فليقف المدعى عليه.
"تريفر بينغلي"، في جميع التُّهم الـ14 التي تشمل القيادة المتهورة…
وتدمير الأعمال الفنية الثمينة…
وتخريب أملاك الغير…
والإحراق العمد…
قضت المحكمة بإدانتك.
رائع!
ألديك ما تقوله قبل اقتيادك إلى السجن؟
أنا آسف من كلّ قلبي.
في الواقع، كانت هناك نحلة…
عزيزي، ستصل السيارة في أيّ لحظة.
عزيزي، هل سمعتني؟
لم أجد خُفّي الذي اشتريناه في "أروبا"
وفي مقدمته دميتي غواصين.
دعك من الخف. أين "أورلاندو"؟
لن يأتي "أورلاندو"، وسيحلّ محلّه شخص آخر.
ماذا؟
اذهبي.
مرحبًا؟
اذهبي.
جيّد. انصرفي.
مرحبًا؟
مرحبًا.
أنا "تريفر"، من شركة "هاوس سيترز ديلوكس".
"(هاوس سيترز ديلوكس)"
سأكون ناطور منزلكم هذا الأسبوع.
حسنًا.
مذهل!
طاب صباحك يا سيدة "كولستاد برغنبوتوم".
بل "برغنباتن"، "كولستاد برغنباتن".
"كولستاد برغنباتن"، آسف.
شكرًا لك.
بالنيابة عن "هاوس سيترز ديلوكس"،
أعتذر عن تغيير الناطور في آخر لحظة
وأؤكد لك أن جميع أفراد طاقمنا مُدربون
على نفس معايير رعاية المنازل ذات الرمز "بي إس آي 404"…
"كريستشن"، وصلت السيارة.
…الناظمة لهذا العمل.
لقد وجدته في الدُّرج مع النعال.
- أهذا هو؟ - صباح الخير يا سيدي، سُعدت بلقائك.
هلّا ننتهي؟
نحن مستعجلان وعليّ الإسراع.
حسنًا.
في هذا الدليل كلّ المعلومات اللازمة.
الدليل. حسنًا، هذا جيّد.
كلّ شيء واضح جدًا.
جلاية خاصة من "ميلا"، تفتح بالأشعة تحت الحمراء.
الصنابير تعمل بالإشارات. إلى اليسار تفتح، إلى أعلى ماء ساخن، إلى أسفل ماء بارد،
إلى اليمين تغلق. هذه "كابكيك"، إنها ودودة جدًا.
أجل، أنت ودودة، صحيح؟
- الأبواب سحّابة، والمفاتيح في هذا الدُّرج. - نعم.
- حسنًا. - وكلّ الستائر تعمل بأجهزة تحكم عن بُعد.
حسنًا. المعذرة، أمهليني لحظة وسأوافيك. أنت، انزلي عنّي.
وهنا… نعم، مرحبًا؟
سنخرج بعد دقيقتين.
كلّ أجهزة التحكم هنا. أتريد شرحًا عن استخداماتها؟
- لا داعي. - حسنًا.
- وداعًا. - تعاني الكلبة من حساسية من المكسرات.
يجب ألّا تأكل أيّ شيء غير طعام الكلاب الموصوف لها.
وإلا سوف تتغوط في كلّ مكان.
طعام الكلبة هنا.
- لذا أبق الباب مغلقًا. - سيظل الباب مغلقًا.
والرقاقة في طوقها تفتح الباب المخصص لها.
فهمت.
لأنها إن لم تخرج…
فستتغوط في كلّ مكان. إنه موضوع متكرر. أنت، تعالي!
من التي تتغوط في كلّ مكان؟
"كابكيك"، تعالي لتودّعي أمك. كلبة مطيعة. "كريستشن"، هات الحقائب.
حسنًا، سأجلبها الآن.
احترس!
أنا آسف جدًا.
اشتريتها بـ80 ألف جنيه إسترليني.
تبيّن أنها من أعمال "كاندينسكي".
إنها ثمينة جدًا، لكن ليس بقدر ما سأريك إياه.
مذهل!
أتعرف طرازها؟
"جاكوار"، "إي تايب"، صحيح؟
أول سيارة "إي تايب" تصنعها "جاكوار".
- هذا مدهش. - كم تساوي في رأيك؟
لا بد أنها تساوي الآلاف.
بل مليوني جنيه إسترليني.
فهمت.
- تأخرنا. - حسنًا، فهمت.
الأقفال ومنظومة الإنذار تعمل بواسطة رمزين بسيطين.
استعنت بمعركتين بحرّيتين شهيرتين لتسهيل حفظ الرمزين.
للفتح، اخترت معركة "فريسفرهلفيلن".
1748.
- أجل، انتهيت. - حسنًا.
حسنًا.
وتفعيل الإنذار أسهل، فاسم المعركة "بولهورنبور".
1513.
حسنًا. ربما يُستحسن أن أدوّن…
اطمئن، الدليل فيه كلّ شيء.
الدليل. أجل، بالطبع.
إذا أقفل النظام لأي سبب،
يمكن فتحه بأوامر صوتية.
لكن باستخدام صوتي فقط،
ولن يلزمه ذلك لأنّ الدليل فيه كلّ شيء.
أجل، صحيح، مفهوم.
المكتبة مُحرّمة على الكلبة.
فيها مخطوط مُذهّب يساوي الملايين.
حسنًا.
إنها منطقة محظورة عليها، وكذا غرفة نومنا في الدور العلوي.
وأنت ستمكث في غرفة الخادمة في آخر الرواق.
- حسنًا. - هل من أسئلة؟
جيّد.
مرحبًا.
قمت بهذا العمل قبلًا، صحيح؟
لا، في الواقع، أنا جديد في الشركة.
ألم تعمل ناطورًا من قبل؟
لا، ليس لمثل هذا البيت.
لكن اطمئني، فأنا لديّ بيت أيضًا.
بالأحرى، كان لديّ بيت، لذا هذا العمل مألوف لي.
دعيني أُحضره لك.
أنا آسف جدًا. سأهتم بالأمر…
عزيزتي، علينا الذهاب.
كان "أورلاندو" يهاتفنا يوميًا.
- هلّا تفعل مثله؟ - بكلّ تأكيد، من دواعي سروري.
- عطلة سعيدة يا سيدة… - "كولستاد برغنباتن".
بالضبط. مع السلامة!
أوقاتًا سعيدة!
"يتصل بـ(مادي)"
يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
مرحبًا يا حلوتي، أبوك يتحدث. لديّ خبر رائع للغاية.
حصلتُ على وظيفة.
بصراحة، استغرق الأمر وقتًا أطول مما كنت آمل.
لكن تعرفين ما يعني ذلك…
يعني أنه ما زال بوسعنا قضاء عطلة معًا،
وهذا رائع جدًا.
لكن ليس غدًا.
اذهبي.
عزيزتي، سأعاود الاتصال بك.
يا إلهي!
ويحي!
أريد صمغًا.
الصمغ.
الدليل.
هيّا.
كلبة مطيعة.
"(أوهو)، لاصق متعدد الاستخدامات"
حسنًا.
ويحي!
"كابكيك"!
أين أنت؟
"كابكيك"؟
هيّا.
هاتيه.
أعطيني إياه، هيّا.
اتركيه.
أرجوك…
شكرًا لك.
ابقي مكانك.
مرحبًا يا "مادي"، أبوك يتحدث ثانيةً. اتصلي بي عندما تستطيعين. شكرًا، وداعًا.
"البازلاء باللحم، حساء البصل بالنبيذ"
اذهبي.
هذا جيّد.
كيف…
الرمز.
الرمز في الدليل.
يا إلهي!
ويحي!
الرمزان!
الرمزان. الدليل فيه كلّ شيء!
"الشخصيات والأحداث خيالية"
"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
ترجمة "ديمة قشقارة"