سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً،
‫"الشمس في السماء ‫لديها ابتسامة على وجهها،
‫"وهي تشرق ‫تحية للعرق الامريكي.
‫- "من الرائع أن أقول... ‫- "صباح الخير يا أمريكا!"
‫"أب أمريكي" ‫"صباح الخير يا أمريكا!"
‫من يجد ذلك مضحكاً؟ ‫سأخبرك عمن لا يجده مضحكاً.
‫- المسؤول عن التنظيف. ‫- هذا طريف نوعاً ما.
‫تصريح، ‫بما أنكم أصدقائي المقربون.
‫أود دعوتكم الى منزلي ‫العائم يوم السبت.
‫- هذا لطف منك. ‫- انك كريم للغاية وقدماك ظريفتان.
‫وأفضل جزء هو أن عطلة الربيع ستبدأ ‫في عطلة هذا الاسبوع.
‫لذلك ستكون الاجواء جنونية في البحيرة.
‫فكرت أن نصنع قمصاناً قطنية لندع ‫الفتيات تظهرن مفاتنهن.
‫انظروا اليها.
‫- انها الامدادات أيتها العاهرات. ‫- أجل.
‫تباً! ‫انه هاتفي الذي أستخدمه كأب.
‫هذا يذكرني، ‫يجب أن أتفقد هاتفي الحزين.
‫"ليس لديك رسائل"
‫لا أصدق هذا، فرانسين أمسكت بابني ‫وهو يحاول التسلل...
‫من فصل التحضير لاختبار بي اس ايه ‫تي حتى يذهب الى حديقة الحيوان.
‫آسف يا رفاق، ‫يجب أن أتعامل مع الامر.
‫ديك، أيمكنك أن تزين قميصي؟ ‫تعرف الالوان التي أحبها.
‫لك هذا.
‫انه يحب الاصفر والبني والاخضر.
‫كان يحب اللون الاحمر لكن قال مؤخراً ‫انه لم يعد كذلك.
‫- هذا مؤسف، فاللون الاحمر رائع. ‫- أظن أن الاشياء الحمراء تبدو مذهلة.
‫ستيفن آنيتا سميث.
‫أخبرته أن يظل في غرفته ‫حتى تعود الى المنزل.
‫توقعت أنك قد تود معاقبته بنفسك.
‫وتوقعت أنك قد تنظفين فتات الزرع ‫بالمكنسة في صندوق سيارتي.
‫اذن حاولت الذهاب الى حديقة الحيوان.
‫بدلاً من حضور فصل التحضير ‫لاختبار بي اس ايه تي.
‫أعلم أن هذا كان خطأ، ‫لكن صديقي ويلسون قال...
‫انه يمكنه ادخالي ‫الى موطن الغوريلا الجديد.
‫سأوقف امتيازات استخدامك للتلفاز ‫وألعاب الفيديو.
‫ومن الان فصاعداً سأصطحبك بنفسي ‫الى كل فصل تحضير بي اس ايه تي.
‫- انك تتصرف بدناءة. ‫- لست هنا لاكون صديقك، أنا أبوك.
‫لذلك وضعت رقمك في هاتف الاب ‫وليس هاتف الاصدقاء.
‫المكالمات في هاتف الاصدقاء ‫تجري على هذا النحو.
‫"كيف حالك يا جاكسون؟ ‫بالطبع أود الخروج وركوب الدراجات"
‫أما مكالمات هاتف الاب ‫فتجري على هذا النحو.
‫"تباً، ‫سآتي الى المنزل لاتولى الامر"
‫"لا أعلم، خلال خمس دقائق، يجب ‫أن أحضر الفاتورة لاعرف كم أدين لهم"
‫"لا يمكنني الاتكال على رفاقي في دفع ‫فاتورتي لان ابني يتصرف برعونة"
‫"حبيبتي، هذا ليس عدلاً، أخبرتك أنني ‫سأخرج لتناول مشروب هذا الصباح"
‫"أجل، فعلت، في المطبخ، ‫ربما لم تكوني منصتة الي"
‫"يجب أن أرحل، ‫تريديني أن آتي الى المنزل"
‫"لا يمكنني أن آتي الى المنزل ‫ان كنت أتحدث في الهاتف"
‫هل أنت سعيد؟ لقد وقعت في ورطة.
‫لا أفهم، انهم يعيدون نفس اللحن ‫ويتذمرون من حياتهم ويجن جنون الجمهور.
‫يجب أن تستمع الى الكلمات، ‫موسيقى الـ كنتري تنبع من القلب.
‫انها تنبع من المؤخرة، ‫من منتصف المؤخرة.
‫انظري، ‫يمكن لاي أحد أن يؤديها.
‫سيداتي وسادتي، المغني القادم ‫جديد في وسط موسيقى الـ كنتري.
‫رحبوا بالسيد كاس ماسترد.
‫أشكركم.
‫"أحب الشرب وسيارات السباق ‫والسيدات المسنات السمينات"
‫"كم أحب عيد الشكر"
‫- لقد رأيتك. ‫- أنت مغن سيىء.
‫"آكل البصل المقلي والبطاطا، ‫أقتل السناجب بمسدسي"
‫حسناً، لقد انتهيت.
‫- ماذا حدث؟ لقد كرهوني. ‫- لا يمكنك تزييف موسيقى كنتري.
‫يجب أن تكون نابعة ‫من ألم الحياة وقسوتها.
‫أريد القليل من هذا ‫وبحلول حفل هونكي توم القادم.
‫سأحضر أغنية ستذهل الجميع.
‫- لا يمكنك أن تتظاهر... ‫- رف القبعة.
‫- كيف حياتك؟ ‫- لا تحتمل.
‫هذا مثالي.
‫- أتتزوجينني؟ ‫- بالطبع، سحقاً لكل شيء.
‫هذا خطؤك، كان من المفترض ‫أن أكون مع أصدقائي في منزل عائم.
‫لست مضطراً لتوصيلي ‫من فصل بي اس ايه تي.
‫كلا، فعلاً؟ وما علي فعله يا سيدي؟ ‫يا لك من أحمق!
‫- مرحباً. ‫- أين أنت؟ نحن جاهزون للمغادرة.
‫أنا عالق في الزحام لاوصل ستيف ‫الى المنزل.
‫لن يوقف ريجنالد القارب أكثر من ذلك.
‫انه يرقص الرقصة التي يرقصها ‫عندما يكون مستعجلاً.
‫يجب أن أذهب.
‫أحضر ستيف معك، يجب أن تسرع.
‫أنا في الطريق، أغمض عينيك يا ستيف ‫فأنا لا أريدك أن تراني أقود هكذا.
‫- هذا ليس طريفاً. ‫- هذا طريف.
‫- مرحباً. ‫- لدي أكياس للجميع.
‫لقد رأينا فتاة بالفعل.
‫أمهلوني ثانية يا رفاق.
‫ستظل أنت هنا، ‫ليس لدي وقت لاتصرف كالاباء اليوم.
‫اترك الماء جارياً، لا أريدك ‫أن تسمع أي شيء نقوله خارجاً.
‫هذه الكلمات ليست لك.
‫ما مشكلة فرانك مع الجداول؟
‫فرانك.
‫تباً لك يا فرانك، ‫فوت عيد ميلاد ابني بسبب هذا.
‫فرانك.
‫هذا منزلي، يا أطفال، ‫تعالوا لمقابلة والدكم الجديد.
‫هذا مثالي، نحن فقراء ‫ولدينا الكثير من الاولاد والرائحة عفنة.
‫سيلهمني هذا بأغنية كنتري رائعة.
‫أحتاج الى قهوة مكياتو لتحفيزي، ‫أين آلة صنع القهوة يا عزيزتي؟
‫ماذا؟
‫كلا، أشكرك.
‫ستيف، ‫ماذا تفعل خارج الحمام بحق السماء؟
‫دخل جاكسون ‫لقضاء حاجته وجعلني أخرج...
‫- بعدما انتهى. ‫- أفعلها بشكل أفضل أمام الناس.
‫لقد ألقى ستيف أكثر دعابة مشينة ‫طرافة، يجب أن تسمعها.
‫لن أشارك دعاية مشينة مع ابني، ‫هذا غير لائق.
‫ستان، انها دعابة، ابتهج قليلاً.
‫حسناً، دعابة واحدة ‫وسيعود بعدها الى الحمام.
‫هناك رجل يعاني حكة في حلقه ‫والحمار نظر مباشرة الى عينيه.
‫وبدون تردد قال له "قبعة أرجوانية".
‫ما المشكلة يا ستان؟ ألم تعجبك؟
‫في الواقع أجدها محنكة، ‫تجمع بين كونها مشينة وذكية.
‫كانت راقية للغاية.
‫- اذن لماذا لا تضحك؟ ‫- لانني لا أضحك مع ابني.
‫- لا يوجد ما يعيب الضحك يا أبي. ‫- قلت انني لا أحتاج الى الضحك.
‫- قبعة أرجوانية يا أبي. ‫- ستيف، توقف.
‫لا أفعل أي شيء، ‫الحمار يفعل، يقول "قبعة أرجوانية".
‫- لا تعبث معي. ‫- لا بأس، قبعة أرجوانية.
‫قبعة أرجوانية، هذا ما قيل.
‫من قبل حمار.
‫- أعطوا هذا الولد قميصاً. ‫- أجل.
‫- أعطوه قميصاً. ‫- أحسنت يا فتى.
‫ستيف، لا تعرف كم سعادتي ‫لتجاوزنا حدود الاب مع ابنه.
‫لقد أصبحنا صديقين من الان فصاعداً.
‫هذا يعني الكثير لي.
‫سألغي رقمك من هاتف الاب ‫وأضيفه الى هاتف الاصدقاء.
‫- هذا رسمي. ‫- يا الهي! أشكرك يا أبي.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫- يمكنك أن تناديني بـ ستان. ‫- لقد أمسكوا بي، اعتنوا بقاربي.
‫كان هذا مذهلاً، ‫لقد كنت مسلياً كثيراً يا رجل.
‫أنت مسل أكثر، ‫أحب كوني صديقك يا ستان.
‫لنذهب لاعداد الناتشو، أذب الجبن.
‫مرحى.
‫طرقة على الباب.
‫أتلقي دعابة "طرقة على الباب"؟
‫أجل، لقد جعلتني أفكر في واحدة، ‫"طرقة على الباب".
‫- من الطارق؟ ‫- جبن كيسو.
‫كيسو من؟
‫- حسناً، لقد أطلقت الريح. ‫- أجل.
‫أتود الاستيقاظ مبكراً ‫والذهاب للركض؟
‫- بالقطع، أتود الذهاب في السابعة؟ ‫- السابعة والربع أفضل.
‫"الحادية عشرة والنصف صباحاً"
‫ها أنت ذا، متى وصلت أنت ‫وأبوك الى المنزل ليلة أمس؟
‫- كنت غارقاً في النوم هذا الصباح. ‫- لا أعلم، ذاكرتي مشوشة.
‫يا الهي! رائحتك تشبه معمل الجعة.
‫أسمح لك أبوك بشرب الجعة ليلة أمس؟
‫لقد كنت تشرب بالفعل.
‫ستان، كيف سمحت لـ ستيف ‫بأن يثمل ليلة أمس؟
‫كان هذا خطأ يا فرانسين، ‫لم أكن أفكر بعقلانية.
‫كنت مع أصدقائي وتناولنا المشروبات ‫وكنا على متن قارب.
‫لقد كنت مشوشاً.
‫مشوشاً؟ ‫هل كنت تعاني دوار البحر؟
‫دوار البحر؟ هذا لا يعني شيئاً.
‫اسمعي، أخبرت ستيف أن يبتعد ‫عن نشاطات البالغين لكنه عصاني.
‫- ماذا؟ ‫- ستان، يجب أن نعاقبه.
‫لا تقلقي، سيعاقب.
‫أبي، لا أفهم لم تورطت في المتاعب.
‫صديقي، فرانسين مملة، ‫نحن على وفاق، لا تقلق.
‫تمهل، ألن تعاقبني كما قالت أمي؟
‫هيا، أصبحنا صديقين الان، ‫والاصدقاء أهم من النساء.
‫الاخوة أهم من النساء دائماً.
‫وأمي هي من تمثل النساء ‫في هذا الموقف؟
‫دائماً.
‫ماذا حدث لقرارك أن تصبح مغنياً ‫لاغاني كنتري؟
‫عيش الحياة الريفية كان صعباً، ‫أرقص الـ كليبسو.
‫لا ألومك، ‫المرأة التي هربت معها كانت مزرية.
‫أكان هناك وشم بيرت رينولدز ‫على معدتها؟
‫كلا، انه وشم فيكتور بطل مسلسل ‫ذا ينغ آند ذا ريستليس.
‫ستأتي معي أيها الحقير، ‫نحن متزوجان ولديك عائلة تعتني بها.
‫أنا آسف، لقد خلتني شخصاً آخر، ‫أنا راقص كاريبي.
‫اسمي كليبسو بانانا بافي سليفز.
‫أطلق على نفسك أي اسم تريد ‫لكنك زوجي وستأتي معي الى المنزل.
‫موريس، يجب أن نلغي موعدنا لليوم، ‫أنا آسف لانك قدت السيارة الى هنا.
‫لا مشكلة يا سيد سليفز.
‫أحياناً أظن أن الموسيقى هي الشيء ‫الوحيد الذي يمكن أن ينقذ العالم.
‫أحياناً أظن أن فرانسين ‫تتظاهر بالنشوة.
‫من خلال سماعي لكما من الحائط ‫أظن أنك بارع معها.
‫أشكرك يا رجل.
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- أنا وستيف نتسكع معاً.
‫أمن المفترض أن هذا جزء من معاقبة ‫ستيف؟
‫أتظن أن أمي غاضبة ‫أم تظن أنها تتظاهر بذلك؟
‫- أحسنت قولاً. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫لا شيء يا عزيزتي، ‫هذه دعابة بيننا ولن تفهميها.
‫من الواضح أنها لا تفهم أبداً.
‫كفا عن الركض، ‫أحاول أن أجعل الرضيع ينام.
‫الام تنظران؟ لا تنظرا الي، ‫أتتحدثان الانجليزية؟ أتحتاجان الضرب؟
‫سحقاً لذلك! نيديرن، ‫سأذهب لشراء بعض السجائر.
‫هذا ما قاله زوجي السابق ولم يعد قط.
‫حسناً، استرخي، يا الهي! انه اعصار.
‫لم يعد أبي لانني أطلقت عليه الرصاص.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل يا صديقي الان؟
‫- أقوم بالعمل الممل. ‫- يجب أن تقول لـ بولوك انك مريض.
‫- وتأتي لمقابلتي في حديقة الحيوان. ‫- أنت في حديقة الحيوان؟
‫- ألا يجب أن تكون في المدرسة؟ ‫- انك تبدو كأب الان.
‫كلا، أعني... أنا أقول فقط...
‫اليوم هو اليوم الاخير لعرض الغوريلا ‫الرائع، لا تكن مملاً.
‫- لست مملاً. ‫- ان لم تكن مملاً فلتأت لمقابلتي هنا.
‫- حسناً، سأقابلك، سأقابلك الان. ‫- هذا ما أتحدث عنه، سلاماً.
‫كانت هذه طريقة رائعة لاغلاق الهاتف.
‫أمرتك أن تقتلهم، اقتلهم جميعاً، ‫أجل، وهم أيضاً.
‫وهم أيضاً، كلا، ليس هو، هذا أنا.
‫- أغبياء، ما الامر؟ ‫- سيدي، أشعر بالاعياء.
‫رباه يا ستان.
‫أنا آسف، ‫أكره هذا، تعال الى هنا.
‫آمل لو كنت مكانك، آمل لو أمكنني ‫امتصاص الجراثيم وأدع جسدي يحاربها.
‫أظنني سأكون بخير ‫لو ذهبت الى المنزل فحسب.
‫بالقطع، أياً كان ما تريد، ‫فلتتحسن صحتك.
‫أغضب كثيراً لان الفيروسات الصغيرة ‫أتت الى هنا ولعبت في جسدك.
‫لا بأس يا سيدي، ‫سأتحسن بحلول الغد.
‫- أشعر بالعجز الشديد. ‫- الامر ليس بهذا السوء.
‫هل سببنا غضبك أيها الرب؟ ‫ألا تعني حيواتنا شيئاً لك؟
‫- حسناً، وصل ستان. ‫- أخبرتك أنني سآتي.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- انه ويلسون، انه أبله.
‫أبله.
‫سيعطينا ويلسون المفاتيح ‫للدخول لرؤية الغوريلا عن قرب.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫ظننت أننا سننظر الى الغوريلا فحسب، ‫لن أدخل اليها.
‫وصدقاً يا ستيف، ‫أظن أنه ليس عليك ذلك أيضاً.
‫حجتك ضعيفة للغاية يا ستان.
‫سأذهب بمفردي يا ويلسون، ‫لنقم بذلك.
‫المكان مذهل أكثر...
‫ماذا يحدث يا ويلسون؟
‫انظر الى هذه الغوريلا.
‫الامر ليس طريفاً يا ويلسون.
‫انه طريف نوعاً ما.
‫"الدخول"
‫- لا أحب هذا. ‫- أتى حارس الحديقة يا ستيف.
‫- ستكون الامور على ما يرام. ‫- لم أقل ان الامور ستكون على ما يرام.
‫هذه غوريلا، ‫كيف سمحت لابنك بالدخول؟
‫لم أسمح له بالدخول، ‫ما حدث هو أنني كنت في العمل.
‫وأخبرني أن آتي لمقابلته ‫لذلك قابلته هنا.
‫ماذا يفعل؟
‫ألا يمكن أن تطلق عليه مهدئاً؟
‫ان فعلنا فقد يتشنج ويسحق الفتى.
‫يجب أن ننتظر مدرب بوبو الشخصي.
‫للاسف هو في مسرحية الان ‫وآمل أن يرد.
‫مرحباً، أهذه حالة طارئة؟
‫متى كانت آخر مرة ‫تناول فيها بوبو الطعام؟
‫منذ ذلك الحين؟ هذا ليس جيداً.
‫معذرة، هناك من يحاول ‫مشاهدة هذا الفيلم الاباحي.
‫- أعطني هذا. ‫- أعطني اياه.
‫يجدر بك ألا تكون نائماً في الداخل، ‫الكلب يتبرز على الارض مجدداً.
‫- يجب أن تعصر مؤخرته. ‫- أمهليني دقيقة يا حبيبتي.
‫مرحباً، شرطة النجدة؟
‫اتركني، لم ألمس هذا الحقير قط.
‫بل فعلت، ‫قالت انها ستقص عضوي بالمقص.
‫نريد أن نذهب مع أمنا.
‫أنا آسف، ‫سنفصل بينكم ونضعكم في دار رعاية.
‫ألا يمكنك أن تبقيهم معاً؟
‫مستحيل، سنكون محظوظين ‫ان وجدنا لهم منازل على الاطلاق.
‫أريد أمي.
‫يبدو أنك مررت بوقت عصيب.
‫في الواقع كنت بخير حتى رأيت وجهك.
‫من المؤلم النظر اليك.
‫يا الهي! ‫أظنني أصبحت أفهم موسيقى الـ كنتري.
‫"رأيت المرأة الاكثر قبحاً في حياتي ‫وجهها كالفجل وفكها متهدل"
‫أجل يا رجل، أخبرنا عن ذلك.
‫"أولاد سفاح من أولاد سفاح، ‫ان كان القبح جمالاً فستكون الاجمل"
‫هذه الاغنية تمثل حياتي.
‫"كانت قبيحة للغاية ‫لذلك عاشرتها في شاحنتي"
‫ليلة سعيدة.
‫انه مجرد طفل.
‫سيقتله.
‫تماسك يا ستيف، ‫المدرب في طريقه الى هنا.
‫ظللت تقول هذا منذ 20 دقيقة، ‫ستيف، سآتي لاحررك.
‫هذا يكفي يا بوبو.
‫كلا يا بوبو.
‫اهدأ يا بوبو.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا ستان.
‫أود فقط أن أسألك ‫متى ستعود الى المنزل.
‫في وقتي المعتاد، ‫كل شيء عادي، لم تسألين؟
‫لانك وستيف ‫تظهران في كل الاخبار الان.
‫"تبعاً لمصادرنا، مواطن لانغلي فولز ‫ستان سميث أتى هنا على حد قوله"
‫"لمقابلة ابنه في يوم دراسي"
‫فلتأمل أن تقتلك الغوريلا ‫قبل أن أصل يا ستان.
‫يا الهي! ماذا أفعل؟
‫انها رقصة فالس بسيطة يا ستيف، ‫1، 2، 3، 1، 2، 3.
‫بوبو، ‫أحتاجك أن تطلق سراح هؤلاء الناس.
‫مدرب بوبو، لقد أنقذنا.
‫ليس تماماً، ‫انه يريد أن يبقى الصبي معه الليلة.
‫لا أريد الموت بسبب معاشرة غوريلا.
‫يبدو أنني سأكون معك يا ستيف.
‫هذا ريكس أبو بوبو، أنا مدربه ‫وقد قال "ماذا تظن نفسك فاعلاً بني؟"
‫- "لقد أوقظتني" ‫- "أنا ألعب فحسب يا أبي"
‫"انظر الى كل الجلبة التي تسببت فيها"
‫"أتظن أنك ستتأهل لبرنامج تكاثر ‫في الاسر بتصرفك هذا؟"
‫"اذهب الى الداخل على الفور"
‫"لكن أب الولد يدعه يلعب"
‫"أتدعو هذا الرجل أباً؟ ‫لا والد محترم سيدع ابنه يدخل الى هنا"
‫لمعلوماتك يا ريكس، ‫أنا وابني نتعامل بشكل أفضل كأصدقاء.
‫"أنا واثق من ذلك، الاصدقاء لا يهتمون ‫بالالتزام بالقواعد أو تشكيل قدوة"
‫"من السهل أن تكون صديقاً ‫ولهذا للاطفال الكثير منهم"
‫"لكن الاب، ‫لا يحصل الاطفال سوى على أب واحد"
‫"لم نحرمهم من ذلك؟"
‫"تعال معي يا بوبو، ‫أنت معاقب لثلاثة شهور قمرية"
‫"أحبك أيضاً يا أبي"
‫أبي، ‫ان كنت تشاهدني فأنا أسامحك.
‫- تانك، أهذا ابنك؟ ‫- ماذا؟ كلا، هذا ليس ابني.
‫هذا هو ابني.
‫انه يبدو رائعاً.
‫كم كان هذا جنونياً؟
‫أبعد قبضتك الان.
‫ستعوض كل العمل المدرسي الذي فاتك ‫اليوم بالاضافة الى فروض زائدة.
‫- أجل يا سيدي. ‫- ها أنت ذا، كيف جرؤت...
‫أن أكذب عليك؟ ‫وأفقد كل السيطرة على ابننا؟
‫سيمكنني التفكير في هذا ملياً بينما ‫أنظف المجاري وأشتري لك سوار ماس.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، ستفعل.
‫أجل، سأفعل، سأذهب مباشرة ‫الى أكبر متجر حلي يمكنني ايجاده.
‫لشراء السوار الابهظ ثمناً لديهم.
‫"تخفيضات على الحلي"
‫- كم تريد مقابل هذا؟ ‫- 50 دولاراً.
‫كلا.
‫وداعاً، استمتعوا بوقتكم!