سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.
‫"الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.
‫"وهي تشرق تحية للعرق الامريكي.
‫"- من الرائع أن أقول... ‫- صباح الخير، يا أمريكا."
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير، أمريكا!"
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- لا أعلم يا سنوت.
‫سنعمل لاسبوع كامل بعد المدرسة ‫في مزرعة عمك؟
‫ستيف، لقد وعدناه وتعلم أنه لا يمكن ‫أن نتحمل تكلفة طاقم محترف.
‫- كما أنه فعل خير. ‫- وما هذا؟
‫يستخدم القفاز لالتقاط الكرة.
‫ها هو يبتسم...
‫بربك! سنكون معاً، ‫لا شيء مسل أكثر من هذا.
‫رباه، انهم الاطفال ذوو الشعبية.
‫- مرحى، من يريد أن يكون مثلنا؟ ‫- أجل.
‫لنذهب لركوب الامواج وركوب ‫الدراجات الجبلية وتفجير بعضنا.
‫أيمكنك أن تتخيل كونك واحداً منهم؟
‫- مرحى، من يريد أن يكون مثلنا؟ ‫- أجل.
‫لنذهب لركوب الامواج وركوب ‫الدراجات الجبلية وتفجير بعضنا.
‫مرحباً أيها الاولاد، أقدر مساعدتكم ‫في حصد محصول الملفوف لهذا لعام.
‫"نفهم الامر الان، انك مزارع يهودي"
‫كما تعلمون، اقترب "يوم الغفران" ‫والمعابد تتوقع منا احضار افطار شهي.
‫والملفوف الموجود هنا سيكفي ‫كل اليهود على الساحل الشرقي.
‫لاعداد سلطة الملفوف ‫التي يتوقون اليها، أي أسئلة؟
‫- هل تنام الدلافين؟ ‫- انها ثدييات وبالطبع تنام.
‫شمولي، انك ابن أخ رائع ‫ولديك مجموعة أصدقاء رائعة.
‫انهم الافضل، ‫وأنت أفضل الافضل يا ستيف.
‫أشكرك يا صديقي.
‫أظن أن توشي يسمعنا.
‫مرحباً يا حبيبتي، ‫عدت من مهمتي في برونزيك.
‫- حبيبي، مرحباً بك في المنزل. ‫- مفاجأة!
‫- رباه، ملعقة زينة. ‫- لم تفتحيها.
‫رباه، ملعقة زينة.
‫- أتحبينها؟ انك تجمعينها. ‫- كلا.
‫لدي مجموعة منها ‫لانك تحضر لي ملعقة من كل مهمة.
‫أخبريني بم تودين تجميعه وسأ...
‫انك تبكين؟ ‫ما المشكلة؟ هل أنت جائعة؟
‫أعرف أنك تقصد خيراً لكنني ‫أشعر أن زواجنا يفتقر للمفاجآت.
‫رباه، هذه مشكلة، ‫حبيبتي، تذكري هذا اليوم.
‫انه اليوم الذي أتعهد فيه ‫بارجاع عنصر المفاجأة في زواجنا.
‫ستان.
‫لقد أطلقت الريح وأنا أحتضنك، ‫هذا نوع من المفاجآت.
‫كلا، انه ليس كذلك.
‫"مركز تسوق لانغلي فولز"
‫كل هؤلاء الناس يتجولون بدون حقائب، ‫اشتروا شيئاً، انكم تضرون هذا المركز.
‫- كيف تجد الكعكة المملحة؟ ‫- طيبة، أحضرتها من المنزل.
‫انظر الى هؤلاء الاغبياء.
‫ربما سيستخدمون هذا القماش ‫ليحيكوا عباءات سحرة لكل منهم.
‫- ما هذا القياس؟ ياردة تقريباً. ‫- أجل، ياردة تقريباً.
‫لن يكونوا مشهورين أبداً، ‫اما أن تولد مشهوراً أو لا تصير كذلك.
‫لست واثقاً من هذا، ‫يمكنني أن أجعل أي شخص مشهوراً.
‫حقاً؟ أراهنك بدولار ‫أنك لا تستطيع أن تحول،
‫أول فاشل يصعد السلم المتحرك ‫الى شخص مشهور.
‫أراهنك.
‫- تباً! لقد رأيته آتياً. ‫- أصبت.
‫- تستخدم هذه الكلمة بشكل خاطىء. ‫- أجل.
‫لا بأس، كم سيصعب تحويل ‫ستيف الى شخص مشهور؟
‫رباه، هناك رفاق أعرفهم، ‫مرحباً يا رفاق.
‫أتيت لتعديل نظاراتي الطبية.
‫هل سددتما آذانكما بالعلكة؟ ‫قلت مرحباً.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫اسمع يا سميث، علي أن أستعد ‫لحفلي غداً وليس لدي وقت لازعاجك.
‫- لا مشكلة، سأزعج نفسي. ‫- أشكرك يا رجل.
‫شد السروال التحتي من الامام.
‫أشم رائحة مؤخرتي.
‫آخر مرة سمعت فيها هذا كنت أضع ‫اصبعي على أنف فتاة كردشيان البدينة.
‫- روجر؟ ‫- اسمي جوش بيسيل.
‫طالب منقول من منطقة فقيرة ‫في سانتا باربرا.
‫- أتيت لاجعلك مشهوراً. ‫- ماذا تعرف عن الشهرة؟
‫مرحباً يا بيسيل.
‫كيف حالك يا برلاند، ‫أخبر أختك أنني سأجعلها حاملاً.
‫- فلتجعلني أنا حامل أيضاً. ‫- أنت تحلم.
‫ما رأيك يا ستيف؟ ‫أتريد أن تكون مشهوراً؟
‫لا أعلم، ألا يفضل العاملون ‫في آر.اي.آي. التخييم الان؟
‫أجل، أريد أن أكون مشهوراً ‫لكن هذا الحلم الكبير،
‫لا يناسب ستيف سميث الصغير.
‫اسمع، اسمع أيها اللطيف، ‫سأجعلك مشهوراً.
‫- أتظن أن هذا بامكانك يا روجر؟ ‫- بل أعلم ذلك.
‫هذا ممتع، أيعجبك؟
‫لا تخبر أحداً ‫حتى لا تقع في المتاعب.
‫نلت منك، هذا مذهل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أفاجئك كما أردت.
‫كنت أتحدث عن المفاجآت العاطفية ‫كالزهور أو دعوة الى العشاء.
‫يا لغبائي! لقد أسأت فهمك.
‫لا تشعري بالسوء لانك لم تشرحي ‫ما تعنين بالطريقة الصحيحة.
‫تحاول أن تصيبني بأزمة قلبية، ‫كدت أكسر عنقي اللعين.
‫أنا آسف حقاً، سأعوضك، أعدك.
‫وهذا وعد متزلج على الجليد.
‫سروالك التحتي على المصباح.
‫كلا، هذا لي.
‫"مدرسة بيرل بالي الثانوية"
‫حسناً، الطريقة الاسهل لتكون مشهوراً ‫أن تكون صاحب الحذاء الكبير.
‫قياس 14، مرتفع العنق ‫مع قطعة نقانق حارة وسميكة.
‫ارتد الحذاء وسأحشر أنا هذا.
‫انظر الى هذا النتوء.
‫هذا هو أفضل ما في الاستيقاظ.
‫اذهب وتباه به في المدرسة.
‫اهدأ أيها الفتى.
‫خطة جديدة، ‫ستكون الرجل العنيف.
‫انك أجبن طالب في المدرسة ‫لذا يجب أن تجد من هو أجبن منك.
‫وأبرحه ضرباً.
‫مرحباً يا ستيف، كيف...
‫أجل، ماذا؟ انه رواق ستيف.
‫صفع ستيف الفتاة الهندية الذكية ‫التي اجتازت عدة فصول.
‫- كيف يصفع فتاة؟ ‫- هذا سيىء.
‫رشما المسكينة، ‫انها لطيفة مع الجميع.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- هذا الفتى ضرب رشما.
‫أجل.
‫لم أظن أنه كان علي ‫أن أؤكد عليك أن تضرب فتى.
‫- آسف. ‫- لا تقدم اعتذاراً لي.
‫اعتذر لـ رشما، ‫أراهن أنها منهارة.
‫أشكرك على المحاولة يا روجر، ‫ليس مفترضاً بي أن أكون مشهوراً.
‫سأخلد للنوم، علي أن أذهب ‫الى المزرعة عند شروق الشمس.
‫روجر، اعترف بالهزيمة فحسب ‫وأعطني دولاري.
‫أريد الذهاب الى متجر أولد نيفي ‫لشراء سترتين.
‫ليس بهذه السرعة، ‫لدي فكرة أخيرة مضمونة النجاح.
‫ستيف سيكون الفتى الاول ‫في فصله يقود سيارة.
‫لا يمكنه قيادة سيارة، ‫انه في الـ 14 فحسب.
‫تعلم قواعد الكوكب أيها الاحمق.
‫خمن من أنا أيها الغبي؟ ‫قرأت كتيب تعليمات ادارة المرور.
‫والسمكة محق، ‫أنت أصغر من أن تقود سيارة.
‫لكن هناك شيئاً يمكن لفتى ‫في الـ 14 من عمره قيادته.
‫كيف الحال؟
‫ما لم تكن ساقطة، ‫فليغلق كل منكم فمه.
‫صحيح، لقد حصلت على رخصة مزارع، ‫أول طالب بالسنة الاولى الثانوية يقود.
‫يا للروعة! ‫انظروا الى ستيف سميث.
‫ان قيادة جرار أمر محرج للغاية.
‫بيسيل، ماذا تفعل مع ابنة المزارع؟
‫لم أستطع ضربه من الاسفل.
‫أجل.
‫- يا له من غبي! ‫- لماذا فعلت هذا؟
‫آسف، لا يمكنني تشويه سمعتي، ‫لا تقلق، سأعوضك الان.
‫الالم أقل هذه المرة، أليس كذلك؟
‫ستيف، ها أنت ذا، ‫الى أين أخذت الجرار؟
‫أخذته لاتجول قليلاً ‫ولم أستمتع بالجولة.
‫هذه جملة جميلة.
‫يبدو أن هناك أمطاراً ثلجية تقترب، ‫لن يصمد المحصول الليلة.
‫اذن لندخل الملفوف في المخزن.
‫انتظروا، دعوني أفحصه ‫لاتأكد أنه ناضج وجاهز.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- اقتربنا، ساعتان أو ثلاث على الاكثر.
‫لكن عليك أن تتركنا بمفردنا ‫لانك تسبب التوتر للجميع.
‫هذه ما أعنيه.
‫رجلي يحبني.
‫رباه، لقد نلت منك مرتين.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا مجدداً.
‫اضطررت لذلك، ادعيت أنني فهمت ‫المفاجأة التي تريدينها وخدعتك تماماً.
‫وجعلتك تظنين ‫أنني سأقوم بتصرف رومانسي ثم...
‫كيف أمكنك فعل هذا؟
‫بربك يا حبيبتي، لا تفسدي اللحظة.
‫أجل.
‫شونغ، سأفتح احدى زجاجات ‫بيتيت سيراز الخاصة بأبيك.
‫مرحباً، أريد أن أعرف ان كنت مستعداً ‫للاعتراف بالهزيمة واعطائي دولاري.
‫ما صدى الصوت هذا؟ ‫هل أنت في الحمام؟
‫كلا، أنا في قطار الانفاق، ‫أجلس على المرحاض.
‫- ألديك مالي أم لا؟ ‫- كلا لانني سأفوز بهذا الرهان.
‫- رائع. ‫- لم يكن هذا من أجلك.
‫هناك حفل أروع ‫في الجانب الاخر من المدينة.
‫لديهم بيتزا وكلبا غولدن ريتريفر ‫يمكننا تدليلها.
‫كلاب غولدن ريتريفر مميزة للغاية.
‫- أيوجد من هو واع بما يكفي ليقود؟ ‫- كلا.
‫يمكنني ذلك، سنأخذ ‫دراجتي البخارية ونقوم بـ 15 جولة.
‫أمسكي بخصري.
‫كواساكي.
‫- من التالي؟ ‫- لا يمكنك القيادة...
‫لو وجدنا طريقة لنقل 50 شخصاً ثملاً ‫عبر المدينة بأمان سيكون هذا رائعاً.
‫لدي فكرة.
‫هل طلب أحد سائقاً خاصاً؟
‫مرحى.
‫- هذا رائع للغاية. ‫- لنذهب الى الحفل الاخر.
‫ستيف سميث هو الافضل.
‫أسمعت هذا يا روجر، ‫أنا الافضل، لقد نجحت.
‫على الرحب يا صديقي.
‫يا لها من ليلة عادية.
‫"آسف"
‫أين ذهبت؟ انها تبدأ اعداد ‫العشاء عادة في السادسة.
‫- لقد نلت منك. ‫- لكنني رأيتك.
‫بربك! هذا طريف.
‫لقد نالت مني، نالت مني جيداً.
‫مرتين.
‫اشرب، اشرب.
‫اخرسوا، السبب الوحيد الذي ‫يمكني من الافراط في الشرب...
‫هو سائقنا الخاص.
‫- ستيف. ‫- ستيف.
‫توقفوا.
‫عندما أنضج سأكون ملكك.
‫مرحى.
‫- رباه. ‫- "ارسال"
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أحب تصرفك براحة معي.
‫لقد فعلها.
‫ستيف، أنا سنوت لونستين مجدداً، ‫الرسالة الثالثة، آمل أن تكون بخير.
‫اسمع، لقد آذيتنا كثيراً بأخذك للجرار، ‫عاود الاتصال بي.
‫- اذن؟ ‫- لم يرد على المكالمة.
‫لكنني متأكد أنه سيعيد الجرار قبل... ‫المطر.
‫يبدو أنه يوم سيىء لشعري.
‫فتى الجرار.
‫أضواء جراري مسلطة عليك.
‫ستيف، ماذا تفعل؟ ‫من المفترض أن نحصد المحصول.
‫شعبيتك جديدة، تجاهله من الان.
‫- أنا آسف، هل أعرفك؟ ‫- ماذا؟ أجل، ستيف، هذا أنا سنوت.
‫أحمق، ‫هذه الجعة مرت برأسك مباشرة.
‫هذا وحشي.
‫أنا فتى الجرار.
‫أظن أنه أنا من لا يعرفك.
‫هناك اثنان منا في الشاحنة ‫وأعرف أنني لم أكن الفاعل.
‫احترس يا جيف، هناك رجل.
‫أبي، ماذا تفعل في وسط الشارع؟
‫انه المكان الامن الوحيد، ‫أمك في كل مكان.
‫- هل أنت هي؟ ‫- أبي.
‫- سيد اس. ‫- لا تقف خلفي.
‫أبي، توشك على الجنون، ‫يجب أن تحصل على قسط من النوم.
‫لا يمكنني العودة الى المنزل، ‫سأذهب الى فندق.
‫لم ترياني قط.
‫حسناً، اهدأ، ‫سيهدئني دهان فيبوراب.
‫أنا أتألم كثيراً، ‫يجب أن نوقف هذا، هدنة؟
‫هدنة.
‫مرحباً، أنا ديفيد، ‫أنا جديد في هذا الحي.
‫لقد صدمتما مرأبي ‫وأشعر أننا لن نكون على وفاق.
‫- ستيف، جرنا الى تاكو كينغ. ‫- لك هذا يا شونغ.
‫انك الافضل يا سميث.
‫- فقدت عدساتي. ‫- هيا بنا.
‫- انتباه، لقد فقدت عدساتي الطبية.
‫اشبكوا أذرعكم ‫حتى نفتش المنطقة عنها.
‫كلا! أنا آسف، ‫لا يمكنني القيادة بدون هذه العدسات.
‫هذا ليس رائعاً، كنت أظن أننا سنصبح ‫صديقين مقربين هذا الصيف.
‫كنت سأخبرك بسري الدفين، ‫سر صادم وشخصي سيوحدنا معاً للابد.
‫لمعرفة سر فينس زوروا موقع ‫فينس وازموليستد دوت كوم.
‫سنوت، كيف...
‫عقدنا اتفاقاً في الصف الرابع، أتذكر؟
‫أحمل دائماً عدسة اضافية لك ‫وتحمل دائماً بخاخ ربو اضافياً لي.
‫- انك تحمله، أليس كذلك؟ ‫- بلى، بالطبع.
‫سنوت، لم عدت؟ ‫لقد عاملتك بطريقة شنيعة.
‫لان الصداقة كالمحصول، أحياناً ‫يكون جيداً وأحياناً يكون سيئاً.
‫قد تكون خصبة أو متجمدة ‫لكن علينا دائماً انجاحها.
‫بالرغم أنني أكرهك الان ‫فأنت لا تزال صديقي.
‫سنوت، أنا آسف، ‫كيف يمكنني تعويضك؟
‫يمكنك أن تفعل ما قد يفعله ‫أي صديق مخلص.
‫تساعد عمي المزارع اليهودي ‫في حصاد ملفوفه المتكلم.
‫في وقت مناسب لاعداد سلطة ‫الملفوف لافطار يوم الغفران.
‫هيا بنا.
‫فرانسين، أنا أدخل المنزل.
‫أتتذكرين هدنتنا؟ ‫هل أنت في المنزل؟
‫أنا في المنزل.
‫- أقف في المطبخ. ‫- سأدخل المطبخ الان.
‫حسناً، ‫أتفهم أنك ستدخل المطبخ الان.
‫- لقد أتيت يا فرانسين. ‫- أنا أراك.
‫أنا آسف يا حبيبتي، ‫من الغباء أن أظن ان اخفاتك...
‫هو نوع المفاجآت الذي ينقص علاقتنا.
‫لقد بالغت في الامر أيضاً.
‫أظنني أفهم ما نوع المفاجأة ‫التي تبحثين عنها.
‫- مفاجأة بسيطة كالطعام الصيني. ‫- انها مثالية يا ستان.
‫لنأكل.
‫هل نجحنا يا ستان؟ ‫هل أخفناها؟
‫فعلناها يا صديقي، ‫أخفناها كثيراً.
‫عيناه جميلتان.
‫انتهى الامر، ‫بدون الجرار لا قيمة للمحصول.
‫ككليتي، ‫أعاني من مرض السكر يا توشي.
‫"في رعاية الله"
‫لقد عاد الوغد.
‫ستيف.
‫آسف لتأخري، ‫لقد تعطلت بسبب شهرتي.
‫لكنني تخلصت منها.
‫أنا واثق أن ما قلته لطيف ‫لكن علينا البدء في الحصاد.
‫- نحن معك. ‫- أجل.
‫أجل.
‫هل زودته بالوقود؟ لم تملاه؟ ‫لن يعمل الجرار.
‫انا دمرت، لقد دمرتني.
‫يا عم سنوت سولومان، الشيء الهام ‫هو أنني تعلمت شيئاً عن الصداقة اليوم.
‫كلا، هذا ليس هاماً على الاطلاق.
‫سأخسر مزرعتي وسأصبح مشرداً.
‫أظن أنه علينا أن نتفق على خلافنا.
‫اخرجوا من هنا.
‫أنا آسف يا سنوت.
‫أفراد العائلة يتغيرون ‫لكن زملاء الدراسة يظلون للابد.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!