سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫تبقت 3 أيام على عيد الميلاد المجيد، ‫سيد اس، علي ارسال رسائلي لـ سانتا.
‫سأطلب منه خوذة دب أصلية ‫من فيلم غولدن كومباس.
‫- أنت أحمق جداً. ‫- أبي، كن لطيفاً مع جيف.
‫انه متحمس فقط بشأن ‫عيد الميلاد المجيد.
‫انه رجل ناضج وما زال يصدق ‫وجود سانتا كلوز.
‫أليس هذا مذهلاً؟ أن يحافظ ‫على حس التعجب الطفولي هذا؟
‫كلا يا هايلي، لن أشتري شيئاً لذلك ‫الاحمق في عيد الميلاد المجيد.
‫فقط لانك تزوجته ‫فهذا لا يعني أنه جزء من عائلتي.
‫في الواقع هذا يعني ذلك يا أبي ‫وأنت بحاجة لتقبل هذا.
‫هايلي، الشيء الوحيد الذي علي تقبله ‫هو أنني لا يمكنني وضع الماسكارا.
‫رغم أنها تبرز عيني بشدة.
‫انظر، أحضرت أحذية خشبية ‫لوضعها حول الشجرة.
‫- سأبدأ تقليد جديد خاص بعيد الميلاد. ‫- وماذا كان يعيب تقاليدنا القديمة؟
‫كالسماح للمشردين بشم مناديل مائدتنا ‫بعد تناولنا لعشاء عيد الميلاد المجيد.
‫في برنامج ذا فيو قالوا اننا ‫يمكننا أن نجرب التقليد الهولندي.
‫الخاص بوضع الهدايا في أحذية خشبية.
‫باربرا والترز قالت هذا وقد كانت ‫تقيم علاقة مع سيناتور أسود متزوج.
‫لذا فهي تحب المجازفات.
‫لن يمكنني وضع هديتي ‫لـ ستيف في حذاء.
‫سأشتري له مسدسه الاول في عيد الميلاد ‫المجيد هذا العام.
‫- انها طريقة مثالية لتقوية علاقتنا. ‫- مسدس؟
‫ألا يمكنكما تقوية علاقتكما ‫بشيء آخر؟
‫جربت كل شيء آخر، أسهم، ‫مائدة بينغ بونغ، ذلك الجرو.
‫الجرو، على الارجح فات الاوان.
‫آسفة لكن المسدسات خطرة جداً ‫بالنسبة لـ ستيف.
‫عدني ألا تشتري له واحداً بمناسبة ‫عيد الميلاد المجيد.
‫أعدك ألا أهدي ستيف مسدساً ‫بمناسبة عيد الميلاد المجيد.
‫يوم أربعاء سعيداً يا بني.
‫مدفع رشاش؟ يبدو خطراً ‫بعض الشيء بالنسبة لي.
‫لكن لو أن صغار الجنود مدمني الكوكايين ‫في الـ كونغو يستخدمونه...
‫- هذه هي الروح المطلوبة. ‫- مرحباً يا سيد اس.
‫سأذهب لاطلاق النار معكما أيضاً.
‫جيف، أنا أحاول تقوية علاقتي بابني.
‫أنت لست ابني، ‫أنت لست جزءاً من هذه العائلة.
‫وحين أفتح عيني، من الافضل ‫أن تكون قد اختفيت، حسناً؟
‫لا أود أن أرى لك أثراً.
‫هذا فظيع.
‫معذرة يا سيدي، ‫أنا أكثر من احتساء الشراب.
‫وواجهت صعوبة كبيرة باعداد شراب بيض ‫يمدني بشعور الاثارة الذي أحتاجه.
‫عادة يضع الناس الـ بوربون ‫في شراب البيض.
‫أقول لك انني لا أثمل.
‫أعتذر يا سيدي، ‫كان علي التأكد من أنك جاد.
‫هناك أسطورة عن...
‫هناك أسطورة عن معد مشروبات غير ‫قانونية يعيش على قمة جبال شيمدايل.
‫يقولون انه ضرير وطوله 9 أقدام ‫وله 4 أذرع و...
‫- معذرة، هل لديك جعة موسم الاعياد؟ ‫- أنت تقتل قصته.
‫أعلى ذلك الجبل، الرجل الضرير الذي ‫يبلغ طوله 9 أقدام وله 4 أذرع.
‫وكذلك لسان تنين ‫يعد أقوى ويسكي على وجه الارض.
‫يقولون انك لو كنت مجنوناً، ‫يجعلك عاقلاً.
‫ولو أنك عاقل، ‫فلن تصدق كلمة من هذه القصة.
‫أنا أصدق كل شيء.
‫خذ هذه الخريطة اذن، انها هديتي لك.
‫- لكن اعلم هذا... ‫- أخذت الجعة التي أحتاجها.
‫لكن لدي سؤالاً عشوائياً، ‫هل تبيع بطاريات ساعات؟
‫اخرج من هنا.
‫ستيف، اطلاق النار يحتاج براعة.
‫في البداية تفحص السلاح ثم تذخره.
‫كدت أطلق النار على عيني.
‫يبدو أن أمك كانت محقة، ‫هذا غير آمن؟
‫نظارات أمان، هدف جديد، ‫انسان ثلجي، أطلق عليه النار.
‫رباه! سانتا من السوق التجاري، ‫لم أره، هل هو...
‫- ميت؟ هل ستسأل ما ان كان ميتاً؟ ‫- كنت سأسأل ما ان كان بخير.
‫كلا، لقد مات، انه ليس بخير.
‫لن يكون بخير أبداً، لانه... ‫قلها معي، ميت.
‫لم تقلها معي.
‫لم أهديتني مدفعاً رشاشاً؟ ‫لن أضغط أي زناد طوال حياتي.
‫استرخ يا ستيف، جزء من امتلاك ‫السلاح هو قتل الناس عن طريق الخطأ.
‫- ماذا سنفعل الان؟ ‫- سنبقي الامور بسيطة.
‫سأفحص بصمات الرجل على حاسوب ‫وكالة الاستخبارات المركزية الامريكية.
‫وأرسل رسالة من مجهول ‫الى أقرب أقاربه.
‫وأحرص على ألا تكتشف أمك الامر، ‫لو عرفت أنني أهديتك سلاحاً ستقتلني.
‫أو ربما تجعلك أنت تقتلني، ‫أليس كذلك أيها القاتل؟
‫كلا، أنا أمزح، ‫لكنك قتلت شخصاً ما.
‫يجب أن يكون هنا بمكان ما.
‫- معذرة. ‫- انه كائن فضائي يضع شعراً مستعاراً.
‫ما تقوله حقيقي يا سيدي.
‫وأنا أبحث عن صانع مشروبات ‫غير قانونية ضرير وله 4 أذرع.
‫- ويصنع أقوى ويسكي عرفه الانسان. ‫- وجدته أيها الكائن الفضائي.
‫لكنك لديك ذراعان فقط ‫ويبدو أنك تراني جيداً.
‫تذوق قطرة من هذا، ‫أسميه شاين آبل، القليل منه فقط.
‫- هل تصدقني الان؟ ‫- رباه! انه أنت.
‫اسمي بوب تود، ‫بوب تود ويليامز.
‫روبرت تودفورد ويليامز.
‫يمكنك أن تدعوني بوبي تود لو أردت ‫وتود ويلي جيد أيضاً.
‫روبرت تود وبوب تودفورد متساويان.
‫لو دعوتني بالسيد ويليامز ‫فلن أجيبك.
‫لكنني أستخدم اسم تي داب ‫في مضمار السباق.
‫وكل السيدات يدعنني بيرت بيرت.
‫بوب تود، اسمي روجر.
‫وسيكون شرفاً لي أن أشتري ‫الويسكي الخاص بك.
‫تشتري؟ أنا لا أحتاج نقودك، ‫ماذا يفترض أن أفعل بها؟
‫أذهب للتسوق في متجر؟ ‫أشتري أسطوانة؟
‫- سيكون علي أن أسلك طريقاً مختلفاً. ‫- لا توجد حاجة لتهين نفسك.
‫لو أنك تريد بعض هذا الويسكي ‫فسأعلمك كيف تصنعه.
‫شكراً لك.
‫كان بامكانك التحكم بي تماماً.
‫ثانية أخرى وكان الوضع سيصبح معكوساً.
‫لنخف هذا الرجل بالباحة الخلفية ‫بينما أفحص بصماته.
‫تباً، تصرف بشكل عادي، اتبع خطاي.
‫مرحباً يا فرانسين، تبدين مذهلة.
‫تبدين مذهلة يا فرانسين، ‫أنت جذابة جداً.
‫"لا يوجد تطابق"
‫هذا غريب، بصمات سانتا من السوق ‫التجاري ليست بملفات وكالة الاستخبارات.
‫- حسناً، اليك ما حدث. ‫- قتلته.
‫كنت محقة يا أمي، ‫أنا صغير جداً لاحمل سلاح.
‫هناك فتى قتل رجلاً اليوم، ‫هناك فتى قتل رجلاً.
‫ستيف قتل شخصاً ما؟ ‫هل اتصلتم بالشرطة؟
‫- لا حاجة لهذا، يمكننا معالجة الامر. ‫- ستان، فعلت ما يكفي.
‫لن أدع عيد الميلاد المجيد هذا يدمر.
‫سندفن هذه الجثة بالغابة ‫ولن نتحدث عن الامر مجدداً.
‫لن نتحدث عن هذا مع أي شخص.
‫لا أصدق أننا ندفن هذا ‫الرجل في الغابة.
‫لا أصدق أنكم لم تدعوني أحطم أسنانه ‫وأقطع يديه.
‫ماذا؟ هل تريدون النجاة ‫بفعلتكم أم لا؟
‫حسناً، سأعلمك كيف تصنع هذا الويسكي ‫بالطريقة التي علمني أبي اياها.
‫اعلم فقط أن وسائلي غير معتادة.
‫أنا على عكس اليهود الذين ‫لديهم سالفتان مجعدتان.
‫ماذا يسمونهم؟ اليهود ذوي السوالف؟
‫- الارثوذكس؟ ‫- أجل، أنا لست منهم.
‫والان تجرع القليل وسنبدأ.
‫فعلتها، قبلت الراكون.
‫أنت صانع مشروبات غير قانوني حقيقي ‫الان أيها الوغد.
‫اذهب وجهز الاكسير القديم ‫بهذه الزجاجات المقدسة.
‫أنا أتطلع الى اليوم الذي سنلتقي به ‫مجدداً أيها الريفي العجوز الحكيم.
‫أنت محل ترحيب هنا دوماً أيها الرفيق، ‫أنت قريبي.
‫وسأدعك تقود سيارتي الـ كامارو ‫حين أصلح عصا تغيير السرعات.
‫ما هذا؟
‫"أعرف ما فعلتموه بالغابة"
‫"انتهى أمرك"
‫"سيقضى عليك"
‫"أراك في الجحيم"
‫أرجوكم أخبروني أنني لست الوحيد ‫الذي تلقى رسالة مجنونة.
‫- أنا أيضاً تلقيت واحدة. ‫- هل تحدث أحدكم عما حدث بالغابة؟
‫كلا.
‫"أخبار عاجلة، ‫انه اليوم السابق لعيد الميلاد المجيد،
‫"والكثيرون يقولون انهم لا يشعرون أنه ‫عيد الميلاد المجيد على الاطلاق،
‫"لنذهب الى تيري بايتس،
‫"سيدي، لو سألتك أي شهر تعتقد أنه ‫هذا الشهر، ماذا ستقول؟
‫"كنت لاقول منتصف أكتوبر.
‫"وما هي مهنتك؟
‫"أنا أصنع الرزنامات وأضع عليها صور ‫قطط لغير السويات،
‫"يصعب شراء هدايا لغير السويات،
‫"ها قد عرفت يا غريغ، لا أحد ‫يشعر بروح الاعياد هنا على الاطلاق.
‫"كأن أحدهم قتل سانتا كلوز."
‫- رباه! هل فعلت هذا؟ ‫- كلا بالتأكيد.
‫لا وجود لـ سانتا كلوز ‫في الحقيقة يا ستيف.
‫رباه! الجثة اختفت.
‫"آل سميث كانوا سيئين، ‫وهذا يجعل سانتا غير لطيف."
‫كلا، الامر صحيح، قتلت سانتا.
‫سانتا لم يمت أيها الحمقى، ‫انه في القطب الشمالي، يتعافى.
‫لكنه سيعود لقتلكم جميعاً قبل شروق ‫شمس يوم عيد الميلاد المجيد.
‫طر يا ميمزي.
‫ماذا سنفعل؟ لو أن ذلك القزم محق ‫سيقتلنا سانتا خلال أقل من 12 ساعة.
‫حسناً، ربما لم يكن هذا قزماً حقيقياً.
‫ربما يكون شخصاً صغيراً يمارس حيلة، ‫جميعنا نعرف كم أن ضئال الجسد ماكرون.
‫معظمهم ليس لديهم وظائف، مما يمنحهم ‫متسعاً من الوقت للتفكير بالمكائد.
‫لا أعتقد أنه كان شخصاً ضئيلاً ‫يا ستان، انظر الى هذا.
‫رباه! لا أصدق أنني قتلت ‫سانتا الحقيقي.
‫لا أصدق أن هناك سانتا حقيقي.
‫حين حصلت على جهاز الذبذبات اذن ‫كان من سانتا حقاً؟
‫أبي، علينا احضار جيف، ‫انه في المنزل، قد يكون في خطر.
‫هذا هو أول مكان سيبحث ‫سانتا عنا به.
‫انسي أمر جيف، علينا الاهتمام ‫بأنفسنا نحن الاربعة الان.
‫- بل نحن الخمسة أيها الاحمق. ‫- روجر؟
‫سانتا يلاحقكم؟ ‫من الافضل أن تتبعوني اذن.
‫أعرف مكاناً لن يجدكم أحد به.
‫ولن يسمعك أحد به حين ‫أجعلك تصرخ أيضاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، انها مزحة من فيلم.
‫مسكين نيد بيتي، يمكنه أن يؤدي ‫دور والد رودي كما يشاء.
‫لكن حين نراه، نتذكر الفيلم الاخر.
‫سانتا يلاحقكم؟ ‫أود رؤيته يحاول النزول عبر مدخنتي.
‫هل يمكننا الاختباء ‫في منزلك لبعض الوقت؟
‫أجل، انها عشية عيد الميلاد المجيد، ‫لنذهب لنغني أغنية.
‫هيا، استرخوا، أخبرتكم أن سانتا ‫لن يصل اليكم هنا.
‫المكان آمن تماماً ‫وأنتم تبدون مذهلين.
‫أنت محق، فقط لاننا مطاردون كالكلاب.
‫فهذا لا يعني أننا لا يمكننا ‫قضاء عيد ميلاد مجيد رائع.
‫تباً لـ سانتا، لنحظ ببعض المرح.
‫ها نحن، لنبدأ الغناء، 2، 3، 4...
‫رباه! من هذا؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- أنا اتصلت به.
‫أردت قضاء عيد الميلاد ‫المجيد مع زوجي.
‫لا أريده بفرقتنا، لا توجد أدوات ‫موسيقية له ليعزف عليها.
‫- أليس كذلك يا بوب تود؟ ‫- يمكنه عزف الفلوت الجلدي.
‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً. ‫- تباً جيف، اذهب وأوقف عمل المحرك.
‫- فالمذياع ما زال يعمل. ‫- هذا ليس مذياعي يا سيد اس.
‫- مفاتيحي هنا. ‫- ما هذا الصوت؟
‫- أنا قادم من أجلكم يا آل سميث. ‫- كيف وجدنا؟
‫كتبت له رسالة أخبره بها ‫أين يمكنه أن يوصل لنا هدايانا.
‫انه يحاول قتلنا أيها الاحمق، ‫أخبرته عن مخبئنا.
‫- توقف يا أبي، لم يعرف. ‫- انه لا يعرف أي شيء، انه غبي جداً.
‫جيف، أرجوك دع عائلتي لشأنها ‫للابد، هلا تتلطف وتفعل هذا.
‫- أبي. ‫- فهم الامر، انها معجزة عيد الميلاد.
‫حسناً، لدينا معركة وشيكة، ‫سأطلق النار على ذلك البدين ببطنه.
‫سمعت هذا يا بوب تود.
‫آمل أن تكون قد فعلت أيها الحقير.
‫أنا وستيف سنخرج مع بوب تود.
‫فرانسين، أنت وهايلي أغلقا الباب ‫خلفنا وأطلقا النار من النوافذ.
‫لكنني أقسمت ألا ألمس سلاحاً ‫آخر طوال حياتي يا أبي.
‫العبء العاطفي الذي شعرت ‫به منذ ذلك الحين...
‫اصمت، التقط سلاحاً حالاً وأرسل ‫صانعي الالعاب هؤلاء للجحيم.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أجل.
‫- أنت تنجح يا بني. ‫- هل هو أمر غريب أن أشعر بالاثارة؟
‫سيكون الامر غريباً ‫لو لم تشعر بالاثارة.
‫أمي، ألا يمكنك أن تجعلي أبي ‫يعامل جيف بلطف أكثر؟
‫سيغير رأيه في نهاية الامر يا حبيبتي.
‫متى؟ أنا مع جيف منذ 4 سنوات.
‫الى يمينك.
‫أعتقد أنه عليه فقط أن يعتاد ‫فكرة عيش جيف في المنزل.
‫هل تذكرين كم كان الامر صعباً ‫حتى اعتاد روجر؟
‫ناهيك عن ذكر ذلك الذي لا أذكر اسمه.
‫اسمي كلاوس هايسلر.
‫- ذخيرتي نفدت. ‫- وذخيرتي أيضاً.
‫- نحتاج المزيد من الاسلحة. ‫- ما رأيك بهذه؟
‫يمكننا جعلها حادة بفمنا وصنع سيوف.
‫هاكما، قوما بمصها حتى تصبح مدببة.
‫هايلي، أنت بارعة جداً.
‫فرانسين، أعطي هايلي ‫عصا الحلوى الخاصة بك.
‫اصمت، يمكنني فعل هذا.
‫- أبي، هناك الكثير منهم. ‫- أود المساعدة يا سيد اس.
‫تود مساعدتي؟ قف هنا واحمني ‫من السهام حتى تموت.
‫جيف فيشر، تعال وقاتل معي، ‫أنت فتى مطيع.
‫لست بحاجة لان تموت مع آل سميث.
‫أحضرت لك خوذة الدب القطبي من فيلم ‫غولدن كومباس التي طلبتها.
‫- جيف، لا تفعل هذا. ‫- دعيه يذهب يا هايلي.
‫كنت أعرف أنه ليس مناسباً ‫ليكون من آل سميث.
‫أبي.
‫نزيف الاعياد.
‫آسف بشأن هذا يا سانتا.
‫أليكس، جيريماياه.
‫دعني أساعدك يا سيد اس.
‫أبقوهم بالخارج وسأعتني أنا ‫بالسيد اس بغرفة القيادة.
‫حتى بعد كل ما قلته، ‫أنقذت حياتي رغم هذا.
‫لم أفعل هذا من أجلك، ‫فعلته من أجل هايلي.
‫انها زوجتي ولو أنك تهمها فأنت تهمني.
‫- شخصياً أعتقد أنك أحمق. ‫- ما رأيك بهذا؟
‫هناك الكثير منهم.
‫جيف، ‫ما رأيك أن نخرج ونموت كعائلة؟
‫- كلا. ‫- تباً.
‫كان لدينا وقت حتى صباح ‫عيد الميلاد المجيد فقط.
‫عودوا جميعاً الى القطب الشمالي، ‫تراجعوا.
‫يمكنني توديع هداياي على ما أعتقد.
‫أنت محق أيها الاحمق.
‫"كنتم محظوظين هذا العام يا آل سميث، ‫لكنني سأعود العام المقبل لقتلكم"
‫رباه! يبدو أننا وجدنا تقليد ‫عيد الميلاد المجيد الجديد.
‫هل تقضي عائلتك دوماً أعياد ميلاد ‫مجيدة سيئة كهذه؟
‫أجل يا جيف، والان ستفعل أنت أيضاً.
‫هذا الاحمق حاول أن يتحول الى طاقة ‫سائلة لكنني لم أقبل هذا.
‫سيكون هذا جيداً عند طهيه.
‫سأطهو لكم وجبة رائعة اليوم ‫بعد أن نستمتع بوقتنا.
‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً. ‫- عيد ميلاد مجيداً سعيداً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم!