‫كيف كان نومك يا بيتر؟
‫حلماً جنونياً كنت آكل خروفاً ‫والان اختفت وسادتي.
‫مهلاً، ها هي، ماذا كنت آكل؟
‫آسف.
‫الى اللقاء يا لويس.
‫وكما أخبرك كل يوم، ‫ان رجعت في الظهيرة،
‫وكنت تقيمين علاقة ‫مع أحدهم فسأقتلكما.
‫بفضل العلاجات الفعالة بقي لدى ‫ماجيك جونسون فيروس ايدز واحد.
‫يا للهول! ‫هل أصبت الفتى الاصم مجدداً؟
‫- يجب أن يضعوا جرساً لذلك الفتى. ‫- "مستشفى".
‫تقول الممرضة ان برايان لن ‫يخرج من العمليات لـ3 ساعات أخرى.
‫- أتمنى أن يكون بخير. ‫- وأنا أيضاً.
‫أعرف أننا لسنا هنا ‫لتبادل اللوم أو معاقبة أنفسنا.
‫ولكن ليس بيدي حيلة سوى ‫الشعور بأنها غلطة ميغ بطريقة ما.
‫لا أتحمل فكرة فقدان برايان.
‫ان مات فسأضطر ‫الى مرافقة ذا روك مجدداً.
‫أحدهما طفل والاخر... أسود.
‫كما أعتقد، على الاقل ‫جزء منه أسود أو لاتيني.
‫أعتقد أنه من المحتمل ‫وجود أصل فليبيني هناك.
‫أجل، الاصل الفليبيني محتمل.
‫ان كان... ان كان أسود ‫فاللون مخفف قطعاً.
‫لا بد من أن أحد والديه أبيض.
‫ما هي جيسيكا آلبا فيما يخص هذا؟
‫لو كنت أصغر بـ 40 سنة ‫للاطفتها حتى تموز.
‫"ثانوية جايمس ودز الاقليمية"
‫حسن أيها الصف ‫اليوم وكتسلية خاصة.
‫سأريكم هذه الحلقة المذهلة من نوفا ‫سجلتها لكم في المنزل.
‫أستعود الى السرير يا روب؟
‫مهلاً يا عزيزتي، ‫مهلاً، يعلق فكي باستمرار.
‫ليس هذا نوفا على الاطلاق، صحيح؟
‫هذا شريط اباحي ‫سجلته مع زوجتي.
‫بالطبع، لا أحد هنا مهتم ‫بمشاهدة هكذا أمور.
‫صحيح؟ ‫ربما لا، لا، حسن...
‫بدوت كأنك تومئ قليلاً؟ ‫لا؟ حسن.
‫حسن، يجب أن نعود الى العمل، ‫حسن، التالي...
‫- هل لكل شخص شريك في المختبر؟ ‫- ليس لي.
‫- ولا أنا. ‫- يمكنها أن تكون شريكتي.
‫سارة، هذا تصرف غير مسؤول، ‫ميغ مريعة.
‫أتريدين أن تكوني ‫شريكتي في المختبر؟
‫- أحقاً؟ ‫- بالتأكيد، تبدين لطيفة.
‫هل تودين الانضمام ‫لنادي ما بعد المدرسة؟
‫- بالتأكيد! ‫- والان افتحوا كتبكم على الصفحة...
‫أتعلمون؟ آسف، هل يمكنني ‫عرض هذا الشريط لي أنا وزوجتي؟
‫"شارع سبونر"
‫ها نحن أولاء يا برايان، ‫عدت سالماً.
‫بيتر، لا داعي لان أكون ‫في كرسي متحرك.
‫لا، لا جدال يا برايان.
‫لقد تكبدت عناء استعارة ‫هذا المنحدر من جو.
‫سأراك يا عزيزتي، ‫سأعود بعد...
‫- جو، أأنت بخير؟ ‫- لا تساعديني في النهوض.
‫يجب أن أحافظ على استقلاليتي.
‫- أتحتاج الى شيء من السوق؟ ‫- حلوى طاقة!
‫ما الخطب يا برايان؟
‫انك تجلس على الاريكة ‫منذ عودتك من المستشفى.
‫يجب أن تخرج من المنزل.
‫لا أعرف يا لويس، ‫أنا مكتئب بعض الشيء.
‫جعلني الحادث أفكر ‫في أن الحياة غير موثوقة،
‫- وكيف يمكن أن تنتهي فجأة. ‫- ستعود الى طبيعتك بسرعة.
‫- هاك، تناول بعض الطعام. ‫- لست جائعاً.
‫ها هو المرق.
‫أيها الحيوان الفوضوي.
‫"ثانوية جايمس ودز الاقليمية"
‫مرحباً يا ميغ.
‫نيل، لا أريد أن يراني أحد ‫أتحدث اليك بعد الان.
‫لي أصدقاء الان ‫وبعضهم لهم شعبية كبيرة.
‫أعرف، سمعت أن سارة ‫هي شريكتك في المختبر.
‫كل سنوات رفضك لي ‫أصبحت مفهومة أخيراً.
‫ماذا تقصد؟
‫"نادي تحالف المثليات ‫يرحب بعضوه الجديدة"
‫"أراك يوم الثلاثاء المقبل"
‫يا للهول!
‫"اجتماع نادي تحالف المثليات"
‫ميغ! ها أنت ذي!
‫جميعكن، هذه العضو الجديدة ‫في نادينا، ميغ.
‫- مرحباً يا ميغ. ‫- مرحباً يا ميغ.
‫مرحباً يا مثليات... ‫صديقاتي... شابات.
‫أصغي الي يا سارة، ‫لا يمكنني المشاركة في ناديك.
‫- لست مثلية. ‫- لا يمكن أن تكوني جادة.
‫لقد خططنا ‫لحفلة كاملة من أجلك.
‫أحقاً؟! حفلة؟ لي؟
‫ولكن ما دمت لست مثلية...
‫مهلاً، مهلاً! لم تدعيني أكمل كلامي، ‫لست مثلية.
‫بل أنا مثلية خارقة!
‫جيد، ستنسجمين ‫مع بقية المثليات الخارقات.
‫يا للروعة! ‫أشعر بأني مقبولة اجتماعياً جداً.
‫هل لك أصدقاء آخرون ‫تودين دعوتهم الى حفلتك؟
‫لا، معظم أصدقائي... ‫خارج البلدة.
‫سيكون هذا رائعاً! ‫سنسهر لوقت متأخر ونتبادل القصص.
‫لنشاهد شريط فيديو ‫لتمريني على الباليه.
‫ها هو.
‫سنشاين بير، مهلاً!
‫"الليلة، فرانك سيناترا الابن ‫كوهوغ كابانا"
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫هذا ضخم! ‫هذا صدر ضخم!
‫هل تعرفين ما الشيء اللطيف؟
‫أنه ليس لك ذلك الوريد الازرق ‫الموجود لمن لهن صدر أكبر.
‫ماذا؟ قلت انه ليس لديك!
‫مرحباً يا صديقي، ‫لا تبدو بخير.
‫من يبالي كيف أبدو؟ ‫لا شيء هام.
‫يمكن أن نموت كلنا غداً، ‫كل واحد منا.
‫أليس هذا سبباً وجيهاً ‫للاستمتاع اليوم؟
‫بحقك، لا يمكن أن يكون الامر ‫بهذه البساطة.
‫المعذرة، لدي ما أفعله.
‫حسن أيها السيدات والسادة ‫لدينا ضيف مميز جداً اليوم.
‫رحبوا من فضلكم ‫بعضو اللجنة فرانك سيناترا الابن.
‫كل هذا الغناء معد ‫سأغني أنا أيضاً.
‫بنعومة أكثر الان.
‫سأخرج حين يغادرون جميعاً.
‫برايان، تمكنت من الغناء ‫مع فرانك سيناترا الابن؟
‫كان ذلك مذهلاً! يجب أن أخبرك ‫قال بعض الاشياء.
‫كنت أحتاج الى سماعها بالضبط ‫وألهمني لاصعد الى المنصة.
‫يجب أن تعيش الحياة اليوم.
‫برايان، ألا تعتقد أنه لا يزال ‫الوقت باكراً على تناول المشروب؟
‫ما فائدة الانتظار؟ يجب أن تعيشي ‫بينما تستطيعين وعيشي بقوة.
‫طريقة كريس فارلي، هذا جيد.
‫دعاني فرانك للعودة هذه الامسية.
‫أقول لكم، أشعر بالابتهاج أكثر ‫من بيتر حين سبح مع الثيران.
‫أجل، هذا منصف، ‫لا، هذه نتيجة عادلة تماماً.
‫برايان، حين ترتدي تلك البزة ‫تبدو كأن فضلاتك بيضاء.
‫- ولكنها عالقة. ‫- طلبت من لويس مجالستك.
‫لذلك اجلس هنا وابق هادئاً ‫سأعود بعد مجموعتي الاولى.
‫ما الذي من المفروض أن أفعله ‫لاقتل الوقت؟
‫ربما أقوم بلعب الورق.
‫هذه اللعبة أفضل ‫ان كان هناك شخص آخر.
‫لانه حينها يمكنه قول: ‫"لن أرفع تلك البطاقات"
‫فأقول: ‫"عليك ذلك، انه رفع 52"
‫فيقول: ‫"ماذا لو تركتها هناك؟"
‫أرد: "هذه بطاقات والدي ‫لا يمكنك تركها هناك" سيجن جنونه.
‫أين أنا؟
‫انصرف من هنا!
‫دفع هؤلاء الناس مبالغ كبيرة ‫للدخول الى هنا.
‫أحقاً؟ كم تدفع لهم للخروج؟
‫كان هذا رائعاً جداً، ‫سنكون الاكثر نجاحاً.
‫منذ أن سخر اديسون الكهرباء.
‫انظري الى اديسون هناك ‫مع كهربائه اللعينة.
‫اديسون! ما رأيك بمشاركتنا ‫ببعض هذه المصابيح؟
‫- اكتشفها بنفسك يا رجل. ‫- اننا نتجمد هنا.
‫كيف هو شعوري برأيك؟
‫تشاهد منزلي الرائع ‫بينما أشاهد ذلك الشيء المظلم.
‫ما هذا؟ أهي شمعة هناك؟
‫- هذا لطيف جداً! ‫- أجل، انها شمعة!
‫اننا نتجمد هنا، لا شيء لدينا ‫لم يستحم أحد من عائلتي منذ شهر.
‫رائحتنا نتنة! ‫المكان هنا نتن أيها الوغد!
‫لا أستطيع سماعك ‫بسبب التدفئة المركزية.
‫يمكنك الذهاب للجحيم يا اديسون!
‫تباً لك يا رجل! ‫هل رأيتم ذا أوفيس؟
‫لا أعتقد أنكم لم تفعلوا، ‫لانه ليس لديكم تلفزيون.
‫ماذا لو أتيت الى عندك وضربتك؟
‫هراء!
‫- ما هذا يا لويس؟ ‫- انه طبق جمبالايا.
‫انها وصفة جديدة.
‫بيتر! ‫كل طعامك أيها السيد.
‫حسن، ان كنت لا تريده ‫فضعه في منديلك.
‫بيتر! ضعه في منديلك! ‫ضعه في منديلك!
‫لن... بيت!
‫بعض الناس سيسعدهم جداً ‫الحصول على هذا الطعام.
‫مثل عائلة جون غودمان.
‫أرجوك يا أبي.
‫قلت لك حين أنتهي ‫يمكنك تناول ما بقي.
‫لن يتبقى شيء، ‫لا يتبقى شيء أبداً.
‫عيد شكر سعيداً.
‫أمي، ما سبب ‫وجود عامل الكوابل هنا؟
‫انها أنا، لدي ما أخبركم به.
‫أمي، أبي، أنا مثلية.
‫- هذا رائع! ‫- بيتر!
‫- ميغ، لست مثلية. ‫- لا أهتم برأيكما!
‫كل صديقاتي الجديدات المثليات ‫يتقبلنني وهذا كل ما يهم.
‫ميغ، أنت ابنتي.
‫كنت سأقبلك لو كنت مثلية ‫أو عمياء أو متخلفة عقلياً.
‫- ولكنك لست كذلك. ‫- انكما لا تهتمان بي وبمعاناتي.
‫أكرهكما!
‫ميغ، أعتقد أنك تحاولين الانسجام ‫بالتظاهر بشيء غير صحيح.
‫كما فعل بيتر ‫حين تظاهر بأنه عنصري،
‫للتخلص من مشاركته ‫في هيئة المحلفين.
‫هناك الكثير من البيض هنا.
‫"الليلة الفرقة الجديدة"
‫برايان، ها أنت ذا ‫هل تعرف كم الوقت؟
‫كان يفترض أن يكون ستيوي ‫بالسرير قبل ساعتين.
‫أجل، انه... انه...
‫كان هناك الى جانبي ‫قبل 4 ساعات.
‫ماذا؟ برايان، ‫كان من المفروض أن تراقبه.
‫- عزيزي الصغير. ‫- برايان، هل تتذكرني؟
‫أنا من تركته واقفاً عند النضد ‫في مكدونالد مع كيس مليء بالشطائر.
‫الامر غريب، ‫حاولت السير الى المنزل.
‫وهناك الكثير من الغزلان الجائعة ‫تسير في هذا الوقت من الليل.
‫وهنا تصبح القصة مسلية ‫ربما لاحظت أن احدى أذني مفقودة.
‫تمكنت من سحبها من فم الغزال ‫ووضعها في بعض الثلج.
‫الذي حصلت عليه من سيفن ايليفن.
‫لذلك حين تكون مستعداً للاعتذار ‫تحدث في هذا الفنجان.
‫برايان، هذا أمر يتعذر تبريره.
‫أجل، ماذا لو حدث شيء لـ ستيوي؟
‫أذني في فنجان ‫أعتقد أن هذا لا يحتسب.
‫لست جليسة الطفل، مفهوم؟ ‫لي حياتي الخاصة لاحياها.
‫كل هذا لانك تقضي الوقت ‫مع فرانك سيناترا الابن.
‫سأتصل بوالدته ميا فارو وأوبخها.
‫وستكف عن الغناء ‫في ذلك الملهى الجنوني...
‫- عاملة المقسم؟ ميا فارو رجاء. ‫- لا تتدخل في حياتي!
‫ماذا يحدث لك؟
‫أجل، لا تقلق، لا داعي لان ‫أذهب للمستشفى أو ما شابه.
‫سأستخدم قطعة ‫السيد بوتيتو هيد هذه.
‫عضني يا لويس! ‫عضني الوغد!
‫عزيزي، ‫أنا واثقة أنه لم يتعمد ذلك.
‫يمر برايان بتجربة صعبة الان، ‫أوشك أن يموت.
‫أصغ الي يا بيتر، أنا...
‫أريد الاعتذار...
‫أتعلم؟ انس الامر، ‫لا أحتاج هذا، سأخرج من هنا.
‫- انظر ماذا فعلت يا بيتر! ‫- ليس بيدي حيلة.
‫لم أخف هكذا ‫منذ أن سرقني جين شاليت.
‫لا تفزع ‫كما لو كنت في بانيك روم.
‫لن أؤذيك مثل وليام.
‫أريد النقود والرقص فقط.
‫لذلك ادفعها وسنكون ‫سعيدين مثل هابي غيلمور.
‫ماذا؟
‫"مجلة بينتهاوس"
‫كيف حال ابنتي ‫التي أصبحت مثلية فجأة؟
‫رائعة، نشاهد الفتيات العاريات.
‫أنا مهتمة جداً بالفتيات.
‫بحقك يا ميغ، ‫يمكنك ايقاف هذه المهزلة.
‫يا للعجب! ‫أنت واضحة كما كان والدك.
‫حين تظاهر بأنه يهودي حسيدي ‫للتغيب عن العمل.
‫صباح الخير ‫أيها اليهوديون واليهوديات!
‫يا له من يوم يهودي مجيد!
‫ماذا عن كل القسائم ‫في صحيفة الاحد؟
‫فيها بعض الصفقات الجيدة.
‫ذهبت الى متجر في الاسبوع الماضي ‫وطلبوا 800 دولار ثمن تلفاز.
‫ولكني ساومتهم ‫فأخفضوه الى 500.
‫ليست مهزلة يا أمي! ‫أنا مثلية!
‫ماذا علي أن أفعل لاثبت لك هذا؟
‫ربما لو رأيتك تقبلين صديقتك...
‫- حسن. ‫- ما كان هذا؟ ماذا تكون؟ جدتك؟
‫ليست هذه قبلة، ‫راقبي هذا.
‫لا أستطيع أن أملي عليك ‫كيف تعيشين حياتك.
‫ان كنت لا تودين مواجهة الحقيقة ‫فليس هناك ما في وسعي فعله.
‫كريس، لقد نفدت مني ‫الاشرطة الرقمية... لقد ذهب.
‫هلا توقعان على طلبات ‫اخلاء السبيل هذه.
‫"الليلة فرانك سيناترا ‫الابن، كوهوغ كابانا"
‫أين برايان؟
‫لا أعرف، ‫ولكن من الافضل أن أذهب لاجده.
‫لا يمكننا الجلوس هنا ‫ومشاهدة الاعلانات طوال الليل.
‫مرحباً، لماذا أنا ثري ‫وأنتم لستم كذلك؟
‫لماذا لا تبيعون العقارات مثلي؟
‫لماذا أقيم علاقة مع زوجاتكم ‫وأنتم في العمل؟
‫ثم أتبول في مرحاضكم ‫ولا أفرغ الماء؟
‫وأحياناً أفتح الجزء الخلفي ‫وأتبول هناك.
‫لذلك حين تفرغون الماء يخرج البول، ‫أتعلمون لماذا؟ لاني ذكي.
‫أنا ذكي وأنتم أغبياء، ‫اتصلوا الان.
‫برايان.
‫برايان، برايان.
‫برايان...
‫من أخدع؟ كل هذه الازرار سأبدو ‫مثل ستيف هارفي، برايان.
‫"سوق كوهوغ"
‫سأسأل المحاسب ان كان في وسعي ‫تعليق هذه على النافذة.
‫أحتاج قطعاً الى منعش أنفاس.
‫ولكن هذا سيجعل عدد أغراضي 11.
‫- لا بأس بهذا. ‫- لا، لا، القوانين قوانين.
‫لنر ماذا في وسعي أن أعيد.
‫حسن، أحتاج الى ورق الالمنيوم ‫ومناديل الحمام.
‫يمكنني الاستغناء عن البسكويت ‫ولكنه لذيذ بالتأكيد.
‫المشروب الغازي هو سبب ‫قدومي الى هنا منذ الاساس.
‫أتعلم؟ ‫لن أحتاج الى عصير الخضار.
‫لان في وسعي شراء عصير البندورة ‫من البقالية في نهاية الشارع.
‫انه أغلى بقليل ولكن لا بأس ‫أحب مساعدة الاعمال الصغيرة.
‫أرجو ألا تمانع ان دفعت لك بنسات.
‫يا للهول! مصرف مياه؟ ‫كم هذا مبتذل!
‫لا أعرف ما الخطأ الذي حدث.
‫كنت أحاول أن أعيش اللحظة، ‫أفهمت قصدي؟
‫لان الحياة قد تنتهي بسرعة ‫ولا يمكن فعل شيء لايقافها.
‫ألهذا سلكت طريق تدمير الذات؟
‫برايان، بقدر ما أنت ذكي ‫يجب أن تقبل حقيقة.
‫أن هناك أشياء في الحياة ‫لا يمكنك السيطرة عليها.
‫كما لا يمكنك السيطرة ‫على طريقتك الغريبة في الضحك.
‫حين تجد شيئاً مضحكاً جداً؟
‫هوب، لا أفهم لماذا ‫تسبب لنا هذه الكعكات نوبات.
‫لا عجب يا فيث، ‫ليس هذا مسحوق الخبز.
‫انه مسحوق العطاس.
‫ولكني اشتريت مجموعة كاملة ‫من أجل بيع المخبوزات في الكنيسة.
‫لا عجب أن رجل الدين ذاك ‫استمر في قول "بوركت".
‫أجل، وأقبل هذا.
‫مشكلتك هي أنك تظن أنه ‫لا شيء هام لانك غير مسيطر.
‫أنك لست هاماً، ولكن أتعلم؟ ‫أنت هام لاحدهم.
‫أنت هام جداً.
‫أهلاً يا ميغ، ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أصغي الي يا سارة، ‫يجب أن أعترف بشيء.
‫- مرحى! ‫- يجب أن أتحدث بصراحة.
‫- لطيف! ‫- لذلك استعدي لاني سأقوله.
‫كانت والدتي محقة.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لست مثلية.
‫ماذا؟ جولات لعب الغولف ‫التي لعبناها كانت كلها أكاذيب؟
‫أنا آسفة جداً، للمرة الاولى ‫في حياتي شعرت أني أنتمي.
‫وأردت أن يكون الامر حقيقياً.
‫لذلك تظاهرت بما أنا لست عليه.
‫ستختارين ‫أن تكوني مستقيمة الميول؟
‫- ظننت أن المثلية ليست خياراً. ‫- ليس بالنسبة الى الرجال.
‫كان خطأ مني أن أضللك. ‫يجب أن أذهب.
‫كان هذا مريعاً. ‫كان هذا مريعاً جداً.
‫- ما رأيك يا مارك؟ ‫- لا أعرف.
‫لم نحصل على اللقطات التي أردناها.
‫عجباً! ما رأيك يا مايك؟
‫ان رأيت أحداثاً مثيرة ‫تجري أمامك...
‫فهل ستعرف بشكل غريزي ‫أن تركزها أمامك؟
‫لا أعرف، هلا يخرج أحدكم ‫مشروبي الغازي من صندوق الثلج.
‫كي لا يتجمد.
‫- أيتها السيدة! ‫- أنت مطرود.
‫- فرانك، ها أنت ذا. ‫- ميا فارو.
‫ما الذي أسمعه عن سهرك ‫طوال الليل مع طفل وكلب؟
‫- دعيني وشأني! ‫- تعال الى هنا أيها الشاب!
‫تباً لكل شيء!