‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فصل 2: لعنة (فيكنا)"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫"الصيف اللامتناهي"‬
‫"قسم شرطة (هوكينز)"‬
‫يبدو أن ابن "مونسون" تورّط في مشكلة مجددًا.‬
‫يا سيد "مونسون".‬
‫أين هي؟‬
‫وجدتها هناك.‬
‫أقسم إنني لا أعرف اسمها حتى.‬ ‫لم أرها من قبل.‬
‫اهدأ وابق بعيدًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا! لا يمكنك أن تكوني هنا.‬ ‫عودي إلى الداخل.‬
‫يا "فرانك"، معك رئيس الشرطة "باول".‬
‫اسمع…‬
‫وجدنا جثة في مقطورة "مونسون".‬
‫لا أعرف كيف أصفها حتى.‬
‫لم أر شيئًا مماثلًا قط.‬
‫اسمع.‬
‫أريدك أن تأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن‬
‫لتخبرني ما الذي أراه،‬
‫أو كيف يمكن لأحد أن يفعل شيئًا مماثلًا.‬
‫وصلت الرحلة 623 من "إنديانابوليس"‬ ‫وسيخرج المسافرون من البوابة 2.‬
‫الرحلة 623 من "إنديانابوليس"‬ ‫عند البوابة 2.‬
‫"مايك".‬
‫انتبهي! أنت تسحقين هديتك.‬
‫هذه هدية.‬
‫قطفتها لك بنفسي في "هوكينز".‬
‫أعرف أنك تحبين الأصفر،‬ ‫لكنني أشعر بأنني بالغت باختيار الأصفر.‬
‫"إلى (إيل) من (مايك)"‬
‫تحبين البنفسجي أيضًا فأحضرت البنفسجي.‬ ‫اخترت معادلة بنسبة 70 مقابل 30.‬
‫إنها مثالية. شكرًا.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا يا "مايك".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬ ‫- عظيم. ما هذه؟‬
‫لا شيء. هذه لوحة أرسمها.‬
‫رائع!‬
‫هذا قميص رائع يا رجل.‬
‫"أوشين باسيفيك"؟‬
‫يا "مايك". هذا صديقي "أرغايل".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا قميص مقلّد بطريقة سيئة. أجل.‬
‫لكن لا تقلق. سآتيك بالقطع الأصلية هنا.‬
‫سمعت الكثير عن أختك.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل، الموقف غريب بعض الشيء.‬
‫أجل، غريب جدًا.‬
‫ظننت أنه فعلًا قميص "أوشين باسيفيك".‬
‫خططت لليوم بأكمله.‬
‫أولًا، سنذهب إلى "إيل روديو"‬ ‫لنأكل البوريتو.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ بوريتو للفطور؟‬
‫أجل. ثق بي.‬
‫أجل. لا. أثق بك. لكن هذا غريب.‬
‫ثم بعد البوريتو،‬ ‫أريد أن نذهب إلى "رينكومانيا".‬
‫"رينكومانيا". حسنًا. ما هو "رينكومانيا"؟‬
‫إنه أروع مكان في "لينورا".‬
‫لديهم حلبة تزلّج وألعاب.‬
‫يبدو هذا رائعًا. هل سيوافينا أصدقاؤك؟‬
‫أصدقاء؟ أي أصدقاء؟‬
‫"ستايسي" و"أنجيلا".‬
‫- "أنجيلا"؟‬ ‫- ستقابلهما، أعدك بذلك.‬
‫لكن ليس اليوم. أريد أن نكون وحدنا اليوم.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- 4819 "لونزو واي".‬
‫هيا بنا. إنها مسألة حياة أو موت. بسرعة!‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"(فاميلي فيديو)"‬
‫ثم ضحكت "فيكي" ولم تكن ضحكة رخيصة ومصطنعة.‬
‫كانت ضحكة حقيقية وصادقة.‬
‫طبعًا. هذه دعابة "مابيت". إنها مضحكة جدًا!‬
‫ما أقصده هو أن "فيكي" ضحكت وكان كلّ شيء…‬
‫- مثاليًا.‬ ‫- لكن؟‬
‫لكنني أواجه مشكلة‬ ‫حيث يجب أن أتوقف عن الكلام.‬
‫قلت كلّ ما كان عليّ قوله.‬
‫لكنني أتوتر بعد ذلك ولا أتوقف عن الكلام.‬
‫كأن دماغي يتحرك أسرع من فمي،‬
‫أو بالأحرى فمي يتحرك أسرع من دماغي.‬
‫أوقع نفسي في مأزق،‬
‫وأريد التوقف وأحاول أن أتوقف،‬ ‫لكنني لا أستطيع.‬
‫وأنا أفعل ذلك الآن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، تفعلين ذلك.‬
‫حالتي ميؤوس منها.‬
‫كلانا ميؤوس منه.‬
‫ليت يمكننا أن نتحد.‬
‫نتحد؟‬
‫لا، فكّر في الأمر.‬
‫أعرف ما أريده تمامًا،‬
‫ووجدت فتاة أحلامي.‬
‫لكنني لا أملك الشجاعة لأدعوها للخروج.‬
‫بالمقابل،‬ ‫أنت تخرج في مواعيد غرامية لا تُحصى،‬
‫ولا تعرف ما الذي تريده.‬
‫لذا، إن اتحدنا، ستُحلّ مشاكلنا كلّها.‬
‫لأننا لوحدنا، ولنكن صادقين…‬
‫نحن فاشلان تمامًا.‬
‫تمامًا وكليًا.‬
‫وجدت الفيلم الذي سنشاهده صباحًا.‬
‫"دكتور (جيفاغو)."‬
‫لا أحب الأفلام الطويلة.‬
‫لكنه يحكي قصة حب منحوس.‬
‫- أعرف هذا الشعور.‬ ‫- تمامًا.‬
‫كما أن "جولي كريستي" مثيرة جدًا فيه.‬
‫إنها فعلًا أجمل مخلوق رأيته في حياتي.‬
‫نحن في متنزه مقطورات "فوريست هيلز"‬ ‫في شرقي مقاطعة "رون".‬
‫لا نملك الكثير من التفاصيل‬ ‫لكن يمكننا أن نؤكد‬
‫أنه تمّ العثور على جثة طالب‬ ‫من ثانوية "هوكينز" صباح اليوم.‬
‫- لم تعلن الشرطة عن الاسم…‬ ‫- يا للهول!‬
‫…مع أننا علمنا‬ ‫أنهم يعملون على تبليغ العائلة.‬
‫"مطعم (بينيز برغرز)"‬
‫"الفائزين فقط - أبطال 1986"‬
‫هل أنت بخير يا "سينكلير"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قد تشعر بعد أول صداع ثمالة‬ ‫أن رأسك سيُشق نصفين،‬
‫لكنك ستعيش.‬
‫…وما حصل هنا يؤثر جدًا على بلدة "هوكينز"‬
‫التي ما زالت تتعافى من حريق المجمّع المدمّر‬ ‫في العام الماضي.‬
‫أكثر من 30 شخصًا بريئًا…‬
‫…مقطوع كليًا عند…‬
‫بحقك!‬
‫اضربه يا رجل!‬
‫- اضربه وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن أيًا كان ما حصل…‬
‫- خردة! حسنًا.‬ ‫- هاك! أرأيت؟‬
‫…رئيس الشرطة الجديد "كالفن باول"‬
‫الذي كان معاونًا للرئيس "هوبر".‬
‫ما هذا؟ ظننت أننا نشاهد "ثاندركاتس".‬
‫قُتل أحد طلاب ثانوية "هوكينز".‬
‫ماذا؟‬
‫يتحدثون عن الأمر على جميع القنوات.‬
‫كما ترون خلفي،‬ ‫الرئيس "باول" وشرطة "هوكينز"‬
‫يمسحون الموقع…‬
‫هل قالوا من الضحية؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫ربما "كريسي" لم تتخل عنك فعلًا.‬
‫مهلًا، لا تقل ذلك.‬
‫اهدأ يا رجل. أنا أمزح.‬
‫تمزح؟ بحقك!‬ ‫مات أحد ما وأنت تمزح بشأن ما حصل؟‬
‫حصل الأمر في متنزه المقطورات،‬
‫لذا قد يكون مدمن مخدرات‬ ‫تعاطى جرعة هيروين زائدة.‬
‫هذا يجعل الأمر طريفًا أكثر.‬
‫ما مشكلتك اليوم؟ كانت دعابة.‬
‫"فوز فريق (تايغرز)!"‬
‫لا نعرف بعد إن كانت جريمة قتل.‬
‫لكن أيًا كان ما حصل هنا،‬
‫فهو سيؤثر على أهالي "هوكينز".‬
‫منذ أن ماتت الشابة "بارب" قبل سنوات،‬ ‫تتوالى الأحداث السيئة.‬
‫صدقوني، بدأنا بتصديق ما يُقال،‬
‫إن هذه البلدة ملعونة،‬
‫وإن الشيطان يعيش هنا في "هوكينز".‬
‫"نانسي"!‬
‫لا أظن أن أحدًا سيهتم‬ ‫بمباراة كرة السلة الآن.‬
‫- "نانسي"؟ من الأرض إلى "نانسي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنني لا أظن أن أحدًا سيهتم بالمباراة.‬
‫أجل. لا، أعرف.‬
‫هل تريد الذهاب في جولة ميدانية؟‬
‫عبّر الكثير من السكان الذين تحدّثنا إليهم‬ ‫عن مخاوف مشابهة.‬
‫حزن وصدمة وذهول وغضب.‬
‫يريد الجميع أن يعرفوا الأمر نفسه:‬
‫كيف يمكن أن تحلّ مشاكل كثيرة كهذه‬ ‫على بلدة كانت مسالمة؟‬
‫الأنظار كلّها مركّزة الآن على الشرطة‬ ‫بانتظار الإجابات.‬
‫هل رئيس الشرطة الجديد "باول"‬ ‫في موقف يفوق قدراته؟‬
‫أم أنه المنقذ الذي تحتاج إليه هذه البلدة؟‬
‫سنكون هنا لما تبقّى من اليوم على القناة 9،‬
‫وسنبقيكم على اطلاع على آخر التطورات.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أبقوا أبوابكم ونوافذكم موصدة.‬
‫معكم "بيفرلي موس" من قناة…‬
‫لم يعد قلبي يتحمّل. لم أعد أستطيع التحمّل.‬
‫"كريسي كانينغهام"؟‬
‫أواثقة بأنها "كريسي"؟‬
‫أجل، بملابس فريق التشجيع. الملابس نفسها‬ ‫التي كانت ترتديها حين رأيتها مع "إيدي".‬
‫- هل أخبرت الشرطة بكل هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لكن لا يمكن أنني الوحيدة‬ ‫التي رأتهما معًا. كانا يلفتان الأنظار.‬
‫- "إيدي" المعتوه مع "كريسي" المشجعة؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫لم يذكروا اسمه في الأنباء،‬
‫لكنني متأكدة‬ ‫أن "إيدي" هو المشتبه به الأول الآن.‬
‫هذا جنون.‬
‫لم يفعل "إيدي" هذا. مستحيل.‬
‫مستحيل.‬
‫- لا يمكننا استبعاد ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫- "داستن".‬ ‫- لا تعرفينه مثلي يا "ماكس".‬
‫اتفقنا؟‬
‫حين بدأنا الثانوية،‬ ‫كوّن "لوكاس" صداقات بين الطلاب الرياضيين.‬
‫أنا و"مايك"؟‬
‫لم يعاملنا أحد بلطف.‬
‫لا أحد باستثناء "إيدي".‬
‫حسنًا. قالوا الأمور نفسها عن "تيد باندي".‬
‫أجل، إنه شاب لطيف جدًا‬ ‫لكنه كان يقتل النساء في عطلة الأسبوع.‬
‫أتقولين إن "إيدي" يشبه "تيد باندي"؟‬
‫لا، لا أقول…‬ ‫أقصد أنه لا يمكننا أن نفترض شيئًا، اتفقنا؟‬
‫لكن لا يبدو الموقف جيدًا‬ ‫بالنسبة إلى "إيدي".‬
‫لماذا لم تخبري الشرطة بكلّ هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫بعد أن رأيت "إيدي" و"كريسي"‬ ‫يدخلان المقطورة…‬
‫حصل شيء آخر.‬
‫حسنًا. لا بأس. واحدة أخيرة.‬
‫بحقك!‬
‫لم يحدث شيء غريب جدًا أو ما شابه. أعني…‬
‫"إيدي" يقود دائمًا كمجنون،‬
‫ويُقطع التيار الكهربائي في بيتي دائمًا.‬ ‫البيت سيئ جدًا لكن…‬
‫هذا الصباح، بدأت أتذكّر و…‬
‫لا أعرف.‬
‫النظرة على وجهه.‬
‫كان خائفًا يا "داستن".‬
‫كان خائفًا جدًا.‬
‫ربما كان خائفًا لأن…‬
‫لأنه قتل شخصًا أو…‬
‫ربما…‬
‫ربما لأن…‬
‫لا أعرف، ربما…‬
‫قتلها شيء آخر.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يجب أن يكون مستحيلًا.‬
‫شخص واحد فقط يعرف ماذا حصل فعلًا.‬
‫"إيدي".‬
‫- هل تحدثت إلى أحد آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أجد "لوكاس" ولا "نانسي" و"مايك" في…‬
‫"كاليفورنيا". تبًا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لزيارة صديق.‬
‫- سمعت الأخبار. الخروج غير آمن.‬ ‫- سنكون حذرين. شكرًا. أحبك. إلى اللقاء.‬
‫"(هوب) حي.‬
‫إنه متشوق للقائك.‬
‫يُرجى إجراء حجز،‬
‫اتصلي بسبعة أربعة واحد خمسة اثنان، إلخ.‬
‫مفتوح 12 يومًا. بي. إي. تي. تي.‬
‫لا حكومة. رجاءً.‬
‫مع تحياتي. (إنزو)."‬
‫لم يعجبني الوضع أكثر شخصيًا.‬
‫ماذا تقصد بأنه لم يعجبك أكثر؟‬
‫لا أثق بما يجري.‬
‫أولًا، من أرسل هذه؟‬
‫صديق؟‬
‫- صديق؟‬ ‫- لـ"هوب"؟‬
‫"(هوب) حي. لا حكومة"؟‬
‫تبدو لي هذه رسالة فدية سيئة.‬
‫- لا دليل على أنه حي هنا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنها موقعة من "إنزو".‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫شخصان فقط يعرفان عن موعدنا الغرامي‬ ‫في مطعم "إنزو"،‬
‫وهما أنا و"هوب".‬
‫إذًا أيًا كان من كتب هذه،‬
‫فقد وثق به "هوب" بما يكفي‬ ‫ليجعله يوقّع باسم "إنزو".‬
‫إنه يبعث لي رسالة.‬
‫رأيته يموت يا "جويس".‬
‫لم أر جثة.‬
‫لأنه تبخر.‬
‫أو…‬
‫لقد نجا.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفترض أن هذا الخيال حقيقي للحظة.‬
‫إنه "هوديني".‬
‫إنه رجل قط بتسع أرواح.‬
‫أيًا كان، لقد نجا.‬
‫ماذا يفعل في "روسيا"؟ لقد قُبض عليه.‬
‫ثم التقى أصدقاء جددًا على الأرجح.‬
‫وبأصدقاء أقصد الاستخبارات الروسية.‬
‫وصدقيني حين أقول إنهم أسوأ ما يكون.‬
‫يمارسون التعذيب يا "جويس".‬
‫ولا يهم كم تظنين أن "جيم" قوي،‬
‫فسيحطمون عزيمته.‬
‫سيستخرجون منه قصة حياته كلّها.‬
‫ونعم، قد يتضمن‬ ‫ذلك الموعد في مطعم "إنزو" معك أنت،‬
‫شريكته في المؤامرة،‬
‫مما يجعل ما يجري خدعة مدروسة‬ ‫للقبض عليك أيضًا.‬
‫لقد اختلقت كلّ هذا.‬
‫إنها نظرية.‬
‫أفضّل نظريتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لكن هذا لا يجعلها صحيحة.‬
‫في الحالتين،‬
‫قد يكون هذا حقيقيًا.‬
‫قد يكون "هوبر" حيًا.‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫سنتصل بذلك الرقم،‬
‫وستكتشفين من أرسل لك تلك الرسالة.‬
‫لكننا سنفعل ذلك على طريقتي.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫أخبرني لصالح من تعمل.‬
‫أخبرتك،‬
‫لا أحد.‬
‫هذه المرأة…‬
‫من تكون؟‬
‫لم لا تخبرني؟‬
‫إنها ترتدي زيًا روسيًا.‬
‫أحضر الفيل.‬
‫أتريد الموت من أجل هذه المرأة‬ ‫أيها الأمريكي؟‬
‫"(رينكومانيا)، حلبة تزحلق"‬
‫"بيتزا (سورفر بوي)"‬
‫يا "ويل".‬
‫سنعود في الساعة الـ6.‬
‫استمتعوا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫علبتا بطاطا مقلية؟‬
‫- استمتعوا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أليس هذا مدهشًا؟‬ ‫- أجل، مدهش. هل تأتين إلى هنا كثيرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫"ويل" لا يأتي كثيرًا،‬ ‫لكنني آتي إلى حفلات هنا.‬
‫إنه مكان شعبي للحفلات.‬
‫نسيت. تحتاج إلى جوارب.‬
‫تبًا!‬
‫- يبيعونها على المنضدة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف نسيت أمر الجوارب؟‬
‫بما أنك تأتين إلى هنا طوال الوقت.‬
‫لا أعرف. نسيت وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تستمرين في الكذب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا تستمرين في الكذب على "مايك"؟‬
‫- أنا لا أكذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل أنت صديقة "أنجيلا" و"ستايسي"‬ ‫وتأتين إلى الحفلات هنا؟‬
‫- أتيت إلى حفلة هنا.‬ ‫- من أجل عمل أمي.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫لا أظن أن "مايك"‬ ‫سيُسرّ بمعرفة أنك تكذبين عليه.‬
‫لا يستحق هذا. وسيغضب حين يكتشف الحقيقة.‬
‫حسنًا، طلبت اللون الأخضر المشابه للقيء‬ ‫وهذا ما حصلت عليه.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫أنا فاشل في هذا. مثل "بامبي" على الجليد.‬
‫- لا، أنت بارع. ستتقن التزحلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أهذا كلّ ما في الأمر؟‬
‫يا إلهي! يا رفاق!‬
‫انظروا.‬
‫من الطويل النحيل الذي معها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن يبدو أن للواشية حبيب.‬
‫قلت لكم إن إجازة الربيع ستكون مسلية.‬
‫"خريجو 1986 - فخر (تايغرز)"‬
‫حسنًا، دعني أرى.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا واثق بأنه ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لا بد أن الجيران اشتكوا من الضجيج‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كنت هنا طوال الليل؟‬
‫نعم.‬
‫اسألوا أي أحد.‬
‫سنفعل، لكن نشكرك على الاقتراح.‬
‫أرى الكثير من الجعة هنا.‬
‫- هل استمتعتم بوقتكم البارحة؟‬ ‫- أستعتقلانني لأنني شربت؟‬
‫هذا مخالف للقانون، لذا قد نفعل ذلك.‬
‫هل نعتقله؟‬
‫أصوّت لاعتقالهم بتهمة التعدي على الملكية.‬
‫لا أظن أن عائلة "بيني" ستُسرّ كثيرًا‬
‫حين يرون ما فعلتموه في المكان.‬
‫يستخدم الناس هذا المكان القذر منذ سنوات.‬
‫تتصرفان كأنكما لم تعرفا!‬
‫ماذا عن حبيبتك؟‬
‫هل احتفلت هنا البارحة؟‬
‫"كريسي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا غريب،‬
‫كونها حبيبتك وما إلى ذلك.‬
‫لماذا تسألان عن "كريس"؟‬
‫متى كلّمتها للمرة الأخيرة؟‬
‫بعد المباراة.‬
‫اسمعا…‬
‫لا علاقة لهذا بالطالب الميت، صحيح؟‬
‫ماذا قالت "كريسي" حين كلّمتها؟‬
‫لقد…‬
‫قالت إنها ستذهب إلى البيت‬ ‫وتبدّل ملابسها أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫هل ذكرت شيئًا عن شراء مخدرات للحفلة؟‬
‫مخدرات؟ لا.‬
‫مستحيل. لا تتعاطى "كريسي" هذا الهراء.‬
‫ربما أقنعها أحدهم بذلك.‬
‫لا. إنها ملتزمة بالقانون كليًا.‬
‫ماذا عن "إيدي مونسون"؟‬
‫أرأيتها تكلّمه؟‬
‫ذاك المعتوه؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫مهلًا، ماذا…‬
‫ما علاقة "إيدي" بكلّ هذا؟‬
‫هل آذاها ذاك المعتوه؟‬
‫هل آذى "كريسي"؟‬
‫"جايسون". هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫ماذا حدث يا "جايسون"؟‬
‫إلى أين تذهب؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫هل سيتصلون بأهالينا؟‬
‫"جايسون"!‬
‫"(فاميلي فيديو)، صالة ألعاب إلكترونية"‬
‫مرحبًا يا "ستيف".‬
‫- هل رأيتما هذا؟‬ ‫- كم هاتفًا لديك؟‬
‫- قُتل أحدهم.‬ ‫- كم هاتفًا لديك؟‬
‫- اثنان. لماذا؟‬ ‫- تقنيًا، ثلاثة إن حسبت هاتف "كيث".‬
‫أجل، ثلاثة هواتف تنفع.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- ما الذي…‬ ‫- مجموعتي!‬
‫لا! أشرطتي! يا صاحبي!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- أنشئ مركز عمليات هنا.‬ ‫- مركز عمليات؟‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- أحتاج إليه.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأرقام هواتف أصدقاء "إيدي".‬
‫أتظن أن صديقك المقرب الجديد أروع مني‬ ‫لأنه يلعب لعبة غبية؟‬
‫أجل، لم أقل ذلك.‬
‫أنا جادة. ربما يمكنكما العبث يوم الاثنين،‬ ‫لكن اليوم السبت.‬
‫إنه أكثر الأيام ازدحامًا.‬
‫- أتعاطف معك لكن لا يمكن لهذا أن ينتظر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل الاتصال بأصدقاء "إيدي" مسألة طارئة؟‬
‫- صحيح!‬ ‫- أتريدينني أن أخنقه أم ستخنقينه بنفسك؟‬
‫يمكننا أن نتناوب.‬
‫- أيمكنك أن تطلعيهما على ما جرى؟‬ ‫- علام تطلعنا؟‬
‫ما خطتنا؟‬
‫خطة؟‬
‫أجل.‬
‫حين حققت مع "جوناثان"‬ ‫لصالح جريدة "هوكينز بوست"،‬
‫هل انفصلتما للعمل أو…‬
‫أولًا، أنت لست "جوناثان".‬
‫طبعًا لا.‬
‫أنا هنا وموجود وحاضر.‬
‫غيّرت مدراء تحرير كثر. اتفقنا؟‬
‫أحدهم غاضب.‬
‫هذا مثير للفضول.‬
‫أنا منزعجة لأنه ليس هنا. اتفقنا؟‬ ‫أهذا ما تريد سماعه؟‬
‫وأجل، يحدث شيء غريب معه.‬
‫لكننا لا نحقق في ذاك اللغز اليوم.‬
‫مات طالب.‬
‫الخطة هي أن تدعني أتكلّم‬ ‫وأنت تدوّن الملاحظات على دفترك،‬
‫وتتبع تعليماتي على الدوام.‬
‫مفهوم؟‬
‫تمامًا وكليًا.‬
‫تبًا. خففي السرعة!‬
‫تصرّف كالعادة.‬
‫وأتبع تعليماتك.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا أيها الضابط.‬ ‫- لا يمكنكما العبور. هذا مسرح جريمة.‬
‫أجل، كنت ذاهبة إلى…‬
‫لأرى "ماكس مايفيلد"، إنها صديقتي.‬
‫تعيش هناك.‬
‫حصرنا إمكانية الدخول بالسكان فقط.‬
‫لكن…‬
‫أمها تعمل اليوم‬
‫ونريد أن نتفقدها بشكل طارئ.‬
‫نحن كمربيتها. مربياها!‬
‫ألا أعرفك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫بلى.‬
‫في الواقع، أنا أعرفك.‬
‫أنت "فريد بنسون".‬
‫قتلت ذلك الفتى العام الماضي.‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الندبة القبيحة على وجهك.‬
‫إنها من الاصطدام.‬
‫كان حادثًا.‬
‫حادث؟‬
‫ألهذا السبب هربت إلى البيت‬ ‫بدلًا من الاتصال بنا؟‬
‫أنت قاتل.‬
‫يعرف الجميع هنا ذلك.‬
‫قاتل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سألتك إن كنت بخير يا فتى. لا تبدو بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫إنه متوتر وحسب.‬
‫كلّنا متوترون.‬
‫سأدعك تتفقدين صديقتك، لكن أسرعي. اتفقنا؟‬
‫طبعًا أيها الشرطي. شكرًا.‬
‫حسنًا، ما الذي حصل؟‬
‫قلت لك أن تتصرف بطبيعية.‬
‫أجل، لكن…‬
‫أنا آسف.‬
‫نعم!‬
‫لا أعرف.‬
‫توقعت أن تأتي معه على الطائرة.‬
‫أو ما شابه.‬
‫أن تفاجئني.‬
‫"أنا هنا."‬
‫- لكن أيضًا…‬ ‫- تبًا!‬
‫شعرت بـ…‬
‫شعرت بارتياح شديد‬
‫حين لم تأت.‬
‫لا، هذا تأثير حشيش "بربل بالم تري ديلايت".‬
‫ينسيك مشاكلك‬
‫فتطفو كحبات هندباء برية تطير في الهواء.‬
‫لا.‬
‫لا، هذا ليس ما في الأمر.‬
‫اسمع…‬
‫إن أريتك شيئًا،‬
‫فستحتفظ بالأمر لنفسك، أليس كذلك؟‬
‫من سأخبر؟ أنت صديقي الوحيد يا "جوناثان".‬
‫نعم.‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه رسالة قبول من كلية "لينورا" الأهلية.‬
‫- سأذهب إليها.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنك ستذهب إلى "إيميرسون" مع "نانسي".‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫لكنها لا تعرف بعد.‬
‫مهلًا، ماذا يجري؟‬
‫لا يمكنني أن أترك أمي وأخي‬
‫لألاحق حلمًا ليس حلمي.‬
‫أنت في ورطة يا رجل! ورطة شديدة.‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫- ألّا تكذب.‬ ‫- ألّا أكذب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ألّا أكذب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذًا هل أخبرها الحقيقة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫لأنني إن أخبرتها الحقيقة،‬
‫فستتبدد أحلامها‬
‫لأنها ستأتي إلى هنا لتكون معي‬ ‫ولن أقبل بذلك.‬
‫سيتكوّن شعور بالازدراء بيننا،‬
‫كأنه مرض سرطان،‬
‫إلى أن تكرهني في النهاية.‬
‫ثم وفجأة،‬
‫سنصبح مثل أمي وأبي.‬
‫- سنطلّق وسيكرهني أولادي.‬ ‫- تبًا!‬
‫أجل، تبًا! هذا كلّه هراء.‬
‫الحلقة لا تنتهي.‬
‫أجل يا رجل. كابوسك حلقة.‬
‫تريده أن يتوقف لكن ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل ستنفصل ببطء عن "نانسي" وحسب؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- لا يا رجل!‬
‫أعرف. لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫تحتاج إلى "بالم تري ديلايت"!‬
‫- "بالم تري ديلايت"؟‬ ‫- اذهب.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫حقيبة الظهر في مؤخرة الشاحنة.‬
‫اذهب!‬
‫أنت تشعرني بالتوتر وهي ليست حبيبتي حتى.‬
‫أجل، مشروبي أفضل.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫مخفوق الحليب؟‬
‫لذيذ.‬
‫أين كنت تخفين هذا الوسيم؟‬
‫"أنجيلا"، هذا "مايك"،‬
‫حبيبي.‬
‫"أنجيلا". سُررت بلقائك.‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫من الرائع حقًا أن ألتقي أخيرًا‬ ‫بعض أصدقاء "إيل"… "جاين".‬
‫أصدقاء؟‬
‫أجل.‬
‫رائع جدًا.‬
‫هيا يا صديقتي.‬
‫لنتزحلق.‬
‫- أردت أن أنهي…‬ ‫- سأحفظه لك.‬
‫تعالي.‬
‫لماذا أنت متوترة جدًا؟‬
‫نحن نستمتع وحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تخبرك "إيل" بكل شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تكذب عليك يا "مايك".‬
‫- هراء!‬ ‫- لا، اسمعني.‬
‫- إنها تواجه مشاكل هنا.‬ ‫- مشاكل. حسنًا، أي نوع من المشاكل؟‬
‫لا تتحركي.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫الأغنية التالية مهداة لـ"جاين"،‬
‫الواشية المحلية.‬
‫معتوهة! عودي إلى ديارك!‬
‫فاشلة!‬
‫"22 مارس 1986"‬
‫- إنها طفلة صغيرة!‬ ‫- طفلة!‬
‫هل ستركضين إلى أمك وتبكين؟‬
‫مهلًا!‬
‫أنت! أطفئها.‬
‫آسف. لا يمكنني سماعك يا صاح.‬
‫طفلة بكّاءة!‬
‫قلت أطفئها.‬
‫كما تريد.‬
‫تدمير!‬
‫ألم تري اللافتة يا غبية؟‬
‫"لا طعام ولا مشروب على الحلبة."‬
‫"إيل"!‬
‫هذا محزن جدًا!‬
‫"إيل"!‬
‫توقّفوا. لا.‬
‫ابتعدوا عن طريقي! "إيل"!‬
‫"إيل"!‬
‫يا "موراي"، يجب أن نجري هذا الاتصال.‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ها نحن! أنت الآن تتصلين‬ ‫من "دورهام" في "كارولينا" الشمالية.‬
‫لكن إن كانوا من الاستخبارات الروسية،‬ ‫فسيتمكنون من تقفي الاتصال إلينا،‬
‫فاختصري.‬
‫كم أختصر؟‬
‫دقيقة كحد أقصى و…‬
‫دليل على أنه حي. فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫هنا "إنزو".‬
‫مرحبًا، "إنزو"؟‬
‫أنا "جويس".‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫- وأريد أن أجري حجزًا.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫لكن يجب أن تضعي عربونًا للحجز.‬
‫أي عربون؟‬
‫40 ألف دولار.‬
‫تملكين المبلغ في حساب "هوبر"‬ ‫الخاص بالفتاة، صحيح؟‬
‫أجل، 40 ألفًا.‬
‫جيد. أحضري المبلغ إلى "يوريز فيش إن فلاي"‬ ‫في "نوم" في "ألاسكا".‬
‫أتريدني أن أذهب إلى "ألاسكا"؟‬
‫نعم.‬
‫أعطي المال لـ"يوري" و"يوري" سيوصله لي.‬
‫وسأسلّمه صديقك.‬
‫عملية تبادل بسيطة، مفهوم؟‬
‫أولًا، نريد التحدث إلى "هوبر".‬
‫يجب أن نتأكد من أنه حي.‬
‫أنت!‬
‫أخشى أن هذا غير ممكن.‬
‫لم لا؟‬
‫صديقك عالق.‬
‫لكن إن أعطيتني المال، فسأحرره.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟ لا أعرف من تكون.‬
‫40 ألفًا.‬
‫"يوريز فيش إن فلاي"، خلال يومين.‬ ‫لا تتصلي بي مجددًا.‬
‫"(دورهام)، (لينورا هيلز)"‬
‫ليس من الاستخبارات الروسية.‬
‫لكنه لم يكن صديقًا.‬
‫إذًا كلانا أخطأنا.‬
‫من كان هذا؟‬
‫ما زال حيًا.‬
‫بالكاد.‬
‫سيموت إن عذّبناه أكثر.‬
‫أنت قوي أيها الأمريكي.‬
‫ربما بلادنا الأم ستستفيد من قوتك.‬
‫أرسله إلى "كامشاتكا".‬
‫لم أعهدك بهذا الكرم.‬
‫يبدو أنك لا تعرف "كامشاتكا" أيها الطبيب.‬
‫هذا الرجل لا يستحق سلام الموت.‬
‫لذا، لقد أرسلته…‬
‫إلى الجحيم.‬
‫قدّم سلاحك!‬
‫أهلًا بك في "إنديانا" أيها المقدّم.‬
‫"إيدي مونسون".‬
‫إنه جزء من طائفة الشيطان الغريبة،‬ ‫"هيلفاير".‬
‫تقول الشرطة إن "كريسي" قصدته‬ ‫لتشتري المخدرات.‬
‫مخدرات؟ لا.‬
‫هذا ما قلته. ما كانت "كريسي" لتلمسها.‬
‫لما أظهرت وجهها أمام والديها حتى.‬
‫لا أعرف ما الذي فعله المعتوه لـ"كريسي"،‬ ‫لكنه فعل شيئًا سيئًا.‬
‫لا بد أنه قدّمها ضحية وسحب دماءها للشيطان.‬
‫- يفعل عبدة الشيطان ذلك.‬ ‫- هذا ما أقوله. إنها تلك الطائفة.‬
‫"هيلفاير" ليست طائفة.‬
‫إنه مجرد ناد للعبة "دي أند دي".‬
‫"دي أند دي"؟‬
‫"دانجنز أند دراغونز"؟‬
‫إنها لعبة. لعبة خيالية.‬
‫وكيف تعرف كلّ هذا يا "سينكلير"؟‬
‫أختي.‬
‫إنها مهووسة باللعبة تمامًا.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهووسة؟ تلعب طوال الوقت…‬
‫أنا واثق بأن أختك لا تقتل الناس، صحيح؟‬
‫لكن تبًا! قرأت أنه إن لعب الشخص الخطأ‬ ‫هذه اللعبة، فقد تستحوذ على عقله.‬
‫فيمزجون بين الخيال والواقع ويموت أبرياء.‬
‫تحدث هذه الأمور‬ ‫في كلّ أنحاء البلاد، كالوباء.‬
‫قرأت عنها. إنها تحدث فعلًا.‬
‫وأظن أن "إيدي"…‬
‫إنه شخص غير مناسب، صحيح؟‬
‫لقد تاه.‬
‫ظن أن "كريسي" كانت جزءًا من لعبته المقيتة.‬
‫ويُحتمل أنه ما زال في اللعبة، أي…‬
‫أنه سيقتل من جديد.‬
‫لكن ليس إن منعناه.‬
‫هل كانت "كريسي" لتريدنا ألّا نتصرف‬
‫فيما يتتبّع رجال الشرطة أدلّتهم السخيفة،‬
‫وينشرون الإشاعات بأنها مدمنة مخدرات؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، لأرادت أن نتصرف بأنفسنا.‬
‫- أن نفعل شيئًا، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى!‬
‫- لنلاحق المعتوه إذًا!‬ ‫- أجل!‬
‫- من أجل "كريسي"!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫"نادي (هيلفاير)"‬
‫هل رأيت "إيدي" أو اتصل بك مؤخرًا؟‬
‫"إيدي مونسون".‬
‫- متى كانت آخر مرة تحدثت إليه؟‬ ‫- هل رأيته؟‬
‫- حسنًا. آسف على إزعاجك.‬ ‫- أتعرف أي شخص قد يعرف مكانه؟‬
‫لا أظن أنه في صالة ألعاب الفيديو.‬ ‫أجل، أنا متأكدة.‬
‫"ريفر ريك"؟ لا. هل لـ"ريفر ريك" اسم شهرة؟‬ ‫أعني هذا…‬
‫حسنًا. "دكتور (جيفاغو)".‬
‫إنه على شريطين. فيلم طويل.‬
‫هذا لأنه مليء بالحركة والرومنسية‬
‫وبعض الإثارة.‬
‫ألن يتقيأ حبيبي إن أحضرت له هذا الفيلم؟‬
‫حبيبك؟‬
‫لا، سوف…‬
‫سيحبه! أجل.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أجل، أراك لاحقًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫اللعنة.‬
‫يا رفاق، أظن أنني وجدت دليلًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن "إيدي" يشتري المخدرات‬ ‫من شخص اسمه "ريفر ريك"،‬
‫وأحيانًا، يمضي الليلة في بيته.‬
‫يبدو هذا واعدًا. أين يسكن "ريفر ريك"؟‬
‫هذه المشكلة. لا أحد يعرف.‬
‫إنه أسطورة أكثر منه شخصًا يعرف الناس.‬
‫- ما شهرته؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أراهن أن الشرطة تعرف شهرته.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشرطة.‬
‫إن كان "ريفر ريك" تاجر مخدرات فعليًا،‬
‫فأؤكد لكم إنه قُبض عليه في مرحلة ما.‬
‫- هذا يعني أنه في قاعدة البيانات.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫حقًا يا "ستيف"؟ أهذا اقتراحك؟‬
‫أظن أن علينا أن نطلعهم على ما نعرفه‬ ‫وعلى ما يجري.‬
‫- تظن أن "إيدي" مذنب، أليس كذلك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫أومن بأن المتهم بريء حتى تثبت إدانته،‬ ‫وكلّ ذلك الهراء الدستوري.‬
‫لكن…‬
‫لا أظن أنه يمكننا استبعاد ذلك.‬
‫هذا ما نحاول أن نفعله هنا يا "ستيف".‬
‫وربما كان الحظ ليحالفنا أكثر‬
‫لو أنك أمضيت وقتًا أقل‬ ‫في محاول إيجاد حبيبة لك‬
‫ووقتًا أكثر في محاولة إيجاد "إيدي".‬
‫- يجب أن يهتم أحد بالزبائن.‬ ‫- خاصة إن كنّ مثيرات، صحيح؟‬
‫هذا غير عادل. اتفقنا؟‬
‫أهتم بجميع الزبائن بالتساوي،‬
‫المثيرات وسواهنّ.‬
‫لدينا مجموعة كبيرة هنا.‬ ‫قد يشعر البعض بالضياع.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ربما لا نحتاج إلى اسم شهرة.‬
‫"بحث عن الأسماء"‬
‫- 12 "ريك" لديهم حسابات هنا.‬ ‫- هذا عدد كبير.‬
‫لنختصر الخيارات.‬
‫"ريك ألدرمان"‬ ‫استأجر "شورت سيركت" و"دامبو".‬
‫- أيمكن أن يكون لتاجر المخدرات عائلة؟‬ ‫- هذا مستبعد.‬
‫حسنًا. "ريك كونروي". "سيكستين كاندلز"‬ ‫و"تين وولف" و"رومانسينغ ذا ستون".‬
‫لا.‬
‫حسنًا. "ريك جوينر".‬ ‫"ماسك" و"فوتلوس" و"غريس".‬
‫لا.‬
‫"ريك كيمبرو". "ذا بلو لاغون" و"سبلاش".‬
‫بالطبع لا.‬
‫- مستحيل‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ريك ليبتون". "فاست تايمز أت ريدجمونت هاي"‬ ‫و"تشيتش أند تشونغس نكس موفي".‬
‫"تشيتش أند تشونغس نايس دريمز".‬
‫- "تشيتش أند تشونغس أب إن سموك".‬ ‫- وجدناه!‬
‫- "ليبتون"؟‬ ‫- مثل ماركة الشاي. 2121 "هولاند رود".‬
‫- هذا بالقرب من "لوفرز لايك".‬ ‫- في مكان ناء.‬
‫مكان مثالي للاختباء.‬
‫"عفوًا! المحل مغلق"‬
‫مرحبًا، أنا "نانسي ويلر" من "هوكينز تايغر"…‬
‫تحدّثت إلى ما يكفي من الصحافيين. أجل.‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫ماذا عن تلك؟ المقطورة بالعلم؟‬
‫أجل، حاولت معهم مرتين.‬
‫كانوا لئيمين جدًا.‬
‫لن أطرق بابهم مجددًا.‬
‫صدقيني، تحدّثنا إلى الجميع.‬
‫لا. ليس الجميع.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. هل رأيت شيئًا البارحة؟‬
‫أتريد أن تخبرنا كلّ شيء؟‬
‫هيا. لنرحل يا "نانسي".‬
‫لكنه شاهد ظريف جدًا.‬
‫ابق هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا صديقة "ماكس مايفيلد"،‬ ‫من المقطورة هناك.‬
‫أنت "واين مونسون"، أليس كذلك؟‬
‫عم "إيدي"؟‬
‫صحيح.‬
‫سمعت أنك وجدت الجثة.‬
‫- الجيران، كانوا…‬ ‫- يحبون النميمة.‬
‫ولم أعد مهتمًا بالنميمة.‬
‫وطبعًا ليس مع صحافية.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫سأكون صريحة معك يا سيد "مونسون".‬
‫الصحيفة التي أكتب فيها صغيرة.‬
‫ليس لدينا موظفون لمنافسة الصحف الكبرى.‬
‫وأنا…‬
‫أبحث عن شيء،‬
‫أي شيء عما حصل البارحة.‬
‫لماذا؟‬
‫بحسب ما أرى، تبيّنتم جميعًا ما جرى بالفعل.‬
‫ابن أخي غريب الأطوار.‬
‫لقد قتل تلك الفتاة.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫هل تحدثت إلى "هوكينز بوست"؟‬
‫"تشاك بايلي"؟‬
‫أجل، كنت أعمل معه.‬
‫إنه غبي لا يعرف شيئًا.‬
‫دعني أروي القصة من وجهة نظرك.‬
‫ابن أخي،‬
‫قد يبدو خطيرًا،‬
‫لكنه لم يقتلها.‬
‫هذا…‬
‫ليس من طبعه.‬
‫مهما قال الجميع،‬
‫وسيقولون أمورًا كثيرًا، صدقيني.‬
‫لكن…‬
‫"إيدي" ليس الفاعل.‬
‫الرجل الذي فعل هذا…‬
‫قاتل الفتاة المسكينة،‬
‫إنه…‬
‫شر خالص.‬
‫"رجل"؟‬
‫هل تظن أنك تعرف من فعل هذا؟‬
‫هل سمعت باسم…‬
‫"فيكتور كريل"؟‬
‫أظن أنك صغيرة جدًا،‬
‫لكن حين كنت أنا طفلًا،‬
‫كان الجميع يعرف اسم "فيكتور كريل".‬
‫لقد فقد عقله.‬
‫قتل عائلته كلها.‬
‫أولاده وزوجته.‬
‫استأصل عيونهم.‬
‫اقتلعها.‬
‫يا إلهي!‬
‫الفتاة المسكينة التي وجدتها صباح اليوم،‬
‫عانت الأمر نفسه.‬
‫لذا أنا أفكر…‬
‫أنه ربما هرب من السجن.‬
‫أما زال "فيكتور كريل" حيًا؟‬
‫حبسوه في مستشفى "بينهرست" للأمراض العقلية.‬
‫أجل، بحسب علمي، ما زال هناك.‬
‫إلّا إن هرب.‬
‫مثل… ما اسمه؟ صاحب القناع الأبيض‬ ‫الذي قتل المربيات؟‬
‫"مايكل مايرز"؟‬
‫أجل، "مايكل مايرز".‬
‫برأيي، "فيكتور" مثله.‬
‫إنه بعبع حقيقي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"فريد"؟‬
‫"فريد"!‬
‫"فريد"؟‬
‫قاتل.‬
‫- قاتل.‬ ‫- قاتل.‬
‫قاتل!‬
‫لم تعودوا رجالًا.‬
‫أنتم أثلام في آلة.‬
‫آلة في خدمة وطننا الأم العظيم.‬
‫وإن كنتم أغبياء لدرجة محاولة الهرب،‬
‫فسنلاحقكم.‬
‫وسنقبض عليكم.‬
‫وستعانون كثيرًا‬
‫فيما تنفّذون مهمتكم الأخيرة‬
‫من أجل الوطن الأم.‬
‫لا فرص ثانية.‬
‫اهرب،‬
‫وستموت.‬
‫هل تسمعني أيها الأمريكي؟‬
‫صديقك عالق.‬
‫لكن أحضري لي المال وسأحرره.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫كيف أثق…‬
‫يا "جويس"، أيًا كان "إنزو"،‬ ‫فالجواب ليس موجودًا على الشريط.‬
‫ألا تسمع؟ في الخلفية.‬
‫إنه في الخارج.‬
‫أحدهم يتكلّم. هذا ليس مفاجئًا.‬
‫أظن أنها تتكلّم إلى "إنزو".‬
‫لنسمع الشريط مجددًا.‬
‫هل يمكنك أن تترجم؟‬
‫لا أفهم كلامها. الصوت ضعيف جدًا.‬
‫- لكن أحضري لي المال وسأحرره.‬ ‫- ارفعي الصوت.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫كيف لي أن أثق بك؟ لا أعرف من تكون.‬
‫إنها تريد أن تستخدم الهاتف.‬
‫إنها غاضبة من "إنزو".‬
‫- تسميه "موسور".‬ ‫- "موسور"؟‬
‫- مصطلح محلي.‬ ‫- ماذا يعني؟‬
‫ترجمة "موسور" الحرفية‬ ‫تعني حثالة أو نفايات.‬
‫كما حين نقول "حقير" بالحديث عن الشرطة.‬
‫شرطة؟‬
‫أو حراس.‬
‫"هوبر" عالق.‬
‫و"إنزو" يمكنه أن يحرره.‬
‫أجل، ليس كفندق "ريتز" الفخم، صحيح؟‬
‫أهلًا بك في بيتك الجديد أيها الأمريكي.‬
‫"إنزو" حارس في سجن.‬
‫وربما "هوبر" رشاه.‬
‫قد يفعل "جيم" ذلك، صحيح؟‬
‫- إلى أين تذهبين يا "جويس"؟‬ ‫- إلى المصرف. سأحضر المال لـ"إنزو"،‬
‫وسنستعيد "هوبر".‬
‫حسنًا.‬
‫"إيل"؟‬
‫ما هذا؟ اخرج!‬
‫- أليست هناك؟‬ ‫- لا.‬
‫- كان يجب أن تخبرني أنها تواجه مشاكل.‬ ‫- لم أعرف أنهم سيكونون هنا.‬
‫عرفت أنها تواجه مشاكل طوال سنة ولم تخبرني.‬
‫- لم أعرف أنها تكذب عليك.‬ ‫- ألهذا تصرفت كالأحمق طوال اليوم؟‬
‫- لم أتصرف كالأحمق.‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، كنت ممتعضًا ومتجهمًا وبالكاد تحدثت.‬
‫- لقد أفسدت اليوم كلّه.‬ ‫- كانت تكذب عليك.‬
‫في وجهك مباشرة منذ وصولك.‬
‫وكنت كمرافق مزعج طوال اليوم.‬ ‫كان الموقف بشعًا.‬
‫لذا أعتذر إن لم أبتسم.‬
‫أجل، لا يهم!‬
‫ماذا عنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت غاضب لأنني لم أتحدث إليك؟‬
‫لقد أوضحت تمامًا‬ ‫أنك لست مهتمًا بأي شيء أريد قوله.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- اتصلت بضع مرات ربما.‬
‫مرّ عام يا "مايك".‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫تملك "إيل" مجموعة من رسائلك.‬
‫- هذا لأنها حبيبتي.‬ ‫- ونحن؟‬
‫نحن صديقان.‬
‫كنا صديقين مقربين.‬
‫إذًا ربما كان يجب أن تتواصل معي أكثر.‬ ‫لا أعرف.‬
‫لكن لم تلقي بالملامة عليّ؟‬
‫لم أكون أنا الشرير؟‬
‫لنجدها وحسب. اتفقنا؟‬
‫"للموظفين فقط"‬
‫أجل.‬
‫- يا إلهي، وجهها.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- كأنها تغوطت على نفسها.‬ ‫- أجل.‬
‫"أنجيلا".‬
‫- انظروا من هنا.‬ ‫- تبدو مستاءة.‬
‫لقد أفسدت يومي.‬
‫لا. هل أحرجناك أمام حبيبك؟‬
‫أريدك أن تعتذري لي،‬
‫وأريدك أن تقولي لحبيبي إنها كانت مزحة‬
‫وإننا صديقتان فعلًا.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫هل ستؤذيننا بنظرتك الشريرة من جديد؟‬
‫آسفة لأنه لا يمكنك البكاء‬ ‫أمام المعلمة اليوم.‬
‫عليك أن تبكي أمام أبيك بدلًا من ذلك.‬
‫مهلًا!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"أنجيلا".‬
‫يا للهول! "أنجيلا"، هل أنت بخير؟‬
‫- "أنجيلا". هل أنت بخير؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- يا إلهي، ماذا نفعل؟‬ ‫- تبًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا يا "إيل".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫"(ليبتون)"‬
‫حسنًا. لقد حُسم الأمر. أظن أنه ليس هنا.‬
‫- "إيدي"! أنا "داستن"!‬ ‫- رائع.‬
‫نريد التحدث وحسب، اتفقنا؟‬
‫لا شرطة، صدقني. نريد المساعدة وحسب.‬
‫"إيدي"!‬
‫"ريك"!‬
‫"ريفر ريك"!‬
‫لا تصرخ بهذا.‬
‫- "ريك"!‬ ‫- ليس هنا.‬
‫- "ريفر ريك"!‬ ‫- لكن…‬
‫قد يكون منتشيًا جدًا.‬
‫- هل هذه قدم؟‬ ‫- لا، هذا مجرد حذاء.‬
‫يا رفاق؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يا له من مكان قذر!‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫قد يكون هنا.‬
‫إذًا انزع الغطاء.‬
‫إن كنت شجاعًا هكذا، انزع الغطاء بنفسك.‬
‫انظروا هنا.‬
‫كان أحدهم هنا.‬
‫ربما سمعنا فخاف وهرب.‬
‫لا تقلقوا. سيمسك بهم "ستيف" بمجذافه.‬
‫أعرف أنك تظن أنك طريف،‬
‫لكن بما أن الجميع في هذه الغرفة‬ ‫شارفوا على الموت مئة مرة،‬
‫أنا شخصيًا لا أجد هذا طريفًا إطلاقًا…‬
‫مهلًا!‬
‫"إيدي"! توقّف!‬
‫"إيدي"!‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "داستن".‬
‫هذا "ستيف".‬
‫لن يؤذيك، صحيح يا "ستيف"؟‬
‫صحيح. أجل.‬
‫"ستيف"، لم لا ترمي المجذاف؟‬
‫لن يؤذيك.‬
‫لن أوذيك يا رجل.‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- نحن نبحث عنك.‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫"إيدي"، هؤلاء أصدقائي.‬
‫تعرف "روبن"، من الفرقة.‬
‫هذه صديقتي "ماكس".‬
‫التي ترفض دائمًا أن تلعب "دي أند دي".‬
‫"إيدي".‬
‫نحن في صفك.‬
‫أقسم بحياة أمي.‬
‫- صحيح يا رفاق؟‬ ‫- أجل. نقسم.‬
‫بحياة أم "داستن".‬
‫أجل، أم "داستن".‬
‫يا إلهي…‬
‫"إيدي"…‬
‫نحن…‬
‫نريد التحدث إليك وحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫نريد أن نعرف ماذا حدث.‬
‫لن تصدقوني.‬
‫جرّبنا.‬
‫"فريد"!‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المعذرة، آسفة.‬ ‫هل رأيتما صديقي يتجول في المكان؟‬
‫يبدو كمهووس دراسة ويضع نظارة،‬
‫- على وجهه ندب؟‬ ‫- لا، آسف.‬
‫مرحبًا، أيها الشرطي؟‬
‫- أيها الشرطي؟‬ ‫- لماذا ما زلت هنا؟‬
‫لا أجد صديقي الذي رأيته في السيارة سابقًا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان هنا ثم اختفى و…‬
‫هل رأيته يغادر مع أحد أو…‬
‫قلت لكما أن تغادرا. بحق السماء!‬
‫هنا "غلين". قد نكون بصدد مشكلة.‬
‫كان جسدها…‬
‫مرفوعًا في الهواء و…‬
‫وكانت معلّقة ببساطة.‬
‫في الهواء.‬
‫وعظامها…‬
‫بدأت عظامها تتكسّر.‬
‫عيناها.‬
‫كأن شيئًا ما…‬
‫كان داخل دماغها وكان يشدّ.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل لذا…‬
‫هربت.‬
‫تركتها هناك.‬
‫تظنون أنني مجنون، أليس كذلك؟‬
‫لا. لا نظن أنك مجنون.‬
‫كفى هراءً. أعرف كيف يبدو كلامي.‬
‫- لا نخدعك.‬ ‫- نحن نصدقك.‬
‫اسمع،‬
‫سيبدو ما سأقوله لك…‬
‫صعب الاستيعاب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرف أن الناس يقولون إن "هوكينز"…‬
‫ملعونة؟‬
‫ليسوا…‬
‫مخطئين.‬
‫يُوجد عالم آخر.‬
‫عالم مخبأ تحت "هوكينز".‬
‫وأحيانًا، يسرّب ويدخل في عالمنا.‬
‫كالأشباح وما شابه؟‬
‫هناك أشياء…‬
‫أسوأ من الأشباح.‬
‫ساعدني!‬
‫لا.‬
‫هذه الوحوش من العالم الآخر…‬
‫- النجدة! ساعدوني!‬ ‫- …ظننا أنها رحلت.‬
‫- "نانسي"، أرجوك!‬ ‫- لكنها عادت من قبل.‬
‫لهذا السبب كان علينا أن نجدك.‬
‫إن عادت مجددًا،‬
‫فيجب أن نعرف.‬
‫"فريد".‬
‫في تلك الليلة،‬
‫هل رأيت شيئًا؟‬
‫جسيمات داكنة ربما؟‬
‫ستبدو كالغبار، كغبار يطير بشكل دائري.‬
‫لا. لم أر شيئًا أو…‬
‫أو ألمس شيئًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريدك…‬
‫أن تنضم إليّ.‬
‫لا.‬
‫حاولت أن أوقظها.‬
‫لم تستطع التحرك.‬
‫كأنها كانت في غيبوبة أو ما شابه.‬
‫أو تحت تأثير تعويذة.‬
‫لعنة.‬
‫لعنة "فيكنا".‬
‫من هو "فيكنا"؟‬
‫مخلوق ميت حي‬
‫يتمتع بقوة عظيمة.‬
‫يلقي تعاويذ.‬
‫ساحر ظلام.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«