‫الثلاثاء في: ‫"الفزاعة والسيدة كينغ"
‫يا الهي! ما الذي فعله بك ‫تجار المخدرات هؤلاء؟
‫نزعوا صدري ورموه هناك، ‫ثم سحبوا ساقي ورموهما هناك.
‫برايان، ما زلت تشاهد التلفاز؟
‫يا الهي! أنت تجلس هناك ‫منذ أن غادرت.
‫نعم، قضيت فترة الصباح بكاملها ‫أشاهد برنامجاً خاصاً عن غوين ستيفاني.
‫لا أعرف ما هي فتاة هولاباك، ‫كل ما أعرفه هو أنني أريدها أن تموت.
‫- هلا ناولتني جهاز التحكم عن بعد. ‫- أنت تبقى بالبيت كثيراً مؤخراً.
‫لم لا تجد عملاً بنصف دوام ‫كما كان بيتر يفعل؟
‫البطاطا المقلية جاهزة، ‫البطاطا المقلية جاهزة.
‫علي أن أسرع بالذهاب، ‫علي أن أسرع بالذهاب.
‫أعمل في برغر كينغ، أصنع ‫شطائر ووبر المشوية على النار.
‫أضع القبعات الورقية، ‫هل تريد فطيرة التفاح مع هذا؟
‫أمي، خمني ماذا؟ ‫عرفت تواً...
‫أنني حصلت على التدريب ‫الداخلي في مكتب المحافظ وست.
‫- تهانينا يا ميغ. ‫- نعم، كانت حقاً مقابلة عمل صعبة.
‫- لكنني نجحت فيها. ‫- حسن يا ميغ.
‫سنبدأ بقليل من ترابط الكلمات.
‫سأقول كلمة ‫وتقولين ما يخطر لك على بال.
‫- بعوضة، لسعة. ‫- لسعة، بعوضة.
‫- نعم، هذا جيد، بعوضة. ‫- لسعة.
‫- بعوضة... ‫- لسعة...
‫- لسعة. ‫- بعوضة.
‫جيد جداً، ‫أنت خصم قوية بالفعل.
‫حبيبتي، أنا فخورة جداً بك.
‫أترى يا برايان؟ ‫أصبح عند ميغ عمل.
‫ميغ، اذا كنت تعملين عند المحافظ، ‫أتعرفين ما الذي يعنيه هذا؟
‫حتى أنت تبلين بلاءاً ‫أفضل من برايان.
‫اسمعوا جميعاً، ‫برايان هو ميغ الجديدة.
‫برايان هو ميغ الجديدة.
‫- نعم، أنت أنا الجديدة. ‫- اصمتي يا ميغ.
‫لنذهب يا أولاد، ‫حان وقت الذهاب الى المدرسة.
‫لويس، أنا لا أريد أن أفسد صباحك.
‫لكنني رميت فوطة أطفال في المرحاض، ‫الفوضى عارمة هناك.
‫برايان، ما هذا؟ ‫أنت تقود سيارة أجرة؟
‫لويس، أدركت أنك كنت محقة.
‫أعني أن الوقت حان لاخرج ‫وأحصل على عمل.
‫- أرجوك! عمري 7 سنوات. ‫- 7؟ ليس هذا سيئاً.
‫كان عمر تود 15 سنة عندما توفي... ‫الكلب الذي كان عندنا قبلك.
‫- بيتر، هل ناديتني؟ ‫- نعم.
‫فكرت في أن نذهب ‫الى الحديقة يا تود.
‫ستأخذني الى الطبيب البيطري، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، مجرد يوم جميل ‫في الحديقة العامة.
‫أشعر ببعض القلق من أن تقتلني.
‫أعرف أن هناك بعض القلق المتعلق ‫بانخفاض سرعة حركة عضلاتي.
‫لا، لا، سنذهب الى الحديقة العامة ‫فحسب يا تود.
‫حسن، ‫سأستمتع برحلة السيارة اذاً.
‫- حول الحديقة مرة أخرى، بيترمان. ‫- بيتر، أنا لست سائقك.
‫ليس لوقت طويل، ‫اذا كان هذا هو موقفك، بيترمان.
‫هذا هو العيش يا بيترمان.
‫هذه المركبة أفضل حتى من تلك السيارات ‫المتحدثة في ذلك الاعلان التجاري.
‫كيف حالك؟ اسمعي، لم يسعني ‫الا أن ألحظ وجودك عبر المرأب.
‫وهل تدرين؟ أنت جذابة جداً.
‫أتريدين أن نذهب للجهة الخلفية ‫من مطعم آبلبي واقامة علاقة؟
‫أتريدين اقامة علاقة قذرة ‫غبية مجنونة في المرأب؟
‫- تشك، هذا أنا مورتي. ‫- نعم، اذ بامكاننا... ماذا؟
‫- لقد قاموا بطلائي. ‫- يا للهول! أشعر بحرج شديد.
‫- كيف تظن أنني أشعر؟ ‫- لا، لا، ذلك أيضاً، لكن...
‫- لا يدور كل شيء حولك كما تعلم. ‫- مورتي، يا الهي!
‫أعتقد أنني كنت هدية عيد ميلاد ‫للفتاة أو ما شابه لست أدري.
‫يا الهي! انظر الى نفسك.
‫- أنت مثير جداً. ‫- أعرف.
‫كنت سآخذك... أتعرف ‫ما الذي كنت سأفعله بك هناك؟
‫- نعم. ‫- لماذا لم تقل شيئاً من قبل؟
‫- لقد قلت كل ذلك. ‫- دعنا لا... دعنا لا نستبعد شيئاً.
‫- انظر، ها هي لويس. ‫- نعم، أطلق النفير.
‫- مرحباً بيتر. ‫- اصدمها.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك أن تصدمها.
‫- ما هذا؟ ‫- والان، أطلق النار على عجلاتها.
‫- هل معك مسدس؟ ‫- نعم، كل سائق سيارة أجرة لديه مسدس.
‫- لكنني... ‫- أعطني المسدس.
‫ما الذي دهاك يا بيتر؟ ‫كان من الممكن أن تقتلني.
‫نعم، لكنني تمكنت من خداعك، ‫لويس اعترفي، قوليها.
‫حسن، خدعتني.
‫- قلت لك ذلك. ‫- يا الهي!
‫- لا، ما الذي حدث هنا؟ ‫- وقع لنا حادث صغير، لا بأس.
‫لا! أعتقد أن الحوادث تقع ‫عندما لا تتوقعها.
‫لذلك السبب يسمونها حوادث.
‫انظر، هناك لوحة أحداث المجتمع ‫في مشواتك.
‫هذا أفضل، لا تنسيا أن تشتركا ‫ببرنامج مواهب مجتمع كوهوغ.
‫برنامج مواهب؟ ‫بيتر، قد يكون ذلك مسلياً.
‫- أتظن أن أمامنا فرصة في الفوز؟ ‫- قطعاً. أحب الوجود قرب المسرح.
‫فيما عدا المرة التي ذهبنا فيها ‫لمشاهدة "شبح الاوبرا".
‫"الموسيقى هي الهبة ‫التي أهبها لك"
‫لنر النصف المقزز من وجهك.
‫لنر النصف المقزز من وجهك ‫كي أخرج من هنا.
‫خير لك أن يكون الانف ‫كأنف الحيوان.
‫- اصمت. ‫- أنت اصمت.
‫قيثارتك القديمة، لم أر ‫ذلك الشيء منذ زمن طويل جداً.
‫لويس، اعتقدت أن بامكاننا ‫أن نقدم أغنية لبرنامج المواهب.
‫يمكن أن يكون ذلك كما في الايام ‫الخوالي عندما كنا نعزف.
‫هل تتذكرين يا لويس؟ ‫تتذكرين فرقتنا؟ هاندفول أوف بيتر؟
‫مرحباً، أنا بيتر، ‫وهذه لويس.
‫نريد أن نتحدث اليكم عن صديق لنا، ‫ليس هنا الليلة.
‫رغم أنه هنا نوعاً ما ‫كما تعرفين يا لويس.
‫أتدري؟ ‫أنت محق انه كذلك نوعاً ما.
‫نعم، انه في قلوبنا.
‫هذه أغنية عن ذلك الرجل ‫وعالمه الذي أخذ منه.
‫"أيها الزعيم الهندي النبيل ‫أعد لنا طرقك القديمة"
‫"كنتم أيها الهنود رائعين ‫بطرق عدة"
‫"أحبوا جميعاً بعضهم بعضاً ‫بغض النظر عن القبيلة"
‫"يحتاج واحد من قبيلة كومانش ‫كأس سكر"
‫"فيحضره له واحد ‫من قبيلة بلاكفوت"
‫"كان سبب الوفاة الوحيد ‫هو عدم الاستيقاظ من النوم"
‫"وتركوا لنا هذه الحكمة ‫التي نرجو أن تكرروها جميعاً"
‫"وقالوا..."
‫- ذهبوا الان. ‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫- كيف؟ ‫- كيف؟
‫لم أفكر في ذلك منذ سنوات.
‫سيكون من المسلي ‫أن نكتب بعض الاغاني الجديدة.
‫أتعرفين ما سيكون مسلياً أيضاً؟ ‫مشاهدة مسلسل مستر بلفادير.
‫من دون أن يتكلم الناس ‫بصوت مرتفع جداً.
‫- ففكرت في أن... ‫- الزخرفة على الخزف...
‫"لم تكن مهمة من قبل"
‫"من كان يهتم؟ ‫عندما رميت بسترتك حين دخلت"
‫"لم ينظر أحد"
‫مرحباً، لويس، ما الاخبار؟
‫الحليب؟ سأشتري بعضاً منه ‫في نهاية وردية عملي.
‫علي أن أذهب، ‫أول أجرة الليلة.
‫علي أن أشتري الحليب الان ‫قبل أن أنسى.
‫أيها الوغد.
‫برايان، أترى تلك المجلة هناك؟ ‫أترى من عليها؟
‫- نعم، انها جيسيكا آلبا ‫- أتريد أن تعرف سراً يا صديقي؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا معجب بها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أردت أن تعرف المزيد عمن أكون.
‫شكراً على الحليب يا كارل.
‫ما هذا؟ 400 دولار؟ ‫يا الهي!
‫هذه سرقة أكبر من قرص بيتر ‫المضغوط "أصوات الغابة المطرية".
‫سيساعدنا هذا على النوم يا لويس.
‫حسن، لنتخلص من كل هذه الاشجار.
‫عندما تزول، سيكون هذا مكاناً رائعاً ‫لتربية القطعان الرخيصة.
‫- تباً لك، ستينغ. ‫- نعم!
‫ما تلك الاغنية ‫التي يقدمها وأكرهها؟
‫- ديزرت روز. ‫- نعم، تلك أغنية سيئة.
‫ميغ، سأذهب لتناول الغداء الان ‫وسأتناول الـ بيتزا.
‫فاذا رأيت نويد ‫يتراكض في أرجاء المكان.
‫قولي له انه اذا أفسد فطيرتي ‫الطازجة فسأكسر رقبته.
‫ميغ، يجب أن أرى المحافظ فيما يتعلق ‫بمخالفة ايقاف سيارة بـ 400 دولار.
‫برايان، لا يمكنك أن تدخل الى هنا ‫بلا اذن، عليك أن تحدد موعداً.
‫- لكن هذا ابتزاز بكل معنى الكلمة. ‫- لا، ليس كذلك.
‫بامكان آدم أن يطلب أي مبلغ ‫مقابل غرامة مخالفة ايقاف السيارة.
‫أتدرين يا ميغ؟ ذلك الرجل ‫يستغل منصبه منذ سنوات.
‫وقد ضقت ذرعاً بذلك ‫انه وغد فاسد.
‫- ليس ذلك صحيحاً. ‫- بلى، انه صحيح.
‫على أحد ما أن يقف في وجهه ‫ويثبت لهذه البلدة أنه فاسد.
‫ويبدو أنني يجب أن أكون أنا.
‫- ما كل هذه الجلبة؟ ‫- لا شيء، كان فقط...
‫ربما كان على نويد أن يتجنبني.
‫أتدري، برايان؟ تطلب مني تهجئة ‫"قبعة" ساعتين مع تلك الاشياء.
‫وأخيراً، تمكنت من ذلك ‫واذ بك تدخل الى هنا، أنت وغد.
‫- الى أين تذهب؟ ‫- سأفضح المحافظ وست.
‫على أنه السياسي الفاسد ‫الذي هو عليه.
‫أنا في طريقي للقاء مصدر ‫لا يستطيع التحدث الي عبر الهاتف.
‫فضيحة في كوهوغ، ‫احسب حسابي معك.
‫- شكراً لقدومك يا ديب ثروت. ‫- ستتفهم اذا لم أخرج من الظلال.
‫- هويتي أكثر أماناً اان لم تر وجهي. ‫- حسن.
‫المحافظ وست ‫لم ينم في البيت منذ 3 ليال.
‫- الضفدع كامل؟ ‫- أحدهم وشى بي.
‫لا أحد بمأمن، ‫سأغادر هذا المكان.
‫لم لديه معجبون كثر؟
‫"يجب أن يصنعوا قطاراً ‫يرسلك مباشرة الى العمل"
‫"سيوفر ذلك الكثير من الوقود"
‫"لكن أعتقد أنه سيكون هناك ‫الكثير من القطارات"
‫لم يكن ذلك جيداً جداً، لن نفوز ‫أبداً في برنامج المواهب ذاك.
‫بيتر، عليك أن تتذكر أننا ‫عندما كنا نكتب الاغاني القديمة.
‫كان عندنا الكثير من الالهام.
‫أعتقد أن عند برايان بعض الالهام ‫في صندوق سيجار تحت سريره.
‫لا أعرف يا لويس، ‫لا أظن أن هذا سيجدي نفعاً.
‫هيا، لا نستطيع التخلي عن أهدافنا.
‫ماذا لو كان يسوع فعل ذلك؟
‫لماذا لا تزال طاولة كي الثياب ‫في الخارج؟
‫هذه صورتي المفضلة لـ برايان، ‫تلك المعلقة على الحائط.
‫يريد أن يقيم معي علاقة.
‫لن يحصل على ذلك.
‫ها هو هناك، لنتحرك.
‫- عجباً! ما الذي نبحث عنه؟ ‫- لست أدري.
‫دليل ما على فساد المحافظ وست.
‫ماذا تفعل هنا يا برايان؟ ‫أما زلت تحاول تلطيخ سمعة رب عملي؟
‫لا، لا، في الواقع، عدت الى رشدي ‫وأدركت أنني تجاوزت حدودي.
‫أنا هنا لاعتذر فقط.
‫وأنت جميلة جداً.
‫- أنت دائماً جميلة. ‫- أنتما لطيفان جداً.
‫- هذا من دواعي سروري. ‫- هلا انتظرتما لحظة.
‫علي ايصال هذا الى هيلين ‫بقسم المحاسبة.
‫حسن، وداعاً.
‫دفتر مواعيد المحافظ، حري بهذا ‫أن يخبرنا بما نريد أن نعرفه.
‫- حسن، لنخرج من هنا. ‫- يا الهي!
‫أشعر أنني أهذي أكثر ‫من ابن عمي ستيوي كروز.
‫أنا واقع في حب كيتي هولمز. ‫أنا واقع في حب كيتي هولمز.
‫أنا لست غريب الاطوار، ‫اذهبوا وشاهدوا فيلمي الجديد.
‫أنا واقع في حب كيتي هولمز، ‫أنا لست غريب الاطوار.
‫كل ما نحتاجه هو مدخل واحد ‫يثبت تورطه بدفتر مواعيده.
‫وتلك هي بطاقتنا الى...
‫- برايان، ما الاخبار؟ ‫- مرحباً لويس... بيتر.
‫برايان، هل عرفت أن هذه الاريكة ‫كانت هنا؟
‫انها مريحة جداً.
‫لويس، ‫انظري كم ستيوي قصير.
‫- انه قصير جداً. ‫- يا للعجب! انه قصير.
‫أنتما منشغلان بالعري، وهكذا...
‫سنخرج... وندعكما عاريين.
‫- من هما هذان الشابان؟ ‫- لست أدري.
‫هل هناك مكان لشخص آخر؟
‫هذا آخر مدخل في دفتر مواعيده.
‫"لقاء غاية في السرية في نزل ‫لا تعلمي أحد"
‫- أعتقد أننا نلنا منه الان. ‫- عليك ألا تستلقي على غطاء السرير ذاك.
‫شاهدت في التلفاز تقريراً ‫عن مدى قذارة غرف الفنادق.
‫خلال لحظات ‫سنستخدم الاضواء الخاصة.
‫لنر كم هي قذرة غرفة الفندق ‫التي تبدو نظيفة هذه.
‫ماذا ترى؟
‫جيم، أنت شنيع حقاً، ‫حقاً شنيع.
‫أرى رجلاً بالغاً راشداً ‫يستمتع بمشاهدة أفلام الكرتون.
‫تلك هي النهاية اذاً، هذا الرجل ‫مذنب في شيء وحيد هو أنه معتوه.
‫انتظر، انتظر! ثمة من يدخل.
‫انها مجرد بائعة هوى سمينة. ‫يا للهول! انها ميغ.
‫- ماذا؟ ‫- ميغ وآدم وست.
‫آسف، آسف.
‫هذا لا يصدق! المحافظ على ‫علاقة بمتدربة مراهقة وهي ميغ.
‫يا لها من قصة! ‫هذه هي الفضيحة الممتازة لهزيمته.
‫- كل ما نحتاج اليه هو شريط مسجل. ‫- عندي التنكر هنا.
‫اعتقدت أنه كان يفترض بك ‫أن تجلب البزة والقبعة.
‫- أحب هذه أكثر. ‫- ستفعل أي شيء لتلبس فستاناً.
‫أنت رائعة يا ميغ، ‫أقضي وقتاً رائعاً عندما أكون معك.
‫المحافظ وست ‫أبادلك نفس الشعور.
‫أرجوك، أرجوك، ‫نادني المحافظ تشابستيك.
‫- ربما علينا أن نذهب. ‫- ها هم قادمون، قبلني.
‫هيا، علينا أن نلحق بهم.
‫ستيوي؟
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫اسمع، احتمال نجاح هذا ضئيل لكن ‫أتريد أن تفعل شيئاً ما في وقت ما؟
‫تدريب ممتاز يا لويس، نحن ‫على أهبة الاستعداد لبرنامج المواهب.
‫يا للهول يا بيتر، ‫أنا ثملة جداً.
‫كل ما أريد فعله هو صنع البسكويت.
‫يا الهي! خطرت لي فكرة ممتازة ‫لنصنع البسكويت.
‫ليس علينا أن نفعل يا لويس، انظري.
‫هناك أرض سحرية ‫من أطباق الحلوى وراءك.
‫توقفا...
‫- برايان، لقد أخفتني. ‫- ليلة أخرى أتيت متأخرة فيها.
‫نعم، المحافظ وست ‫يوكلني بكثير من الاعمال.
‫نعم، لاحظت ذلك.
‫- من أين أتيت بذلك؟ ‫- ميغ، ما الذي أقحمت نفسك فيه؟
‫هل تدركين أنه على الارجح ‫يفعل هذا مع كل متدربة؟
‫ليس ذلك صحيحاً، ‫أنا وآدم نتبادل الحب.
‫لا تكوني سخيفة، اسمعي، ‫أنا أحذرك لانني أهتم لك.
‫سأنشر هذه القصة في الصحف.
‫وعندما تنشر ‫ستكون أكبر من جسد العم سام.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا جسدي أيها الشابان.
‫- انه كبير جداً. ‫- أتدري؟
‫قد نتمكن جميعاً من الاسترخاء ‫والاستمتاع بالـ ساونا.
‫علي أن أخبرك بشي يا آدم.
‫أنت من الفضاء الخارجي، ‫أعرف ذلك.
‫لا! لا! ‫كلبي سيكشف علاقتنا للصحافة.
‫وان كان؟ ‫أنا وأنت نعرف أننا لم نرتكب خطأ.
‫قلت لك انني سأنتظرك ‫الى أن يصبح عمرك 18.
‫أو 21 أو ربما 25 عندما تستطيعين ‫أن تستأجري سيارة بشكل قانوني.
‫انهم لا يهتمون! ‫سيظهرونك بمظهر الوحش.
‫فهمت، ميغ، أنا شخصية عامة، ‫أنا معتاد على الصحافة الصفراء.
‫أنا قلق عليك أنت. ‫أنت شابة حلوة الحياة أمامها.
‫هذه القصة قد تدمر مستقبلك ‫ولا أستطيع السماح بحدوث ذلك.
‫سأتحمل الذنب مهما كان.
‫وداعاً يا ميغ، ستكون ‫لصداقتك مكانة خاصة عندي دائماً.
‫أحبك أيها المحافظ تشابستيك.
‫برايان، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا... أردت أن أعطيك هذه.
‫لا أعتقد أنني سأحتاجها بعد الان.
‫انهمكت في هزيمة المحافظ وست ‫فلم أميز الخطأ من الصواب.
‫شكراً يا برايان.
‫أيمكنني أن أوصلك الى البيت؟ ‫سيارتي في الخارج.
‫مساء الخير، ‫أنا دايان سيمونز.
‫وأرغب في أن أرحب بكم الى برنامج ‫المواهب السنوي الخامس في كوهوغ.
‫لنصفق للمؤدي الاول.
‫"ما من شارب مثل شارب أبي، ‫انه أكبر شارب في البلدة"
‫اعزف وأنا أخرج يا جوني.
‫ما المضحك أيضاً الليلة؟ ‫ستار جونز تزوجت.
‫كان ذلك في الاخبار، ‫تزوجت من رجل أسود.
‫وتلك مفاجأة كبيرة ‫لانني أسميها صيداً ثميناً.
‫والرجال السود بشكل عام ليسوا ‫مفيدين جداً على متن مركب صيد سمك.
‫أما البرتغاليون؟ ‫قطعاً.
‫حتى انه كان عندي بعض الشبان ‫اليابانيين عملوا بنجاح كبير.
‫شكراً جزيلاً، ‫كنتم غاية في الروعة.
‫والان، الاداء الاخير الليلة... ‫لنصفق لـ هاندفول أوف بيتر.
‫"في عيون السماء، ‫الجميع مثيرون"
‫"هذا العالم مكلل بالجمال"
‫"تصور أسمن امرأة تعرفها"
‫"السماء تحبها"
‫"تحبها بكل الاشكال حتى ‫انها تتصل بها في اليوم التالي"
‫"لتسأل كيف يسير عملها"
‫لا أصدق أننا خسرنا في برنامج ‫المواهب، ما الخطأ الذي ارتكبناه؟
‫أبي، أعتقد أن بامكاني ‫القاء بعض الضوء على ذلك.
‫كنتما ثملين لدرجة أن صوتكما ‫لم يكن جيداً كما اعتقدتما.
‫كنت بين الحضور.
‫ونحن الذين اعتقدنا ‫أن الممنوعات تلهمنا.
‫ذلك مفهوم خاطىء شائع ‫يا أبي ويا أمي.
‫لكن الحقيقة هي أن المكون الرئيس ‫في المخدر هو تي اتش سي.
‫وهو نوع خفيف من الحمض، الاستهلاك ‫المطول منه قد يتسبب بآثار متنوعة،
‫على القدرة الجسدية ‫وفقدان الذاكرة قصيرة الامد.
‫كما قد يؤذي بشدة نسج الدماغ ‫والجهاز العصبي المركزي.
‫والمهارات الحركية الاساسية.
‫للتعبير عن ذلك ببساطة ‫يا أمي ويا أبي.
‫هناك سبب يدفعهم لتسميته دوب ‫أي "الاحمق".
‫أحاول أن أشاهد ‫مسلسل مستر بلفادير.
‫- وهكذا، نصيحتي لكما هي أن... ‫- "تبعاً لاكتشافنا الحديث"
‫"الحياة أكثر من مجرد بقاء ‫وقد نعيش الحياة الجيدة"