‫"بورنوسلافيا" ‫"مكتبة اباحية"
‫هذه أفضل مكتبة اباحية في البلدة.
‫تمتلكها عائلة، ساعات عمل ممتازة.
‫والكثير من الاماكن لايقاف السيارة ‫في الخلف، هل فهمتم؟
‫تتوقع عادة أن تكون تلك الاماكن قذرة.
‫لا، انه نظيف، تعمل كاول برونيت ‫بدوام جزئي كعاملة تنظيف.
‫عندما لمست أذنها ‫في نهاية ذلك البرنامج...
‫كانت في الحقيقة تقول لامها ‫"طابت ليلتك".
‫أتساءل ما الذي لمسته ‫لتقول لابيها "طابت ليلتك".
‫ما الذي تحدق اليه يا جو؟
‫هذه الدمى تبدو كلها مشدوهة لسبب ما.
‫أتساءل ما السبب!
‫ماذا؟ ‫ألم يسبق أن رأيت رجلاً مقعداً؟
‫انها ألعاب اصطناعية يا جو، ‫ليست قادرة على التحكم المنطقي.
‫وحتى لو كانت، من يأبه لذلك؟ ‫انهن ساقطات.
‫عرض بالبنسات على الطراز القديم.
‫ذى نوتي فلابر غيرل.
‫هذا مثير! انها تصوت.
‫نعم، أنت تخرقين ‫القواعد كلها، صحيح؟
‫هذا صحيح، ‫صوتي لـ تافت، أيتها الفتاة القذرة.
‫كواغماير، ماذا هناك وراء ذلك الباب؟
‫ذلك هو المخرج، طبعاً بهذا المكان ‫كل مخرج هو مدخل أيضاً.
‫أضحكيهم، أضحكيهم.
‫ألا تعرفين أن العالم يحب أن يضحك؟
‫أحاول دائماً أن أجد ‫أكثر الفتيات اثارة في المكان.
‫أضربها على الرأس بمصباح ‫أو زهرية.
‫ومن ثم تفقد الوعي ‫أفعل أشياء بوجهها.
‫أضحكيهم، أضحكيهم.
‫ميغ، أريد منك أن تكوني ‫جليسة أطفال لـ ستيوي عصر غد.
‫أمي! أنت تعرفين أنني أذهب ‫الى مركز التسوق أيام السبت.
‫أعني أن لي حياة أعيشها.
‫كم الساعة؟ ‫سنتأخر على الفيلم.
‫نعم، لنذهب جميعاً.
‫بيتر، هذا كتاب، أليس كذلك؟
‫انها المرة الاولى ‫التي أراك فيها تقرأ شيئاً.
‫لم يتبين فيما بعد أنها شطيرة.
‫انه كتاب مثير ‫اشتريته من محل اثارة.
‫لكن علي أن أقول لك ‫انني قرأت 4 فصول من هذا.
‫وليس مثيراً على الاطلاق.
‫"الكثير من الجلبة حول العلاقات الخاصة" ‫يبدو مثيراً.
‫بيتر، هلا وضعت هذا جانباً.
‫لا أحب أن تقرأ ‫هذه القاذورة على المائدة.
‫فقط لو كانت هذه قاذورة، لويس.
‫"فرك كتفها بشكل مثير"
‫ما هذا؟ ليس هذا مثيراً، ‫لا يمكنك فعل شيء على الكتف.
‫لم لا تدخل أنت وكتابك الى غرفة؟
‫هل سمعت ما قلته يا برايان؟
‫- قلت، لم لا تدخل أنت و... ‫- ذلك الكتاب الى غرفة.
‫حسن، ‫أردت التأكد من أنك سمعت.
‫أيها الشبان، ‫أخبروني اذا كان هذا يبدو مناسباً.
‫"عزيزي ناشر ريك، ‫خاب أملي جداً بروايتك المثيرة"
‫"اليك ما كنت سأكتبه"
‫"كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل"
‫"عندما رميت مساعدة ‫المخبر الشقراء المثيرة جداً"
‫"والتي تشبه هيذر لوكلير بعض الشيء ‫لكن بصدر أكبر"
‫"عندما تم الامساك بها ‫ورميها على طاولة المخبر"
‫"مزق رداء المخبر عنها ‫وأمسكت بقطعته المعدنية الممتدة"
‫هل ذكرت أنه كان رجلاً آلياً؟ ‫فذلك هام نوعاً ما.
‫نعم، رجل آلي، هائل.
‫هذا مثير، ‫علي شراء نسخة منه.
‫- نعم، أنت موهوب يا بيتر. ‫- حقاً؟
‫لست مدير مدرسة، لكن هناك ‫برنامج تمديد جار في سروالي.
‫"وبعدئذ، ركب الكابتن ليروي هوت ‫دوغ زانزيبار وجينا من عملي"
‫"في المقعد الخلفي لسفينة ‫الفضاء الرائعة التي يمتلكها"
‫"كانت جينا تلبس أخيراً تلك ‫البلوزة القصيرة التي اشتريتها لها"
‫"ولا شيء آخر"
‫"عرف زانزيبار أنه لا يستطيع ‫ضبط اثارته الفضائية فترة أطول"
‫"ومن ثم قاما بذلك"
‫"ولو أنني كنت هناك، ‫لوجدت ذلك رائعاً"
‫- ما رأيك؟ ‫- أنت بالتأكيد ترسم صورة.
‫شعرت أنني هناك ‫على كوكب نبتون.
‫لست الوحيدة، ‫كل من في الحانة أراد نسخة.
‫ربما عليك أن تفكر في نشرها.
‫اذا طلبت الى أبي، قد يعطيك ‫بعض النقود لتنشرها بنفسك.
‫تلك فكرة ممتازة، لويس! ‫سأتحدث اليه غداً.
‫اذا نجح هذا، ‫بامكاني أن أكسب نقوداً أكثر.
‫من المرة التي أسست فيها ‫مزرعة جرذان في القبو.
‫- آرماندو، هل معك الاجرة؟ ‫- نحن نحاول يا سيد غريفن.
‫لكن الارض لا تعطينا شيئاً، ‫ليس هناك ضوء شمس.
‫مر شهران يا آرماندو، ‫أنت تضعني بوضع حرج جداً هنا.
‫رجاء يا سيد غريفن، ‫أسبوع آخر فقط.
‫سأدفع لك ضعف الاجرة.
‫قد نتمكن من ايجاد ‫ترتيب آخر للامور.
‫أرجوك يا سيدي، ‫ليس حبيبتي.
‫آرماندو، سأفعل هذا للاولاد.
‫- نعم، نعم. ‫- يا للهول!
‫"ويعتلي العارضة الخشبية ‫يحبس المشاهدون أنفاسهم"
‫"بما أن ستيوي غريفن ‫هو أمل أمريكا الاخير"
‫"في الفوز بالميدالية الذهبية"
‫"أرأيت ذلك ميتش؟" ‫"رأيته بالتأكيد كاثي كان مذهلاً"
‫"ها هو الهبوط"
‫ستيوي، غفوت قليلاً تواً، ‫أتريد مخاط العين؟
‫تباً لك كريس، ‫انظر ماذا فعلت.
‫أنا أتدرب من أجل الالعاب الاولمبية ‫وأحتاج الى التركيز المطلق.
‫انظروا اليه، ‫انظروا كم هو سمين.
‫يا للروعة! كان ذلك أفضل ‫حتى من اللعب ببرنامج الكلام،
‫على جهازي ماكينتوش.
‫اذاً، أيها الحاسوب، ‫ما الذي تفكر فيه الان؟
‫- ستيوي رائع. ‫- مرحى!
‫- ماذا تريد أيها المثلي؟ ‫- اسمع يا سيد بيوترشميت.
‫أنت رجل أعمال. ‫أنا رجل أعمال.
‫وعندي عرض أضمن ‫أنك لا تستطيع أن ترفضه.
‫فقد كتبت هذا الكتاب الاباحي.
‫وكنت أرجو أن تقرضني ‫7 مليارات دولار لانشره.
‫ما رأيك في أن أقرضك 5 دولارات؟
‫انها في أسفل هذا الوعاء ‫من الاسلاك الشائكة والملح.
‫لماذا تبقي هذه الاشياء معاً؟
‫من يريد شراء بعض قصص بيتر ‫المثيرة، الواحدة بـ10 دولارات.
‫- سآخذ واحدة. ‫- وأنا أيضاً.
‫- أعطني واحدة منها. ‫- أتطلع الى الاثارة الكبيرة.
‫بيتر! ستدخل في مجال عمل النشر؟
‫أجل، أعطاني السيد بيوترشميت ‫5 دولارات للنسخ ولم أتردد.
‫"مؤخرتا آنجيلا ‫من تأليف بيتر غريفن"
‫"عالم جديد محلوق ‫من تأليف بيتر غريفن"
‫"هاري بوتر والفتاة نصف السوداء ‫بقلم بيتر غريفن"
‫"ما الذي سأفعله بـ هيلاري كلينتون ‫بقلم بيتر غريفن"
‫"مكتبة كوهوغ"
‫أنا معجب جداً ‫بقصص بيتر المثيرة.
‫تفضل، شكراً لك على القراءة.
‫مرحباً، هل تشعر بالاهانة ‫اذا قلت لك ان قصصك النثرية،
‫تقترح نسخة ذكر من الطبقة ‫الوسطى لـ ايملي برونتي؟
‫لا، أتشعرين بالاهانة اذا أخبرتك ‫بأنني أريد استخدام مؤخرتك كطبل؟
‫- أجل. ‫- نحن على موجتين مختلفتين.
‫بيتر غريفن، ‫شكراً لك على القراءة.
‫"كتابات بيتر المثيرة ‫بصوت بيتي وايت"
‫أهلاً بكم الى كتابات بيتر ‫المثيرة على شريط.
‫أنا بيتي وايت أقرأ "الفتاة البيضاء ‫المثيرة التي كانت ايطالية"
‫"أو ربما اسبانية من نوع ما" ‫من تأليف بيتر غريفن.
‫الفصل الاول.
‫يا للعجب، كان عليك ‫أن ترى هذه الفتاة المثيرة.
‫كانت ايطالية تماماً ‫أو ربما اسبانية من نوع ما.
‫نعم، يصبح المكان حاراً في الداخل.
‫خير لي أن أنزع قميصي.
‫من الجانب الاخر، ‫ذلك مزعج نوعاً ما.
‫عيد ميلاد سعيداً يا عزيزتي.
‫حبيبي، معطف من الفرو، شكراً.
‫ليس فرواً حقيقياً، ‫انه مصنوع من النسر الاصلع.
‫وعولج من أجل الاحوال الجوية ‫بخليط من زيت جلد الحوت،
‫ودموع الاطفال.
‫- نعم؟ ‫- سيد بيوترشميت.
‫أنا سكوت غرينبرغ، محام.
‫تعرض موكلي للاصابة ‫وهو يستمع الى هذا الكتاب المسموع.
‫نحن نقاضيك ‫لنحصل على كل قرش معك.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أنت تتحمل المسؤولية بصفتك ناشراً.
‫أنا هنا لاحجز أملاكك.
‫"كتابات بيتر المثيرة بصوت بيتي وايت ‫الناشر كارتر بيوترشميت"
‫غريفن!
‫سيد غرينبرغ، أرغب ‫في رؤيتك تحاول حجز أملاكي،
‫بعد أن تخوض ‫معركة مع وحش ذا رانكور.
‫لم أدرك أن غرينبرغ ‫كان اسم جندي.
‫- مرحباً سيد بيوترشميت. ‫- أهلاً بيتر.
‫- ما الاخبار؟ ‫- جيدة... تباً! أعني، ليست ممتازة.
‫- ماذا عندك هناك؟ ‫- هذه؟ انها بندقية.
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، سأقتلك.
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- زوجك السمين الوغد دمرني.
‫فقدت بيتي ونقودي، وربما كان هذا ‫بنفس الخطورة، زوجتي تركتني.
‫- أمي تركتك؟ ‫- أجل، هربت مع تيد تيرنر.
‫لا أحد يعلم ماذا يفعلان.
‫- أعلينا أن نغسل المو؟ ‫- أجل.
‫- أعلينا أن نغسل تيلي؟ ‫- أجل.
‫- أعلينا أن نغسل ايرني؟ ‫- لا، لا يحب ايرني الوحوش.
‫اسمع، بامكانك البقاء معنا ‫اذا أردت أيها المشرد القذر.
‫يجب ألا تخجل من الاتكال ‫على أولادك وأنت في سن الـ70.
‫تباً لك أيها البدين الاحمق!
‫أسبق أن استخدمت هاتين الصفتين معاً؟ ‫لا، لم أفعل.
‫- بدين أحمق! ‫- أبي، لا تتحدث اليه هكذا.
‫كل ما فعلته خلال حياته كلها ‫هو معاملته كأنه حثالة.
‫وهو الان يعرض عليك المساعدة.
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تشكره.
‫- حسن. ‫- اتفقنا اذاً، ستبقى معنا.
‫أعدك أنك ستحب العيش هنا حتى ‫أكثر مما تحب جوليا روبرتس نفسها.
‫مرحباً، أنا جوليا روبرتس.
‫كما تعرفون، مات الكثيرون ‫في حادثة الـ تسونامي.
‫لكن لا تقلقوا أنا لم أمت.
‫وسأكون هنا لاقدم لكم الترفيه ‫ولاحب حياتي لسنوات كثيرة قادمة.
‫أنا، أنا، أنا.
‫أبي، لم تلبس ثيابك.
‫لم أستطع فهم هذا، ‫كان عندي رجل يقوم بهذا.
‫أمي، لا أستطيع أن أصدق ‫أنك خرجت من ذلك البطن.
‫- ما هذا؟ ‫- أبي؟ هل...
‫- هل استعملت الحمام هذا الصباح؟ ‫- أجل.
‫وهل تذكرت أن تنظف فيما بعد؟
‫- لا، كنت أرجو أن... ‫- أبي! لا! لا!
‫- حسن، برايان؟ ‫- يا للهول! لا! لا!
‫- سأقوم بذلك. ‫- أبي، لم يخطر لي قط،
‫أنك ستكون ضائعاً جداً ‫من دون نقودك.
‫أنت محقة يا لويس، من أخدع؟ ‫لا أستطيع العيش بهذا الشكل.
‫كان علي ألا آتي الى هنا.
‫أكره أن أرى أبي بهذا الشكل.
‫قد تتمكن من فعل شيء ما ‫لتدخل البهجة الى قلبه.
‫لا تقلقي يا لويس، ‫أنا أعرف ما علي فعله.
‫سأعلم أباك ‫كيف يكون رجلاً عادياً.
‫أتظن أن بامكانك القيام بذلك؟
‫بالتأكيد، لقد وجهت عائلتنا ‫لتنجو من مشاكل كبرى.
‫كالمرة التي كنا فيها رسوماً كرتونية ‫في برنامج ذى تريسي أولمان.
‫هذه هي نهاية بوس، ‫كان أفضل قط امتلكه أي كان.
‫لويس، ما رأيك في أن نذهب ‫الى مركز المدينة ونشتري كلباً؟
‫تريث قليلاً، ‫عندكم كلب أصلاً.
‫- وداعاً يا بوس. ‫- سنشتاق اليك.
‫سيكون المكان مختلفاً جداً بغيابه، ‫هذا مؤكد.
‫حسن يا كاثي، ‫يبدو أن ستيوي غريفن.
‫يستعد لبدء التدريب الارضي، ‫هذا صحيح ميتش.
‫ونحن نشاهد غريفن يقوم بهذا ‫أريد أن أذكر الجميع.
‫أن هذا ليس عرضاً مثلياً أبداً.
‫- كان ذلك مثلياً حقاً. ‫- لا، لا! ألم تسمع المذيعين؟
‫قالا انه ليس مثلياً. ‫نقطة لصالح ستيوي.
‫- "محطة حافلة" ‫- ماذا نفعل هنا؟
‫اسمع، ‫أعرف أنك منزعج لخسارتك نقودك.
‫فأردت أن أريك أن العيش ‫كشخص عادي ليس سيئاً.
‫- اذاً، يعيش هؤلاء الناس هنا؟ ‫- لا، هذه حافلة.
‫يركبها الناس للتنقل.
‫- تبدو مألوفاً. ‫- كنت البستاني عندك 12 سنة.
‫تبدو مختلفاً من دون مرجي تحتك.
‫لا آخذ المرج معي عندما أغادر.
‫كنت محقاً ‫في أن أئتمنك عليه اذاً.
‫ويدعى هذا الانتظار بالدور ‫لدخول السينما.
‫هذا هو ما نفعله ‫نحن الناس العاديين.
‫ثق بي، يجعل هذا التجربة أكثر تميزاً ‫عندما نتمكن من الدخول، أخيراً،
‫ومشاهدة رينيه زيلويغر ‫تقوم بحركات بوجهها.
‫في آذار المقبل.
‫جود لو ورينيه زيلويغر ‫في فيلم ذا بيكنيك.
‫لا، هذا النمل يفسد نزهتنا.
‫تقصد أن هذه النزهة تفسد نملنا.
‫أتدري يا بيتر؟ ‫ما أريتني اياه الليلة كان مريعاً.
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- أنا حقاً لا أرى ما الرائع جداً،
‫في أن أكون رجلاً عادياً.
‫تفوح من الحافلة رائحة قذرة ‫وصالة السينما سيئة.
‫ورينيه زيلويغر يجب أن تكون فقط ‫الصديقة الظريفة بأفضل تقدير.
‫أتدري؟ ‫لم أفكر في الامر الى الان.
‫لكن أن تكون شخصاً عادياً ‫قد يكون سيئاً فعلاً.
‫يا للهول! هل مقدر لي ‫أن أعيش حياتي كلها هكذا؟
‫ما لم تفعل شيئاً ما حيال ذلك.
‫لكن ماذا؟ كارتر...
‫أعطني قنابلي اليدوية للتفكير.
‫- من أين أتيت بهذه؟ ‫- كارتر، أنا أفكر.
‫- يا للهول! مات. ‫- قد يجدي ذلك نفعاً.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- وجدت الحل.
‫كارتر، سنجد أنا وأنت بشكل ما ‫طريقة ما لنصبح ثريين.
‫- أنت الان تتكلم لغتي. ‫- حسن اذاً، لنقم بذلك.
‫مرحباً، أنا بيتي وايت.
‫تلقيت تواً مذكرة احضار من ‫المحكمة فيما يتعلق برواية اثارة.
‫وأبحث عن الوغد المسؤول عن ذلك.
‫حسن، بيتر، كيف سنقوم بذلك؟ ‫كيف سنصبح أثرياء؟
‫برأيي، لنبدأ بداية صغيرة كارتر، ‫اليك خطتي.
‫سأشتت انتباه لويس ‫بينما تسرق النقود من محفظتها.
‫لويس، انظري الي، ‫انظري الي، انظري الي.
‫أخذت محفظتها.
‫- أبي، ماذا تفعل؟ ‫- انظري الى تلك الدراجة.
‫معها هنا 10 دولارات.
‫وكلفتني أجرة 6 أسابيع من دروس ‫الدراجة وحيدة العجلة 900 دولار.
‫فنحن في مرحلة الخطر ‫بعض الشيء الان.
‫لكن عليك أن تنفق النقود لتكسب النقود، ‫أيها البطل لنكمل.
‫حسن، لنتصرف الان بحذر.
‫ميغ، نحن نحاول كسب بعض النقود.
‫وهل تريدين شراء ‫بعض الحشيش مني ومن جدك؟
‫- بالتأكيد. ‫- غاية في الروعة!
‫- ما كان سبب ذلك؟ ‫- معنا الان النقود والحشيش.
‫أأنت متأكد من أن هذا ‫سيجدي نفعاً يا بيتر؟
‫كل ما أعرفه هو أن هناك ‫الكثير من النقود تجنى.
‫من مسلسلات المراهقين السخيفة ‫التي يستمرون في عرضها في التلفاز.
‫وسنحصل على حصتنا.
‫"جدول كوهوغ"
‫لا أريد أن أنتظر أن يبرد غدائي.
‫لم لا أستطيع أن آكله الان؟
‫لا أريد أن أنتظر... ‫تويوتا جديدة.
‫أريد السيارة التي فيها ‫الكثير من الوقود.
‫كفاك يا جوي، ‫أريد أن أكون معك.
‫دوسن، أنا لست مستعداً ‫للتخلي عن طهارتي.
‫- هيا. ‫- لا!
‫وعدت نفسي أن أصون نفسي ‫للرجل الذي سأتزوجه.
‫- كفاك، ذلك ينم عن الغباء. ‫- أنا... أنا لست مرتاحاً.
‫أنا لا... هذه التسعينيات. ‫أعني أن الجميع...
‫هيا، رأيتني على متن القارب ‫كنت ألبس سترة رسمية.
‫- هيا. ‫- لا! أنا... لا أريد، مفهوم؟
‫لا أريد الان، ‫قلت لك انني غير مرتاح.
‫أعتقد أن عليك أن تحترم ذلك.
‫أنا أحترم... ‫أنا أحترم ذلك جداً...
‫- اذاً... ‫- يزيد هذا رغبتي.
‫هيا يا رجل، ‫دعنا... دعنا نفقد صوابنا.
‫- دعنا... ‫- لا، قلت... لا أريد.
‫لا! لا! بيتر، توقف، ‫هيا! هيا! أطفئ الكاميرا.
‫أنا آسف يا سيد بيوترشميت، ‫أنا...
‫ما عدت راغباً في القيام بهذا، ‫مفهوم؟
‫- أتدري؟ لقد تماديت جداً. ‫- ماذا؟
‫- تماديت. ‫- انها شخصيته؟
‫- تلك هي الطريقة... انه... ‫- انس الامر، انسه.
‫أتدري؟ هذا غريب، ‫انه غريب، أنت غريب الاطوار.
‫توقف عن هذا، ‫دعنا نفعل شيئاً آخر لنكسب النقود.
‫وسنعود.
‫ارجع الى الخلف يا برايان، ‫أنا أجهز نفسي لاثب.
‫لا تستطيع أن تثب في غرفة الجلوس، ‫ستصاب بالاذى.
‫نعم، سأصاب بالاذى ‫بسبب علبة الحبوب.
‫- لا أرى ذلك يحدث. ‫- ومن يأبه لما تقول؟
‫أنت كلب، ‫أنت لا ترى الالوان.
‫ما يعني أنك لا تستطيع رؤية ‫ألوان العلم الامريكي يا سخيف.
‫أعتقد أنني بخير.
‫يا للهول! ليساعدني أحد ما!
‫هل أخرجها أم أتركها في الداخل؟
‫- وجدتها! سنسرق قطاراً. ‫- أحب ذلك.
‫ليركب الجميع.
‫حسن جميعاً، ‫انتهى الامر، أين الجميع؟
‫لم يأتنا زبون يدفع منذ أشهر، ‫لم يعد أحد يركب القطار.
‫بحقك!
‫- أأنتما لصان؟ ‫- أجل.
‫بامكانكما أخذ محفظتي، ‫فيها بطاقتي ماستركارد.
‫رغم أنني قد ألغيها ‫قبل أن تستعملاها وهكذا...
‫أعطني هذه الكماشة.
‫- أهذه لك أم لشركة القطار؟ ‫- تلك... أتدري؟
‫علي أن أدفع ثمنها، ‫يخصمونه من راتبي اذا أخذتها.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لا أستطيع أخذه بضمير مرتاح اذاً.
‫- جيد، شكراً، شكراً. ‫- عفواً.
‫- أنا نفسي رجل عامل. ‫- لا، انه عالم قاس، أنا...
‫- لا يمكنك... كما تعلم... ‫- الوضع صعب فعلاً.
‫لا يمكنك أن تشق طريقك بسهولة.
‫حسن، أيمكنك ايقاف ‫هذا الشيء كي ننزل؟
‫لا، أعني، كان بودي لكنه ‫يتوقف عند محطات محددة سلفاً.
‫لا أستطيع التحكم في ذلك، ‫المهندس يفعل تلك الاشياء.
‫كم ثمن البطاقات؟
‫في هذه... هذه مقصورة ‫من الدرجة الاولى، 25 دولاراً.
‫ونحن اللصان!
‫- حسن، كم أجرة الدرجة السياحية؟ ‫- 12 دولاراً.
‫انه متقدم في السن... لا بأس ‫أعطني بطاقتين بالدرجة السياحية.
‫حسن، شكراً.
‫عجباً! متى وصلت فرقة ‫ماما ميا الى أوكديل؟
‫قبل أسبوع على ما أظن.
‫علينا أن نذهب، ‫أتريد الذهاب لرؤية ماما ميا؟
‫بيتر، ‫أيمكنني التحدث اليك عبر الباب؟
‫جديد تماماً.
‫بحقك!
‫أستسلم، سنكون أمريكيين ‫من الطبقة الوسطى الى الابد.
‫قدر أسوأ من الموت، ‫بجد، موتنا سيان.
‫أتدري يا بيتر؟ ‫ليس ذلك صحيحاً.
‫في الوقت الذي قضيناه معاً، ‫تعلمت شيئاً ما.
‫عندما تكون ثرياً، لا تمتلك ممتلكاتك، ‫ممتلكاتك تملكك.
‫- كارتر، عزيزي. ‫- بابس! حبيبتي.
‫حبيبي، أصبحنا أثرياء ثانية، ‫طلقت تيد ترنر وأخذت نصف نقوده.
‫نملك نصف سي ان ان.
‫- وتي ان تي. ‫- ممتاز.
‫حسن يا صديقي، نجحنا، ‫نحن أثرياء.
‫"نحن"؟ ‫اغرب عن وجهي أيها الفلاح السمين.
‫- تباً! ‫- بيتر، اسمعني.
‫النقود غير هامة.
‫قبل 10 سنوات، عرض أبي ‫أن يعطينا 10 ملايين دولار.
‫- وأنا رفضت. ‫- ماذا؟
‫نعم، وسأرفضها دائماً، ‫لان النقود تعقد الامور.
‫لسنا بحاجة الى النقود ‫لان عندنا بعضنا بعضاً.
‫ليست السعادة هي شراء أشياء ‫غالية الثمن بل أن نكون معاً.
‫ليست الذهاب ‫في رحلات باهظة الكلفة،
‫بل هي أن نحتضن بعضنا بعضاً ‫خلال عاصفة رعدية.
‫ونحن نمتلك ذلك النوع ‫من السعادة يا بيتر.
‫السعادة الحقيقية، ‫لان عندنا بعضنا بعضاً.
‫نعم.