1748.
"الفصل السابع"
يا إلهي!
ويحي!
اخرس!
انبطح!
صباح الخير.
صباح الخير، آسف لإزعاجك ثانيةً.
أبلغنا أحد جيرانك عن سيارة غريبة متوقفة في الجوار،
وتبيّن لنا أنها لعصابة اللصوص التي أخبرتك عنها البارحة.
نأمل أن شخصًا ما قد رأى شيئًا.
لم أر شيئًا.
هل أنت متأكد يا سيدي؟
يُوجد ثلاثة مُشتبه فيهم، رجُلان أبيضان، ورجُل أسود.
عذرًا يا حضرة الضابط، لا أحد في هذا البيت سواي،
أؤكد لك.
توقّف! ماذا تفعل؟ هذا غير مُجد.
سيجدي. أنا هنا منذ ثماني ساعات.
"الشرطة"
ولم تر هؤلاء الرجال من قبل؟
لم أرهم قبلًا.
مع أنك كنت وحدك في المنزل معهم لأكثر من 8 ساعات؟
لم تسمعهم وهُم يقتحمون البيت، ولم تسمعهم وهُم يتجولون فيه.
ألم تلاحظ أيّ شيء مريب؟
لم ألاحظ شيئًا.
حسنًا.
"خطر: أبعده عن الحيوانات"
حسنًا.
لا يا "كابكيك".
عليّ الاعتناء بك.
حسنًا.
هيّا.
رائع!
ويحي!
كيف حدث ذلك؟
"كابكيك"؟
استيقظي!
"(نينا)، مكالمة فيديو"
يا ويلي!
لماذا تأخر في الرد؟
"الناطور (تريفر)"
- مرحبًا. - وردنا اتصال من الشرطة.
فهمت. لقد كنتُ…
أبلغونا أن البيت تعرّض لاقتحام.
هل "كابكيك" بخير؟
في الواقع، إنها تغطّ في قيلولة.
حسنًا، وهل سُرق شيء؟
لا، فقد…
قُبض عليهم.
هل قبضت الشرطة على اللصوص؟
لا بد أن "كابكيك" خافت جدًا. هلّا أراها؟
إنها في الحديقة.
لكنك قلت إنها نائمة.
أجل.
كانت نائمة، والآن خرجت إلى الحديقة. ها هي!
مرحبًا يا "كابكيك"!
هلّا تُحضرها من فضلك؟ أود أن أراها.
الآن.
حسنًا.
"كابكيك".
"كابكيك"، تعالي.
"تم تعليق المكالمة"
تعالي، هيّا.
استيقظي!
"كابكيك"!
استيقظي!
"مكالمة فيديو من (جيس)"
مرحبًا يا "جيس"، أنا مشغول قليلًا. هل يمكنك…
لا، أريد أن أعرف قرارك بشأن العطلة،
كي أنظّم مواعيدي للأسبوع القادم.
بكل تأكيد. هل يمكنني تعليق المكالمة قليلًا؟
لا تضعني على الانتظار يا "تريفر"…
هيّا.
مرحبًا.
ها هي حبيبتي. كيف حال مُدللتي؟
إنها بأحسن حال. صحيح يا "كابكيك"؟
أعلم، أنت كذلك. احترسي. ماذا رأت؟
لقد انطلقت.
ها هي.
على تلك القطة الاحتراس…
هيّا يا "كابكيك"!
حسنًا، سأكلّمكما غدًا.
- شكرًا على الاتصال. وداعًا. - لا…
ابحث عن أقرب طبيب بيطري!
ما زلتُ على الخط.
لا، لست كذلك.
حسنًا يا "كابكيك"، هيّا.
قلبي غير مطمئن.
"كريستشن"، ماذا تفعل؟ هذا الناطور يقلقني جدًا.
أجل، وهو يقلقني كذلك.
بحق السماء!
هيّا.
على مهل.
حسنًا.
هاتفي.
"الشخصيات والأحداث خيالية"
"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
ترجمة "ديمة قشقارة"