ما زال لا يرد يا "كريستشن".
"الفصل التاسع"
هذا المطلوب.
رائع!
ما هذا؟
هذا غير معقول!
"كريستشن"…
- يا إلهي! - لا!
لا!
رباه!
ما الذي تفعلانه هنا؟
فليقف المدعى عليه!
"تريفر بينغلي"، في جميع التُّهم الـ14 التي تشمل الإهمال المتعمد،
والقيادة المتهورة، وتخريب أملاك الغير، والإحراق العمد، قضت المحكمة بإدانتك.
رائع!
وبناءً عليه، أحكم عليك بالسجن لمدة أقصاها ثلاث سنوات.
رُفعت الجلسة.
أبي!
لا بأس.
إقامة سعيدة!
لا بد أنك تمزح.
تسعة ملايين جنيه فقط؟
هذه أكبر تسوية تأمين محلّية منذ 20 عامًا.
مليونان للـ"جاكوار"، وأربعة ملايين للأعمال الفنية،
وثلاثة ملايين أخرى للأضرار العامة التي لحقت بالمنزل.
وماذا عن معاناتي النفسية؟
أولًا، حاول اللصوص سرقة مجموعتي الفنية، ثم أحرق ذلك الأخرق منزلي بأكمله.
لحسن حظهم أني لم أطلب 50 مليونًا.
أجل.
"بعد ثلاثة أشهر"
"مصلحة السجون"
- تفضّل. - شكرًا.
جاء إلينا رجُل، شعره مسترسل، طويل، يتحدث بلهجة إسكندنافية غريبة.
لديه سيارة "إي تايب" من "جاكوار".
دفع لنا لنسرق بيتًا،
واسمعا هذا، تبيّن أنّ البيت له.
إنه مليء بأعمال فنية لـ"موندريان" و"كاندينسكي" أو ما شابه،
كلّها هراء في نظري، لكن لدى ذلك الرجل كلّ ما يخطر في البال،
وكلّ قطعة منها مزيفة، لا قيمة لها. أنا لا أمزح.
كانت عملية احتيال كبيرة على شركة التأمين.
ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبًا. - مرحبًا، أنا "تريفر بينغلي".
- من؟ - "تريفر بينغلي".
الناطور من شركة "هاوس سيترز ديلوكس" الذي كان يرتدي معطف الفرو وطوق الكلاب…
تذكرتك.
مرحبًا يا سيدي. كيف حالك في ظروفك الحالية؟
بصراحة، لزمني بعض الوقت حتى تأقلمت،
لكن في الواقع، الجميع ودودون.
كيف حالك يا "تريف"؟
مرحبًا يا "دينو".
سأجلب لك غداءك في غضون دقيقة.
هاتفتك لأني أريد إخبارك بأمر مهم جدًا.
إنها لوحة رائعة جدًا. قالت "نينا" إنك اشتريتها بثمن بخس. 300 ألف؟
باعوني إياها على أنها من أعمال "سيكرت"، لكن توقعتُ أنها من أعمال "ديغا".
عزيزي، أحدهم عند الباب.
اتضح أني مُحق.
وقد أمّنّا عليها بـ15 مليونًا.
كيف تفعلان ذلك؟
إنها الشرطة.
حسنًا.
سيدي، لدينا بعض الأسئلة حول مطالبات تأمين مشبوهة
تتعلق بعمليات سطو على بيتك.
عمّ تتحدثين؟
هذا هو، لقد دفع لنا.
بعد جمعه مجموعة فنية مزيفة عديمة القيمة،
أمّن "كولستاد برغنباتن" عليها بالملايين،
ثم دفع لعصابة إجرامية لسرقتها من منزله، وحصل على التأمين.
"تريفر بينغلي"، تقديرًا لعملك الذي أدى مباشرةً
إلى سجن محتال صفيق،
تمنحك الملكة العفو وتأمر بالإفراج الفوري عنك.
- أبي. - عزيزتي.
شكرًا. هذا رائع.
"مكافأة بطل محلّي"
أبي.
"(غرانت بيل) للتأمين"
"ادفعوا لأمر (تريفر بينغلي) 5,000 جنيه"
"جزيرة (وايت)"
هذا لا يُصدّق. لا أصدّق أننا هنا بالفعل.
تفضل.
هذا لك.
تعال إلى هنا.
سأنال منك حتمًا!
"الشخصيات والأحداث خيالية"
"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
ترجمة "ديمة قشقارة"