‫ما الذي فعلته؟‬
‫انتهينا.‬
‫لم يكن هذا سيئًا جدًا، صحيح؟‬
‫أرأيت؟‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫صحيح يا "نانسي"؟‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«
‫لم لا تجلسين؟‬
‫لا!‬
‫ابقي معي يا "نانسي"، اتفقنا؟‬
‫أيًا كان ما تفعلونه، أسرعوا!‬
‫يقول "ستيف" إن عليكم أن تسرعوا!‬
‫- أجل، بلا مزاح!‬ ‫- نحن نحاول ولا نجد شيئًا.‬
‫- ما كلّ هذا الهراء؟‬ ‫- ما الذي تبحثون عنه؟‬
‫"مادونا"، "بلوندي"، "باوي"، "بيتلز"؟‬ ‫موسيقى! نحتاج إلى الموسيقى!‬
‫هذه موسيقى!‬
‫أيها…‬
‫رباه!‬
‫"نانسي".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم يحن الوقت لتغادري.‬
‫الآن وقد رأيت ما فعلته…‬
‫هيا!‬
‫أريد بشدة أن أريك ما الذي سأفعله.‬
‫اجلسي يا "نانسي".‬
‫أنا…‬
‫أريدك أن تخبري "إيليفن".‬
‫أريدك أن تخبريها‬
‫عن كلّ ما ترينه.‬
‫لا!‬
‫- أخبريها…‬ ‫- لا!‬
‫…كلّ شيء.‬
‫لا!‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فصل 8: بابا"‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أعيدوا تشغيل الطاقة.‬
‫أخبره أنكم احتجزتم المساجين‬
‫وأنك تعمل على إعادة تشغيل الطاقة.‬
‫أخبره!‬
‫وذاك الباب، إلى أين يؤدي؟‬
‫إلى مبنى المساجين الثاني.‬
‫لا مبان للمساجين!‬
‫أريد مخرجًا آمنًا من هنا.‬
‫أظن أنك تلقيت رسالتي.‬
‫لا، لكنني لطالما أردت زيارة‬ ‫"الاتحاد السوفياتي".‬
‫مع "موراي".‬
‫هل أنتما على وفاق؟‬
‫نتفق مثل "ستارسكي" و"هاتش".‬
‫ظننت أنك ميتة.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫لقد فقدتك فعلًا.‬
‫لثمانية أشهر.‬
‫أقمنا دفنًا.‬
‫هل حضره أحد؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنت بطل "هوكينز".‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم، لطالما…‬
‫شعرت بأنهم سيحبونني بسهولة أكثر‬ ‫عندما أموت.‬
‫ماذا عن "إيل"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫تشتاق لأبيها.‬
‫كلّنا اشتقنا إليه.‬
‫أكره أن أقاطعكما،‬
‫لكن يبدو أنه يجيد التسلق أيضًا.‬
‫اخفضوا أسلحتكم.‬
‫اخفضوا أسلحتكم!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫توقّفوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقل إنهم يملكون مخلوقًا آخر كهذا.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬
‫هذا خطير!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يفعلون؟‬
‫اسمعوا.‬
‫وجدت شيئًا.‬
‫- أتظن أن هذا سيخرجنا من هنا؟‬ ‫- الاحتمالات مئة إلى واحد.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مجددًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫النبض ينخفض. أصبح 150. ضغط الدم 160…‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫هل تسمعيننا؟‬
‫"إيليفن". هل تسمعيننا؟‬
‫لا، اتركوها.‬
‫مرحبًا يا "جاين".‬
‫يا للهول!‬
‫انظر.‬
‫لم أعرف أنهم توسّعوا ووصلوا إلى "نيفادا".‬
‫حذار يا "دومينوز".‬
‫ستسقطون كقطع الدومينو!‬
‫كم تبعد "نينا" عن "فيغاس"؟‬
‫عن "فيغاس"؟‬
‫ما دامت إحداثيات "سوزي" صحيحة،‬ ‫فهي تبعد 144 كلم أخرى. لماذا؟‬
‫حين ننقذ "إيل"،‬ ‫يجب أن نتوقف في طريق العودة.‬
‫قد تجعلنا "إيل" أثرياء‬ ‫ولن نضطر إلى العمل إطلاقًا.‬
‫يمكننا أن نلعب "دانجنز أند دراغونز"‬ ‫و"نينتندو" لما تبقى من حياتنا.‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫سننجح. ستكون بخير.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لكن ماذا لو أنها بعد أن ينتهي كلّ هذا…‬
‫لم تعد بحاجة إليّ؟‬
‫لا، بالطبع ستظل بحاجة إليك.‬
‫ستحتاج إليك دائمًا يا "مايك".‬
‫أقول هذا لنفسي دائمًا، لكن…‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫أعني،‬
‫إنها مميزة. وُلدت مميزة.‬
‫ربما كنت من أول من أدركوا ذلك.‬
‫لكن في الحقيقة، حين وجدتها صدفة في الغابة،‬
‫كانت بحاجة إلى شخص ما وحسب.‬
‫لم يكن القدر ولا المصير. بل كان حظًا غبيًا.‬
‫ويومًا ما، ستدرك أنني مغفل عادي‬
‫حالفه الحظ‬ ‫لأن "سوبرمان" وصل إلى عتبة بابه.‬
‫أقلّه "لويس لاين"‬
‫مراسلة ناجحة في "دايلي بلانيت"، صحيح؟ لكن…‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا غباء، بالنظر إلى كلّ ما يجري. لكن…‬
‫لا أعرف، أنا…‬
‫أنت تخشى أن تخسرها.‬
‫هل يمكنني أن أريك شيئًا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل رسمتها؟‬
‫أجل. أعني…‬
‫طلبت مني "إيل" ذلك.‬
‫لقد طلبتها تحديدًا. قالت لي ماذا أرسم.‬
‫في أي حال، ما أقصده هو…‬
‫أترى كيف تقودنا هنا؟‬
‫أنت ترشد المجموعة كلّها وتلهمنا.‬ ‫هذا ما تبرع فيه.‬
‫وهل ترى الشعار على درعك؟ إنه قلب.‬
‫وأعرف أن هذا دقيق جدًا،‬
‫لكن هذا ما يبقي المجموعة متكاتفة. القلب.‬
‫لأنه من دون القلب، سنتفكك وننهار.‬
‫حتى "إيل"، بل بالأخص "إيل".‬
‫في الأشهر القليلة الماضية،‬ ‫كانت تائهة من دونك.‬
‫إنها مختلفة عن بقية الناس و…‬
‫حين يكون المرء مختلفًا، أحيانًا…‬
‫تشعر بأنك غلطة.‬
‫لكنك تجعلها تشعر بأنها ليست غلطة.‬
‫تُشعرها بأنها أفضل لأنها مختلفة.‬
‫وهذا يمنحها الشجاعة لتقاتل.‬
‫إن عاملتك بلؤم،‬
‫أو إن بدت كأنها تضغط عليك،‬
‫فهذا لأنها تخشى أن تخسرك،‬ ‫كما أنت تخشى أن تخسرها.‬
‫وإن كانت ستخسرك،‬
‫فأظن أنها تفضل أن يتمّ ذلك بسرعة.‬
‫مثل نزع ضمادة.‬
‫لذا، أجل. "إيل" بحاجة إليك يا "مايك".‬
‫ستكون دائمًا بحاجة إليك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بعد الهجوم،‬
‫دخلت في غيبوبة.‬
‫مثل "وان"، ضغطت على نفسك بما يفوق قدراتك.‬
‫وكاد ذلك أن يقضي عليك.‬
‫لكن هنا ينتهي التشابه بينكما.‬
‫ما أظهرته في ذاك اليوم‬
‫تخطّى كلّ ما تخيلته.‬
‫قدرات حلمت بها وحسب.‬
‫لكن حين استيقظت،‬
‫كنت قد فقدت شيئًا.‬
‫ذكرياتك،‬
‫والشيء الآخر‬ ‫الذي وجدته بداخلك في ذاك اليوم.‬
‫لكنني عرفت حينها،‬ ‫تمامًا كما أنا متأكد اليوم،‬
‫أن قواك لم تضع.‬
‫بل كانت بحاجة إلى شرارة لتعود.‬
‫لكن في ذاك اليوم،‬
‫أيقظت شيئًا آخر.‬
‫باب إلى عالم آخر.‬
‫لطالما ظننت أن "هنري" موجود في مكان ما،‬
‫يختبئ في الظلام.‬
‫لم أكن متأكدًا، بل كان مجرد شعور.‬
‫حتى الآن.‬
‫قتل ثلاث ضحايا حتى الآن، وحين رأيت عيونهم،‬
‫عرفت أنه الفاعل.‬
‫كان يبعث لنا رسالة ويخبرنا أنه عاد.‬
‫حينها أتيت لرؤيتك.‬
‫أصدقائي.‬
‫لم نخاطر بالاتصال بهم،‬
‫لكن بحسب علمنا، إنهم جميعًا بأمان.‬
‫لكنني لن أكذب عليك يا "إيليفن".‬
‫أصدقاؤك في خطر فظيع.‬
‫مع كلّ ضحية يقتلها،‬
‫"هنري"…‬
‫يُضعف الحاجز الموجود بين عالمينا.‬
‫"يضعف"؟‬
‫تخيلي مثلًا…‬
‫أن الحاجز بين عالمينا هو…‬
‫سدّ من الإسمنت.‬
‫"هنري" يحدث شقوقًا في السدّ.‬
‫والشقوق في السدود‬
‫تولّد ضغطًا.‬
‫وإن لم تُعالج،‬
‫فسيزداد الضغط.‬
‫ويتفاقم.‬
‫وفي النهاية، سيبلغ نقطة الانفجار.‬
‫وسينفجر السدّ.‬
‫وحين يحدث ذلك،‬
‫ستسقط "هوكينز".‬
‫أظن أن الأمور سارت بشكل جيد.‬
‫أخبرتها الحقيقة ببطء وهدوء كما تحدّثنا.‬
‫لم تكن متشائمًا إطلاقًا.‬
‫جعلني أرى‬
‫أشياء لم تحصل بعد.‬
‫أشياء فظيعة.‬
‫رأيت…‬
‫غمامة سوداء‬
‫تنتشر فوق "هوكينز".‬
‫وسط المدينة يحترق.‬
‫جنود ميتون.‬
‫وهذا…‬
‫هذا المخلوق العملاق‬
‫مع…‬
‫فم مفتوح.‬
‫ولم يكن هذا المخلوق بمفرده.‬
‫كان هناك الكثير من الوحوش.‬
‫جيش.‬
‫وكانوا يدخلون "هوكينز".‬
‫يدخلون أحياءنا.‬
‫بيوتنا.‬
‫ثم…‬
‫أراني أمي.‬
‫و"هولي".‬
‫"مايك".‬
‫وكانوا…‬
‫كانوا جميعهم…‬
‫حسنًا، لكن…‬
‫إنه يحاول أن يخيفك وحسب يا "نانس".‬
‫أليس كذلك؟ أعني…‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫ليس بعد.‬
‫لكن كان…‬
‫كان هناك شيء آخر.‬
‫رأيت بوابات.‬
‫أربع بوابات.‬
‫منتشرة في "هوكينز".‬
‫وهذه البوابات،‬
‫بدت مثل تلك الموجودة‬ ‫أمام مقطورة "إيدي" لكن…‬
‫لكنها لم تتوقف عن الاتساع.‬
‫ولم تكن هذه "هوكينز" من "المكان المقلوب".‬
‫بل كانت "هوكينز" من عالمنا.‬
‫ديارنا.‬
‫أربع دقّات.‬
‫ساعة "فيكنا".‬
‫تدقّ دائمًا أربع مرات.‬
‫أربع مرات تمامًا.‬
‫أنا أيضًا سمعتها.‬
‫إنه يخبرنا عن خطته منذ البداية.‬
‫أربع ضحايا.‬
‫أربع بوابات.‬
‫نهاية العالم.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فعليه أن يقتل ضحية واحدة بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫حاولي الاتصال بهم مجددًا.‬
‫- أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫رنّ عدة مرات ثم سمعت إشارة الخط المشغول.‬
‫ربما طلبت الرقم الخطأ. جرّبي مجددًا.‬
‫- لم أطلب الرقم الخطأ.‬ ‫- إذًا، لا أعرف.‬
‫أظن أنها تعرف كيف تستخدم الهاتف.‬
‫كلّ ما أقصده أنها ربما أخطأت في الرقم.‬
‫الهراء نفسه.‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫تعمل "جويس" في التسويق عن بُعد‬ ‫وتبقى على الهاتف.‬
‫يتذمر "مايك" باستمرار من ذلك.‬
‫أجل، لكن الخط مشغول منذ ثلاثة أيام.‬
‫ليست "جويس".‬
‫مستحيل. ثمة خطب.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة. لا يمكن.‬
‫أيًا كان ما يحصل في "لينورا"،‬ ‫فهو مرتبط بكلّ ما يجري هنا.‬
‫أنا متأكدة.‬
‫لكن لا يستطيع "فيكنا" أن يؤذيهم.‬
‫ليس إن كان ميتًا.‬
‫يجب أن نعود إلى هناك،‬ ‫إلى "المكان المقلوب".‬
‫- لا. ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لنفكر في الأمر.‬ ‫- ما الذي علينا التفكير فيه؟‬
‫- نجونا بصعوبة من ذاك المكان.‬ ‫- لأننا لم نكن مستعدين.‬
‫لكن هذه المرة، سنكون مستعدين.‬ ‫سنحضر الأسلحة والحماية.‬
‫سنعبر البوابة ونجد عرينه ونقتله.‬
‫أو سيقتلنا.‬
‫السبب الوحيد لنجاتك هو أنه أرادك أن تنجي.‬
‫- لا يخاف منا.‬ ‫- ولسبب وجيه.‬
‫أخطأنا بشأن "فيكنا". "هنري". "وان".‬
‫آسفة، ماذا نسميه الآن؟‬
‫- "وان".‬ ‫- "فيكنا".‬
‫- "هنري".‬ ‫- حسنًا.‬
‫عرفنا شيئًا جديدًا عن "فيكنا - هنري - وان".‬
‫إنه رقم مثل "إيليفن".‬
‫لكنه نسخة معتوهة وشريرة عنها‬ ‫وهو ذكر وقاتل أطفال وبشرته بشعة.‬
‫ما أقصده هو أنه قوي جدًا.‬
‫قد يقتلع أحشاءنا بلمح البصر‬ ‫وقتاله لن يكون عادلًا.‬
‫لذا، لماذا نقاتل بنزاهة؟‬
‫صحيح، إنه مثل "إيليفن".‬
‫لكن هذا يمنحنا أفضلية.‬
‫نعرف نقاط قوة "إيليفن".‬
‫ونعرف نقاط ضعفها.‬
‫نقاط ضعف؟‬
‫حين تتنقل "إيل" عن بُعد،‬
‫تدخل في حالة غيبوبة.‬
‫أراهن أن "فيكنا" مثلها.‬
‫هذا يفسّر ما كان يفعله في العلية.‬
‫تمامًا.‬
‫حين يهاجم الضحية التالية،‬
‫أراهن أنه سيكون في تلك العلية،‬ ‫وسيكون جسده الفعلي بلا دفاع.‬
‫بلا دفاع؟ حقًا؟ ماذا عن جيشه من الخفافيش؟‬
‫أجل، صحيح. علينا أن نجد طريقة لتخطّيها.‬ ‫علينا أن نشتّتها بطريقة ما.‬
‫- وكيف نفعل ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن حين نتخلص منها،‬
‫سيكون هالكًا.‬
‫كأننا نذبح "دراكولا" النائم في تابوته.‬
‫يبدو كلّ هذا جيدًا نظريًا،‬ ‫لكن لا نمط واضحًا لجرائم "فيكنا".‬
‫أقلّه أنا لم أجد أي نمط.‬
‫لا نعرف متى سيهجم.‬
‫- ولا نعرف من سيهاجم حتى.‬ ‫- بلى، نعرف.‬
‫ما زلت أشعر به.‬
‫ما زلت أحمل العلامة.‬
‫ملعونة.‬
‫إن توقفت عن سماع "كايت بوش"،‬
‫فسأعيد تركيزه عليّ.‬
‫"ماكس".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫سيقتلك.‬
‫نجوت من قبل.‬
‫يمكنني أن أنجو مجددًا.‬
‫يجب أن أشتّت انتباهه بما يكفي‬ ‫لتدخلوا تلك العلية.‬
‫ثم يمكنكم أن تقطعوا رأسه.‬
‫تطعنوه في قلبه.‬ ‫تفجّروه بالمتفجرات التي يصنعها "داستن".‬
‫لا يهمني كيف تقتلون ذاك الحقير صراحةً، لكن…‬
‫أيًا كان…‬
‫ومهما فعلتم…‬
‫حاولوا ألّا تخفقوا.‬
‫أيها السافل!‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫السافل!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير؟ أنا بأفضل حال!‬
‫لا شيء يضاهي الهروب من السجن‬ ‫لتبدأ يومك بحماس، أليس كذلك؟‬
‫لم نخرج من نطاق الخطر بعد.‬
‫لا تتساهل جماعتي مع الهرب. سيطاردوننا.‬
‫أجل، لكننا لا ننوي أن نبقى.‬
‫- أين الطائرة التي أتيتما فيها؟‬ ‫- تلك الطائرة؟ لقد تحطمت.‬
‫- تحطمت؟‬ ‫- إنها غلطته.‬
‫سأحذرك يا "جيم".‬
‫لا يمكن الوثوق بهذا الرجل إطلاقًا.‬
‫لا تصدق أي كلمة يتفوه بها.‬
‫لساني.‬
‫لا أشعر بلساني.‬
‫يجب أن نخرج من هنا‬ ‫ونعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫هل يمكنك أن تؤمّن طائرة أخرى؟‬
‫الآن؟‬
‫أنت تطلب مساعدة "يوري"‬
‫بعد أن جررته لكيلومترات في نفق براز؟‬
‫لأخبرتك أننا نذهب في الاتجاه الخطأ‬ ‫قبل ساعات.‬
‫أيها الهمجي…‬
‫انتبه لكلامك وإلّا سآخذ هذه‬
‫وأمسحها بكعب حذائي‬
‫وأقحمها في حلقك.‬
‫تفضل!‬
‫لكنك حينها لن تغادر بلادي حيًا إطلاقًا.‬
‫إذًا يمكنك أن تخرجنا من هنا.‬
‫مقابل كوب ماء وحمّام مياه ساخنة…‬
‫ورزمة من الدولارات الأمريكية،‬
‫سيأخذكم "يوري" إلى القمر.‬
‫اطلب شيئًا آخر أيها الحقير الخائن،‬
‫وسأزيّن سقف هذه الشاحنة بدماغك.‬
‫لم الغضب يا زميلي؟‬
‫لا شك أنك قضيت بضعة أيام صعبة.‬
‫لكنك أصبحت حرًا الآن.‬
‫تُحلّ المشاكل كلّها ويكون الجميع سعداء.‬
‫لا؟‬
‫بالنسبة إليك، هذا يعتمد على جوابك يا زميل.‬
‫هل ستأخذنا إلى "أمريكا"؟‬
‫نعم؟‬
‫أم لا؟‬
‫انظروا إلى هذا. "منطقة الحرب".‬
‫ذهبت إلى هناك مرةً.‬
‫المكان ضخم.‬
‫لديهم كلّ ما يلزم لـ…‬
‫لقتل الأشياء بشكل أساسي.‬
‫أتظن أن "رامبو" المزيف‬ ‫يملك ما يكفي من الأسلحة؟‬
‫هل هذه قنبلة؟ كيف يكون هذا قانونيًا؟‬
‫لحسن حظنا أنه قانوني لذا…‬
‫يقع هذا المكان خارج "هوكينز".‬
‫ما دمنا نبتعد عن الطرقات الرئيسية،‬
‫سنتمكن من تجنب الشرطة والرعاع الغاضبين.‬
‫إن كنا نحاول تجنب الرعاع الغاضبين،‬
‫فربما يجب ألّا نقصد متجرًا‬ ‫يُسمى "منطقة الحرب".‬
‫لوافقتك الرأي بالعادة،‬ ‫لكننا نحتاج إلى أسلحة.‬
‫- لذا أظن أن الأمر يستحق المخاطرة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫لكن أيستحق أن نهدر الوقت؟‬ ‫سنستغرق يومًا كاملًا لنذهب ونعود بالدراجات.‬
‫- من ذكر الدراجات؟‬ ‫- هل لديك سيارة لا نعرف بأمرها؟‬
‫ليست سيارة تحديدًا يا "ستيف".‬
‫وليست لي تحديدًا لكن…‬
‫ستفي بالغرض.‬
‫يا حمراء الشعر، هل لديك قناع تزلج‬ ‫أو وشاح أو ما شابه؟‬
‫شعرت بالاختناق.‬
‫هيا! لنذهب.‬
‫أين تعلمت أن تفعل هذا؟‬
‫حين كان الآباء الآخرون يعلمون أبناءهم‬ ‫صيد الأسماك أو اللعب بالطابة،‬
‫كان أبي يعلمني كيف أسرق سيارة.‬
‫أقسمت إنني لن أصبح مثله،‬
‫لكنني مطلوب الآن بجريمة قتل،‬
‫وقريبًا، سيتهمونني بسرقة سيارة.‬
‫لذا، فإنني أرتقي إلى صيت آل "مونسون".‬
‫"إيدي"، لا أظن أنني سعيدة بقيادتك السيارة.‬
‫أنا أشغل السيارة وحسب. "هارينغتون" سيقود.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا! افتحوا الباب!‬
‫مهلًا!‬
‫لقد أقفلوا الباب!‬
‫تبًا! انطلق.‬
‫إنها مجرد مركبة. تمسكوا بشيء ما.‬
‫يا إلهي! لنذهب!‬
‫- قُد يا "ستيف"! قُد!‬ ‫- هيا!‬
‫- تبًا.‬
‫تبًا، يبدوان غاضبين.‬
‫لا تخسر كلّ يوم منزلك وسيارتك بضربة واحدة.‬
‫تمسّكوا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- انتبه!‬
‫هم!‬
‫أوقفوهم! لعنكم الله!‬
‫حسنًا.‬
‫أصدقائي. لقد رأيتهم. قلت لي إنهم بأمان.‬
‫- ليسوا بأمان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتركونا بمفردنا، رجاءً.‬
‫من فضلكم.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالمهم.‬
‫لن ندع أي مكروه يصيب أصدقاءك، اتفقنا؟‬
‫سأحرص على ذلك شخصيًا.‬
‫هل رأيت أين كانوا؟‬
‫كانوا في بيت "ماكس".‬
‫إنهم ينوون أن يقتلوه.‬
‫سيقتلون "هنري".‬
‫حسنًا.‬
‫هل لـ"ماكس" اسم عائلة؟‬
‫"ماكس مايفيلد".‬
‫حسنًا، سأخبرك بما سيحصل.‬
‫لديّ عملاء في "هوكينز"‬ ‫وسأرسل أحدًا إلى بيت "ماكس مايفيلد".‬
‫- وسيمنعونه من…‬ ‫- إنها فتاة.‬
‫سيمنعونها والبقية معها‬
‫من ارتكاب أي حماقة ينوون عليها،‬ ‫مهما كانت مهمتهم حسنة النوايا.‬
‫لا، لا ترسل رجالك.‬
‫أرسلني أنا.‬
‫أصدقاؤك ليسوا جاهزين لهذه المعركة‬ ‫يا "إيليفن".‬
‫ولا أنت.‬
‫يجب أن تفهمي،‬
‫أنه حين يقتل "وان"، فهو لا يقتل ببساطة.‬
‫بل يستهلك.‬
‫يأخذ كلّ شيء من ضحاياه.‬
‫كلّ ما هم عليه وكلّ ما سيكونون عليه.‬
‫ذكرياتهم وقدراتهم.‬
‫ولا نعرف أين كان طوال هذه السنوات.‬
‫لكن إذا نجا طوال هذه المدة،‬
‫فلا يمكننا إلّا أن نفترض أن قوّته تعاظمت.‬
‫إن استخففنا به،‬
‫وإن تسرّعنا،‬
‫فسيكون ذلك خطرًا جدًا.‬
‫لا أريد أن أغضبك يا "إيليفن".‬
‫ما حققته هو معجزة.‬
‫أتيت إليّ محطمة.‬
‫وتعلمت أن تستخدمي قواك مجددًا.‬
‫لكن إن أردت أن توقفي "وان"،‬
‫فيجب أن تفعلي أكثر من ذلك.‬
‫يجب أن تفعلي أكثر من مجرد استخدامها.‬
‫يجب أن تتحكمي بها كليًا.‬
‫ولست مستعدة لذلك.‬
‫أصدقائي بحاجة إليّ.‬
‫أوقفته مرة وسأفعل ذلك مجددًا.‬
‫أنا آسف. لا يمكنك ذلك.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا شيء مستحيل.‬
‫يمكنني الاتصال بـ"ستينسون".‬ ‫لديها معارف في "نيليس" وهي تبعد ساعتين.‬
‫وإذا أسرعنا، فسنصل إلى "هوكينز" قبل الليل.‬
‫سيكون هذا خطأ فادحًا.‬
‫سيكون الانتظار خطأ أكبر.‬
‫ماذا لو ضرب "وان"‬ ‫قبل أن تُتاح لنا الفرصة لفعل أي شيء؟‬
‫- ما الهدف من كلّ هذا إذًا؟‬ ‫- هذه مخاطرة علينا القيام بها.‬
‫ضغطنا عليها من قبل وانظر إلى ما حصل.‬
‫رفعت خزانًا يزن 4.5 طنًا في الهواء.‬
‫أنت لا تفهم ما يقدر على فعله.‬
‫قد تكون محقًا أو لعلك تبالغ في تقديره.‬
‫هذا لا يهم في الحالتين لأن هذا ليس خيارنا.‬
‫اتفقنا على أن هذا المكان لن يكون سجنًا.‬
‫سنريها ما هذا،‬
‫وما يمكننا أن نقدّمه،‬
‫وهي تقرر إن كانت تريد البقاء أو الرحيل.‬
‫صحيح أيها الطبيب؟‬
‫قد لا توافق على الأمر،‬
‫لكنها هنا وتقف أمامنا،‬
‫وستتخذ خيارًا.‬
‫أواثقة بأنك تريدين أن تفعلي هذا؟‬
‫حسنًا، وضبي أغراضك وودّعي من تريدين.‬
‫كيف تجد قيادتها؟‬
‫لا بأس.‬
‫بالنظر إلى أنه…‬
‫بيت.‬
‫أجل، هذا…‬
‫هذا سخيف، لكنني في الواقع…‬
‫لطالما حلمت بأن تكون لي عائلة كبيرة جدًا.‬
‫أقصد…‬
‫قبيلة كاملة من صغار "هارينغتون".‬
‫خمسة أو ستة أطفال.‬
‫- ستة؟‬ ‫- أجل، ستة أطفال.‬
‫ثلاث فتيات وثلاثة فتيان.‬
‫وفي كلّ صيف،‬
‫أتخيّل أننا نذهب كلّنا…‬
‫في مركبة مثل هذه و…‬
‫نستكشف البلاد.‬
‫جبال "روكي" و"غراند كانيون"‬
‫وربما "ييلوستون".‬
‫وينتهي بنا الأمر‬
‫إلى بلدة شاطئية في "كاليفورنيا".‬
‫نمضي أسبوعًا على الرمال.‬
‫نتعلم ركوب الأمواج أو ما شابه.‬
‫يبدو هذا لطيفًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫باستثناء إنجاب ستة أطفال.‬
‫يبدو هذا كابوسًا.‬
‫ليتني حظيت ببعض التدريب.‬
‫حسنًا. هذا منصف.‬
‫هذا منصف.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكر،‬
‫ضحيتان من ضحايا "فيكنا" الثلاث‬ ‫كانتا تزوران الآنسة "كيلي"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫فهناك احتمال بأن يكون "فيكنا"‬ ‫قد لعن طالبًا آخر من طلابها.‬
‫سنعود إلى مكتبها ونقرأ كلّ ملفاتها.‬
‫نبحث عن أي ذكر للصداع‬ ‫ونزيف الأنف والكوابيس.‬
‫- نحدد الأكثر ترجيحًا ليكون ضحيته التالية.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫- نراقب بيته…‬ ‫- توقّف يا "لوكاس".‬
‫لا وقت لدينا لفعل أي من هذا.‬
‫وحتى لو كان لدينا وقت،‬
‫حتى إذا نجحت خطتك،‬
‫فسنعرّض شخصًا غريبًا للخطر.‬
‫شخص غريب لا يعرف ما الذي نواجهه.‬
‫أنا أعرف.‬
‫إنه يستخدم ذكرياتي ضدي.‬
‫لكن…‬
‫أسوأ ذكرياتي وحسب.‬
‫- مثل "كريسي" و"فريد"، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫كأنه لا يرى إلّا الظلام فينا.‬
‫لذا، سأركض في الاتجاه المعاكس.‬
‫سأركض باتجاه النور.‬
‫وربما قد لا يجدني هناك.‬
‫وكيف تنوين أن تفعلي ذلك تحديدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنه عقلي.‬
‫وليس عقله، صحيح؟‬
‫لذا يجب أن أتحكّم بحيث أكون.‬
‫ما عليّ سوى…‬
‫أن أدفعه بعيدًا عني.‬
‫سأجد ذكرى سعيدة وأختبئ فيها.‬
‫سأختبئ في الضوء.‬
‫هل لديك ذكرى معينة؟‬
‫أجل.‬
‫ذكرى من فترة كنت فيها…‬
‫أسعد ما يكون.‬
‫هل كنت موجودًا؟‬
‫يا لغرورك!‬
‫لكن أجل.‬
‫ربما كنت موجودًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫لكن بمجرد أن تبدئي بالارتفاع في الهواء،‬
‫سأضع أغنية "كايت بوش".‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫إن شعرت بأنك تراوغ أيها المهرّب،‬
‫فلن أتردد في قتلك.‬
‫في الواقع، أريد سببًا لفعل ذلك. أتفهم؟‬
‫هل أنت ببغاء أيها الشرطي؟‬ ‫تستمر بتكرار الكلام نفسه.‬
‫كنت عالقًا في زنزانة مع هذا الممل،‬
‫ولم تستغل الفرصة لتخنقه.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫قل إنها مجرد دعابة سخيفة.‬
‫قلت إن لديك طائرة.‬
‫- طائرة!‬ ‫- لا.‬
‫قلت لك إنني أستطيع أن أطير بكم إلى الديار.‬
‫و"كاتينكا" تستطيع أن تطير بكم‬ ‫أيتها العصفورة.‬
‫سميتها "كاتينكا" تيمنًا بحبيبتي الأولى.‬
‫كانت "كاتينكا" أيضًا جميلة ومؤخرتها ممتلئة.‬
‫مثل هذه.‬
‫لا تستطيع هذه أن تنقلنا إلى "أمريكا".‬
‫لم لا؟‬
‫ما دامت الرياح غير قوية،‬
‫وإن لم يطلق علينا أصدقاؤك العسكريون‬ ‫النار في السماء،‬
‫فيمكننا أن نصل إلى الساحل.‬
‫هناك، سنعيد التزود بالوقود‬
‫ونسبح عراة في المياه الباردة‬ ‫ونغسل هذه القذارة.‬
‫ثم سنطير ونكمل طريقنا.‬
‫نهاية سعيدة.‬
‫حسنًا، ما أطول مسافة طارتها "كاتينكا"؟‬
‫بالنسبة إليّ، ما زالت بتولًا.‬
‫ليس "كاتينكا" الحقيقية. رباه، لا!‬
‫"كاتينكا" تلك، لا.‬
‫لكن "كاتينكا" هذه، لم ألمسها.‬
‫لكنني واثق بأنها ستحلّق إن سنحت لها الفرصة.‬
‫علينا ضبط أجهزتها وحسب.‬
‫- لقد حذرتك يا "جيم".‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أطلق عليه النار الآن أم لاحقًا؟‬
‫ماذا عن "أوينز"؟‬
‫لا بد أن لديه معارف أو جواسيس هنا‬ ‫يمكنهم مساعدتنا.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫أيمكننا الاتصال بـ"الولايات المتحدة"؟‬
‫نعم، مرحبًا يا آنسة.‬
‫أريد إجراء اتصال إلى "الولايات المتحدة".‬ ‫لديّ قريب مريض.‬
‫صحيح. نعم. الرقم هو…‬
‫الرقم؟‬
‫إنه 775…‬
‫…305…‬
‫…3450.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تظنين أن الاتصالات تعمل؟‬
‫سيتصلون باسمنا ثم سيعيدون الاتصال بنا.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫خمس دقائق. خمس ساعات.‬
‫خمسة أيام. من يدري؟‬
‫وحين يصلنا اتصال،‬
‫نفترض أن المخابرات الروسية تتنصت‬ ‫وتصغي إلى كلّ ما تقولونه.‬
‫لذا،‬
‫أقترح أن تتكلموا بالرموز.‬
‫إن قلتم شيئًا خطأ،‬
‫فسيأتون إلينا بلمح البصر.‬
‫أهلًا بكم في "الاتحاد السوفياتي".‬
‫"(منطقة حرب)"‬
‫لننس أمر تفادي الرعاع الغاضبين.‬
‫لنتحرك بسرعة.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- إلى كم واحدة من هذه نحتاج برأيك؟‬ ‫- خمس أو ست.‬
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقفين هنا وتحدّقين؟‬
‫اصمت.‬
‫رباه! لقد أخفتني.‬
‫هل سترشّينني بهذا؟‬
‫أجل، إن كان هذا سيجعلك تتصرف بأدب.‬
‫أرأيت؟ لست مخيفًا.‬
‫"روبين".‬
‫من تلك؟‬
‫فتاة من الفرقة.‬
‫كم ثمن هذه؟‬
‫120.99 دولارًا،‬ ‫لكنني سأقدّم لك 20 رصاصة معها.‬
‫أيمكنني أن أرى البندقية من عيار 0.357؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضل يا بنيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫"نانسي ويلر".‬
‫لم أتوقع أن أجدك هنا.‬
‫أجل، لكن…‬
‫إنها أوقات مخيفة.‬
‫أنا…‬
‫آسفة بشأن "كريسي".‬
‫أتريدين نصيحتي؟‬
‫البنادق لا تفيد لشيء‬ ‫سوى قتل الطيور الصغيرة.‬
‫إنها قوية لكن مداها قصير.‬
‫وهذا سيجبرك على الاقتراب لمسافة قريبة،‬
‫وقد يمسك أحد البندقية هكذا.‬
‫ويعيد توجيهها.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫كما قلت،‬
‫إنها أوقات مخيفة.‬
‫وأخوك… إنه…‬
‫هل هو هنا معك يا تُرى؟‬
‫"مايك"؟‬
‫"مايك".‬
‫لا.‬
‫أسأل وحسب لأنه…‬
‫إنه في نادي "هيلفاير"، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- ماذا عن أصدقائه؟‬
‫هل هم هنا معك؟‬
‫هلا تتركني.‬
‫اتركني.‬
‫لماذا تأخروا؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- يجب أن نرحل.‬
‫- أصدقاؤك القدامى هنا.‬ ‫- تبًا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- سأنطلق. اجلسوا.‬
‫لا بد أنه في مكان ما إلى اليمين.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫هل وصلنا بالفعل؟‬
‫بالفعل؟ مرت تسع ساعات.‬
‫لا بد أن المكان هنا.‬
‫عمّ نبحث يا رفاق؟‬
‫- منشأة ما.‬ ‫- سياج. مبنى.‬
‫أو أي دليل حياة، سيكون هذا جيدًا.‬
‫منذ متى قررنا أن "نينا" مبنى‬ ‫وليست امرأة صغيرة؟‬
‫تبدو لي امرأة صغيرة.‬
‫ليست امرأة صغيرة.‬
‫ستصعب رؤية امرأة صغيرة في الصحراء.‬
‫- لماذا ما زال منتشيًا؟‬ ‫- هل وضعت الإحداثيات الصحيحة؟‬
‫نعم، إنها صحيحة.‬
‫- صحيحة 100 بالمئة؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد يكون خطا الطول والعرض غير صحيحين.‬
‫- هل تشكك بـ"سوزي" فعلًا؟‬ ‫- إنها عبقرية.‬
‫- حتى العباقرة يُخطئون.‬ ‫- لم تخطئ.‬
‫إن كانت المرأة الصغيرة صغيرة بما يكفي،‬ ‫يمكنها أن تختبئ خلف شجرة صغيرة.‬
‫كفى! اسمع…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأتوقف هنا قبل أن نضيع أكثر.‬
‫- حسنًا. أعطني الإحداثيات.‬ ‫- حسنًا.‬
‫خط الطول 116 درجة، خمس دقائق و17…‬
‫تمهّل.‬
‫"نينا"!‬
‫"نينا"؟‬
‫"نينا"!‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا، تذهب في خط مستقيم…‬
‫الموقع نفسه، كما قلت!‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- يا رفاق!‬
‫يا رفاق!‬
‫يا للهول!‬
‫تعالوا وانظروا إلى هذا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫عليكم أن تروا بأنفسكم لتصدقوا يا رفاق!‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫لنذهب! بسرعة!‬
‫حسنًا.‬
‫ما من امرأة صغيرة اسمها "نينا".‬
‫لكنكم طلبتم أي دليل حياة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا،‬
‫هذه ليست آثار عجلات عادية يا رفاق.‬
‫انظروا إلى حجم هذه الآثار الضخمة.‬
‫إنها كبيرة. تعرفون ماذا يعني ذلك.‬
‫الجيش.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫لما فعلت ذلك لو لم أظن أنها جاهزة.‬
‫لكن في الحالتين،‬ ‫لا أظن أن أمامنا خيار آخر.‬
‫- هل من خيار آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫- لكن قد يستغرق هذا وقتًا.‬ ‫- بأسرع ما يمكنك.‬
‫سنستغرق ساعتين لبلوغ "نيليس" أساسًا.‬
‫"إيلين"، سأطلب خدمة أخرى.‬
‫هل يمكنك أن ترسلي أحدًا‬ ‫إلى بيت "ماكس مايفيلد"؟‬
‫هناك بعض الأولاد الذين يجب أن نعتني بهم.‬
‫"إيلين"؟ مرحبًا؟‬
‫"سام"؟ مرحبًا؟‬
‫ما سبب عبوسك؟‬
‫نريد التحدث وحسب.‬
‫لا! مهلًا!‬
‫لا!‬
‫ماذا…‬
‫لا يمكنك المغادرة يا "إيليفن".‬
‫أين الطبيب "أوينز"؟‬
‫غيّر الطبيب "أوينز" رأيه.‬
‫أعرف أنك تريدين الذهاب إليه‬
‫ولا يمكنني أن أفعل شيئًا لأمنعك من…‬
‫فتح ذاك الباب بالقوة.‬
‫لكن إذا سمعك رجالي تقتربين،‬
‫فسيقتلونه.‬
‫بمفردك، لن تجدي الطريق إلى أصدقائك‬ ‫وسط الصحراء أبدًا.‬
‫إليك ما سنفعله.‬
‫أنا وأنت سننهي عملنا معًا.‬
‫وعندما أقرر أنك أصبحت جاهزة،‬
‫سنعود إلى "هوكينز" معًا.‬
‫الأب وابنته.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنه لا يُوجد خيار آخر.‬
‫هناك خيار.‬
‫خيار واحد صحيح فقط.‬
‫وهل تتخذ الخيارات الصحيحة؟‬
‫أنا أحاول.‬
‫هل اتخذت القرار الصحيح مع أمي؟‬
‫450.‬
‫كانت أمك مريضة يا "إيليفن".‬
‫كانت تشكل خطرًا على نفسها وعلى الآخرين.‬
‫أحضرت مسدسًا إلى المستشفى. لقد قتلت رجلًا.‬
‫المستشفى؟‬
‫لا.‬
‫بل السجن.‬
‫كلّ ما فعلته كان لمصلحتك.‬
‫من أجل حمايتك.‬
‫و"هنري"؟‬
‫أبقيت "هنري" في ذلك المختبر.‬
‫مع الأطفال.‬
‫هل كان ذلك لمصلحتنا؟‬
‫هل كان ذلك خيارًا صائبًا؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا سيفعل "هنري".‬
‫اهتممت لأمرك.‬
‫أحببتك. بل أحببتكم جميعًا.‬
‫حتى "هنري"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أحاول أن أساعد "هنري" وأن أفهمه. أجل.‬
‫أجل، اهتممت لأمره.‬
‫حتى بعد ما…‬
‫بعد ما فعله؟‬
‫نعم.‬
‫لأنني عرفت أنني خذلته.‬
‫لذا صباح اليوم،‬
‫قلت إنك ظننت أنه حيّ في الظلام.‬
‫ألهذا كنت أبحث في الظلام؟‬
‫هل كنت أبحث عنه؟ عن "هنري"؟‬
‫لا.‬
‫كنا نركّز على السوفياتيين.‬
‫كنت تعرفين ذلك.‬
‫"أبي لا يقول الحقيقة."‬
‫"هنري" قال ذلك.‬
‫هل أصبحت تثقين بـ"هنري" الآن؟‬
‫"هنري" الذي تلاعب بك كالدمية؟‬
‫أنت أطلقته من سجنه.‬
‫أنت.‬
‫وأنت الآن غاضبة من نفسك،‬
‫وتنفّسين غضبك عليّ،‬
‫وتخاطرين بكلّ شيء.‬
‫لا.‬
‫لا، أنت.‬
‫أنت خاطرت بكلّ شيء.‬
‫أنت كذبت.‬
‫أنت جعلتني أبحث عنه.‬
‫البوابة.‬
‫"سالخ العقول".‬
‫مات الكثيرون.‬
‫كلّ هذا بسببك.‬
‫لأنك لم تستطع أن تتوقف.‬
‫لم تستطع أن تطلق سراحه.‬
‫أتيت إلى هنا لأحاول أن أفهم من أكون.‬
‫لأرى إن كنت…‬
‫إن كنت الوحش.‬
‫أبي!‬
‫والآن عرفت الحقيقة.‬
‫لستُ الوحش.‬
‫أنت الوحش.‬
‫أنت…‬
‫الوحش.‬
‫سأفتح ذاك الباب،‬
‫وسأغادر،‬
‫مع الطبيب "أوينز".‬
‫إن حاولت أن تمنعني، فسأقتلك.‬
‫سترين الحقيقة قريبًا يا "إيليفن".‬
‫هل هذا قانوني؟‬
‫في الواقع، أظن أنها جناية.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا يضمن شيئًا واحدًا.‬
‫لن أخطئ الهدف.‬
‫- كيف تجده؟‬ ‫- خفيف، لكنه متين.‬
‫قاتل.‬
‫لكن موثوق.‬
‫اسمعني الآن.‬
‫لا تراجع بعد الآن،‬
‫من "إيدي" المنفي.‬
‫أنت مستعد فعلًا لقتال الخفافيش.‬
‫هل فهمت؟‬
‫قتال الخفافيش؟‬
‫خفاش.‬
‫لا؟‬
‫ظننت أن عباراتي المبطنة واضحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أيها السافل!‬
‫لا تشد سروالي!‬
‫لا تتغير،‬
‫يا "داستن هندرسون".‬
‫أتعدني بذلك؟‬
‫لم أكن أنوي أن أتغير.‬
‫جيد.‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫يا ابنيّ "سينكلير".‬
‫ما وضع الرماح؟‬
‫اقلب إبهامك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه رخو جدًا يا "لوكاس".‬
‫لسنا في مباراة كرة سلة‬
‫حيث يصفرون حين يسقط حذاؤك.‬
‫حسنًا، لعلمك،‬
‫لم يسقط حذائي قط.‬
‫حسنًا، لعلمك،‬
‫من الصعب أن يسقط حذاؤك‬ ‫حين تجلس على مقعد الاحتياط.‬
‫مع ذلك، لسبب ما،‬
‫تحضرين جميع المباريات.‬
‫باستثناء المباراة المهمة.‬ ‫ثم، أجبرني أمي وأبي على الحضور.‬
‫هذا هراء!‬ ‫لا يستطيع والدانا إجبارك على شيء.‬
‫مع أنك فاشل يبقى على مقاعد الاحتياط،‬
‫فإنك تبقى أخي.‬
‫هذا أمر واقع.‬
‫- هذا غير منطقي.‬ ‫- ما الذي ليس منطقيًا؟‬
‫كان هذا "دان شلتر". تخرّج قبل عامين.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنه في الجامعة.‬
‫مما يعني أنه في زيارة خلال إجازة الربيع.‬
‫متى تمّ إرجاع فيلم "فاست تايمز"؟ قبل أسبوع؟‬
‫إلّا إن كان لديها أخ شبق ولا نعرف بأمره.‬
‫وهذا ممكن.‬
‫أم أن الممثل "راينهولد" يعجبها.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهمني.‬
‫لا أفهم لماذا تهتم أساسًا في ظل كلّ شيء.‬
‫بصراحة، أظن أنه الوقت المثالي‬ ‫لحصول شيء مفاجئ لأن…‬
‫مقارنة باحتمال انتهاء العالم،‬
‫فإن المخاطر المرتبطة بحياتي العاطفية‬ ‫تبدو سخيفة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫أعني، أنا أفهمك لكن…‬
‫ما زال لديّ أمل.‬
‫- لا ينتهي كلّ شيء نهاية سعيدة.‬ ‫- أجل، صدقيني، أعرف ذلك.‬
‫لا أتحدث عن العلاقات العاطفية الفاشلة.‬
‫لكن…‬
‫ثمة شعور فظيع…‬
‫يتآكلني، بأن…‬
‫قد لا ننجو هذه المرة.‬
‫أتظنين أنه يجب ألّا نفعل هذا؟‬
‫أظن أننا مجانين أغبياء، كلّنا، لكن…‬
‫لكن إن لم نمنعه، فمن سيفعل؟‬
‫علينا أن نحاول، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫نخب قتل "فيكنا".‬
‫المعروف بـ"هنري".‬
‫المعروف بـ"وان".‬
‫هذا إجراء وقائي يا "إيليفن".‬
‫لا أنوي أن أفعّله إطلاقًا.‬
‫آمل فعلًا‬
‫أن يكون القتال بيننا انتهى.‬
‫أعرف.‬
‫أنت غاضبة مني.‬
‫لكنها كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫الطريقة الفضلى.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- إنه "ساليفان".‬
‫لقد وجدونا.‬
‫هيا!‬
‫ثلاثة! اثنان! واحد!‬
‫- اذهبوا إلى الخلف!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- هيا.‬
‫- أخرجوهم من هنا!‬ ‫- لا وقت!‬
‫أخلوا المكان الآن!‬
‫تحركوا!‬
‫بثبات! أطلقوا النار!‬
‫"إيليفن"، علينا الذهاب.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لقد جاؤوا لقتلك.‬
‫- المكان خال!‬ ‫- المكان خال!‬
‫انتشروا وفتّشوا المكان.‬ ‫"هيكس"، ابحث في الطابق العلوي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫المكان خال!‬
‫سيدي؟‬
‫وجدت شيئًا تريد رؤيته.‬
‫عجبًا.‬
‫وماذا حدث هنا؟‬
‫هل وقع خلاف بينك وبين شريكك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنجرّب من جديد.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟‬
‫- صوّب أمامهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ويسقط!‬
‫"فيكتور تو سييرا"، هنا "تشارلي ليما غولف".‬
‫هل تسمعونني؟ حوّل.‬
‫"فيكتور تو سييرا"، أسمعك. حوّل.‬
‫نرى الهدف أمامنا.‬
‫نطلب الإذن لإطلاق النار، حوّل.‬
‫ليس عليك أن تفعل هذا.‬
‫انتهى الأمر يا "سام".‬
‫مهلًا! يمكنني أن أدخلها في غيبوبة.‬
‫غيبوبة مستحثة طبيًا.‬
‫لدينا الأدوية. يمكننا أن نفعل ذلك هنا.‬
‫وسنرى إن كانت جرائم القتل ستستمر بالحدوث.‬
‫إن كنت محقًا، فسيتوقف القتل‬ ‫ويمكنك أن تقتلها.‬
‫في الواقع، سأقتلها بنفسي.‬
‫لكن إن كنت مخطئًا بشأن هذا،‬
‫فكم سنحتاج إليها!‬
‫"جاك".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أطلق النار.‬
‫أيها السافل!‬
‫لا. أيها السافل!‬
‫حصلنا على الإذن. اقتلها.‬
‫مدنيون، إلى اليمين.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ها هي!‬ ‫- أين؟‬
‫- على الأرض!‬ ‫- ماذا يفعل هؤلاء على الأرض؟‬
‫- هل هذه دماء؟‬ ‫- تبًا.‬
‫"فيكتور تو سييرا"، يتّجه مدنيون نحونا.‬
‫تجاهلوهم. اقتلوا الفتاة.‬
‫عُلم. تجاهل المدنيين. أطلق النار.‬
‫وجدتك.‬
‫- ماذا تفعل؟ ثبّتها!‬ ‫- لا أعرف. هناك خطب ما!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫تبًا!‬
‫فقدت السيطرة!‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- تبًا! لا يمكنني تثبيتها!‬
‫تبًا!‬
‫"إيليفن"!‬
‫"إيليفن".‬
‫"مايك".‬
‫أهذا أنت حقًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- أنا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجميع هنا.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫"إيليفن".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫يجب أن نخرجك من هنا.‬
‫أبي.‬
‫"إيليفن".‬
‫أريدك أن تعرفي…‬
‫أنني فخور بك.‬
‫فخور جدًا.‬
‫أنت…‬
‫عائلتي.‬
‫ابنتي.‬
‫كلّ ما أردته يومًا‬
‫هو أن أساعدك.‬
‫أن أحميك.‬
‫كلّ ما فعلته،‬
‫فعلته من أجلك.‬
‫أريدك أن تفهمي.‬
‫أرجوك أن تقولي لي إنك تفهمين.‬
‫أرجوك.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫- يجب أن نصل إلى "هوكينز".‬ ‫- أعرف. وسنفعل.‬
‫لكن علينا أن نأخذك إلى مكان آمن.‬ ‫سيكونون في أثرنا.‬
‫لا، يجب أن نصل إلى "هوكينز" الليلة.‬
‫لن نصل أبدًا. تبعد أكثر من 3000 كلم.‬
‫يجب أن نجد طريقة.‬
‫إن لم نصل إليهم، فسيموتون.‬
‫من سيموت؟‬
‫"إيل"، من سيموت؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07«