‫"صباح الخير، يا أمريكا،
‫"أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"من الرائع أن أقول...
‫"صباح الخير، أمريكا!
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫هل أخبرتك قبلاً عن المرة التي علق بها ‫رأسي في الدرابزين؟
‫196 مرة، لم لا أروي لك هذه القصة؟
‫كنت في الثامنة من عمرك ‫وعلق رأسك بالدرابزين.
‫لذا وضعت أمك الزبدة على ‫أذنيك وأخرجت رأسك.
‫ولهذا تحملين بحقيبتك ‫قطعة زبدة حتى اليوم.
‫أجل، هذه هي قصة الدرابزين.
‫أهكذا ستكون حياتنا؟
‫أنا وأنت نروي نفس القصص ‫مراراً وتكراراً؟
‫قوليها فقط وسنقفز بحفرة الانتحار.
‫تود أن نقفز اليك، أليس كذلك؟
‫هل تريد يدي؟ هل تريد هذا الاصبع؟
‫لا تستفزيه.
‫فزت بتذاكر لعرض سيرك دو سولاي ‫الاسبوع المقبل.
‫سيرك دو سولاي موون فراي.
‫سمعت عن هذا العرض، ‫الممثلات الممتلئات علقن بالبراد...
‫واضطررن للرقص للخروج منه.
‫يبدو هذا كشيء يمكننا فعله، ‫سنأخذ هذه التذاكر.
‫لا يمكنكما فعل هذا.
‫أعتقد أننا يمكننا هذا.
‫انها 4 تذاكر، ‫يمكننا اصطحاب ثنائي آخر.
‫- ماذا عن غاري وليزا؟ ‫- انه رائع لكنني أكرهها.
‫- ماذا عن تيد وليندا؟ ‫- انها رائعة لكنني أكرهه.
‫- غريغ وتيري؟ ‫- كلاهما رائع.
‫مرحباً، أنا فرانسين، لدينا تذاكر ‫اضافية لعرض سيقام الخميس المقبل.
‫حسناً، رائع.
‫- اتضح أنهما يكرهاننا. ‫- يمكنني فهم هذا.
‫"لم تدفع 10 دولارات مقابل حلوى غزل ‫البنات المعبأة مسبقاً"
‫"بينما يمكنك تناولها طازجة ‫بأي وقت؟"
‫"مع مسدس غزل البنات، يمكنكم ‫الحصول على حلوى مثالية بأيديكم"
‫سأشتريه.
‫أجل، أود أن أطلب مسدس غزل بنات.
‫سنستمتع كثيراً بهذا.
‫ماذا ستفعل بمسدس غزل بنات محمول؟
‫أنت عالق بحوض سمك، ‫لا تحتاج لشيء محمول.
‫كلا، أنا هنا، ‫أسخر فقط من صديقي الغبي.
‫على أية حال، آخر 4 أرقام هي 5664 ‫وتاريخ انتهاء البطاقة هو 12 أغسطس.
‫أجل، غريغ كوربين، شكراً لك.
‫سرقت بطاقة ائتمان من صندوق ‫بريد غريغ وتيري.
‫طالما لا أنفق أكثر من 40 دولاراً، ‫لا يلاحظان الامر.
‫حين يتلقيان الفاتورة، ‫يسير الامر هكذا.
‫هل أنفقت 99ر14 دولاراً في مكان يدعى ‫سي سي اس انتربرايزيس؟
‫أهذا متجر الشراب الجديد ‫بشارع غروف؟
‫ربما، اشتريت أيضاً طبقين ‫من على موقع اي باي.
‫قد يكون هذا هو، ولا تنس ذلك الشيء ‫الذي أتى بالكيس الورقي البني.
‫كان هذا هو الشيء المفضل لدي.
‫بعد هذا يقيمان علاقة فوق سطح الموقد ‫ويتجاهلان المبلغ.
‫اخلد للنوم وحدك الليلة، فسنتأخر.
‫ما الشيء الهام الذي ستذهبان اليه ‫لدرجة أنكما لن تقبلا جبهتي؟
‫أنا وأمك سنذهب لمحاولة ‫تكوين بعض الصداقات.
‫سأقبل لك جبهتك.
‫لا بأس.
‫يبدوان كثنائي يمكننا مصادقته.
‫أنا وزوجتي لدينا نفس الـ... ‫رباه! كلا، أنتما بشعان.
‫ستان، ألن تعرفني الى...
‫كلا، هيا، اجر.
‫- اضرب الكرة. ‫- انهم رائعون بالملعب، أليس كذلك؟
‫- أيهم ابنكما؟ ‫- رقم 12.
‫- هذا هو ابننا. ‫- عنيت رقم 21.
‫- الفتى الاسود؟ ‫- أجل، زوجتي خانتني.
‫على أية حال، ‫هل تريدان تناول بعض السوشي؟
‫"سيرك دوسولاي موون فراي"
‫بعت التذكرتين الاضافيتين، لا أصدق ‫أننا لم نجد ثنائياً ليكونا صديقين لنا.
‫لا أصدق أن هذا المكان لا يقدم شراباً.
‫ماذا؟ ها هو الرجل الذي بعت ‫له التذكرتين الاضافيتين.
‫أنا سعيد جداً أنك كان لديك ‫هاتان التذكرتان الاضافيتان.
‫فأنا وزوجتي كنا نشعر بالفضول ‫بشأن هذا العرض.
‫أحضرنا معنا بعض المارغريتا سراً، ‫هل تريدان شراباً؟
‫- لا أصدق أنهم لا يبيعون الشراب. ‫- هذا ما كنا نقوله لتونا.
‫- بالتأكيد. ‫- انهما ثنائي.
‫انهما مثاليان.
‫- لكزتني. ‫- أنا آسف.
‫لا بأس.
‫سئمت المقهى، الصغار لا يأتون.
‫من قضى على أمريكا البسيطة؟
‫الهواتف النقالة والرسائل النصية ‫والمدونات، هذا هو ما قضى عليها.
‫أذكر قديماً حين كانت كلمة تويتر تعني ‫التنزه حتى وقت متأخر قرب الجدول.
‫ابتهج يا روجر، ‫مسدس غزل البنات وصل.
‫ماذا؟ لم لم تخبرني؟ أعطني اياه.
‫- انه لا يعمل. ‫- انه قطعة خردة.
‫أحضر لي الطباشير، سأكتب بعض السباب ‫على الممر الامامي لانفس عن غضبي.
‫مهلاً، يجب أن تحاسبهم ‫على منتجهم الرديء.
‫أجل، لا يمكنهم سرقتنا ‫هكذا، لسنا حمقى.
‫"شكراً لكم على اتصالكم بشركة ‫سي سي اس انتربرايزيس"
‫"وقت الانتظار التقريبي هو أسبوعان"
‫- ماذا؟ انس الامر. ‫- لا تنه الاتصال، لو فعلت فسيفوزون.
‫لن أكون خاسراً، ‫سأنتظر مهما طال الوقت.
‫ستيف، اذهب وأحضر الحفاض الذي أضعه ‫أثناء نومي بعد تناول الطعام الهندي.
‫ظل رأسها عالقاً بالدرابزين ‫لمدة 3 أيام.
‫وحتى اليوم، أحمل معي دوماً ‫قطعة زبدة بحقيبة يدي.
‫- انها تفعل هذا، هذا رائع جداً. ‫- بربكم!
‫اهتم بشؤونك يا صاح، ‫فصديقاي يرويان قصة.
‫هل تسمعين هذا؟ قال صديقاي.
‫وأطلق على ثرثرتي الغبية كلمة قصة.
‫أتعتقد أنهما سيتصلان؟ ‫أتساءل ما ان كانا سيتصلان.
‫- ربما يكون علينا الاتصال بهما. ‫- كلا، لا نريد أن نبدو محتاجين.
‫هما المتصلان، ‫انهما لا يمارسان الالعاب.
‫مرحباً يا رفاق، ‫يريدان أن نتناول العشاء معهما.
‫يبدو هذا رائعاً، الثامنة والنصف، ‫الوقت متأخر بعض الشيء.
‫- لا بأس، وافقي. ‫- يسعدنا هذا، حسناً، نراكما حينها.
‫- نجحنا، لدينا موعد ثنائي حقيقي. ‫- ماذا سأرتدي؟
‫ربما هذه الحلة الزرقاء مع قميص أبيض ‫وربطة عنق سوداء.
‫أجل، هذا هو، سيبدو هذا جميلاً.
‫أقول لكما، الامر يكون مضحكاً دوماً.
‫انه محق، لا يمكن رؤية رجل يتعرض ‫لضربة بين ساقيه دون أن نضحك.
‫لا يمكنني اخباركما كم نحن سعيدان ‫لاننا عثرنا عليكما.
‫آخر ثنائي قابلناه كان مملاً جداً.
‫هذا لانهما كانا مسنين جداً، ‫كانا في الاربعين تقريباً.
‫الاربعين؟ هل كان الرجل من تلك القرية ‫في الصين التي يعيشون بها للابد؟
‫الاربعين؟ أنا على وشك أن أتم الثلاثين ‫وهذا يصيبني بالهلع.
‫حمداً لله أنني لست مضطرة للتفكير بهذا ‫لمدة 15 عاماً أخرى.
‫موعد عودتي، كم الساعة الان؟ ‫أيمكنك أن تقلني الى حلبة التزلج؟
‫- فأبي يعتقد أنني هناك. ‫- هذا مبالغ به، تراجعي قليلاً.
‫ما سيجعلنا نشعر أننا ناضجان حقاً ‫هو انجاب الاطفال.
‫- لا يمكنني سماعك. ‫- نحن نستخدم وسيلتين لمنع الحمل.
‫- فنحن لا نريد الانجاب لفترة طويلة. ‫- أمر جيد أن تكون شاباً ليس لديك أطفال.
‫- نحن نقتل الاطفال. ‫- تراجعي قليلاً.
‫انه منتصف الليل، ‫ما رأيكما بشرب زجاجة أخرى؟
‫وسنذهب الى الملهى الذي ‫يفتح بوقت متأخر.
‫- ماذا؟ هل تشعران بالتعب؟ ‫- كلا، نحن مستيقظان.
‫أجل، مستيقظان تماماً ومستعدان ‫للاحتفال، انظرا الى هذا.
‫أحسنت يا سيدي.
‫حلوى الليلة هي التين والبلح ‫بصلصة الزبادي الحلوة.
‫مثل معظم الاطعمة العرقية، ‫حلوانا محبطة.
‫اصنع ثقباً لادخال أنبوب تنفس، ‫لا أحد سيموت بحلقات شيكاغو الليلة.
‫انظر يا ستان، أشخاص بالمطبخ.
‫تناولنا أفضل... الخبز وقع، ‫تناولنا أفضل عشاء على الاطلاق.
‫يعجبني هذا، الساعة ‫الان الثالثة صباحاً وأنتما ثملان.
‫رأسك يبدو مضحكاً جداً.
‫- انها بصلية الشكل جداً. ‫- حسناً.
‫- أحتاج هذه. ‫- هل أبدو ذكية؟
‫ستان، انظر الي وأنا ذكية.
‫معجنات بالجبن، نحتاج معجنات بالجبن.
‫أجل، أوافقك الرأي تماماً.
‫ما هذا؟
‫ساينت آيدز؟ كنا نحتسي ‫شراباً معتقاً منذ 40 عاماً؟
‫ماذا حدث؟
‫فقدتما الوعي وأنتما تعدان ‫المعجنات بالجبن.
‫- لم لم تطفىء الموقد؟ ‫- سخرتما من رأسي.
‫والان أفسدتما قدراً، ‫هل أنتما سعيدان بنفسيكما؟
‫- مرحباً، مستعدة ليوم للام وابنتها؟ ‫- عم تتحدثين؟
‫ليلة أمس، أتيت الى غرفتي وأيقظتني ‫وقلت انني أغلى شيء بحياتك.
‫وانك مستعدة لنكون صديقتين ناضجتين ‫وانه بامكاني أن أدعوك فرانسين.
‫قلت اننا سنقضي اليوم بالاستمتاع ‫بوقتنا معاً.
‫كلا، لا أوافق على أي من هذا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هل أنتما مستعدان؟
‫لتسلق الصخور، هل تذكران ما قلناه ليلة ‫أمس؟ نحن بالخارج، لنذهب.
‫يريداننا أن نذهب لتسلق الصخور.
‫- ليس لدينا أي معدات أو... ‫- "هذه ليست مشكلة، تولينا الامر"
‫لو أنكما تحتاجان بضع دقائق، ‫فسندخل ونعد الشراب.
‫- كلا، سنخرج في الحال. ‫- لا أستطيع يا ستان.
‫أشعر أنني بحال مزرية.
‫أشعر أنني بشعة، ‫كأخت توني سوبرانو.
‫لكن هذين توم وكامي، ‫أفضل ثنائي قابلناه.
‫لو خسرناهما، ‫فلن يتبقى سوانا نحن وقصة الدرابزين.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫هذا مبهج.
‫فرانسين.
‫ستاني، فرانتاستيك، ‫اصعدا الى هنا، المنظر مذهل.
‫هل سمعت هذا؟ منحانا ألقاباً.
‫اللقب الوحيد الذي حصلت عليه كان ‫وأنا بالصف الثامن.
‫كانوا يطلقون علي ستان فرانك لانني ‫كنت أختبىء دوماً وأكتب بدفتر يومياتي.
‫أحتاج هذا اللقب يا فرانسين، تحركي.
‫أنا وستان سعيدان ‫جداً أننا قابلناكما.
‫ما رأيكما باحتساء الجعة؟ ‫لنر ما ان كان هناك جعة ياردز هنا.
‫أمي، كنت أبحث عنكما.
‫لا يوجد طعام بالمنزل وأنا وروجر ‫ننتظر على الهاتف، نحن نتضور جوعاً.
‫خذ 20 دولاراً من حقيبة ‫يدي وارحل عن هنا.
‫لديهم 37 نوعاً من الجعة بهذه الحانة.
‫- غجري. ‫- أمي.
‫وسط البلدة أصبح به الكثير ‫من الغجر مؤخراً.
‫يدعونك "أمي" ويحاولون اثارة شفقتك.
‫لماذا يا أمي؟ أنا جزء منك.
‫"بعد 3 مواعيد مزدوجة"
‫مرحباً يا رفاق، يسعدنا أنكما اقترحتما ‫أن نخرج للهرولة معاً.
‫- هل يوجد مضمار للجري هنا؟ ‫- ألم تجر جرياً حراً قبلاً؟
‫ستحب هذا كثيراً، لنذهب.
‫حسناً، مستحيل أن...
‫- فرانسين. ‫- ستان، لا تتحرك، أنا قادمة.
‫مستحضر الوقاية من الشمس.
‫- أجل. ‫- أجل، الجري الحر الرائع.
‫- جري حر جيد. ‫- أهذه عظمة ساقك؟
‫أجل، الكسر المركب يمنح شعوراً جيداً ‫بعد التدريب.
‫هذا جيد لتهوية العظام قليلاً.
‫سأبقى هنا قليلاً وألتقط أنفاسي ‫وأصاب بصدمة.
‫سأقابلكم في الحانة.
‫أحضرها يا فتى.
‫هذه ليست عظمتك أيها السخيف، ‫من الكلب السخيف؟
‫لا بأس، انه ودود.
‫"شكراً لك على اتصالك ‫بـ سي سي اس انتربرايزيس"
‫"لو أنك تعرف القسم الذي تود التحدث ‫اليه، برجاء ذكره الان"
‫- الفواتير. ‫- "هل قلت بيفرلي بيلينغزلي؟"
‫كلا، الفواتير.
‫"يتم تحويلك الان ‫الى بيفرلي بيلينغزلي"
‫- "مرحباً" ‫- تباً لك.
‫لم يتصل بي الجميع ويقولون هذا؟
‫لا أحب تخييب أمل معجبي، ‫أعتقد أن هذا سيفي بالغرض.
‫"مرحباً، أيمكنك تحويلي رجاءً ‫الى خدمة العملاء؟"
‫علينا تمالك نفسينا، ‫سنقابلهما خلال 20 دقيقة.
‫- حسناً، يمكننا فعل هذا، أنت جاهزة؟ ‫- أجل.
‫يسعدني جداً أنكما انضممتما الينا ‫لتناول الافطار المتأخر.
‫- لم نكن لنفوته. ‫- أجل، المزيد من الشراب.
‫أنا وتومي لدينا فكرة رائعة بشأن ‫رحلة يمكننا الذهاب بها معاً.
‫هناك نهر جليدي عمودي في ألاسكا ‫يمكننا التزلج عليه.
‫انه تحد مذهل، 30 بالمائة ‫ممن يحاولون القيام به يموتون.
‫- لكنهم جميعاً مسنون. ‫- يبدو هذا رائعاً.
‫رائع، سنسابقكما الى منطقة ‫اعداد عجة البيض.
‫- لا يمكننا الذهاب. ‫- مستحيل، الامر استمر أكثر من اللازم.
‫أفتقد كوني قد تخطيت الاربعين.
‫لكن لو لم نجار توم وكامي ‫فسنخسرهما.
‫ربما لا يمكننا أن نجاريهما ‫لكن يمكننا أن نبطئهما.
‫نفسد وسائل منع الحمل التي يستخدمانها ‫ونمنحهما هدية المسؤولية طوال الحياة.
‫لدينا 45 دقيقة حتى يعودا ‫من سباق منتصف الليل الثلاثي.
‫يا لها من هواية كريهة!
‫- وجدت الواقيات. ‫- وجدت الدواء.
‫أفهم الجزء الخاص بكون توم وكامي ‫سيتمهلان مثلنا لو أنجبا طفلاً.
‫- لكن كيف نعرف أنهما سيحتفظان به؟ ‫- لن يجهضاه.
‫لانهما رائعان.
‫"بعد شهر"
‫توم توم، كاميو، ‫احتسيا بعض الشراب.
‫- لدينا بعض الاخبار. ‫- تهانئنا.
‫- لم نخبركما الاخبار بعد. ‫- لكن وجود أخبار أمر رائع.
‫أحب الاخبار، أنا أشبه بوحش ‫البسكويت مع الاخبار.
‫- أخبار. ‫- فرانسين.
‫ما زال الامر في بدايته، ‫لكننا سنرزق بطفل.
‫أعتقد أن هذا يعني أننا ‫لا يمكننا الذهاب برحلة التزلج.
‫سيكون عليكما أن تتمهلا الان.
‫- لا أعرف كيف حدث هذا. ‫- لابد أنك أخطأت بأمر ما.
‫حتى لو أنني فعلت، ‫واضح أنك لم تستخدمي دواءك.
‫فعلت لكن...
‫ربما فسد، فقد كان هناك ‫الكثير من النمل.
‫كان الامر على هذا النحو منذ اكتشفنا ‫الحمل، لسنا مستعدين للانجاب بعد.
‫- قلت لك... ‫- كلا، فهمت.
‫- لكنك... ‫- كلا.
‫- هذا... ‫- كلا، فهمت.
‫قلت... كم مرة علي أن أعتذر؟ ‫قلت...
‫سيكونان بخير.
‫أنا آسف، علاقتي أنا وكامي انتهت.
‫كلا، عليكما البقاء معاً.
‫أجل، نحن نستمتع بوقتنا كثيراً، ‫هل تذكر هذا؟
‫أجل، أعتقد أن هذا لا يكون مضحكاً ‫حين تنهار حياتك مع المرأة التي تحبها.
‫علينا اصلاح الامر.
‫جيد، أرى أننا متفقان ‫بشأن ما علينا فعله.
‫سننظف المنزل ونعلق معاطفنا ونفكر ‫كيف نعيد توم وكامي لبعضهما.
‫خمنا ماذا؟ فزت بتذاكر لعرض ‫سيرك دوسولاي الجديد.
‫- سيرك دو هاي هاي هاي. ‫- استناداً الى شخصية فات آلبرت؟
‫كلا، أخطأت بقولها، ‫انه سيرك دو هاي هاي هاي.
‫- انه يستند الى حلقات واتس هابينينغ. ‫- سنأخذ هذه التذاكر.
‫مهلاً.
‫حمقاوان.
‫هذا مثالي، أعطي تذكرة لـ كامي ‫وسأعطي تذكرة لـ توم.
‫وحين يأتيان للعرض سيتذكران كم كنا ‫رائعين معاً.
‫وسيغرمان ببعضهما مجدداً.
‫رتشارد لويس سيقدم الفقرة الافتتاحية ‫هذا يعني أننا ليس علينا الذهاب مبكراً.
‫سنستعيد صديقينا المقربين.
‫حسناً، لكن في النهاية سيكون علي أنا ‫وأمي أن نناقش ضربها لي بالحقيبة،
‫حين رأيتها آخر مرة.
‫أجابني شخص، مرحباً.
‫أجل، لم يعجبني مسدس غزل البنات، ‫أود استعادة أموالي.
‫شكراً لك.
‫سنعيده اليهم وسيعيدون المبلغ ‫الى بطاقة الائتمان.
‫- نجحنا، أجل. ‫- أجل.
‫أجل، أعدتما 99ر14 دولاراً الى ‫بطاقة ائتمان غريغ وتيري.
‫نسيت أننا استخدمنا بطاقتهما، ‫من يكترث لنقود غريغ وتيري؟
‫كنت تعرف هذا طوال الوقت، ‫لم كنت تشجعنا؟
‫أتذكر المزحة التي قلتها عن عدم قدرتي ‫على الاستمتاع بالاشياء المحمولة؟
‫يمكنني الاستمتاع بجعلكما تعانيان.
‫لن تستعيدا الايام التي قضيتماها ‫وأنتما تنتظران أيها الحمقاوان.
‫هل نحن غبيان يا ستيف؟ ‫حقاً، هل نحن غبيان؟
‫لدي ماجيستير تخطيط مدينة ‫من جامعة هاوارد.
‫يمكنني اخبارك أين تضع مركز ‫المؤتمرات.
‫لكنني لا أعرف حين تخدعني سمكة؟
‫"سيرك دو هاي هاي هاي"
‫- هل تمزحين؟ ‫- أظننت أن هذه الخدعة القديمة ستنجح؟
‫انتظرا، اسمعانا فقط.
‫أنتما أفضل ثنائي قابلناه.
‫أنتما مثاليان لبعضكما، ‫يجب أن تبقيا معاً.
‫- فات الاوان. ‫- الطفل لن يفسد حياتكما.
‫- سيجعلها رائعة. ‫- كيف تعرفين هذا؟
‫- لاننا لدينا طفلان. ‫- ماذا؟
‫أتذكران الغجري الذي ضربته بالشارع؟ ‫كان هذا ابني.
‫- كذبتما. ‫- أجل، لكننا لا نكذب بشأن هذا.
‫انجاب الاطفال أمر رائع ‫حتى لو عنى هذا أن تتمهلا قليلاً.
‫صدقانا، حالما تنجبان الطفل، ‫ستسعدان جداً أننا اقتحمنا منزلكما.
‫وأفسدنا وسائل منع الحمل.
‫- فعلتما ماذا؟ ‫- أنتما وحشان.
‫كنت محقاً، ‫قلت ان هناك شيئاً غريباً بشأنهما.
‫أجل، وأنت قلت انه من المستحيل ‫أن يكون سنها أقل من 40.
‫- يا لك من حقيرة! ‫- انها محقة يا حبيبتي.
‫لن أشك بك مجدداً يا كامي، افتقدتك.
‫هيا، لنرحل عن هنا قبل أن يصاب ‫أحد هؤلاء المسنين بنوبة قلبية.
‫لم قد يحدث هذا؟ ‫يا لكما من غبيين!
‫ربما يكون من الافضل ‫لو لم يكن لدينا أصدقاء.
‫ما رأيك أن نعود الى المنزل ونروي ‫لبعضنا قصصاً مملة بقية حياتنا؟
‫يبدو هذا مثالياً.
‫كنتما تتحدثان طوال العرض.
‫راقبي هذا، أنا آسف جداً، ‫لكمة بين الساقين.
‫سأصدها، لكمة مضادة بين الساقين.
‫هذا مضحك دوماً.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم!