"الفصل الرابع"
"(دوغي دور) للأبواب الذكية"
"كابكيك"؟
"(دوغي دور)"
"كابكيك"؟
مرحبًا.
تعالي!
انظري.
"كابكيك".
رائع!
يا إلهي!
ماذا!
حسنًا.
يا إلهي!
أين ذهبت تلك الحشرة؟
سأنال منك!
رباه!
هذه الدراجة مسروقة يا سيدي.
- مرحبًا مرة أخرى. - تلقّينا…
- تلقّينا بلاغًا يا سيدي. - حسنًا.
لا أظن أن هذا الفراء طبيعي في حال كان ذلك…
البلاغ عن عصابة لصوص محترفين يا سيدي،
ونعتقد أنهم في هذه المنطقة.
هذا جيّد.
الجيّد هو تلقّيكم البلاغ،
وليس وجود اللصوص.
وجود اللصوص أمر سيئ.
اللصوص أشرار.
نطلب من الجميع التنبّه لأي حركة مشبوهة،
وإبلاغنا فورًا.
بكلّ تأكيد. أنا شخصيًا كثير الارتياب لذا…
لذا سأكون حريصًا…
اسمع، عليّ الذهاب…
أجل، سأدعك ترجع إلى أعمالك…
شكرًا جزيلًا، كما أشكرك كثيرًا على القدوم.
سأنتبه جيّدًا…
"تريفر"، فلنحسم الموضوع.
"جيس"، مرحبًا.
يا إلهي! ما هذا الذي ترتديه؟
هذا! لم أجد شيئًا غيره،
وكان عند الباب شرطي.
- لماذا؟ ماذا فعلت هذه المرة؟ - لا شيء.
كنت عالقًا خارج البيت، ولم يكن الذنب ذنبي، إذ كانت هناك نحلة…
أجل، نحلة. ألق اللوم على نحلة،
كالعربة الشريرة التي سرّحك متجر "أسدا" بسببها،
أو فرّامة الورق التي هاجمتك عند سمسار العقارات.
لقد هاجمتني فعلًا.
يا "تريفر"، عليك التوقف عن الهوس بتوافه الأمور
التي لا تُقدّم ولا تؤخّر على الإطلاق.
لست مستهدفًا من كلّ شيء، أتفهم؟
اسمع، إن أعدتُ ترتيب مواعيدي، فهل تُقسم ألّا تُفسد كلّ شيء ثانيةً؟
يجب أن تركّز على "مادي" وألّا تخذلها يا "تريفر".
أعلم.
رجاءً، ركّز على العطلة معها فحسب.
- من أجلها. - سأفعل يا "جيس"، أنا جادّ.
أظن أن النحلة قد ذهبت الآن، لذا…
- حسنًا إذًا، حظًا موفقًا! - شكرًا لك.
ونظّف نفسك، إنك تبدو كدببة الباندا.
"الشخصيات والأحداث خيالية"
"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
ترجمة "ديمة قشقارة"