سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫اسمعي يا روز، يمكنك مواصلة ‫حياتك وانجاب الكثير من الاطفال.
‫ومشاهدتهم وهم يكبرون.
‫عديني أن تنجي، لا تستلمي أبداً.
‫- تجربة أداء جيدة جداً، شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيد رافيرا بيريز.
‫لتأليفك مسرحية رائعة ‫كمسرحية بنياتا مان.
‫صانع دمى بنياتا وحيد يتظاهر بأنه ‫ليس لديه هدف كالالعاب التي يصنعها.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- من التالي؟ ‫- لديكم صورتي، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- ممتاز.
‫لن أنسى التخلص من أدواتي.
‫ثم قال دوبر ان مشابك الاوراق نفدت ‫لذا ذهبت الى خزانة الموارد.
‫وخمنوا ماذا وجدت خلف عداد الطوابع؟
‫أجريت تجربة أداء وبرعت بها تماماً.
‫- أحسنت. ‫- هذا رائع.
‫- كنت أروي قصة. ‫- وجدت مشابك الاوراق، قصة فظيعة.
‫على أية حال، المخرج أحبني كثيراً ‫واتصلوا بي لاقوم بدور البطولة.
‫انه أفضل دور على الاطلاق.
‫أهم كثيراً من الاداء الصوتي ‫بحلقات الرسوم المتحركة باكمان.
‫أنا أتناول الحمقى أمثالك ‫على الافطار.
‫- ماذا تفعل؟ هذه هي القطعة الكبيرة. ‫- أجل، ما المشكلة؟
‫القطعة الكبيرة يأخذها ‫الشخص الاهم، أي أنا.
‫- وما الذي يجعلك الشخص الاهم؟ ‫- كل شيء.
‫أنا أذكى منك وأقوى منك وأبرع منك.
‫- اهدأ. ‫- آسف يا ستان.
‫أي شيء يمكنك فعله، ‫يمكنني فعله بشكل أفضل.
‫- يمكنني فعل أي شيء بشكل أفضل منك. ‫- كلا، لا يمكنك هذا.
‫- بل يمكنني. ‫- كلا، لا يمكنك هذا.
‫- بل يمكنني. ‫- لا يمكنك.
‫هذا يكفي، ألا يمكننا تناول وجبة واحدة ‫دون أن تدخلا مسابقة غناء غاضبة؟
‫لم كل شيء يعتبر منافسة بنظركما؟
‫أجل، عليكما الانتهاء من الامر.
‫واضح أنهما لديهما مشاعر مكبوتة نحو ‫بعضهما البعض يحولانها الى عدوانية.
‫كيف يسير صف مبادىء علم النفس؟
‫ما زلت باليوم الثالث ‫لكنني أفهم كيف يسير العالم الان.
‫روجر، حين تمثل بمسرحياتك الصغيرة، ‫هل تعرف أين أكون؟
‫- تعبث؟ ‫- أكون بمهام سرية تابعة للاستخبارات.
‫أعمل مع العصابات القاسية ‫والارهابيين والقتلة.
‫ولو لم أكن مقنعاً أو نسيت سطراً، ‫لا أتلقى نقداً سيئاً.
‫أتلقى رصاصة برأسي.
‫مجازفات الحياة أو الموت ‫هي التمثيل الحقيقي.
‫- أنت بارع يا أبي. ‫- لا تفعلون ما يفعله جايمس بوند.
‫وأنت، كفاك حديثاً الليلة، ‫حان موعد النوم، اذهب الى غرفتك.
‫عد الى هنا، أعطني قبلة.
‫أنت فتى مطيع، لكنك تحبطني فقط.
‫ما هي خطة المبيت معاً الليلة؟
‫بعد تناول البيتزا ‫سنذهب الى منزل الشجرة.
‫ونشاهد بعض أفلام الثمانينيات ‫مثل كريترز أو كريترز 2.
‫وننهي الامر ‫بمغامرة بلعب لوح ويجا.
‫كلا، آخر مرة استدعيت كائناً شريراً ‫والان لا يدعني لشأني.
‫لذيذ.
‫مهلاً، أما زلتم تبيتون معاً ‫أيها الحمقى؟
‫نحن لا نبيت معاً، صدقني، حين نجتمع ‫نحن الاربعة بغرفة نوم، لا ننام كثيراً.
‫هل رأيت كلمة بنياتا ‫قبلاً يا آنسة لوبيز؟
‫يوجد خط متعرج فوق حرف الـ ان ‫يبدو كالحاجب أو كبقعة على الروح.
‫هل تتدرب من أجل ‫تجربة أداء المسرحية؟
‫لدي مهمة سرية كبيرة الليلة ‫حيث سأقوم ببعض التمثيل الحقيقي.
‫كلا، هذا غير صحيح، انه يكذب.
‫ستانيسلافسكي ‫يقول ان التمثيل هو أكبر كذبة.
‫هل أنتم مستعدون؟ أمي ستأتي ‫لاصطحابنا من أمام المدرسة بأي وقت.
‫أجل، تذكرت لتوي، ‫علي الذهاب لاجراء عملية بسيطة.
‫أنا وتوشي علينا ‫تسجيل حلقات بنسون.
‫مهلاً، تراجعتم عن فكرة المبيت معاً ‫لان الناس سخروا منا.
‫ربما نكون كبرنا على المبيت معاً، ‫فلم نعد أطفالاً.
‫هناك شخص داخل زي بيغ بيرد.
‫لكن أفضل لحظات حياتنا ‫قضيناها بالمبيت معاً، أتذكرون؟
‫"تعال ودع الاوقات الجيدة تأتي،
‫"سنبقى هنا حتى نصبح سعداء،
‫"كل شيء طوال الليل،
‫"مرة أخرى، تعال ودع ‫الاوقات الجيدة تأتي،
‫"سنبقى هنا حتى نصبح سعداء"
‫أعرف أننا علينا أن نكبر يوماً ما ‫لكن ليس اليوم.
‫رأيي أن نرتب مبيتاً أخيراً ‫بعد أسبوعين من اليوم.
‫آخر مبيت على الاطلاق، ‫من يوافقني الرأي؟
‫جميعنا كان لدينا صديق أسود.
‫أسرعوا، عصابة المخدرات ‫الاندونيسية على وشك الوصول.
‫حان الوقت تقريباً.
‫سميث، تحتاج لتبديل ملابسك ‫ووضع تبرجك.
‫انه ممثل حقاً.
‫- لقد وصلوا يا سيدي. ‫- اتخذوا أماكنكم جميعاً.
‫طاب مساؤكم أيها السادة، من هنا.
‫- هذه اشارة دخولك. ‫- حان وقت السحر.
‫- ماء؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- ماء؟ ‫- أنت تعرض علي الماء.
‫لكنني لا أصدق ‫أنك تعرض علي الماء حقاً.
‫انه فخ.
‫بم كنت تفكر؟ ترتجل بسطر؟ هناك سبب ‫كان يجعلني لا أجعلك تتحدث يا سميث.
‫أنت لا تجيد التمثيل.
‫- ستان، لا تلم نفسك. ‫- شكراً لك.
‫هذا تمثيل، كم تبلغ روعة هذا؟
‫أصيب بطلق ناري بمؤخرة رأسه ‫والان هو أشبه بالدمية.
‫آمل ألا يمانع أنني أفعل هذا، ‫هل هذا مقبول؟ أجل.
‫- كيف سارت مهمتك الكبرى ليلة أمس؟ ‫- على نحو جيد.
‫- ماء؟ ‫- ماذا تفعل يا روجر؟
‫ماذا أفعل يا ستان؟ ‫ماء.
‫أياً يكن ما يفعله، فلا يبدو حقيقياً، ‫لا أصدق أنه يعرض عليك الماء حقاً.
‫- حسناً، أنا لا أجيد التمثيل. ‫- كان عليكما رؤية هذا.
‫غرفة مليئة بالعملاء قتلوا جميعاً ‫بسبب تمثيل ستان الرديء.
‫كان هذا فظيعاً، رائع.
‫القطعة الكبيرة للرجل الذي لم يتسبب ‫بتحويل 14 زوجة الى أرملة ليلة أمس.
‫أنت محق، أنت ممثل حقيقي، ‫أنا لست كذلك.
‫كنت أشعر بالغيرة لانني لا أحصل ‫على الادوار الرائعة بالمهام السرية.
‫- كيف أصبحت بهذه البراعة؟ ‫- كان لدي معلم بارع.
‫- عليك البحث عنه واخباره أنني أرسلتك. ‫- ايروين باير الابن، مدرب تمثيل.
‫هذا أنت، أليس كذلك؟ ‫سأذهب الى هناك لاجدك أنت.
‫هذا احتمال كبير.
‫"مسرح بلاكبوكس"
‫وسألته قائلاً "سيد أنتونيوني، ‫كيف توجه ممثليك؟"
‫فقال "لا أفعل".
‫بعد كل مشهد ‫أسألهم "بم شعرتم؟"
‫البعض يعرفون، ‫والان أخشى أنه لدي أخبار سيئة.
‫سيتصلون بي الاسبوع المقبل ‫بشأن دور بمسرحية بنياتا مان.
‫وبما أنني سأحصل عليه، فهذا يعني ‫أنه لن يكون هناك صف لفترة.
‫- كلا. ‫- سجلوا رد الفعل هذا.
‫ووفروه لمشهد عنيف، حسناً، ‫ما زال لدينا هذا الاسبوع، لنبدأ العمل.
‫بيتر وبيس، ‫ستؤديان مشهداً من هاملت.
‫جايمي وتارا، ‫ستؤديان مشهداً من آور تاون.
‫وستان وستايسي، سأمنحكما أحد ‫أفضل المشاهد على الاطلاق، وور غايمز.
‫الفصل الثاني، المشهد 19.
‫دايفيد وجينيفر، ‫أي برودريك وشيدي.
‫يحاولان الفرار من جزيرة غووس ‫لمنع حرب نووية حرارية عالمية.
‫لكن دايفيد على وشك مواجهة ‫حرب خاصة به، هيا.
‫- ربما يمكننا الفرار سباحة. ‫- كلا، لا أجيد السباحة.
‫- لا تجيد السباحة؟ ‫- كلا أيتها المرأة الخارقة.
‫لا أجيد السباحة، لطالما ظننت ‫أنه سيكون هناك متسع من الوقت.
‫أتمنى لو أنني لم أعرف عن هذا ‫وأن ينتهي الامر غداً.
‫أردت حقاً أن أتعلم السباحة.
‫ليذكرني أحد أن ألغي ‫وصفة العقار المنوم.
‫حسناً يا ستان، سنتدرب على هذا ‫المشهد طوال الاسبوع حتى تتقنه.
‫لن أعير أياً منكم أي اهتمام لكنني ‫لا أعيد المال، لذا فالامر يعود اليكم.
‫"الفتى العالمي"
‫هذه هي، هذه هي المنامة التي ‫علينا ارتداؤها بآخر مبيت لنا معاً.
‫لا أعرف، المنامات ذات الخطوط ‫تبدو أفضل بعد معارك الوسائد.
‫كلا، لن نرتدي أثواباً يابانية.
‫آسف، نحتاج لان نتفق، ‫أيمكننا التفكير بالامر؟
‫يمكنكم هذا، لكنني لا أضمن لكم أن ‫تكون المنامات موجودة حين تعودون.
‫فصباح اليوم كان هناك 4 فتية آخرين ‫يتفحصون هذه المنامات الرائعة.
‫وكانوا يبدون أثرياء.
‫هيا، هذا الرجل يتفوه بالهراء.
‫أيها الالماني، أحضر هذه المنامات، ‫لاننا نحبها فضفاضة.
‫- أخبره يا ليتل تيرتل. ‫- ومن الافضل أن تسرع.
‫لان ليتل فنسنت يقيم حفل مبيت ‫وبيندي ايروين قادم.
‫رائع.
‫- "ليتل انتوراج" ‫- أجل.
‫أردت حقاً أن أتعلم السباحة.
‫كان هذا ريحاً زائفاً لانني ‫لم أتمكن من اطلاق ريح حقيقي.
‫للتعبير عن اشمئزازي من تمثيلك.
‫أنا أستسلم، ‫لن أجيد التمثيل أبداً.
‫ستان، تحتاج لعمل تواصل حقيقي ‫مع الشخصية ولديك هذا التواصل.
‫كما لا يجيد دايفيد السباحة، ‫أنت لا تجيد التمثيل.
‫ستايسي، أود أن أجرب شيئاً مع ‫ستان، اذهبي وأحضري لي الحلوى.
‫أي نوع من الحلوى؟
‫سنفعل هذا مجدداً.
‫لكن هذه المرة، أريدك أن تستبدل ‫بكلمة السباحة كلمة التمثيل.
‫- ربما يمكننا الفرار سباحة. ‫- كلا، لا أجيد التمثيل.
‫- لا تجيد التمثيل؟ ‫- كلا أيتها المرأة الخارقة.
‫لا أجيد التمثيل، لطالما ظننت أنه ‫سيكون هناك متسع من الوقت.
‫أتمنى لو أنني لم أعرف عن هذا ‫وأن ينتهي الامر غداً.
‫رباه! ‫أردت حقاً أن أتعلم التمثيل.
‫أحسنت يا ستان.
‫ستان، أنت تجيد التمثيل.
‫أحرزت تقدماً كبيراً، تقدماً مربكاً.
‫- حسناً، لننه المشهد. ‫- لا يمكننا هذا، فسيتبادلان القبلات.
‫- ما المشكلة؟ ‫- لن أقبلك، فأنت أنت.
‫لا يمكنك أن تكون ممثلاً بارعاً ‫ما لم تلتزم للامر.
‫انس الامر، لن أقبلك.
‫لم أكن واثقة، لذا أحضرت حلوى ‫الشوكولاتة بالزبد وكعك الزبد.
‫خطأ، خطأ وخطأ.
‫رجل الحلوى.
‫من يعرف لم لم ينجح هذا؟
‫"بيتزا أوفرلورد"
‫حسناً، اتفقنا جميعاً، ‫سنتناول بيتزا الـ بيبروني.
‫لا أعرف، الـ بيبروني ‫لا يلائم بيتزا المبيت الاخير.
‫لان الـ بيبروني يكون قطعة ‫واحدة ونقوم بتقطيعها.
‫أخشى أنه يرسل رسالة ‫بالانفصال بدلاً من الاتحاد.
‫- أنت تقتلني. ‫- لا تصح بي.
‫- أجل، لا تصح به. ‫- اصمت يا باري.
‫- ستأكل البيتزا كلها على أية حال. ‫- لا توجه لي الاهانات.
‫- أيمكننا أن نهدأ ونختار بيتزا؟ ‫- تقصد أن تختار أنت بيتزا.
‫أنت من تضغط علينا ‫لاقامة حفل مبيت.
‫رغم أننا نشعر ‫أننا كبرنا على هذا الهراء.
‫"هناك شاعر ياباني رائع ‫قال ذات مرة..."
‫تعلم الانجليزية.
‫"تباً لك"
‫توقفوا، توقفوا جميعاً.
‫أعتقد أننا لم نكبر ‫على حفلات المبيت.
‫أعتقد أننا كبرنا ‫على أن نكون أصدقاء.
‫لحظة فقدان كل شيء.
‫"مسرح لانغلي فولز، بنياتا مان"
‫- انتبهوا، لدي لائحة الممثلين. ‫- حين يعلنون أنني سأقوم بدور البطولة.
‫أريدك أن تفتحي زجاجة ‫الشمبانيا هذه وتشربيها.
‫كي يصبح لديك شجاعة ‫لتذهبي لشراء الكوكايين لي.
‫- فسأود الاحتفال. ‫- لنبدأ بدور البطولة.
‫موهبة متألقة حقاً.
‫سيؤدي دور بنياتا مان...
‫- ستان سميث. ‫- ماذا؟
‫أود أن أشكر السيد ريفيرا بيريز ‫لسماحه لي بتقديم تجربة أداء بآخر وقت.
‫أود أيضاً شكر معلم التمثيل الذي دربني ‫دون معرفته أنني سأسرق الدور منه.
‫مما جعلني الممثل الافضل ‫ومجدداً، الشخص الافضل.
‫لحظة فقدان كل شيء.
‫أنت لا تعرفين ‫شعور تذوق قلب الرجل.
‫بل أعرفه جيداً، ‫فمشاعرنا متماثلة، متماثلة.
‫مليئة بالدموع.
‫هل تودان معرفة ‫أصناف الشطائر المميزة؟
‫أوقفوا التصوير، ليس لديك ‫حوار لتقوله، كف عن الارتجال.
‫أحتاج أن يسمعني أحد، ‫هناك 20 شخصاً قادمون لرؤيتي.
‫وأنا أشعر بانجذاب شديد لاحدهم.
‫هل تعرف كيف يكون هذا ‫الشعور يا سيد ريفيرا بيريز؟
‫أنت مخرج هاو مثلي، ‫لابد أنك أعجبت بأحدهم قبلاً.
‫دانيال؟ ربما كان هناك ‫شخص يدعى دانيال بحياتك؟
‫أجل، لا أحتاج أي شخص ‫آخر لاستمتع بوقتي.
‫سأرفه عن نفسي.
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫تلقينا رسالة الكترونية مفادها ‫أن حفل المبيت أقيم مجدداً.
‫- لم أرسل أي رسائل الكترونية. ‫- أنا فعلت.
‫- روني؟ ‫- أجل.
‫العضو الخامس المنسي ‫بمجموعة المبيت.
‫لكنك انتقلت للعيش في سكوتسدايل ‫منذ سنوات، كيف...
‫لنقل ان أحدهم أرسل لي ‫رسالة الكترونية بشأن ما حدث.
‫فهمت أنكم خضتم شجاراً كبيراً.
‫أنتم لستم غاضبين من بعضكم البعض، ‫أنتم غاضبون لانكم تكبرون.
‫وأنا غاضب أيضاً ‫لكن علينا تخطي الامر.
‫الليلة سنتخطى الامر.
‫لكنني أقترح أولاً أن تستديروا ‫لرؤية والدة ستيف.
‫وهي تبدل ملابسها من هذه النافذة.
‫انظروا كم قوامها رائع!
‫انتبهوا، لدي أخبار فظيعة.
‫ياسيندا وبديلتها ‫أصيبتا بحادث غريب.
‫كيف سنقدم المسرحية بدون بطلة؟
‫لحسن الحظ، قابلت ممثلة اليوم تحفظ ‫حوار المسرحية عن ظهر قلب.
‫هذه هي كلاشون مونتيغيو.
‫ألماس والاصدقاء والرجال، ألماس.
‫لا أصدق أنك تسببت بحادث للفتاتين.
‫حقاً؟ ‫يبدو أنه شيء كنت لافعله.
‫استعد يا ستان، سأتفوق عليك.
‫سنرى، ليفز الممثل الافضل.
‫- هذه هي اسبرطة. ‫- هذه هي اسبرطة.
‫توقفي يا جيني، ‫أنت لا تعرفين ما نفعله.
‫هل أنت صانع دمى الـ بنياتا؟
‫أجل.
‫- انه ينتظر وقتاً طويلاً بين الكلمات. ‫- لانه بارع.
‫لم منحت قلبي ‫لرجل يحطم كل ما يصنعه؟
‫كل ما تصنعه يتحطم.
‫كل ما أصنعه يتحطم.
‫تحطم كل شيء.
‫لانني سأحطم وأصنع وأفوز بقلبك.
‫أنت ترتجف وتتظاهر ‫وتتحايل منذ البداية.
‫زلزال، كعكة كبيرة، ‫شريحة لحم رقيقة، ريكي ليك.
‫- ماذا تردن أيتها السيدات؟ ‫- ريكي ليك.
‫- أيها الرجال؟ ‫- شريحة اللحم الرقيقة.
‫- ريكي ليك. ‫- شريحة اللحم الرقيقة.
‫انتهينا.
‫- اصغ الى هذا، انهم يعشقون تمثيلي. ‫- ليس لوقت طويل.
‫لان المشهد التالي ‫هو المشهد الرومانسي.
‫لن تتمكن من تقبيلي ‫وستفشل المسرحية.
‫وسنحسم الامر أخيراً ‫ونوضح أنني الممثل الافضل.
‫أنت لا تعرفين ‫شعور تذوق قلب الرجل.
‫بل أعرفه جيداً، ‫فمشاعرنا متماثلة، متماثلة.
‫مليئة بالدموع.
‫هل تسمي هذا تمثيلاً؟
‫هذا تمثيل.
‫هذا لا شيء.
‫سأمثل ببراعة شديدة.
‫التصرف بشكل غير لائق علناً؟ ‫لم نكن نفعل هذا حقاً، كنا نمثل.
‫أتعرف لم ظنوا أننا كنا نفعل هذا حقاً؟ ‫لان تمثيلنا كان جيداً جداً.
‫كلا، لان تمثيلك أنت كان جيداً جداً.
‫كلا، كنت بارعاً جداً بالمشهد.
‫كنت أساعدك فقط.
‫لا أفهم الامر، ‫أصبحا صديقين مجدداً؟
‫أخبرتك هذا، كانا بحاجة لهذا.
‫في تلك الليلة قضينا ‫أفضل حفل مبيت في حياتنا.
‫ربما لاننا عرفنا أنه سيكون الاخير.
‫في الصباح ستتبخر طفولتنا ‫كالحلم وسنبدأ النضوج؟
‫لم نعرف أينا أرسل ‫الرسالة الالكترونية لـ روني.
‫حتى اليوم أعتقد أنه مجرد فتى أسود ‫سمعنا نخطط لحفل المبيت بمطعم البيتزا.
‫لكنه كان رائعاً بالتأكيد.
‫- انظر الى روني. ‫- أنت بارع يا روني، أنت بارع.
‫الى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.