‫"مركز المؤتمرات في كوهوغ"
‫"مؤتمر تلفزيون الثمانينيات ‫في ذكرى أوبو"
‫- تفقد فريق ايه تيم، فيس. ‫- هنا ووسيم.
‫- موردوك؟ ‫- هنا ومجنون!
‫- بي ايه؟ ‫- أشفق على الاحمق!
‫ولكني أيضاً أقترح ‫طرقاً ليحسن نفسه.
‫سيكون هذا يوماً ممتعاً جداً!
‫أفضل من يوم جربت فيه ‫رذاذ الجسم تاغ للقطط المريضة.
‫يا للهول! يا للهول!
‫لا، آسف، آسف.
‫لا، لا، لا.
‫لا، أنت ظريفة، أنت ظريفة ‫ولكني لا أريد ملاعبتك.
‫حسن.
‫ماذا ستفعلين؟ ‫ماذا ستفعلين؟ ماذا ستفعلين؟
‫لا! حسن! لا، أجل ‫لا، هذا الرذاذ لا يناسبني.
‫برايان، ماذا تفعل هنا؟
‫- أجل، تبدو مثل آلف. ‫- بيتر، لست آلف!
‫بالواقع أنا دوغلاس براكمان ‫من ال ايه لو.
‫ولكني هنا لكتابة مقالة ‫عن المؤتمر لصالح ذا ديلي شوبر.
‫سيكون لديك الكثير لتكتب عنه ‫بعد فوزنا في مسابقة الازياء.
‫انظروا، تمارين بيل كوزبي.
‫حسن جميعكم، ‫سيصعد آلان ثيك بعد قليل،
‫للرد على كل رسائل الكراهية، ‫ولكن أولاً...
‫الفائز بمسابقة الازياء لهذا العام...
‫فريق ايه تيم ‫مع الرجل الاسود الحقيقي.
‫- رائع! جيد! ‫- جيد!
‫حسن، يمكنك أن تطفىء ‫ذلك السيجار الان يا غاري.
‫ستشكرك جيوبي الانفية.
‫"مؤتمر التلفزيون يلقى استقبالاً جيداً ‫بقلم برايان غريفن".
‫برايان، قرأت مقالتك ‫في ذا ديلي شوبر وكانت رائعة.
‫- لا تبالغي يا لويس. ‫- لا، كانت جيدة.
‫بدت كأن كاتباً حقيقياً كتبها.
‫قرأت مقالتك أيضاً يا برايان.
‫يبدو أنك يجب أن تقضي وقتاً ‫أقل بالعمل لصالح الصحيفة،
‫ووقتاً أطول في العمل على ‫تلك الرواية التي تعمل عليها.
‫أتعرف ما أعنيه...
‫- أنا برايان. ‫- برايان، أنا ويلزلي شيبردسن.
‫أتصل من صحيفة ذا نيويوركر، ‫ربما سمعت بنا؟
‫- أجل، بالطبع سمعت بكم. ‫- كنت أستخدم ذا ديلي شوبر.
‫لابعاد متشرد ورأيت مقالتك.
‫نود التحدث اليك لتصبح مساهماً.
‫- لماذا لا تأتي غداً؟ ‫- أجل، سيكون هذا رائعاً.
‫حسن، الساعة 2، أراك حينها.
‫- يريدونني أن أساهم في ذا نيويوركر. ‫- ذا نيويوركر؟
‫ستكون ملائماً هناك ‫كما كنت أنا في ودستوك.
‫المعذرة، تم اعلامي أن مجموعة من ‫التفاحات الفاسدة تدخن الـ ماريخوانا.
‫لدي خبر لك يا صديقي، ‫الـ ماريخوانا غير قانونية.
‫ليست أمراً جيداً، ‫حسن اذاً.
‫- أنت مريع! ‫- تعلم القوانين!
‫"ذا نيويوركر"
‫وهذه ردهة كتابنا ‫حيث ستقابل بعض المساهمين لدينا.
‫- فيلدينغ ويلينغتنزورث. ‫- مرحباً.
‫- ليفينغستون وينزتوفرد. ‫- أجل.
‫آميليا بيدفورد فارذينغتون تشسترهيل.
‫- طاب يومك. ‫- وجايمس وليام بوتومتوث.
‫- جميعكم، هذا برايان، مساهمنا الجديد. ‫- مرحباً، كيف حالكم؟
‫- هل تود بعض الشاي؟ ‫- سيجار؟
‫مشروب؟
‫- لا، لا أريد، شكراً. ‫- قرأنا مقالتك يا برايان.
‫كانت دراستك في الثقافات الفرعية ‫الامريكية بعد الحداثة تثقيفية جداً.
‫شكراً، يعني لي الكثير ‫أن يأتي هذا منكم.
‫المعذرة؟
‫نعم؟
‫- أثمة حمام هنا؟ ‫- أجل، أجل، اتبعني.
‫- أين المراحيض؟ ‫- لا أحد في ذا نيويوركر يقضي حاجته.
‫بيتر، مر أسبوعان.
‫ألا تعتقد أنه حان الوقت ‫لتخلع زي ايه تيم؟
‫أجل، أظن ذلك، ولكن...
‫جزءاً مني تمنى ‫لو نبقى ايه تيم الى الابد.
‫هذا الكرسي اللعين يهتز دوماً ‫أعتقد أن احدى قوائمه قصيرة.
‫لانس، ‫طلبت منك اصلاح ذلك الكرسي!
‫تفقدته في وقت سابق، ‫يبدو جيداً.
‫ذلك الكرسي هكذا دوماً ‫هاك، سنساعدك.
‫شكراً.
‫ان كان في وسعنا اصلاح ‫ذلك الكرسي المهتز...
‫ففكروا فيما يمكننا فعله ‫أيضاً لمجتمعنا.
‫كليفلاند محق، يبدو أنه قدرنا ‫أن نكون فريق ايه تيم في النهاية.
‫ايه تيم! أجل!
‫في عام 2005 فازت مجموعة محلية ‫من غير الملائمين في مسابقة أزياء.
‫في مؤتمر تلفزيون الثمانينيات.
‫عاد أولئك الرجال فوراً الى المنزل ‫وتناولوا بعض الجعة.
‫يعيشون اليوم كجنود مرتزقة ‫ان كانت لديكم مشكلة.
‫ان لم يكن في وسع شخص آخر أن ‫يساعدكم وان تمكنتم من العثور عليهم.
‫ربما يمكنكم الاستعانة ‫بخدمات ايه تيم.
‫"بطولة بيتر غريفن ‫بدور جون هانيبال سميث"
‫"غلين كواغماير بدور فيس"
‫"جو سوانسن بدور هاولينغ ماد موردوك"
‫"كليفلاند براون بدور ‫بي ايه باراكوس"
‫"ذا نيويوركر"
‫فقلت له: ‫"مشروب بني قبل عيد العمال؟"
‫"ماذا؟ هل تعمل لصالح اسكواير؟"
‫برايان، كم هذا مضحك! ‫يجب أن نجعل هذا رسماً كاريكاتورياً.
‫أو كما نسميها مربع ضحك مصور.
‫رائع، درست في هارفرد.
‫أنا بنفسي من خريجي نخبة ‫الجامعات، درست في براون.
‫ابنة أخي شريكي المتخلف عقلياً ‫المسجون المثلية درست في براون.
‫- في أي عام تخرجت؟ ‫- لم أتخرج فعلياً.
‫أنت منسحب من الجامعة.
‫برايان، لا توظف ذا نيويوركر أمثالك. ‫أنت يا سيد مطرود.
‫- "ممنوع دخول الكلاب". ‫- ممنوع دخول الكلاب.
‫برايان، لا أصدق أنهم طردوك.
‫لماذا لم تخبرنا ‫أنك انسحبت من الجامعة؟
‫رأيت برنامجاً خاصاً ‫عما بعد المدرسة حول هذا.
‫لم يسر الامر بشكل جيد ‫بالنسبة الى كريستي مكنيكول.
‫ولكن هذا حال كل شيء آخر.
‫كنت على بعد دورة واحدة من التخرج ‫وانهرت تحت الضغط.
‫والان كلفني هذا ‫أفضل عمل حظيت به.
‫لا تقس على نفسك ‫لست أول شخص يتعرض للطرد.
‫أصغ الي يا لويس، يرغب الشعب ‫الفرنسي في شكرك على خدماتك كملك.
‫ولكن الامر لا ينفع وقررنا ‫اتباع طريق آخر لذلك...، أجل.
‫سمعت تواً ‫أن الكلب تعرض للطرد.
‫هل فاتني الامر؟ هل بكى؟
‫هيا أيها الكلب، ‫ابك من أجلي.
‫ها أنت ذا، أجل، ‫ابك من أجل ستيوي.
‫ليست الحياة كما ظننت أنها ستكون.
‫أؤكد لك، عدم التخرج من الجامعة ‫لاحقني لسنوات.
‫برايان، ان كانت قد بقيت لك مادة واحدة، ‫لماذا لا ترجع وتنهيها؟
‫- يفعل الكثيرون هذا. ‫- لويس، ليست هذه فكرة سيئة.
‫هذا ممل، ‫لنذهب ونر ماذا تفعل ميغ.
‫مرحباً يا ميغ...
‫"أهلاً بكم في جامعة براون"
‫ستيوي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫هل تمزح؟ لم أستطع ‫تفويت مشاهدتك وأنت تفشل.
‫في هذه المحاولة المضللة ‫لانهاء الجامعة.
‫لن تبقى، سأتصل بـ لويس ‫وأجعلها تأتي لاصطحابك الان.
‫مرحباً، أنا زميلك في السكن كايلب ‫أحب جرح نفسي.
‫أنزف كثيراً ‫هل يمكنني أخذ السرير العلوي؟
‫لديه زميل في السكن سلفاً، أنا.
‫نحن طالبان في الجامعة ‫مجنونان وغريبا أطوار.
‫على سبيل المثال، نوشك على تسجيل ‫رسالة مضحكة على آلة الرد.
‫وصلتم الى ستيوي وبرايان ‫لسنا هنا الان.
‫ان كنت أمي فأرسلي بعض المال ‫لاننا طالبان جامعيان.
‫ونحتاج الى المال ‫للكتب والاقلام العلامة.
‫ووجبات الـ نودلز والعوازل من ‫أجل العلاقات الحميمية مع زميلاتنا.
‫حسن، لا بأس، ‫يمكنك البقاء ان شئت.
‫- ولكن ماذا أقول لـ لويس؟ ‫- لا داعي لان تقول لها شيء.
‫كان غاري كولمان ‫مديناً لي بمعروف.
‫ستيوي، ‫هل تريد المزيد من البازيلاء؟
‫عم تتحدثين أيتها المرأة التافهة؟
‫ها هي، انتهت.
‫فريق ايه تيم جاهز للمساعدة ‫في تخليص العالم من الظلم والشر.
‫أجل!
‫- جيد! ‫- أجل.
‫لنفعل ذلك!
‫هذه مادة الفيزياء المتقدمة، صحيح؟
‫لي الحق في الدفاع عن نفسي ‫كامرأة!
‫لا تعني "لا".
‫- ما خطبك؟ ‫- آسفة.
‫لقد خرجت تواً من تلك الحلقة التوجيهية ‫عن المواعدة في الجامعة.
‫مرحباً، أنا كيلي ماغيليس ‫وأنا هنا للتحدث اليكم عن الاعتداء.
‫أيتها السيدات، انظرن الى يساركن ‫والان انظرن الى يمينكن.
‫تشير الاحصاءات الى أن هذين ‫الرجلين كليهما سيعتديان عليكن.
‫- لن أعتدي عليك. ‫- قد أفعل.
‫صباح الخير أيها التلاميذ.
‫هل يمكنني استعارة قلم رصاص؟
‫يبدو أن لدينا فناناً هزلياً.
‫لم أكن ألقي دعابة، كنت أطلب...
‫لوي آندرسون، ‫اختبارنا الاول يوم الجمعة.
‫وان لم تنجح ‫فلن تبقى في الصف.
‫فلافي! فلافي، انزلي!
‫أمي، أبي، ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقي ‫أيتها الفتاة الصغيرة الحزينة.
‫سينزل فريق ايه تيم قطتك الحبيبة.
‫مستعدون أيها الرجال؟
‫لا داعي لشكرنا، هذا ما نفعله.
‫من أنتم؟
‫نحن فريق ايه تيم.
‫- اخرجوا من ممتلكاتي! ‫- أجل، هذه فكرة جيدة، لنذهب.
‫ما رأيك؟ ‫حصلت على هذه من متجر الجامعة.
‫انها لوحة لـ ام سي اشر.
‫أظنها تدعى "السلالم الجنونية".
‫ستيوي، يجب أن أنهي هذا الواجب، ‫والا سأرسب في المادة.
‫- انتهى. ‫- ماذا؟ ستيوي...
‫لا أستطيع فعل هذا، ‫هذا غش.
‫حسن، سأخرج الى الساحة.
‫هل تعرف ماذا تعلمت عن نفسي ‫منذ أن أتيت الى الجامعة؟
‫أنا مولع برمي الطبق التنافسي.
‫"برايان غريفن"
‫لا! أأصبت لوحة "السلالم الجنونية"؟
‫لقد وضعت علامات لواجباتكم.
‫من الواضح أن شخصاً واحداً هنا ‫يفهم المادة برايان غريفن.
‫حالفني الحظ فحسب، كما أعتقد.
‫لا يا برايان، ‫لقد قللت من شأنك.
‫هاك، دعني أضع ‫وجهاً باسماً على اختبارك.
‫هل يمكنني استعارة قلمك؟
‫أنت... أنت... ‫هل تريدني أن أضعه هناك فحسب؟
‫أجل.
‫هاك، لقد استحققت هذا.
‫"برايان غريفن"
‫"مركز نشاطات الطلبة"
‫"لجنة نشاطات الطلبة"
‫كيف حالك يا بي - راي؟
‫ستيوي، أعطني جعة فحسب ‫مررت بيوم سيئ.
‫لقد غششت في تلك الوظيفة.
‫لم أستحم منذ أتينا الى هنا، ‫رائحتي بشعة، تفقد هذا.
‫- بحقك! ‫- أخبرني أن هذه ليست رائعة.
‫لم أرجع الى الجامعة ‫لانجح بالغش.
‫- أردت أن أفعل هذا بنفسي. ‫- هلا هدأت، يغش الكثيرون.
‫مرة أخرى، آشلي سيمبسون.
‫يا للهول! أمي، انظري سيهدمون ‫متنزه روجر وليامز لبناء سوق تجارية.
‫لا، أصطحب ستيوي الى هناك ‫طوال الوقت.
‫- صحيح يا عزيزي؟ ‫- سيكون النصر حليفي!
‫أذهب الى هناك لاعبث مع ‫صديقي دارن... ميتشلستورك.
‫أجل، انه...
‫رئيس مجلس ادارة ‫فريق كرة القدم.
‫حسن، تأكدي من ‫الممارسة الامنة يا ميغ!
‫- أنت كاذبة. ‫- متنزه روجر وليامز؟
‫تبدو هذه كمهمة لفريق ايه تيم!
‫- مرحباً يا أبي. ‫- اذهب الى غرفتك.
‫حسن.
‫برايان، يسرني أنك تمكنت ‫من حضور حفلة الكلية خاصتي.
‫دعني أعرفك الى زوجتي هيلين.
‫تباً يا ستيف! ‫نسيت وضع الجبن والبسكويت.
‫هيلين، لا تبدئي بالشجار معي ‫أمام ضيوفنا.
‫هل تعتقدين أني أحب ضربك؟
‫آسف لانك اضطررت ‫الى مشاهدة هذا.
‫أصغ الي يا سيدي، ‫أريد أن أعترف لك بشيء.
‫- الواجب الذي قدمته... ‫- أتدري يا برايان؟
‫قبل أن تأتي كنت محبطاً جداً ‫وكنت أخطط للانتحار.
‫ولكنك ألهمتني.
‫ان كان في وسعك أن تتعلم ‫فربما يمكنني في يوم ما أن أمشي.
‫- ماذا أردت أن تقول؟ ‫- لا شيء.
‫كان من المفروض أن تحضر ‫رقائق البطاطا أيها المغفل.
‫تباً يا هيلين!
‫كفي عن ازعاجي والا... والا...
‫لا تقلق، سمعت أنهما يقيمان ‫علاقة رائعة للمصالحة.
‫- هذا رائع جداً. ‫- أجل.
‫هكذا؟
‫- عزيزي. ‫- فكرت في هذا طوال اليوم.
‫ليس بهذه السرعة، انك تؤذيني.
‫"فريق براون ضد فريق مجلس التعليم ‫42 - 0، الشوط الثاني".
‫- ممتاز، ممتاز. ‫- ستيوي، هيا سنرجع الى المنزل.
‫عم تتحدث؟
‫امتحاني النهائي غداً والطريقة ‫الوحيدة لانجح فيه هي الغش.
‫وان فعلت هذا، ‫فما المغزى من عودتي للجامعة؟
‫لا يمكننا المغادرة، ‫انها فترة ما بين الشوطين تقريباً.
‫وكلنا قضينا حاجتنا في الابواق!
‫حسن، يمكننا الذهاب.
‫- ماذا تفعلون؟ هذا موقع عمل. ‫- لا، ليس كذلك.
‫انه متنزه روجر وليامز ‫ونحن هنا لمنعكم من تدميره.
‫ماذا ستفعلون؟ تقتلوننا؟
‫لا، لا، ما كنا لنفعل هذا.
‫سنطلق النار على الارض حولكم ‫لاخافتكم.
‫وحينها ستقفزون الى شاحنتكم ‫وتغادرون مسرعين.
‫فتصطدمون بشيء ما ‫وتنقلبون في الهواء.
‫- سيقتلنا هذا. ‫- لا، ستخرجون من السيارة.
‫وتنفضون الغبار عن أنفسكم، وتسيرون ‫متثاقلين عائدين الى مخبئكم مهزومين.
‫يا صديقي، ‫لي قريب وقع له حادث اصطدام.
‫بسرعة 5 أميال في الساعة ‫انكسر عنقه وأصيب بخدر جزئي.
‫لم يعد الرجل ذاته.
‫- هل كان يضع حزام الامان؟ ‫- أجل، الحمد للسماء.
‫أجل، لاني أعرف رجلاً ‫أخذ سيارته لتغيير الزيت.
‫ثم وقع له حادث اصطدام ‫لم يعمل كيس الهواء.
‫تبين أنهم سرقوه ‫وباعوه كقطع تبديل.
‫- مستحيل! ‫- يحدث هذا.
‫يسمونها ورشات تفكيك سيارات ‫لتصعيب تقفي القطع المسروقة.
‫عجباً، هذا مريع!
‫لديكم الكثير من العمل للقيام به ‫ربما يجب أن نبتعد عن طريقكم.
‫خذوا الامور بروية.
‫لا تنسوا أن تبعدوا أدواتكم.
‫- لقد أفسدنا الامر، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنا هناك مستعدين لانقاذ متنزه روجر ‫وليامز فتشتت انتباهنا بحديث تافه.
‫نحن فريق ايه تيم مريع.
‫هل تعرفون ما هي المشكلة؟ ‫لم نبق مركزين.
‫هذه هي المشكلة بالضبط ‫كنت على وشك... لم نبق مركزين.
‫كنا هناك، أتفهمون؟ ‫ثم... بطريقة ما... أعني...
‫قيل هذا سلفاً، لم نبق مركزين.
‫والان عودة الى فاكتس أوف لايف.
‫سيدة غاريت، ‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫ما الامر يا جو؟
‫أهناك مشكلة ان لامست ‫أعضاؤك الخاصة المتباينة أحدها الاخر؟
‫- ماذا؟ ‫- أحاول ابقاءهما منفصلين.
‫ولكني استيقظت في صباح اليوم ‫وكانا سوية.
‫لم أكن أعرف، أهذا مقبول؟
‫- لديك العضوان؟ ‫- أجل، أليس هذا حال الجميع؟
‫لا!
‫برايان، ماذا تفعل في المنزل؟
‫لم أستطع فعلها يا لويس، ظننت ‫أني سأتمكن من انهائها هذه المرة.
‫ولكن ليس لدي ما يلزم ‫لاكون خريجاً جامعياً.
‫ولكنك اقتربت جداً ‫امتحانك النهائي غداً.
‫لا يمكن الاستسلام ببساطة.
‫يمكنك الدراسة الليلة ‫وأعتقد أنك ان عملت بجد...
‫لويس، ‫لويس، انتهى الامر، مفهوم؟
‫- لن أذهب. ‫- كما تريد اذاً.
‫ماذا يوجد في هذه الخزانة؟
‫- ماذا... ماذا تفعلين؟ ‫- عجباً!
‫- جاء السيد هوفر للزيارة. ‫- لا أريد رؤية السيد هوفر.
‫أتساءل ان كان لدى السيد هوفر ‫ما يقوله عن هذا.
‫لويس، ليس هذا مضحكاً ‫لا أريد رؤية السيد هوفر حقاً.
‫توقفي! توقفي! هذا يخيفني!
‫دعيني وشأني! الصوت عال جداً!
‫توقفي! توقفي! ‫حسن، سأدرس، سأدرس.
‫- سأساعدك ان شئت. ‫- لا، شكراً يا لويس.
‫ثمة شخص واحد فقط ‫بوسعه مساعدتي.
‫دراغو!
‫هل تعرف أن الامتحان بعد 3 ساعات؟
‫تباً! ‫كل ما فعلناه هو التمرن.
‫- يجب أن ندرس. ‫- صحيح.
‫- بيتر، لم تعد ترتدي زيك. ‫- ما الفائدة؟
‫ظننت أن في وسعي ‫مساعدة الناس بفريق ايه تيم هذا.
‫ولكن تبين أني عديم النفع كصورة ‫ديبي غيبسون عارية في المجلة.
‫أجل، انها عارية ولكن من يبالي؟
‫يا للهول! لقد تأخرت في النوم! ‫امتحاني النهائي بعد 20 دقيقة.
‫برايان، ‫لن تصل أبداً في الموعد.
‫ما لم يكن هناك فريق من الناس...
‫يمكنه مساعدتك ‫في الوصول في الموعد.
‫بيتر، هل تعرف أحداً من هذا النوع؟
‫يجب أن تبدؤوا الامتحان...
‫الان.
‫- كيف كان امتحانك؟ ‫- لقد رسبت.
‫- ماذا؟ رسبت؟ ‫- أجل.
‫- لماذا تبتسم اذاً؟ ‫- لاني أكملته حتى النهاية.
‫لم أستسلم، ولم أغش.
‫- ربما كان يجب أن تفعل. ‫- أجل، كنت سأقول هذا.
‫أجل، كان حالك ليكون أفضل...
‫لا تهم النتيجة، ‫أنهيت ما بدأته.
‫وهذا يعني أن لدي كبريائي، ‫وهذا شيء هام.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- هل فقدت عقلك؟
‫- ما... لا أفهم هذا. ‫- كيف هو الوضع؟
‫- يا لك من فاشل. ‫- أكرهك!