1
00:00:03,280 --> 00:00:04,600
ما زال لا يرد يا "كريستشن".

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,640


3
00:00:10,720 --> 00:00:12,400
"الفصل التاسع"

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,000
هذا المطلوب.

5
00:01:01,120 --> 00:01:02,280
رائع!

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,160
ما هذا؟

7
00:01:21,680 --> 00:01:24,480
هذا غير معقول!

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
"كريستشن"…

9
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
- يا إلهي!
- لا!

10
00:02:35,680 --> 00:02:36,720
لا!

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,080
رباه!

12
00:02:45,360 --> 00:02:47,320
ما الذي تفعلانه هنا؟

13
00:02:52,920 --> 00:02:54,800
فليقف المدعى عليه!

14
00:02:57,200 --> 00:03:00,920
"تريفر بينغلي"، في جميع التُّهم الـ14
التي تشمل الإهمال المتعمد،

15
00:03:01,640 --> 00:03:07,440
والقيادة المتهورة، وتخريب أملاك الغير،
والإحراق العمد، قضت المحكمة بإدانتك.

16
00:03:08,200 --> 00:03:10,080
رائع!

17
00:03:13,200 --> 00:03:17,880
وبناءً عليه، أحكم عليك
بالسجن لمدة أقصاها ثلاث سنوات.

18
00:03:22,480 --> 00:03:23,640
رُفعت الجلسة.

19
00:03:24,760 --> 00:03:25,800
أبي!

20
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
لا بأس.

21
00:03:39,040 --> 00:03:41,080
إقامة سعيدة!

22
00:03:48,160 --> 00:03:49,840
لا بد أنك تمزح.

23
00:03:52,160 --> 00:03:53,800
تسعة ملايين جنيه فقط؟

24
00:03:53,880 --> 00:03:59,600
هذه أكبر تسوية تأمين محلّية منذ 20 عامًا.

25
00:04:00,120 --> 00:04:03,280
مليونان للـ"جاكوار"،
وأربعة ملايين للأعمال الفنية،

26
00:04:03,360 --> 00:04:07,400
وثلاثة ملايين أخرى
للأضرار العامة التي لحقت بالمنزل.

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,640
وماذا عن معاناتي النفسية؟

28
00:04:10,240 --> 00:04:15,040
أولًا، حاول اللصوص سرقة مجموعتي الفنية،
ثم أحرق ذلك الأخرق منزلي بأكمله.

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,160
لحسن حظهم أني لم أطلب 50 مليونًا.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,640
أجل.

31
00:04:19,720 --> 00:04:21,920
"بعد ثلاثة أشهر"

32
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
"مصلحة السجون"

33
00:04:24,320 --> 00:04:27,080
- تفضّل.
- شكرًا.

34
00:04:34,720 --> 00:04:39,520
جاء إلينا رجُل، شعره مسترسل، طويل،
يتحدث بلهجة إسكندنافية غريبة.

35
00:04:40,480 --> 00:04:42,720
لديه سيارة "إي تايب" من "جاكوار".

36
00:04:42,800 --> 00:04:44,200
دفع لنا لنسرق بيتًا،

37
00:04:44,280 --> 00:04:48,240
واسمعا هذا، تبيّن أنّ البيت له.

38
00:04:48,320 --> 00:04:52,200
إنه مليء بأعمال فنية
لـ"موندريان" و"كاندينسكي" أو ما شابه،

39
00:04:52,280 --> 00:04:56,760
كلّها هراء في نظري،
لكن لدى ذلك الرجل كلّ ما يخطر في البال،

40
00:04:56,840 --> 00:05:01,040
وكلّ قطعة منها مزيفة، لا قيمة لها.
أنا لا أمزح.

41
00:05:01,120 --> 00:05:04,920
كانت عملية احتيال كبيرة على شركة التأمين.

42
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
ما الذي تفعله هنا؟

43
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
- مرحبًا.
- مرحبًا، أنا "تريفر بينغلي".

44
00:05:22,360 --> 00:05:24,920
- من؟
- "تريفر بينغلي".

45
00:05:25,000 --> 00:05:31,520
الناطور من شركة "هاوس سيترز ديلوكس"
الذي كان يرتدي معطف الفرو وطوق الكلاب…

46
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
تذكرتك.

47
00:05:34,320 --> 00:05:38,680
مرحبًا يا سيدي. كيف حالك في ظروفك الحالية؟

48
00:05:38,760 --> 00:05:42,120
بصراحة، لزمني بعض الوقت حتى تأقلمت،

49
00:05:42,200 --> 00:05:44,440
لكن في الواقع، الجميع ودودون.

50
00:05:44,520 --> 00:05:46,160
كيف حالك يا "تريف"؟

51
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
مرحبًا يا "دينو".

52
00:05:48,440 --> 00:05:50,400
سأجلب لك غداءك في غضون دقيقة.

53
00:05:51,520 --> 00:05:55,480
هاتفتك لأني أريد إخبارك بأمر مهم جدًا.

54
00:06:00,120 --> 00:06:04,920
إنها لوحة رائعة جدًا. قالت "نينا"
إنك اشتريتها بثمن بخس. 300 ألف؟

55
00:06:05,000 --> 00:06:10,640
باعوني إياها على أنها من أعمال "سيكرت"،
لكن توقعتُ أنها من أعمال "ديغا".

56
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
عزيزي، أحدهم عند الباب.

57
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
اتضح أني مُحق.

58
00:06:16,240 --> 00:06:18,280
وقد أمّنّا عليها بـ15 مليونًا.

59
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
كيف تفعلان ذلك؟

60
00:06:20,760 --> 00:06:21,840
إنها الشرطة.

61
00:06:23,680 --> 00:06:24,520
حسنًا.

62
00:06:33,240 --> 00:06:36,360
سيدي، لدينا بعض الأسئلة
حول مطالبات تأمين مشبوهة

63
00:06:36,440 --> 00:06:38,320
تتعلق بعمليات سطو على بيتك.

64
00:06:38,400 --> 00:06:40,120
عمّ تتحدثين؟

65
00:06:42,800 --> 00:06:45,000
هذا هو، لقد دفع لنا.

66
00:06:49,280 --> 00:06:51,840
بعد جمعه مجموعة فنية مزيفة عديمة القيمة،

67
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
أمّن "كولستاد برغنباتن" عليها بالملايين،

68
00:06:54,800 --> 00:06:59,040
ثم دفع لعصابة إجرامية لسرقتها
من منزله، وحصل على التأمين.

69
00:07:00,880 --> 00:07:05,120
"تريفر بينغلي"،
تقديرًا لعملك الذي أدى مباشرةً

70
00:07:05,200 --> 00:07:07,920
إلى سجن محتال صفيق،

71
00:07:08,000 --> 00:07:12,960
تمنحك الملكة العفو
وتأمر بالإفراج الفوري عنك.

72
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
- أبي.
- عزيزتي.

73
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
شكرًا. هذا رائع.

74
00:07:43,200 --> 00:07:44,840
"مكافأة بطل محلّي"

75
00:07:45,360 --> 00:07:46,480
أبي.

76
00:07:47,160 --> 00:07:50,600
"(غرانت بيل) للتأمين"

77
00:07:55,280 --> 00:07:57,320
"ادفعوا لأمر (تريفر بينغلي) 5,000 جنيه"

78
00:08:00,720 --> 00:08:05,240
"جزيرة (وايت)"

79
00:08:09,640 --> 00:08:15,160
هذا لا يُصدّق. لا أصدّق أننا هنا بالفعل.

80
00:09:11,760 --> 00:09:13,280
تفضل.

81
00:09:15,120 --> 00:09:16,560
هذا لك.

82
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
تعال إلى هنا.

83
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
سأنال منك حتمًا!

84
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
"الشخصيات والأحداث خيالية"

85
00:11:09,800 --> 00:11:11,200
"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."

86
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
ترجمة "ديمة قشقارة"