‫حسناً يا أولاد، ‫لنرى ماذا اصطدنا.
‫على الاقل اصطدنا شيئاً، ‫تباً لطيور البطريق الغبية.
‫آسف يا أصدقاء، لكن يبدو حسب سير ‫الامور، أنني لا أستطيع الاحتفاظ بكما.
‫سأضطر الى قتلكما.
‫هذا أصعب شيء اضطررت لفعله يوماً.
‫"يا الهي! سيقتلنا!"
‫"تباً، بعد أن صففت شعري أخيراً ‫بالطريقة التي أحبها"
‫أنا أحبكما، آسف جداً، سأحبكما دائماً.
‫نعود الان الى مسلسل غيلمور غيرلز.
‫- أمي، أريد التحدث عن دين. ‫- أي دين؟ هوارد دين، جيمس، جيمي دين؟
‫انهم عجائز جداً وموتى. ‫ويسببون السمنة.
‫- لا تقولي هذا عن فخذي. ‫- هلا تسألين فخذيك ان استعارا سروالي؟
‫لم يفعلا، ‫ويشعران بالاهانة لسؤالك.
‫مثلما تشعر كيتي كيلي ‫حين يتهمها الناس،
‫بأنها تختلق بكتابة ‫سيرها الذاتية الرائجة؟
‫- تقريباً، عناق؟ - لا. ‫- كاذبة جداً. - صحيح.
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟ ‫هل اصطدت أي سمك؟
‫لا، لكني اصطدت هذه السلحفاة، ‫أسميتها تيرانس.
‫ثم قتلتها وفرغتها على شكل ‫منفضة سجائر لـ ستيوي.
‫بيتر، لدينا أسرة يجب أن نطعمها ‫كلنا نعتمد عليك لكي تعيلنا.
‫أعرف، وأشعر بشعور رهيب.
‫لا شك أني أبدو فاشلاً أكثر ‫مما بدوت عليه في برنامج المسابقات.
‫نعود الان الى برنامج المسابقات الاكثر ‫شعبية بأمريكا بوب كات أو بيورك.
‫حسن يا بيتر، ‫اسمع جيداً وأخبرنا،
‫هل هذه أغنية ‫للمغنية الايسلندية بيورك،
‫أم ثرثرة الكوميدي السابق ‫بوبكات غولدثوايت؟ لنبدأ.
‫- بيل، لا شك أن هذا بوبكات. ‫- آسف، تلك بيورك.
‫أنا أخبركم يا أصدقاء، اذا لم أصطد ‫بعض السمك قريباً فستجوع أسرتي.
‫اذا كنت تريد السمك ‫فستجده في حيد بيليكان.
‫رأيت أسماكاً هناك ‫أكثر مما يمكنكم تخيله.
‫سمك بقدر ما تستطيع عيناك رؤيته ‫الكثير والكثير من السمك.
‫أعتقد أنها ستكون الفكرة الهامة ‫في هذا العرض.
‫يا الهي! أين يقع هذا الحيد؟
‫هناك، لكن احذر، ‫لم يرجع أي رجل من هناك.
‫ذهب كثيرون، وضاعوا كلهم ‫اختفوا ولم يرهم أحد ثانية.
‫لم يرجع أحد قط، أظن أن ذلك الموضوع ‫الرئيسي الذي أحاول ايصاله هنا.
‫حيد بيليكان؟ هناك سنذهب ‫اذاً لاني لا أخاف التحدي.
‫مثل المرة التي تفوقت فيها ‫على مايكل مور في اطلاق الريح.
‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟
‫حسن جميعاً، سأعود بعد أسبوع.
‫- برايان، اهتم بالاسرة. ‫- حاضر.
‫- كريس، كن مؤدباً في غيابي. ‫- لا أعدك.
‫ميغ، اذا أقمت علاقة حميمة ‫مع رجل، فاجعليه يرتدي هذا.
‫أبي، هذا كيس قمامة ‫هل تقصد العازل؟
‫ميغ، رجل قوي، رجل ضعيف.
‫كن حذراً يا عزيزي ‫حيد بيليكان هذا يبدو خطراً.
‫لذلك صنعت لك ‫ممشى الارملة يا لويس.
‫لتستطيعي مراقبة البحر حتى أعود. ‫هيا، جربيه.
‫- بيتر، انه لا يبدو... ‫- هيا.
‫بيتر، لست مرتاحة ‫لوضع قدمي على هذا...
‫لويس، ‫يجب أن أرحل بعد 5 دقائق.
‫هل هذا شريط لاصق؟
‫أيتها الثملة.
‫أنا ممتن للغاية لمساعدتكم لي ‫في هذا الامر.
‫بيتر، نحن أصدقاؤك، ‫نحن الى جانبك دائماً في وقت الشدة.
‫خاصة حين تقدم الجعة مجاناً.
‫لدي فكرة، لنلعب لعبة "أنا لم".
‫يجب أن تشربوا لو كنتم فعلتم الشيء ‫الذي يقول اللاعب انه لم يفعله قط.
‫أنا عندي واحدة، لم أقم علاقة حميمة ‫مع امرأة يوماً تحت الضوء.
‫أنا التالي، لم أقم علاقة حميمة ‫مع زوجة كليفلاند.
‫حسن، دعوني أفكر، لم أمارس علاقة حميمة ‫مع فتاة في حمام مطار لوغان.
‫يا للهول! ‫دعوني أفكر، ماذا هناك أيضاً؟
‫لم أقم علاقة حميمة مع قرد العنكبوت ‫وأنا أنشد النشيد الوطني.
‫يا للهول!
‫لم يسبق لي أن أخذت كائناً فضائياً ‫غير شرعي من متاجر هوم ديبوت.
‫لكي آخذه الى البيت ‫ويخنقني بينما أداعب نفسي.
‫هيا!
‫لم يسبق لي أن فعلت الشيء نفسه ‫لكن مع شخص من متاجر جوان للاقمشة.
‫يا للهول! هذا سخيف.
‫يا للهول! فقد وعيه ‫دعونا نكتب فوقه.
‫ما هذا؟
‫يا الهي! ‫أسماك قاروس في كل مكان.
‫- لا شك أن هذا حيد بيليكان. ‫- يا الهي! نحن أثرياء.
‫أثرياء؟ سأخبركم معنى الثراء، المناجاة ‫الشعبية المسلية للشاب ويل روجرز.
‫لكن أنا أحب ‫الدعابات الكوميدية البصرية.
‫مثل مهفة المسحوق ‫الضخمة المضحكة هذه، تجميل.
‫هذا هو الثراء، ‫رافق خروجي بالموسيقى يا جوني.
‫وفي الاخبار المحلية لدينا المزيد ‫حول اقتراب الاعصار روبول.
‫والذي يشق طريقه ‫أو طريقها أعلى الساحل.
‫لنذهب بشكل مباشر الى أولي ويليامز ‫مع تقرير الطقس، أولي؟
‫- انها تمطر جانبياً. ‫- يبدو الوضع صعباً يا أولي.
‫- هل معك مظلة؟ ‫- كانت معي.
‫- أين هي؟ ‫- مقلوبة على بعد ميلين.
‫- أهناك ما نفعله لاجلك؟ ‫- أحضروا لي بعض الحساء.
‫- أي نوع؟ ‫- بقطع دجاج كبيرة.
‫حسن، سنعمل على ذلك، بعد قليل، ‫حيوان يرفض أن يأكل؟ بعد قليل.
‫اعصار؟ ‫يا الهي! بيتر هناك.
‫لا تقلقي يا لويس، بيتر ماهر في الخروج ‫من المصاعب مثل كوبي برايانت.
‫نريد الحقيقة يا كوبي، ‫هل اعتديت عليها؟
‫ماذا كنا نقول؟
‫- يا له من صيد يا بيتر! ‫- هذا رائع يا أصدقاء.
‫أنا لن أدفع الفواتير ‫وثمن الطعام فحسب.
‫بل سأتمكن ‫من تمويل ألبوم عيد الميلاد.
‫شركة سيشنز تقدم ‫"بيتر غريفن في عيد الميلاد".
‫ونقدم أغنيات ذات مستوى رفيع مثل...
‫"الجميع ينظرون الى الثلج في الفناء"
‫ومن يستطيع نسيان...؟
‫"أحضرت هذه الهدايا لك ‫انها في مؤخرتي".
‫والاغنية المفضلة للجميع...
‫"انظروا الى الاجراس ‫انظروا الى الاجراس"
‫"ها قد جاء المسيح ‫وهو لا يبدو سعيداً"
‫عيد ميلاد سعيداً للجميع.
‫هذا نخب السمك.
‫- هل أستطيع أخذ واحدة؟ ‫- أيها الموت، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا؟ أنا هنا بسبب هذا.
‫وانسحب زورقهم الى الاعماق ‫وابتلعهم البحر الغادر قاسي القلب.
‫غرقوا، أعتقد أنها ستكون الشيء الوحيد ‫الذي يؤخذ من هذا الجزء من المحاضرة.
‫حين نعود سأريكم كيف تستطيع النظرة ‫المباشرة انجاح أو افساد علاقة عمل.
‫لحسن الحظ أنك أحضرت كل هذا العدد ‫من الدمى القابلة للنفخ يا كواغماير.
‫كن حذراً، تستطيع أصغر ضربة ‫ثقب هذه الدمى.
‫نحن هنا منذ أيام، أنا جائع جداً.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت تأكل شيئاً. ‫- أيها السافل، معك طعام؟
‫- لا أعرف عن أي شيء تتحدث. ‫- أعطني هذا.
‫- بيتر، كنت تأكل قدمي؟ ‫- أرأيت؟ لهذا لم أقل شيئاً.
‫- كنت أعلم أن رد فعلك سيكون هكذا. ‫- ماذا أصابك؟
‫- اسمع، اسمع، جو، جو... ‫- كنت تأكلني.
‫حسن، أتدري؟ ‫دعنا نتفق على ألا نتفق.
‫- يا أصدقاء، هناك جزيرة. ‫- رائع، حمداً للسماء.
‫أشعر وكأني مستكشف ‫مثل جدي بونس دي ليون غريفن.
‫ها هي يا أصدقاء، نافورة الشباب ‫كما أخبرتكم.
‫هذا يستحق ‫رحلة القارب لثماني سنوات.
‫نجتمع اليوم لنتذكر رجال كوهوغ ‫الشجعان الذين ضاعوا في البحر.
‫الكتاب المقدس يقول العين بالعين.
‫لهذا دعونا ننتقم ‫من هذا المحيط القاتل.
‫لن تؤذي أحداً بعد الان.
‫- لا أصدق أنه مات. ‫- لا تقلقي يا لويس، سنجتاز هذه المحنة.
‫- أبي، سأشتاق اليك. ‫- أبي، أبي.
‫أعرف يا عزيزي، أنا أيضاً حزينة ‫لكنك تلفت الانتباه.
‫كل الاصدقاء هنا.
‫"بعد شهور كثيرة"
‫تباً لك أيتها السمكة ‫اشتقت اليك كثيراً.
‫لكن أعدك أني سأراك ثانية يوماً ‫كابتن كيفمان.
‫- أشعر أننا هنا منذ الازل. ‫- حسن، حسن، هذه واحدة.
‫ماذا تفضل أن تكون؟ أعمى أم قزم؟
‫هذه سهلة، أعمى، هذا يرفع حواسك ‫الاخرى الى مستويات خارقة تقريباً.
‫نعم، وكل امرأة أقيم علاقة معها ‫ستكون شيريل تيغس.
‫- أعمى بالتأكيد. ‫- هل أنتم مجانين؟
‫لا تريدون أن تكونوا أقزاماً؟
‫أحد هؤلاء الاشخاص الصغار المضحكين ‫الذين يتجولون ويصنعون المقالب؟
‫يدخنون السيجار ‫بينما تتجولون في المتنزه؟
‫- معك حق. ‫- نعم، لم أفكر بهذه الطريقة.
‫- انهم نكتة السماء. ‫- حسن، اليكم واحدة أخرى.
‫هل تفضل أن تكون أسود اللون ‫أم مقعداً؟
‫حسن يا أصدقاء ‫نحن هنا منذ شهور.
‫وكلنا نعرف أن للرجال ‫احتياجات محددة.
‫وبما أنه لا توجد نساء هنا سنضطر ‫الى اقامة حفل علاقات جماعية.
‫- هل يشعر أحد بالاثارة؟ ‫- لا.
‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫وأقول لصاحب اصبع القدم هذا أقدر ‫حماسك لكن بامكانك أن تتوقف.
‫أنا سعيد بالتأكيد ‫لانه لا أحد هنا ليرى هذا.
‫وان نظرتم الى الجانب الايسر من السفينة ‫فسترون مجموعة من غرباء الاطوار.
‫- كانت تلك رحلة بحرية رائعة. ‫- نعم، المائدة المفتوحة ممتازة.
‫- واستمتعت بالرماية. ‫- لا تقلق سيد أولريتش.
‫- سنأخذك الى المشفى. ‫- أيها السافل.
‫لا شيء جيداً فيما تفعله ‫أو من تكون.
‫- لويس، أنا عدت. ‫- بيتر؟
‫- أبي. ‫- أبي.
‫ما اسمك ثانية؟ ‫أريد أن أقول آلان.
‫- يسرني كثيراً أن أراكم. ‫- بيتر، لقد فقدنا الامل.
‫لا أستطيع أن أشرح لك ‫كم أنا سعيدة لانك حي.
‫- تعالي هنا يا عزيزتي. ‫- انتظر يا بيتر.
‫هناك شيء يجب أن تعرفه، ‫لا أعرف كيف أخبرك هذا لكني تزوجت.
‫- ماذا؟ ‫- كان وقتاً صعباً.
‫- وكان موجوداً لمساعدتنا. ‫- من كان موجوداً لمساعدتكم؟
‫عزيزتي، أنا عدت.
‫- بيتر، أنت حي؟ ‫- برايان؟
‫هذا يشبه المسلسل الكوميدي ‫حيث هناك أبوان لكن لا أحد هنا يضحك.
‫لا، انتظروا، انه الوضع نفسه.
‫- تزوجت برايان؟ ‫- تذكر يا بيتر، ظننا أنك ميت.
‫كنت بحاجة للمساعدة ‫وبرايان كان موجوداً.
‫حتى انه عمل في بيع السيارات ‫ليمنع غرق الاسرة.
‫حسن، احصلي على الطلاق ‫ويعود كل شيء الى طبيعته.
‫ليس الامر بهذه السهولة ‫ماذا أقول لـ برايان؟
‫شكراً لانك أنقذت أسرتنا ‫والان ارحل؟
‫كما أنه رائع مع الاطفال.
‫أعني أن كريس أفضل في المدرسة.
‫وخرجت ميغ في موعد مع ‫مذيع برنامج "الاصدقاء الخارقون".
‫في هذه الاثناء ‫تحت حمالة ميغ غريفن.
‫حسن، حسن، ‫أرى أن وجودي غير مرغوب به هنا.
‫ربما علي أن أجد لنفسي مكاناً خاصاً.
‫بيتر، أشعر بشعور فظيع بشأن هذا.
‫لا أحتاج شفقتك، لا أحتاج شيئاً.
‫ربما أعود الى عملي القديم ‫كعامل بناء في نيويورك.
‫رغم أني لم أتقن الصفير جيداً.
‫- نعم يا صغيرتي. ‫- أريد قطعة من هذا.
‫أنت سيئة.
‫اسمعي يا لويس، أعرف أنك لا شك ‫مشوشة بسبب مسألة بيتر.
‫اذا كان هناك شيء تريدين التحدث عنه...
‫لا تقلق يا برايان ‫أعترف أنه وقت مؤثر بالنسبة لي.
‫لكن أنا وأنت متزوجان ‫وهكذا ستبقى الامور.
‫اذاً هل هناك أي احتمال ‫أن نقرب السريرين معاً أخيراً؟
‫تصبح على خير يا برايان.
‫- هيا... ‫- يا للهول! كفى.
‫أنت لحوح مثل كلب يحمل عظمة.
‫هذا صحيح تماماً، سأكون في القبو.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫جو، من أين أتيت بالساقين الجديدين.
‫أجريت عملية زرع، انهما لسجين ‫محكوم بالاعدام مات بالكرسي الكهربائي.
‫لسوء حظي كان مشلولاً أيضاً.
‫لا أعرف ماذا سأفعل يا أصدقاء ‫لويس هي المرأة الوحيدة بالنسبة لي.
‫يبدو أنك يجب أن تجد طريقة لتستعيدها.
‫نعم، يمكننا جعلها تثمل ‫ونمارس معها علاقة حميمة.
‫- وكيف يفيدني ذلك؟ ‫- يفيدك؟ نعم.
‫اذاً لا، لا، هذا لن يفيدك اذاً.
‫جو على حق، علي فقط أن أجد طريقة ‫لاستعادة لويس.
‫أستطيع فعل ذلك ‫أنا رجل ذكي.
‫صنعت مرة آلة زمن ‫من سيارة ديلوريان.
‫حسن، أيها الماضي، أنا قادم.
‫كان جميع الناس يحترقون عام 1955 ‫لم أكن أعرف ذلك.
‫- مرحباً لويس. ‫- بيتر، ماذا تفعل هنا؟
‫- وأين ملابسك؟ ‫- هل نسيت ملابسي؟
‫تعلمين أني قد أنسى مؤخرتي ‫لو لم تكن متصلة بعظم القص.
‫ربما علي أن أغطي نفسي.
‫اسمع يا بيتر، أعرف ‫ما تحاول فعله لكنك لن تنجح.
‫- أنا متزوجة من برايان. ‫- هذا صحيح.
‫يا له من تصرف غير لائق مني، ‫أعتقد أني يجب أن أذهب.
‫لويس، لويس.
‫- هل هناك مغناطيس في رأسك؟ ‫- ماذا؟
‫لا شك في ذلك ‫لانك تجذبين عضلاتي الفولاذية.
‫- بيتر، كف عن هذا. ‫- كفي أنت عن هذا.
‫- أنت من فيك المغناطيس. ‫- أنا جادة، كفا عن هذا.
‫بيتر، بيتر، تباً.
‫لماذا أخدع نفسي؟ ‫لم أعد أستطيع مقاومة هذا.
‫- اشتقت اليك كثيراً. ‫- لويس، أشم رائحة قشدة مخفوقة.
‫هل تصنعين كعك الفراولة؟
‫تريدون اذاً مسابقة في الصراخ؟ ‫حسن، أنا موافق يا كوهوغ.
‫سأهزمك.
‫غريفن، مبيعاتك سيئة جداً ‫هل لديك مشكلات في البيت؟
‫لا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫زوجها السابق عاد ‫أنت تعمل خلال النهار.
‫لديهم وقت لممارسة علاقة ‫هذا صحيح، لقد قلت ذلك.
‫مشكلة كبيرة، ‫أتريد الشجار بهذا الشأن؟
‫اصمت يا بادي، أنت مجنون، ‫لن تخونني لويس أبداً.
‫أنا أثق بها تماماً.
‫عفواً، أبحث عن سيارة مزينة ‫مثل عربة بيع مثلجات.
‫- تباً، آسف، ماذا؟ ‫- مع صور مثلجات ملونة.
‫وتعزف لحناً يحبه الاطفال الصغار.
‫- حسن، سأخرج. ‫- أين تذهبين؟
‫- الى نادي الحدائق. ‫- الساعة العاشرة والنصف ليلاً.
‫- ومعك سرج. ‫- حسن، أنا...
‫ما هذا؟ ما هذا يا برايان؟
‫- ما هذا؟ ‫- انها كرة.
‫هل هذه كرتك؟ هل تريدها؟ ‫هل تريد هذه؟
‫نعم، أرغب... ‫أرغب في ذلك من فضلك.
‫- نعم، تريد هذه، تريد الكرة؟ ‫- نعم، أرغب كثيراً في الحصول عليها.
‫- تريدها؟ تريد الكرة؟ ‫- نعم، سأستمتع بالحصول عليها.
‫- أعطني اياها. ‫- اذهب وأحضرها.
‫آسف يا لويس، كنت مخطئاً ‫ظننت أنك رميت الكرة هناك.
‫- لكن أرى الان أنها ما زالت معك. ‫- اذهب وأحضر الكرة.
‫- هل أنت أعمى أم غبي؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ربما ترغب في رؤية ما كانت لويس ‫وذلك الرجل البدين يفعلان في غيابك.
‫مرحباً ام تي في، أعتقد أني سأكون ‫رائعاً لبرنامج "العالم الحقيقي".
‫لاني أقول ما في قلبي ‫وليس كل الناس يعجبهم ذلك.
‫لكني لست خائفاً من ذلك.
‫أستطيع أن أكون مثيراً.
‫التفت، انظر الى مؤخرتي، ‫انظر الى مؤخرتي.
‫- لا أصدق أنهم لم يأخذوك. ‫- اصمت، حسن، ها هو.
‫بيتر، بيتر.
‫انتظر.
‫- "تادا" ‫- أحسنت.
‫يا الهي! كيف يفعلان هذا بي؟
‫بيتر، لا أستطيع الاستمرار في العبث ‫معك هكذا، هذا ليس منصفاً لـ برايان.
‫وماذا عني يا لويس؟ ‫أنا أحبك أيضاً.
‫والمسألة الاخرى ‫هي يا لويس أنه كلب.
‫أرجوك، ‫لا تصعب الامر أكثر مما هو الان.
‫تعلم أني سأحبك دائماً ‫لكني ارتبطت بـ برايان.
‫لا أستطيع مكافأته على كل ما فعله ‫من أجل هذه العائلة.
‫أنا آسفة يا بيتر.
‫حسن يا سايمون، ‫افعل أسوأ ما لديك.
‫أنا أجد من السهل ‫أن أحولها الى أغنية.
‫"أحمر، أخضر، أزرق ‫أخضر، أزرق، أزرق"
‫ثم تضع أنت الكلمات ‫"أحب الشاي والكعك وقت الشاي والكعك"
‫- برايان، ما زلت مستيقظاً. ‫- اسمعي يا لويس، يجب أن نتحدث.
‫الافضل لي أن أترككما وحدكما.
‫- ما الامر يا برايان؟ ‫- كنت أفكر في قصتنا.
‫- لا أعتقد أنها تسير على ما يرام. ‫- يا الهي! مستحيل.
‫- تريد الانفصال؟ لماذا؟ ‫- لا أعتقد أنك المرأة المناسبة لي.
‫تباً، تباً أنت تعرضت للسرقة.
‫ربما عليك أن تري ‫ان كان بيتر ما زال يريدك.
‫- آسف يا لويس. ‫- أنا أفهم يا برايان.
‫لا أستطيع أن أشكرك ‫بما فيه الكفاية على هذا.
‫- أنت صديق جيد. ‫- أنت أيضاً صديقة جيدة يا لويس.
‫هذا لطيف.
‫حمداً للسماء، ‫عاد كل شيء الى طبيعته.
‫صحيح، الحقيقة يا برايان، ‫كنت على وشك اقامة علاقة معك.
‫كنت سأضم السريرين معاً ‫وآخذك في رحلة حول العالم يا برايان.
‫لكن التربيت اللطيف على الرأس ‫يفي بالغرض، أليس كذلك؟
‫- هل تريد كرتك؟ تريد كرتك؟ ‫- لا يا لويس، لا أريد الكرة الان.
‫- سأكون في القبو. ‫- ماذا ستفعل هناك؟
‫ماذا تعتقد؟
‫حسن، يجب أن ‫يفسر لي أحدهم هذا.