‫والان عودة الى "جاغ"...
‫هارم، وجدت ذلك الدليل الذي نحتاج اليه.
‫نستطيع الان أخيراً أن نبرئ ساحة ‫ضابط الصف ذاك من كل التهم.
‫ما الفائدة من ذلك؟ ‫هل يشاهد أحد المسلسل حتى؟
‫نعم، كبار السن.
‫انهم لا يعيروننا الانتباه حقاً ‫هم فقط يحبون الضجيج والصحبة.
‫مرحباً، كيف حالك؟ ‫كيف حال وركك؟
‫هل تتذكر الاربعينيات؟
‫مرحباً جميعاً، أتيت لاعلمكم أنه ‫تم نقل مكان ليلة الافلام الى بيت جو.
‫ماذا؟ لكننا نقيمها هنا دائماً.
‫ليلة الافلام في بيت آل غريفن هي تقليد.
‫نعم، لكن جو انتهى تواً ‫من تركيب صالته السينمائية المنزلية.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫يا للروعة! ‫جو، كيف فعلت هذا؟
‫بنيتها بنفسي من أغراض اشتريتها ‫من مخزن الاغراض المنزلية في المدينة.
‫بيني وبينك، أعتقد أن جو ‫يقضي الوقت بشكل غريب هذه الايام.
‫سمعت أنه لم يلمس بوني منذ أشهر.
‫بيتر، همست لي بذلك تواً.
‫ها هو ‫جو، قمت بعمل ممتاز.
‫حسن، لنبدأ هذا.
‫شكراً على اختياركم سينما جو سوانسن.
‫"سينما جو سوانسن".
‫"سيلفستر ستالون في روكي 6".
‫روكي، أرجوك لا تذهب ‫الى المريخ وتقاتل سكانه.
‫علي أن أقوم بواجبي.
‫لكن ليس هناك أوكسجين على المريخ.
‫أحقاً؟ ذلك يعني ‫أن ليس هناك أوكسجين له أيضاً.
‫يريد ذلك المريخي نزالًا ‫وسيحصل على نزال.
‫لا يمكنك أن تفوز يا روك ‫عمرك 60 سنة.
‫انظري ما الذي اشتراه لي بنقوده.
‫تباً لـ جو ولصالته السينمائية المنزلية.
‫عليه أن يتفوق علي في كل ما أفعل.
‫غداً، سأذهب الى متجر الاغراض المنزلية ‫ذاك وسأبني صالة متعددة الشاشات.
‫لنر أن تبدو أفضل ‫من الشرفة التي بنيتها.
‫كانت تلك حلقة لوست ممتازة ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫على الاقل، المسلسل اسم على مسمى.
‫لم أستطع متابعة شيء منه.
‫لا يهتمان لمعظم الاشياء.
‫"متجر الاغراض المنزلية"
‫- أيمكنني أن أساعدك؟ ‫- نعم، أكره جاري.
‫وأريد أن أبني شيئاً جنونياً ‫بدافع الغيظ.
‫سوف آخذك الى ممرنا ‫للتفوق على الاخرين.
‫عجباً، هذا المكان فيه كل شيء.
‫أراهن على أن بامكانكم ‫تأمين صندوق بريد للمنحرفين.
‫مرحباً، مرحباً ‫أنا هنا، نعم، هنا.
‫تفضل وضع تلك هنا ‫انني أمزح.
‫عفواً، اشتريت تواً كلب روتوايلر.
‫وأحتاج الى لافتة لاحذر الناس ‫كم هو خطر.
‫- عندنا ما تريد بالضبط... ‫- نعم، ها هي "اتجاه واحد".
‫ليعرف الناس أنهم اذا دخلوا حديقتك ‫هناك مخرج واحد.
‫في كيس جثث ‫بسبب الاضرار الناتجة عن الكلب.
‫طاب نهارك سيدتي.
‫هذا سيعلمجو أن يسرق ليلتي للافلام.
‫ستكون عندي صالتي ‫السينمائية متعددة الشاشات.
‫لم أشعر بهذه الاثارة ‫منذ أن تعلمت كيف أتحدث لغة بريل.
‫نتوء، نتوء، دون نتوء، نتوء ‫3 نتوءات عمودية.
‫4 نتوءات بشكل مربع.
‫نعم، سمعت أنها كلها تشبه بعضها بعضاً.
‫- انظر ماذا وجدت. ‫- عجباً!
‫رفات أصلية ‫لاحد سكان أمريكا الاصليين.
‫بيتر، لو كنت مكانك لاعدت ذلك ‫ربما كنت تفسد موقع دفن مقدس.
‫انظر، انه روبن ويليامز.
‫صوت مبشر أسود ‫المر فود.
‫كلما سمعتها أكثر، تجدها مضحكة أكثر.
‫أتريد المزيد من البازيلاء ‫أيها الزعيم دايمند فيليبس؟
‫بيتر، أعتقد جازماً أن عليك ‫أن تعيده الى المكان الذي وجدته فيه.
‫أتدري يا برايان؟ ‫لا أظن أن عليك أن ترضع الجمجمة.
‫- أنا لا أرضعها. ‫- حسن، لا بأس، كم تلح!
‫- ارضع، ارضع... ‫- توقف عن ذلك.
‫- الكثير جداً من الحلمات ‫- ارضع، ارضع...
‫"أنا برايان، أستطيع أن أعيلك". ‫- ما الذي تفعله؟
‫انظروا، أنا أرضعه في مكان عام ‫رغم أن هذا خطأ.
‫ونعود الان الى عام 1943 في مسلسل ‫فاست توكنغ هاي تراوسرز.
‫- أليست هذه رقصة وأغنية ممتازة؟ ‫- لماذا تغضب كل هذا الغضب؟
‫- تحل بالصبر. ‫- منذ متى صرت تعلق تعليقات كهذه؟
‫- لنفترض أنني قلت انك أحمق؟ ‫- لست معجباً جداً بالافتراض.
‫- لنفترض أنك كنت؟ ‫- ربما انتهيت من الافتراض.
‫- وأخطط للبدء بالاستنتاج. ‫- هراء.
‫- ألست سريع الحنق؟ ‫- عندك ما تقوله عن ذلك؟
‫- سأقول الكثير. ‫- لا أطيق الانتظار.
‫لارى التعبير الذي على ساقي جو ‫عندما أفتتح صالتي متعددة الشاشات.
‫علي القول ‫انني قلقة قليلاً بسبب الفرز...
‫بيتر، هل تقضي حاجة في الجمجمة؟
‫لا يا لويس. ‫سأنهض وأقطع المسافة الى الحمام.
‫لقضاء حاجة هناك ‫كم أنت مزعجة!
‫ينهي هذا بثنا اليوم.
‫الوقت الوحيد في اليوم ‫الذي أستطيع أن أجرب فيه
‫صوتي صوت ‫فريد شنايدر، بي 52.
‫والان، حاول ‫أن تنال قسطاً من النوم هناك.
‫ليس ذلك سيئاً ‫انه يتحسن.
‫نعم.
‫لا أعرف، لا أعرف.
‫ألم تر ذلك؟ روس ورايتشل ‫عادا الى بعضهما بعضاً.
‫لم يكن الامر غاية في الروعة.
‫- يا للهول! ‫- ماذا كان ذلك؟
‫ستيوي، ماذا تفعل؟
‫- انهم هنا. ‫- من الذي هنا؟
‫القادمون من التلفاز ‫ماذا؟ لا، غيروا المنهج.
‫ما زال يلعب دور جوي ‫لكن لا يجدي ذلك نفعاً.
‫لويس، هل لاحظت ‫بعض الاشياء المخيفة تحدث.
‫منذ أن جلب بيتر الجمجمة الى المنزل؟
‫لا، ما الذي تقصده؟
‫كما حدث ليلة أمس ‫فيما يتعلق بالتلفاز.
‫ما أقصده هو أنه ربما كان هناك شبح شرير.
‫برايان، لا وجود للاشباح ‫كل ذلك...
‫لا بد أنني كومتها فوق بعضها ‫رأساً على عقب دون قصد.
‫ومن ثم نسيت ذلك.
‫- نعم، ذلك هو ما حدث على الارجح. ‫- لم أر كل هذا القدر من الانكار.
‫منذ أن تزوج جون ترافولتا ‫من كيلي بريستن.
‫جون، هل تقبل كيلي زوجة لك؟
‫أقبل قطعاً ‫أعني، نعم، قطعاً.
‫وسأفعل بها أشياء أيضاً ‫مثل... أن ألمسها؟
‫نعم، ألمسها... وأقبلها؟ ‫وأشعر بذكوريتها.
‫أعني، لا ‫ليس ذلك، ليس ذلك.
‫حسن، حاول أن تفكر في مكان ‫تكون سعيداً فيه، مكان سعيد.
‫حسن، أنا في مسلسل ‫جاكاس في ام تي في.
‫أنا ستيوي غريفن ‫وسأوسع أبي ضرباً طوال النهار اليوم.
‫ستيوي، ما هذا؟
‫ستيوي ‫لا! توقف! كف عن هذا!
‫بحقك، بحقك يا ستيوي!
‫أنت تتصرف بجنون يا صاح.
‫لم أر شيئاً يشفط بهذا الشكل منذ...
‫فيلم آي هارت هكابايز.
‫بروبن
‫أرجو أن يختفي ذلك المهرج مخيف الشكل ‫الموجود في آخر سريري.
‫أيها النحيل، هذا الرجل صديقي.
‫لم لا تشاكس من هو بحجمك؟
‫لن تمر.
‫ستيوي؟ يا للهول! ‫ستيوي؟ عزيزي؟ أين أنت؟
‫بيتر، لا أجده في أي مكان.
‫- أمي؟ ‫- ستيوي، أين أنت؟
‫انظري خلفك أيتها البقرة الغبية.
‫ستيوي؟ يا للهول! ما الذي يحدث؟
‫انتظري، على رسلك لحظة ‫أريد أن أجرب شيئاً.
‫أشكرك على القدوم ‫لم يسبق أن استأجرنا خدمات وسيط روحي.
‫لكنني مستعدة ‫لفعل أي شيء لاستعادة طفلي.
‫أتدري يا بيتر؟ ‫ما كنا سنضطر الى التعامل مع الاشباح.
‫لو لم تسيء الى تلك الرفات الهندية.
‫قد يكون هذا وقتاً سيئاً لذكر ‫أنني أضع الجمجمة ككأس رياضي.
‫حسن، لنتحدث الى بعض الارواح.
‫كيف حالكم جميعاً أيها الاشباح؟
‫أخذتم صديقاً صغيراً من أصدقائنا ‫اسمه ستيوارت.
‫كنا نتساءل اذا كان بامكانكم أن تعيدوه.
‫نعم، لكنني...
‫لا أفهم كيف يكون ذلك شأن أحد غيري.
‫اذهبوا أنتم وأبي واقضوا الوقت ‫في نادي الرماية عصر يوم ما.
‫واقضوا النهار بكامله تتفقون معاً.
‫ما الذي يقولونه؟ ‫هل صغيري بخير؟
‫يقولون ان صغيرك دخل عالمهم ‫عبر الخزانة في الطابق العلوي.
‫وان المخرج هو... ‫لا أعرف كيف أعبر عن ذلك.
‫بغير هذه الطريقة، لكن المخرج ‫هو مؤخرة ابنتك.
‫مؤخرة ميغ!
‫هل أنت مستعدة؟
‫ميغ، اذا نجح هذا ‫فقد تكون أمامنا فرصة لاستعادة ستيوي.
‫- هل أنت مستعدة؟ مستعدة! ‫- لا!
‫حسن، هيا بنا.
‫- أمسكت بها. ‫- ممتاز! كرة مؤخرة.
‫بيتر، نجح هذا ‫وجدنا البوابة الى الجانب الاخر.
‫بيتر، ما الذي تفعله هناك في الاعلى؟
‫سننال من الارهابيين ‫والان، شاهد هذا.
‫ستيوي؟ ‫ستيوي، اذا كنت تستطيع أن تسمعني.
‫اتجه الى مؤخرة ميغ.
‫هل فقدت صوابك؟
‫لويس، استعدي لتضحكي ‫استعدي لتضحكي.
‫لا بد أنني أخطأت ‫في المنعطف عند آلباكركي.
‫أأنت متأكد أن بامكان ستيوي ‫ايجاد طريقه للخروج؟
‫علينا أن نتحلى بالصبر، لويس ‫مثل انتظارنا نتائج اختبار دم.
‫اختبار دم مهم جداً.
‫هل سأرى أخي الصغير ثانية؟
‫فقط اذا استطاع أن يعثر على طريقه ‫الى الضوء يا كريس.
‫بالنسبة الى البعض ‫ذلك أسهل من غيرهم.
‫البعض يضلون خلال مسيرهم ‫في الطريق الى الضوء.
‫انهم يسيرون على الدرب ‫يتوقفون ويقولون "أهذا مطعم جديد؟".
‫"لا بد أن ذلك المطعم افتتح".
‫"لانني أتذكر أنه كان هناك ‫محل غيره قبل بضعة أسابيع".
‫"دخلت اليه ذات مرة ‫وكان هناك رجل له شفة أرنب".
‫"يأكل الحساء وشعرت بالاشمئزاز".
‫"لم يكن الذنب ذنب المطعم، أعرف ذلك".
‫"لكنني مع ذلك لم أعد اليه قط".
‫"أعني، أن هناك احتمال 1 من 50".
‫"في أن أحصل على نفس ‫الملعقة التي كانت معه".
‫"لكن مع ذلك لا أحب هذا الاحتمال".
‫ما عدت قادرة على احتمال هذا.
‫اذا لم يستطع ستيوي أن يجد ‫طريقه للخروج من مؤخرة ميغ.
‫علينا أن ندخل العالم الاخر ‫ونخرجه بأنفسنا.
‫لويس، قلت لك ان ذلك غير آمن.
‫سأقول لك ما هو غير الامن ‫الذهاب الى الصيد مع ديك تشيني.
‫اذاً هل أنت مستعد للذهاب للصيد؟
‫آسف، اعتقدت أنك غزال.
‫- توخي الحذر يا لويس. ‫- سأفعل، بيتر.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫تعرف الان كيف كان شعوري ‫عندما كنت في حفلة البيانو خاصتها.
‫لا، أنت تبلين بلاءً ممتازاً يا ميغ.
‫ستيوي، أنت بخير.
‫أحمد السماء على أنكما... ‫القذارة تغطيكما.
‫لا بد أن هذا هو الشعور ‫الذي شعر به توم آرنولد ليلة زفافه.
‫يا للهول! ‫لنخرج من هنا.
‫- تريث قليلاً، أين ميغ؟ ‫- لا أدري.
‫- لم أرها. ‫- نعم، اعتقدت أنكم ستهتمون بذلك.
‫- بيتر، عليك أن تعود وتحضرها. ‫- نعم، صحيح.
‫- كأنني سأعود من أجل ميغ. ‫- بيتر.
‫لويس، تباً ‫كلانا اتفقنا، هل تتذكرين؟
‫اذا كان بامكاننا أن ننقذ اثنين فقط ‫نترك ميغ.
‫- أعرف، لكن... ‫- أيها الوغد!
‫كيف طاوعك قلبك على تركي هناك؟
‫حسن؟ أرأيت؟ ‫حل الامر نفسه بنفسه.
‫نسيت شيئاً واحداً.
‫"أخبار كوهوغ القناة 5 ‫تقرير خاص"
‫نبأ عاجل قليلاً، الاشباح أجبرت ‫عائلة محلية على الخروج من منزلها.
‫بمن سيتصلون؟
‫- بطاردي الارواح، توم؟ ‫- لا، دايان، بشركة التأمين.
‫ما قلته ينم عن غباء ‫ونعود الان الى فيلم ديزني بعنوان:
‫"الكثير جداً من النعام" ‫من بطولة دون نتس.
‫هناك نعام أكثر مما يجب بكثير.
‫لماذا هناك كل هذا النعام؟
‫ذكر في الكتيب ‫أن عدداً قليلاً من النعام سيكون هنا.
‫- هذه اجازة مريعة. ‫- "شارع سبونر"
‫كيف كان الوضع في الجانب الاخر؟
‫- التقيت المحترم هناك. ‫- ما صفاته؟
‫صدق أو لا تصدق، هو صيني.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، انه صيني.
‫في الحقيقة، كنيته هي هونغ.
‫يقول ان لا فكرة عنده ‫من أين أتى الناس باسم آخر.
‫كواغماير، عليك أن تساعدنا ‫أثرنا غضب مجموعة من الاشباح.
‫وخسرنا منزلنا الان ‫وليس هناك مكان نمكث فيه.
‫بيتر، ليس هذا أفضل وقت.
‫- غلين، هل ستأتي؟ ‫- نعم عزيزتي، سآتي على الفور.
‫سآتي على الفور ‫بيتر، أنا مشغول جداً الان.
‫- هلا أعطيتني النسخة المختصرة. ‫- ما الذي يجري هناك؟
‫لا شيء.
‫فكما ترى، عائلتي هنا ‫وهذه ليلة اللعب.
‫سنلعب لعبة الاثارة.
‫"مطبخ كوهوغ للمشردين ‫خدمة ركن مجانية لعربات التسوق"
‫مطبخ للمشردين يا أبي؟
‫أليس هناك مكان آخر ‫نستطيع الذهاب اليه؟
‫نحن مشردون يا ميغ ‫هذا هو المكان الذي يذهب اليه المشردون.
‫سيكون من الجيد أن نأكل الطعام.
‫مرحباً، أهلاً بكم الى مطبخ المشردين.
‫سنبدأ بسلة من عجينة البيتزا ولب التفاح.
‫وعندنا طبق خاص اليوم.
‫وهو بذرة آفوكادو ‫مع قليل من الـ آفوكادو ما زال عليها.
‫ونقدمها على سروال داخلي ممزق.
‫أنا الان أحاول أن أقرر ‫بين المعكرونة المرمية على صحيفة.
‫ونصف علبة لبن ‫فيها منديل ورقي بشكل كرة.
‫"مكتبة كوهوغ العامة"
‫مرحباً، هل عندكم أي كتب ‫حول طريقة التخلص من الاشباح؟
‫هل قلت لهم انك مستعد للالتزام؟
‫- تقصد في علاقة. ‫- بالضبط.
‫سيجعلهم ذلك يركضون فارين.
‫انها تعجبني كثيراً.
‫تفضل، قد يفيدك هذا.
‫"دليل الى السحر" ‫من تأليف بيفرلي كليري.
‫حسن، ها هو ‫كي تطرد الاشباح الشريرة.
‫على المرء أن يعيد كل الرفات المضطربة ‫الى مكان رقادها الاصلي.
‫اذاً، كل ما علينا القيام به ‫هو اعادة الجمجمة ودفنها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلت انك كنت تستعمل الجمجمة.
‫- ككأس رياضي. ‫- كنت، لكن ألا تتذكر؟
‫رميتها في القمامة.
‫- اذاً، أليست معك الان؟ ‫- لا، أنت تمسك بي أنا فقط.
‫هذه هي الطريقة التي يصافح فيها ‫رئيسي القديم في الكشافة.
‫"مكب البلدة"
‫- هذا مقزز. ‫- أعرف، أنا أكره نفسي.
‫لكن هذا جيداً.
‫أيمكنني أن أساعدكم ‫في العثور على شيء ما؟
‫لا، نحن نبحث فقط ‫كم أكره أن يتطفلوا عليك هكذا.
‫بيتر! نعم، نحتاج الى المساعدة.
‫نحن نبحث عن جمجمة رماها زوجي.
‫جمجمة؟ ‫تريدون اذاً حاوية الرفات البشرية.
‫لكن علي أن أحذركم من أنها فارغة الان.
‫لان كاروت توب يمر علينا كل صباح ‫ليبحث عن أغراض جديدة للمسرح.
‫علينا اذاً أن نزور كاروت توب هذا.
‫انه خفيف الظل، فيما عدا ذلك الاستعراض ‫الذي قدمه في أوهايو.
‫بعد أن أضاعت شركة الطيران حقائبه.
‫سيداتي وسادتي، كاروت توب.
‫ممتاز! تبدون جمهوراً جيداً.
‫أرجو أن يسير الامر على ما يرام ‫لان صندوق أغراضي المسرحية ليس معي.
‫عادة، تكون معي حقيبة ‫فيها كل أغراضي المسرحية وبدعي.
‫لكن لا بأس في ذلك ‫بامكانكم استخدام خيالكم.
‫مثل ربما حقيبة تطلق بسكويت الكلاب.
‫فاذا كان في حقيبتك حشيش ‫وذهبت الى المطار.
‫بامكانك أن تطلق بسكويت الكلاب ‫وسيبتعد كلب شم المخدرات عن حقيبتك.
‫اذا كان بامكانك أن تتخيل الكلب... ‫ومن ثم الكلب...
‫هذا مضحك أكثر بكثير ‫لو كانت أغراضي المسرحية معي.
‫ها هو ‫قصر كاروت توب.
‫اذاً، أنت تقضي وقتاً طيباً هنا ‫أيها الزعيم دايمند فيليبس.
‫هذا مضحك ‫أتى بنفس الشيء الذي...
‫حسن يا كاروت توب ‫أريد الجمجمة.
‫- من تكون أنت؟ ‫- أنا بيتر غريفن.
‫وهذه الجمجمة ملكي.
‫ليست مجرد جمجمة يا سيد غريفن.
‫وضعتها على رأسي وهي قبعة جمجمة.
‫ضعها مع ديفيد دوكوفني ‫ويصبح العميل سكالي.
‫عليك... عليك أن تقدر هذا... ‫لا تشتت انتباهي.
‫سلمها لي الان يا سيد توب.
‫حسن سيد غريفن ‫سأعطيك الجمجمة.
‫لكن عليك أن تمسك بي أولاً.
‫يبدو أنك وجدتني يا سيد غريفن.
‫لكن من منا هو ملك كوميديا ‫الوسائل المسرحية الحقيقي.
‫وليس مجرد وهم؟
‫هذا صحيح، سيد غريفن ‫أبعد بقليل.
‫أبله.
‫ماذا؟ كيف تمكنت من الدخول ‫عبر الباب الخفي؟
‫وجدت هذا المنشار وعلبة نظارات.
‫ذلك هو "منشاري للرؤية".
‫يا للعجب! ‫أنت مضحك جداً.
‫أنت جد... لانك مضحك جداً.
‫يا للعجب!
‫حسن، أتدري؟ خذ، خذ ‫احتفظ بها، احتفظ بها، أنت تستحقها.
‫خذها.
‫لا، أنا أحتاج اليها، أحتاج اليها.
‫أيها الزعيم ‫حان الوقت لتعود من حيث أتيت.
‫بيتر، نجحت.
‫ماذا؟
‫بيتر، أنا فخورة جداً بك.
‫مرة أخرى ‫جلبت عائلتنا الى حافة الهاوية.
‫وفي اللحظة الاخيرة، أنقذتنا جميعاً ‫أحبك يا حبيبي.
‫وأنا أصبحت معجباً بك، لويس ‫لنذهب الى البيت.