سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫- ما هذا؟ ‫- انه طبق الكوسة الذي أعده.
‫كوسة؟ معذرة لكن هذا ليس قرعاً ايطالياً.
‫أجل، الشيء الوحيد الايطالي بشأن هذا ‫الموقف هو أكاذيبك القذرة.
‫أنتم محقون، ‫انها ليست كوسة، انها بامية.
‫أعتقد أنني حين كنت بالمتجر، ‫كنت شاردة الذهن.
‫أحياناً أشرد بذهني الى مكان لا يتذمر ‫أحد فيه بشأن الوجبات التي أعدها.
‫ولا يترك به أحد مخاطاً على قرميد الدش.
‫ولا أعد به شطائر زبدة الفول السوداني ‫والهلام وأزيل قشرتها.
‫على أية حال، لو أنكم لا تودون تناوله، ‫يمكنني أن أعد لكم شيئاً آخر.
‫- البامية رائعة. ‫- لذيذة.
‫لن أتناولها، ‫فالبامية تسبب لي غازات سيئة.
‫- تناولها فحسب. ‫- حسناً.
‫لكن لا تتذمروا لو أصبتم بغازات سيئة.
‫- ستان. ‫- لابد أن المنزل يحترق.
‫- لا أرى أي لهب. ‫- ما هذا اذن؟
‫من أطلق ريحاً؟ ‫هو.
‫أياً تكن الابخرة الموجودة بالداخل ‫فهي سامة جداً.
‫سيستغرق الامر أسبوعاً على الاقل ‫لتطهير منزلكم.
‫أسبوعاً؟ ‫أين يفترض أن نذهب لمدة أسبوع؟
‫استرخوا، دعوا الامر لي.
‫حسناً، حصلت لنا على غرف ‫مجانية طوال الاسبوع.
‫- كيف فعلت هذا؟ ‫- أقمت هنا في الثمانينيات.
‫ووقع لي حادث فظيع.
‫ولتجنب الدعوى القضائية، منحني ‫الفندق اقامة مجانية لمدة أسبوع.
‫بصراحة، نسيت الامر تماماً حتى اليوم.
‫ذلك الريح أعاد الي بعض الذكريات.
‫تذكرت لتوي أنني كنت أخوض معركة ‫قانونية أيضاً مع نابيسكو.
‫زعمت أنني آسيوي وقاضيتهم ‫بشأن بسكويت الجبن.
‫على أية حال، كل شيء مجاني، ‫خدمة الغرف والغسيل وكل شيء.
‫هل سمعت هذا يا حبيبتي؟ أسبوع ‫كامل دون أن تضطري للاعتناء بنا.
‫أخيراً بعض الوقت لنفسي.
‫ستان وفرانسين، ها هي مفاتيح ‫غرفتكما وستيف، ها هو مفتاح غرفتك.
‫- ماذا عن غرفتي؟ ‫- توليت أمرك.
‫يا للهول! ماذا يوجد هنا؟
‫البعض يقولون ان هذه كانت ‫نهاية قصة كلاوس.
‫والبعض يقولون انها كانت البداية.
‫لم يقل أحد انها كانت منتصفها.
‫ساحرة، أليس كذلك؟
‫أنا أعرفك، ألم تكن الحارس في فيلم ‫بريتي وومان؟
‫أجل، أنا هيكتور اليزوندو.
‫أديت دور الحارس في أكثر من 400 فيلم ‫وحلقة أولى تلفازية.
‫التمثيل يوفر لي المال لاحقق شغفي.
‫- العمل كحارس. ‫- لا أقصد تجاهل حديثك الغريب لنفسك.
‫لكن لا يمكنني رفع عيني ‫عن هذه الصورة الساحرة.
‫حالما رأيتها شعرت ‫كأنني قابلتها قبلاً.
‫هذا مستحيل، ‫الفنان الرائع باتريك نيغيل...
‫رسمها أثناء اقامته بهذا الفندق ‫عام 1981.
‫فات أوان مقابلتها اذن، ‫ليتنا كنا بعام 1981 مجدداً.
‫ربما يمكن أن يحدث هذا.
‫معذرة، أين يمكنني الحصول على بعض ‫المنتجات النسائية؟
‫من هنا يا آنستي، أحتفظ بها بجوار ‫جائزة توني التي حصلت عليها.
‫لن أعد افطاراً أو أغسل ملابس، ‫أعتقد أن بامكاني فعل ما أريد.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجهز لك ملابسك من أجل اليوم.
‫كفي عن القلق بشأننا يا حبيبتي، ‫اذهبي لقضاء الوقت مع نفسك.
‫تعرفي اليها، هذا شيء أتمنى ‫لو أنني فعلته دوماً.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أنا واثق أنني يمكنني تجهيز ملابسي.
‫حسناً، سأذهب للتعرف الى نفسي.
‫نسيت الجوارب.
‫أيهما يتماشى مع الحُلة؟ ‫الازرق الداكن أم الاسود؟
‫فرانسين.
‫هل تحبين ركوب الخيل؟ ‫التزلج من طائرة؟
‫- لا أعرف. ‫- حسناً، كيف تقضين وقتك؟
‫طوال الـ 20 عاماً الماضية، ‫كنت أعتني بأسرتي.
‫يبدو أن احداهن بحاجة ‫لان يكون لديها حياة خاصة.
‫هل تعرف سارة بلانش ممثلة شركة ‫أومنيسلاب كونكريت من شيكاغو؟
‫كلا، لكنني سمعت أنها ستأتي أخيراً ‫الى أحد هذه المؤتمرات.
‫سمعت لتوي أنها وقع لها حادث ‫وهي في طريقها الى هنا.
‫السيارة وقعت من فوق منحدر ‫وسقطت في نهر.
‫- هذا فظيع. ‫- أعلنوا أنها في عداد الموتى.
‫لكن لا شيء مؤكد بعد.
‫لكن جدياً، على الارجح ماتت.
‫- أعرف من تكونين. ‫- حقاً؟
‫تبقت بطاقة اسم واحدة فقط، ‫لابد أنك سارة بلانش.
‫احداهن بحاجة لان يكون ‫لديها حياة خاصة.
‫أجل، هذه أنا، أنا سارة بلانش.
‫احداهن بحاجة لخلع ملابسها.
‫أرجوك، ليس أنت.
‫مرحباً بكم جميعاً، ولنجعل مؤتمر ‫بائعي الاسمنت هذا رائعاً.
‫سارة بلانش، أنا بام ديكنز ‫ممثلة شركة بيكرزفيلد.
‫- قمنا بعمل معاً عبر الهاتف. ‫- بام من بيكرزفيلد.
‫هناك شائعة يا سارة ‫أنك مت بحادث سيارة.
‫ماذا؟ ‫كلا، كنت أتوق فقط للتواجد هنا.
‫لو أنك مثلي، لابد أنك كنت تتوقين ‫للفرار من أسرتك لمدة أسبوع.
‫في الواقع، ليس لدي عائلة، ‫كلا، حياتي كلها تتمركز حولي.
‫ركوب الخيل والتزلج من طائرة.
‫واقامة العلاقات مع الكثير ‫من البولنديين في شيكاغو.
‫تبدو هذه حياة رائعة لي.
‫مرحباً يا سارة، بيت بيندلمان، ‫موظف بشركة أسمنت في شيبويغان.
‫لنسر معاً ونتحدث.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا؟
‫فجأة قررت أن أتظاهر بأنني ممثلة ‫مبيعات لم تأت للمؤتمر، ما المشكلة؟
‫كلا، أفهم الامر، تحتاجين لفترة راحة ‫قصيرة من شخصيتك الحقيقية.
‫سنستمتع بوقتنا كثيراً هذا الاسبوع.
‫أجل، سنختلط بالناس ونذهب ‫الى حفلات الكوكتيل.
‫كلا، بيت بيندلمان ‫يتعافى من ادمان الكحول.
‫بدأت ادمان الشراب بعد وفاة زوجتي.
‫أثناء جراحة لتقليل حجم ‫الصدر جعلتها تجريها.
‫كانت حاملاً حينها.
‫على أية حال، سنستمتع بوقتنا كثيراً ‫طالما لا تأتي سارة بلانش الحقيقية.
‫لا تقلق، سارة بلانش ماتت.
‫كف عن تعذيب نفسك يا ستيف، ‫لن تنالها أبداً.
‫ما لم تكن تؤمن بالسفر عبر الزمن.
‫- ماذا؟ ‫- آسف، كتيب خاطىء.
‫مكتوب هنا أنك يمكنك السفر الى الماضي ‫باستخدام عقلك فقط.
‫أتعرف ماذا يعني هذا؟
‫أجل، يمكنك العودة بالزمن ومشاهدتي ‫وأنا أولد وتكون أول شخص يحملني.
‫كنت أمزح، عد الى عام 1981 ‫واحصل على فتاة أحلامك.
‫شكراً لك يا هيكتور.
‫من سيحتضن هيكتور الرضيع؟
‫ترقصين رقصاً نقرياً أيضاً؟ ‫كم هواية لديك يا سارة؟
‫- خمس. ‫- خمس؟
‫بيت، كنت صامتاً، ‫ماذا عن أسرتك؟ هل أنت متزوج؟
‫منذ عامين قتلت زوجتي على يد جراح ‫تجميل في الـ اكوادور.
‫وجدته على موقع يلب ‫ومنحته نجمتين كتقييم.
‫بدت رائعة بالنعش المفتوح.
‫لذا كنت متزوجاً.
‫"رسالة نصية من ستان، تعالي ‫بسرعة، حالة طارئة تتعلق بالجورب"
‫يبدو أن يوم سارة انتهى.
‫معذرة يا آنسة بلانش، سجلاتنا توضح ‫أنك لم تسجلي نزولك بجناحك التنفيذي.
‫دلو جعة مجاني؟ ‫لابد أن سارة شخصية مهمة جداً.
‫لنطلب مثلجات صانداي ضخمة ‫من خدمة الغرف ونسرف بتناولها.
‫كلا، بيت لا يتناول الحلوى، فأنا ‫مصاب بداء السكري من المرحلة الثانية.
‫في الواقع...
‫حقاً؟
‫يمكنني أن أعتاد كوني سارة بلانش.
‫"سأضحك حتى أموت"
‫"سأضحك بدلاً من البكاء"
‫"سأقلب البلدة رأساً على عقب"
‫"سأستمتع بحياتي حتى أموت"
‫"سيقولون يا لها من فتاة!"
‫"سأطمح لاكون رائعة"
‫"لن يفوتني شيء، سأفعل ما أريد"
‫"سأستمتع بحياتي حتى أموت"
‫- كيف تعلمت الرقص النقري؟ ‫- لانها سارة بلانش.
‫أنت صاخب يا دوغ، صاخب.
‫حسناً يا ستيف، ‫هكذا بدت غرفتك بالفندق عام 1981.
‫فراش مائي.
‫علي اذن أن أركز بشدة ‫أنني في عام 1981.
‫وسأعود بالزمن لاقابل فتاة أحلامي ‫الموجودة باللوحة؟
‫أجل يا ستيف، ‫ما الذي يصعب فهمه بشأن هذا؟
‫حسناً، 14 مايو عام 1981.
‫الرئيس جيمي كارتر يغادر ‫البيت الابيض بخزي.
‫بوب جون بول الثاني أصيب بطلق ناري ‫في روما على يد جيمي كارتر المختل.
‫جيمي كارتر اختطف والتهم 13 طفلاً.
‫ربما كان علي قراءة كتاب تاريخ حقيقي ‫بدلاً من الكتاب الذي كتبه أبي.
‫هل نجح الامر؟ هل هذا عام 1981؟
‫روجر، تباً، لم ينجح الامر.
‫من يكون روجر؟ اسمي ‫ريغانوميكس لامبورغيني تاجر جاكوزي.
‫هل تود تدخين الكوكايين من غليوني ‫المصنوع من مكعبات روبيك؟
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫كنت أجلس على هذا الفراش المائي ‫أهتم بشؤوني حين انفجر تلقائياً.
‫أطالب باقامة مجانية لمدة ‫أسبوع والا سأقاضيكم.
‫مهلاً.
‫نجحت، هذا هو عام 1981.
‫تلقيت لتوي رسالة نصية مجنونة أخرى ‫من ستان بشأن جواربه، أهو بخير؟
‫أنا واثقة أنه بخير.
‫ليس لدي وقت لاي شخص آخر الان، ‫أنا مشغولة جداً بعيش حياتي.
‫- لكنها ليست حياتك، انها حياة... ‫- سارة، أين كنت؟ عليك القاء خطابك.
‫ماذا؟
‫ها هي، آخر متحدثة، ممثلة ‫أومنيسلاب، سارة بلانش.
‫حسناً، انتحلت شخصية سارة ‫بما يكفي، لنغادر.
‫تقدمي يا سارة.
‫"مخرج طوارىء"
‫يا لك من غبية!
‫مرحباً، أتيت للتحدث عن...
‫وضع العارضات وتنسيق بنية الفجوات.
‫كلا، ما أود التحدث عنه حقاً هو...
‫التهديد الصيني لصناعة ‫الاسمنت المحلية.
‫هناك أكثر من مليون شخص ‫صيني في الصين وحدها.
‫وأنا هنا لاقول لكم انهم قادمون.
‫انهم بارعون بالرياضيات والـ كونغ فو.
‫وكانوا يتبولون بمياهنا ‫الغازية منذ سنوات.
‫لذا لنبعدهم عن بلادنا.
‫أحسنت يا سارة.
‫نيغيل، أنت عبقري.
‫اللون الاصفر الموجود بلوحاتك غير ‫موجود بصالونات تصفيف الشعر الكورية.
‫سيد نيغيل، سيدي، ‫قطعت مسافة كبيرة لرؤيتك.
‫سترسم فتاة أحلامي اليوم ‫وأحتاج لان أعرف من تكون.
‫شغفك أثر بي أيها الشاب.
‫سأساعدك بالبحث عن محبوبتك.
‫لكن شاركني أولاً بعض الشراب.
‫الشراب مذاقه غريب.
‫هذا لانني وضعت به بعض المواد الغريبة ‫غير القانونية.
‫نيغيل أيها الوغد، ‫لنخدر بعض الصغار.
‫هل تمزح؟ فعلت هذا بالفعل؟
‫كان الامر ممتعاً يا سارة، لكن ‫كل الشخصيات الجيدة يجب أن تنتهي.
‫سارة، أنا جيد فارنسورث ‫من تشيرينو كونكريت كوربورايشن.
‫لم أسمع أحداً يتحدث بهذا الشغف منذ ‫اكتشف صديقي البدين مطعم بوكا ديبيبو.
‫شكراً لك.
‫أريدك أن تأتي لادارة ‫منشأة بورتلاند.
‫انها أفضل وظيفة ‫في مجال صناعة الاسمنت.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫قولي انك موافقة وسيمكنك السفر غداً ‫الى حياتك الجديدة بالدرجة الاقتصادية.
‫الى دنفر مباشرةً.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا يوجد لتفكري به؟
‫أنت محق، سيد فارنسورث، ‫سأقبل هذه الوظيفة في بورتلاند.
‫مهلاً، ماذا؟
‫ها قد ضاعت رقاقة العامين.
‫قديمة جداً.
‫شكراً لك يا تيموثي كريهان ‫من سالينا، كنساس.
‫لارسالك مزحة هذا الاسبوع الفائزة.
‫"عزيزي أمريكان داد، تظن أنها ستكون ‫رقاقة علاج ادمان لكنها رقاقة بطاطا
‫"ربما تكون قديمة أو ما شابه، ‫المخلص تيموثي سي"
‫فرانسين، هل ستقبلين هذه الوظيفة ‫حقاً في بورتلاند؟ فكري بأسرتك.
‫فرانسين سميث قضت حياتها كلها ‫بالتفكير في أسرتها.
‫وبم استفادت من هذا؟ لا شيء.
‫فرانسين، أصغي الي، مهلاً، ستتخلصين ‫من هذا؟ سيكون هذا عباءة مثالية.
‫أنا الحارس الرقيق.
‫هذه المدينة تتألم ‫وهي بحاجة لعدالتي الرقيقة.
‫رباه! انها تنجح.
‫- مرحباً أيها الناعس. ‫- ماذا حدث؟
‫فقدت الوعي.
‫انه أمر مؤسف، فاتك ابداع ‫تحفتي الفنية الاخيرة.
‫كانت هنا وفوتها؟
‫كلا يا عزيزي، أنت هي.
‫بينما كنت فاقد الوعي، خلعت عنك ‫ملابسك ووضعت لك شعراً أسود مستعاراً.
‫ووضعت لك فهداً بحجرك ورسمتك.
‫كلا.
‫الفتاة باللوحة كانت أنت، ‫أليس كذلك يا ستيف؟
‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- لانني كنت مغرماً ذات مرة أيضاً.
‫الحارس الرقيق ليس لديه تأمين.
‫مرحباً بك معنا يا سارة.
‫"بورتلاند، أوريغون، ‫بعد 10 سنوات"
‫"تشيرينو كونكريت"
‫آنسة بلانش، السيارة الليموزين ‫بانتظارك لاصطحابك الى المطار.
‫شكراً لك يا جوناثان.
‫هل فكرت بالانضمام الى أسرتي ‫لتناول عشاء عيد الميلاد المجيد؟
‫نحن نكره فكرة قضائك عيد آخر وحدك.
‫شكراً لك يا جوناثان، ‫لكنني سأكون بالعمل.
‫كما أنك تعرف أنني لا أتناول العشاء ‫مع الاشخاص الاليين.
‫لكنك لم تتذمري ليلة أمس ‫حين قضيت ساعتين بـ...
‫بروكستون، قبل أن نذهب الى الفندق، ‫أيمكننا التوقف في مكان ما أولاً؟
‫رأيت ما يكفي يا بروكستون.
‫آنسة بلانش، عدت من ‫أجل مؤتمر أسمنت آخر.
‫مضت 10 سنوات و3 أفلام ‫أخرى لـ غاري مارشال.
‫دعيني أسألك، هل أنت سعيدة ‫بالحياة التي اخترتها؟
‫- كلا، لست سعيدة. ‫- هناك طريقة للعودة دوماً.
‫آسف، هاك.
‫"الوقت الحاضر"
‫الحارس الرقيق ليس لديه تأمين.
‫نحتاج للتحدث، أنا أنت من المستقبل.
‫حقاً؟ متى أصبح شعري مثل شعر ‫بولي والنات؟
‫لا تركبي تلك السيارة.
‫- الى اللقاء، أتمنى لكم يوماً ممتعاً. ‫- ماذا عن الافطار؟
‫يسعدني أن أعد لكم الافطار ‫كل يوم باستثناء الخميس.
‫أيام الخميس مخصصة لي.
‫ومنذ تلك اللحظة، جعلت فرانسين ‫يوم الخميس يوماً خاصاً بها.
‫يوماً لتفعل به ما تريد.
‫أجل يا فتاة، افعلي ما تريدين.
‫استمتعي بأيام الخميس.
‫كان هذا وشيكاً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم!