‫"قف و تسوق"
‫حسن، لا تتجولوا بعيداً جداً يا أولاد.
‫كثيرون من الاطفال يتم اختطافهم ‫في متجر البقالة.
‫أكثر من أي مكان آخر.
‫- أنت! ‫- لقد ضبطتني.
‫- ليس بسرعة. ‫- ليس بسرعة بالتأكيد، لا.
‫- ومع ذلك كدت أنجح. ‫- كدت تنجح.
‫سأذهب لشراء ‫بعض البرتقال يا ستيوي.
‫أمسك بقية الاكياس من أجل أمك.
‫يا لك من أم رائعة يا لويس ‫تتركين طفلاً صغيراً مع كيس بلاستيكي.
‫ربما سأخنق نفسي فقط لالقنك درساً.
‫ها أنا أبدأ ‫تماماً مثل ذاك الفتى من فرقة إينيكس.
‫سأفعلها، سأفعلها.
‫تباً، يا للعجب يا لويس!
‫إما أنني ولدت بولادة قيصرية ‫أو أنك المرأة العجيبة.
‫كريس، هلا أسرعت ‫بإحضار بعض الحليب.
‫واحرص على أن تأخذه من الخلف.
‫- كريس، أين كنت؟ ‫- لا أعلم.
‫53 دولاراً و98 سنتاً.
‫لا، نسيت أن أذهب إلى المصرف.
‫ينقصني القليل من المال ‫علي أن أعيد اللحم.
‫لدي بعض السكاكر في شاحنتي ‫إذا كان طفلك يريد بعضاً منها.
‫- رائع، مهلًا. ‫- لقد نلت مني، نلت مني.
‫- ومع ذلك سآخذه. ‫- أنا واثقة أنك ستفعل.
‫أهذه قطعة من اللحم؟ ‫ظننت أنك أعدتها.
‫- لا، أعدت قطعة اللحم الاخرى. ‫- لا أتذكر أنك اشتريت قطعة أخرى.
‫كنت مشغولًا جداً ‫برؤية مجلة ريدبوك.
‫وصورة الممثلة غلين كلوز على غلافها.
‫- إنها امرأة جميلة. ‫- انظروا من هو المتيم بـ غلين كلوز.
‫يا لها من مفاجأة! لكنها ليست ‫المرة الاولى التي تدهشني فيها.
‫هناك الكثير من الاعمال ‫التي يجب أن أنجزها اليوم.
‫علي أن أغسل الملابس ‫ثم لدي دروس البيانو.
‫ثم علي أن أعد العشاء ‫أنا مشغول جداً، الافضل أن أسرع.
‫لويس، أريد بسكويت الذرة...
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل تلعب مرتدياً زياً تنكرياً؟ ‫- أجل.
‫نعم، هذا جيد، التمثيل ممتع.
‫- اسمع، إذا رأيت لويس أخبرها... ‫- بسكويت الذرة.
‫بسكويت الذرة، نعم، هذه هي.
‫حسن، سأذهب إذاً إلى الممر ‫وأتقيأ بشم شيء آخر.
‫إنها جميلة.
‫- "96 دولاراً" ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي! كان ذلك مثيراً.
‫نعم، أنا حية!
‫- شكراً على دعوتنا. ‫- نعم، إنه عشاء رائع.
‫وبوجود هذه القطع الخزفية ‫الجميلة الجديدة.
‫لديكم الكثير من الاشياء الجديدة.
‫- نعم، لويس تنفق الكثير من المال. ‫- نعم، صحيح.
‫أتعلم؟ لقد اشترت لي شيئاً البارحة ‫لكنني لن أخبرك ما هو.
‫أريدك أن تخمن، أغمض عينيك فقط.
‫- إنه بوق تشجيع لفريق كرة القدم. ‫- أعلم ما هو.
‫أهذه لوحة أصلية لـ ماتيس؟
‫اسمعي يا بوني ‫لماذا لا تتوقفين عن طرح الاسئلة؟
‫أنت تهدرين وقت الجميع الممتع.
‫كما فعل بيتر عندما كان يسلي ‫الاطفال المرضى بمرض عضال.
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟
‫كنت في قسم السيارات في ذلك اليوم ‫وكان هناك خط طويل.
‫هناك خطوط طويلة من الناس ‫في قسم السيارات.
‫لكنكم ستكتشفون كل شيء عن ذلك ‫عندما تكبرون.
‫انتقالًا إلى موضوع آخر ‫فقد جربت أخيراً الـ فياغرا...
‫لدينا شخص يحب المزاح ‫بين الجمهور هناك.
‫أهناك ما تريد قوله ‫يا سيد هيكلر؟
‫- الاحتضار يسبب الالم. ‫- أنا من يعلم ذلك.
‫المهم من يكره الطيران؟
‫- برايان، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا من يجب أن يسألك ذلك.
‫لويس، أنت في متجر ‫قطع غيارات للسيارات،
‫وتسرقين كاتمات عادم السيارة ‫هذا أسوأ مما قامت به وينونا رايدر.
‫أتقول إنني لصة؟
‫الحقيقة أنني كنت أتحدث ‫عن فيلم إيج أوف إنوسينس.
‫تقرر الامر يا ماي، وافق أهلنا.
‫وأنا وأنت سنتزوج ‫في أول يوم دافىء من الربيع.
‫سيكون هذا جيداً جداً يا نيولاند، ‫جيداً جداً.
‫أنا آسف لكنها مريعة فحسب ‫هل يمكن...
‫هل يمكن أن نضيف مشهداً ‫يظهرها عارية أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫- أجل. ‫- أحقاً؟
‫نستطيع؟ رائع، رائع ‫أصبح لدينا فيلم مميز.
‫يا إلهي! ‫أنت على حق يا برايان.
‫أنا خارجة عن السيطرة ‫لكنني لا أعلم ما أفعل.
‫أنا مدمنة فقط ‫على نشوة السرقة من المتاجر.
‫لم أشعر ببهجة كهذه منذ وقت طويل.
‫أعتقد أنك ابتهجت بما فيه الكفاية.
‫لماذا لا تعيدين كل شيء إلى مكانه؟
‫حسن يا برايان ‫أنت صديق طيب بالفعل.
‫دعني أفرك لك بطنك.
‫أعيديها.
‫نرحب بكم ثانية في القناة الخامسة ‫ومع أخبار الساعة العاشرة.
‫أقول للذين يتساءلون ‫عما كنت أكتبه أثناء عرض الاعلانات.
‫إنني أرسم قطة، فقط قطة.
‫وفي أخبارنا الاخرى ‫لا تزال الشرطة تبحث عن الجاني،
‫الذي سرق لوحة ماتيس القيمة ‫من متحف كوهوغ للفن.
‫- لوحة لـ ماتيس... ‫- كما أعلن العلماء اليوم.
‫أنه إذا كانت أيديكم أطول من وجوهكم ‫فهذا يعني أنكم مصابون بالسرطان.
‫خدعتك، هذه المعلومة ‫ليست حتى من الاخبار.
‫لا، روبرت، نفد منا البنزين ‫الافضل أن نسأل عن التوجيهات.
‫في ذلك المنزل المخيف ‫الذي يستحيل ألا يكون مسكوناً.
‫شبح، لا بأس، لا بأس.
‫هربنا في الوقت المناسب، ‫هربنا في الوقت المناسب.
‫حسن، أهذا كل ما سرقته؟
‫- هذا كل شيء. ‫- عليك أن تراجعي طبيباً نفسانياً.
‫لقد ساعد هذا بيتر كثيراً ‫عندما أصبح مهوساً بعالمه الوهمي.
‫- نعم. ‫- أنت ثقيل قليلاً يا صديقي.
‫- نعم. ‫- سنقع.
‫نعم!
‫أتعلمين يا لويس؟ ‫نحن محظوظون...
‫لاننا سيطرنا على الموقف ‫قبل أن تكتشف الشرطة أمرك.
‫مكانك يا لويس ‫أنت رهن الاعتقال.
‫تباً، اسمع، هون عليك يا جو، اتفقنا؟ ‫سترافقك لويس بهدوء.
‫يا إلهي! أنا محرجة جداً ‫دعني أحضر حقيبتي فقط.
‫ساذج.
‫أنا آسف يا لويس، إنه النظام ‫لا أستطيع أن أعاملك بصورة خاصة.
‫- لا بأس يا جو، أنا أتفهم. ‫- اخرسي أيتها التافهة.
‫سيدي القاضي، أنا آسفة جداً ‫لاني سرقت تلك الاشياء كلها.
‫لم أستطع السيطرة على نفسي فحسب.
‫حسن يا سيدة غريفن ‫بما أنها جنحتك الاولى.
‫فقد قررت أن أتساهل معك و... ‫أين مطرقتي بحق الجحيم؟
‫أعطني إياها، أحكم عليك بالسجن ‫مدة سنتين في سجن الولاية.
‫- يا للعجب! هذا هراء. ‫- هدوء في قاعة المحكمة.
‫إذا ثرت هكذا ثانية يا سيد غريفن ‫فسأمدد العقوبة.
‫- حسن، 3 سنوات. ‫- كنت أعطس.
‫- 4 سنوات. ‫- أنا آسف.
‫- 5 سنوات. ‫- أيها القذر.
‫حسن، ‫العقوبة هي السجن لـ 3 سنوات.
‫3 سنوات في السجن. ‫يا إلهي! ماذا فعلت؟
‫لم أشعر بهذا الاستياء ‫منذ شاهدت فيلم ذا بلوب على التلفاز.
‫انتبهي خلفك يا سيدتي، ‫إنه الـ بلوب، سأنقذك.
‫تفضلي، تعرفي إلى صديقاتك الجديدات.
‫- مرحباً، أنا لويس. ‫- أنا فيستي.
‫وهذه ستابي وهذه بولز ‫أحضري كرسياً، إننا نلعب الورق.
‫حسن، أهذه أسماء دينية؟
‫أجل، اسم فيستي كذلك.
‫أنا أفتقد لويس حقاً ‫ليتها كانت هنا لتنظف هذه الفوضى كلها.
‫- ما هذا؟ ‫- خردل.
‫هذا صحيح ‫تناولنا السجق الاسبوع الماضي.
‫- هل ستأكل ذاك؟ ‫- تقصد الخردل الموجود على كتفك؟ لا.
‫انظروا يا أولاد، انظروا، إنه غزال.
‫- هل نستطيع أن نداعبه؟ ‫- لا، لا، نراقبه فقط.
‫بيتزا، بيتزا ‫هناك الكثير من البراز في حفاضي.
‫لا أستطيع احتمال هذا أكثر من ذلك.
‫لم آكل منذ 4 أيام لاني لا أستطيع...
‫لان الحفاض ‫لم يعد يتسع لي، ساعدوني.
‫عندما نصل إلى سجن أمكم ‫قولوا مرحباً، لكن لا تتباطؤوا.
‫لانني أريد الذهاب إلى معتقل المجرمين ‫ويجب أن نرى سيارات الشرطة.
‫بيتر، هذه ليست حديقة حيوان ‫إنه سجن.
‫كواغماير، ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه يوم زيارة الازواج ‫أنا أحب معاشرة امرأة داخل السجن.
‫من غير كواغماير؟
‫"إنه كواغماير، كواغماير"
‫"لا يمكن أن تعرف أبداً ‫ما سيفعله بعد ذلك؟"
‫- "إنه كواغماير" ‫- "فلنتعاشر"
‫آمل حقاً ألا يحدث شيء ‫يفسد حفلة العشاء الفاخرة هذه.
‫من غير كواغماير؟
‫"إنه كواغماير، كواغماير"
‫من الرائع جداً أن أراكم جميعاً.
‫- كيف هي الامور في المنزل؟ ‫- الامر مريع يا لويس.
‫كنت مضطراً إلى فعل كل الاشياء ‫التي تفعلينها عادة.
‫مثلًا، اضطررت إلى الذهاب ‫إلى اجتماع نادي الكتب الذي يخصك.
‫لقد أعجبني حقاً قبول شخصية الام ‫لعذابها الشخصي بعد موت ابنتها.
‫أنا أخالفك الرأي ‫شعرت أنها تفتقر إلى المبادىء الاخلاقية.
‫عندما كانت مستعدة لتهجر أطفالها ‫وتبدأ حياة خاصة بها.
‫إليكن أمراً آخر ‫يمكن أن نستخدم الكتاب كقبعة أيضاً.
‫وفي تلك الليلة كنت مضطراً لفعل... ‫أنت تعلمين.
‫ذلك الشيء الذي تفعلينه ‫من أجلي عادة كل ليلة خميس.
‫لا أستطيع أن أصدق أنك ستقضين ‫3 سنوات في السجن، يبدو هذا قاسياً جداً.
‫الامر الايجابي الوحيد ‫هو أن هذا منحني الوقت،
‫لافكر في السبب ‫الذي أوصلني إلى هنا.
‫أعتقد أنني كنت أسرق لانني ‫سئمت كثيراً من الروتين القديم نفسه.
‫شعرت أن هناك فراغاً في حياتي.
‫- كأن هناك فجوة سرية في داخلي. ‫- يا للهول!
‫وكنت أحاول ملء تلك الفجوة ‫بكل أنواع الاشياء الثمينة.
‫يا للهول!
‫وانتابني إحساس رائع مع كل تلك الاشياء ‫التي ملات تلك الفجوة.
‫- يا للهول! ‫- أنا من تسبب بهذا لنفسي.
‫لهذا علي فقط أن أسترخي ‫وأدع النظام الجزائي يلقنني درساً.
‫هذه الملاحظة أيضاً ‫تتحدث عن المتعة.
‫أعتقد أنك تستطيعين الخروج من السجن ‫خلال سنتين إذا أحسنت السلوك.
‫لقد اقترفت أخطاء هذه المرة ‫علي أن أدفع ديني للمجتمع.
‫ليس بالضرورة، أعتقد أن لدي فكرة ‫تمكننا من تهريبك خارجاً.
‫وداعاً، اعتنوا بأنفسكم.
‫- يوماً سعيداً. ‫- ولك أيضاً.
‫ماذا سنفعل؟
‫بسرعة، سنختبىء في تلك الشاحنة.
‫يا إلهي! أتعرفون ماذا يعني هذا؟
‫جميعكم متورطون معي في الجريمة.
‫إنها محقة ‫إننا فارون من العدالة.
‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟ ‫- أنا كلب، حسن؟
‫إنني أواجه وقتاً عصيباً جداً ‫بالوقوف منتصباً في السيارة.
‫حسن، نحن فارون من العدالة ‫لكن على الاقل اجتمعت العائلة ثانية.
‫- أتساءل إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- اهدئي، سأخبرك ما الذي سنفعله.
‫في أي مكان تتوقف عنده هذه الشاحنة ‫سنبدأ حياتنا الجديدة معاً.
‫سنختلط بشريحة ذلك المجتمع.
‫بيتر، نحن في إيجيانتاون ‫"بلدة آسيوية".
‫على الاقل لن أقلق ‫بشأن القرد الشرير هنا.
‫إذا كنا سنختبىء هنا في إيجيانتاون ‫فعلينا أن نجد بيتاً نعيش فيه.
‫نعم، وعلينا ألا نفعل شيئاً،
‫من شأنه أن يلفت الانتباه إلينا ‫ويشير إلى أننا دخلاء.
‫يا إلهي! إنه جاكي شان. ‫يا إلهي! إنه جاكي شان.
‫- يا إلهي! إنه جاكي شان. ‫- مرحباً.
‫يسرني دائماً ‫أن أقابل أحد المعجبين بأفلامي.
‫- يا إلهي! أنت إيثان هوك. ‫- لا، لست هو.
‫أعتذر، كان خطئي ‫يا إلهي! إنه إيثان هوك.
‫أمي، هل نستطيع شراء بعض الطعام؟
‫يا إلهي! ‫أنت مالكولم إن ذا ميدل.
‫- أنا لست صبياً. ‫- بل أنت كذلك.
‫- لا أصدق أن علينا العيش هنا. ‫- هذا مريع.
‫أنا من يعلم، لم أر طفلة ‫منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫- هذا المكان مليء بالصبيان. ‫- هيا يا أولاد، اختبرنا الاسوأ.
‫ميغ، أتتذكرين عندما اكتشفت ‫أن طبيبك النسائي،
‫لم ينه دراسته في كلية الطب أبداً؟
‫حسن يا ميغ، لنر ما هي مشكلتك.
‫لكن يا بيتر ‫كيف سنكسب عيشنا هنا؟
‫علينا جميعاً أن نحصل على أعمال.
‫أنا واثق أن كلاً منا ‫سيجد شيئاً ما يستطيع فعله.
‫- من أين أنت؟ ‫- من طوكيو.
‫طوكيو، نعم، إنها مدينة رائعة.
‫- لكن هناك الكثير من السكان. ‫- نعم.
‫أأنت هنا في رحلة عمل؟ ‫أراهن أنك هنا بقصد العمل.
‫لانني دفعت أجرة سفر ‫في وقت سابق هذا اليوم...
‫كان هذا عملًا اجتماعياً ‫لكن الان فلا أعلم.
‫تباً، يبدو أنني خطت ‫فردة حذاء إلى يدي.
‫- هل أستطيع الذهاب إلى الممرضة؟ ‫- استبدلوه.
‫أسرع.
‫برأيك ما الذي يؤهلك تماماً ‫لتكون مصارع سومو؟
‫هل تمزح؟ أنا رياضي بالفطرة ‫مثل غريغ لواغانيس.
‫مرحباً، أنا بيتر غريفن الارجح ‫أنكم تتساءلون "أي طريقة سيتبعون؟"
‫"هل سيمزحون ‫بشأن إصابته في الرأس؟"
‫"أو بشأن إصابته بالايدز؟ ‫أم أنهم سيسخرون منه"
‫"لان اسمه الثاني يبدو تقريباً ‫مثل كلمة بذيئة؟"
‫سنتصرف بطريقة أخلاقية ونسخر ‫من خلو جسده من الشعر، برايان؟
‫مرحباً، أنا غريغ لواغانيس ‫حلقت شعري بكامله.
‫رائع، رائع.
‫تباً يا سوانسون! أريد إيجادهم.
‫أيها المحافظ ويست ‫كل الرجال المتوفرين.
‫يبحثون عن آل غريفن المشكلة ‫أننا لا نملك أي أدلة تشير إلى مكانهم.
‫أنا لا أتحدث عن عائلة غريفن ‫أيها الغبي.
‫بقية أجزاء لايت برايت ‫التي تخصني.
‫اسمي ليس آدم وي ‫أم أنه كذلك؟
‫من أنا؟ ما الرقم الذي اتصلت به؟ ‫لا تتصل إلى هنا ثانية.
‫لقد حذرته على ما أظن. ‫لا أحد يعبث مع آدم وي.
‫والان أيها السيدات والسادة ‫عرض الـ سومو لهذه الليلة.
‫يأتيكم برعاية ‫"حبوب تريكس الاسيوية".
‫أيها الارنب السخيف ‫حبوب تريكس للاطفال.
‫سوف تتقاسمونها.
‫لست واثقاً حقاً مما أفعله هنا.
‫لقد أصبحت بديناً يا جاكي شان.
‫- يا إلهي! ‫- هل مشيت؟
‫"شركة "ثلاثة"، إيجيانتاون"
‫أنتم تشاهدون ‫قناة سي بي إس، إيجيانتاون.
‫مرحباً جميعاً، عدت إلى البيت.
‫وصلت في الوقت المناسب ‫طلبت طعاماً قوقازياً من أجل العشاء.
‫كريس، أنا جائعة ‫حان دورك في مراقبة رجال الشرطة.
‫مهلًا، أأنا الوحيد ‫الذي يرى أن كل هذا جنون؟
‫- لقد تخلينا عن حياتنا بكاملها. ‫- كفاك يا برايان.
‫- التغيير مفيد دائماً. ‫- نعم.
‫لقد استمتعت برحلتي ‫إلى نبراسكا كثيراً.
‫هل شاهد أحدكم فيلماً جيداً مؤخراً؟
‫- لا، لا. ‫- ليس تماماً، لا، لا.
‫- هل قرأتم كتباً جيدة؟ ‫- لا.
‫- هل من شيء جديد في الذرة؟ ‫- نعم، الذرة؟
‫- بالتأكيد، الذرة... ‫- الذرة مثيرة دائماً.
‫- أمي، جاء السيد سوانسون لزيارتنا. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي! ‫يجب أن نخرج من هنا.
‫أيها السائق، اتبع تلك العائلة.
‫هيا، جميعكم ‫اقفزوا فوق السياج.
‫نعم، السياج ‫عدو المشلول الطبيعي.
‫أعتقد أننا أضعناه.
‫- إنهم هناك. ‫- بسرعة، إلى المجاري.
‫يا للفظاعة، المكان مقرف هنا.
‫يا للعجب! ‫ستيوي لديه الفكرة المناسبة.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- المكان رطب في الاسفل يا برايان.
‫هذا أسوأ من تلك المرة التي تعاطيت ‫فيها الممنوعات مع كارل مالدين.
‫لماذا أنت منزعج هكذا؟
‫أتعلم يا كارل؟ ‫لم أحصل على شيء فعلياً.
‫- اسمع، لا أفهم أين هي المشكلة. ‫- لا، أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‫كل ما أقوله هو أنني حصلت ‫على الجزء السيىء من الصفقة.
‫- أنت من دعاني. ‫- نعم، أنا نادم على ذلك.
‫عندما أطلق الصواريخ،
‫أتظاهر دائماً بأنني أطلق ‫على ألان ألدا وجيمي فار.
‫إليك هذه الضربة البارعة ‫أيها الجراح الغبي.
‫- أي اتجاه علينا أن نسلك؟ ‫- لا أعلم، لنسأل الـ غونيز.
‫- اسلك الطريق الايسر. ‫- شكراً.
‫تشانك، تعال إلى هنا.
‫قم بأداء رقصة ترافل شافل ‫قبل أن تذهب.
‫- كفاك. ‫- قم بأداء رقصة ترافل شافل.
‫بدانة الطفولة.
‫لويس، هيا، ماذا تفعلين؟
‫- لا أستطيع أن أفعل هذا يا بيتر. ‫- عم تتحدثين؟
‫انظر إلينا، إننا نهرب ‫داخل المصارف، وهذا بسببي.
‫اسمع يا عزيزي ‫كان لطفاً منك أن تهربني من السجن.
‫لكنني أسأت التصرف وأنا من يجب ‫أن تدفع الثمن وليس العائلة كلها.
‫سأسلم نفسي.
‫أنت ملكي الان يا لويس.
‫يا إلهي! جو.
‫جو، أنت ثقيل جداً ‫لا أستطيع الصمود.
‫تخيلي أنني ابنك يا لويس ‫ليس ميغ، ليس ميغ.
‫لويس، أنقذت حياتي.
‫كوري هايم، أأنت أيضاً ‫من الـ غونيز؟
‫لا، أنا أعيش هنا فقط، أنت لي.
‫كان لطفاً من جو ‫أن يسوي الامر مع ذلك القاضي.
‫نعم، لكنني سأفتقد بالتأكيد أصدقائي ‫في حلبة مصارعة الـ سومو.
‫أبي، هل تستطيع أن تعلمني ‫مصارعة الـ سومو؟
‫الامر ليس صعباً جداً يا كريس ‫برايان، ساعدني لاوضح ذلك.
‫- بيتر، ربما يستطيع أحد آخر... ‫- هيا.
‫حسن، عند العد إلى ثلاثة ‫حاول أن تدفعني خارج الحلبة.
‫وأنا سأحاول أن أدفعك خارج الحلبة ‫مستعد؟ 1، 2، 3.
‫تباً، ما هذا؟
‫- برايان، أنا آسف، لم أعتقد... ‫- لا، لا، أتعلم شيئاً؟
‫هذا ليس لطيفاً يا بيتر، ‫ليس لطيفاً.