‫‏ثلاثة أيام متبقية ‫ل"هورايزون الثانوية"،
‫‏وبفضل حياتي السرية ‫كـ "سبيايدر مان"،
‫‏بالكاد بدءوا في تجميع مشروعي.
‫‏أحاول بناء ‫مضخم صوت بيئي للطاقة،
‫‏ومعروف أن الشركات
‫‏تشتري الاختراعات مباشرة ‫من اليوم المفتوح.
‫‏وهو شيء ‫يمكن أن يفيد حسابي المصرفي حقًا،
‫‏لأنه من دون عمل، ‫لا أستطيع تحمل تكاليف المدرسة.
‫‏هل تعرف مالا أستطيع ‫تحمله أيضًا؟
‫‏162 دولارًا.
‫‏المعدات اللازمة لمشروعي.
‫‏آسف، إنه غال جدًا.
‫‏"المعدات المستعملة"
‫‏المعدات المستعمله ثمنها 97 دولارًا
‫‏معدات مستهلكة
‫‏ثمنها 42 دولارًا.
‫‏مدينة "نيويورك" يا "باندا مانيا". ‫هل يمكنك تصديق ذلك؟ الجائزة الكبرى.
‫‏وأتينا مبكرًا ثلاث ساعات.
‫‏هيبو، قلت لك لن يكون هناك ‫ازدحام مروري،
‫‏ولكن لا، كان علينا التحرك ‫في الساعة 2:00 صباحًا.
‫‏ماذا عن زيارة معالم سياحية؟ ‫متحف الشمع؟ أو...
‫‏لطالما أردت ركوب ‫تلك القوارب السياحية حول الجزيرة.
‫‏تصاب بدوار البحر في حوض الاستحمام.
‫‏بالطبع، هناك دائمًا هوايات مفضلة.
‫‏تم القبض عليّ ‫من قِبل "فينوم" المجنون!
‫‏هذا كله خطأ "سبيدر مان".
‫‏خطئي أنا؟
‫‏منذ أن ظهر هذا الزاحف ‫على الحائط لأول مرة،
‫‏تمت السيطرة على "نيويورك" ‫من قبل رفاقه.
‫‏قومي بعملك أيتها الشرطية "واتانابي".
‫‏سلمي ذلك المجرم المقنع للعدالة، ‫أو تحملي العواقب!
‫‏"سبايدرمان" ليس بهذا السوء.
‫‏نعم، أحب سارقي البنوك.
‫‏باندا بشرية. لا بد أن هذا ‫أغرب شيء سأراه طوال اليوم.
‫‏غريب جدًا.
‫‏سأسترجعها.
‫‏خزانة ذات درفة واحدة لمعداتي. ‫حان الوقت لأكون حارس حديقة حيوان.
‫‏من أنت؟
‫‏لا بد أنك تمزح.
‫‏أنا "سبايدر مان"، القاذف المذهل؟
‫‏معبود الملايين؟
‫‏آسف، نحن من "توليدو".
‫‏إذًا مرحباً بكما في "نيويورك".
‫‏أخبرتك أننا كنا سنحظى بمزيد من المرح ‫في متحف الشمع.
‫‏هل تمزح؟
‫‏هذا هو المكان الذي تبدأ فيه المتعة حقًا.
‫‏أنا أكره السائحين.
‫‏أتيت إلى "نيويورك" ‫لسرقة بنك وتدميرتماثيل
‫‏من توصل إلى خط سير إجازتك؟
‫‏ستنقذ نفسك ‫من الكدمات غير الضرورية
‫‏إذا استسلمت الآن.
‫‏لا يمكن. أنت لن تفسد مهمتنا ‫وتسرق أموالنا.
‫‏أولاً، هي ليست أموالكما.
‫‏وثانيًا، ‫أنا لا أسرقها، أنا أعيدها.
‫‏من المفترض أن تكون رجلاً صالحًا؟ ‫في زي "سبايدر" المخيف؟
‫‏كما لو.
‫‏تصادف وجود معظم الأبطال ‫الخارقين المحبوبين في "نيويورك"،
‫‏كما سيخبرك أي شخص في هذا البنك.
‫‏لا تؤذنا يا "سبايدرمان".
‫‏أؤذي؟ ولكن
‫‏"جامسون"
‫‏أسقطه أرضًا!
‫‏مزعج!
‫‏متحف الشمع؟
‫‏حقاً؟ احمل الحقائب أيها الأبله.
‫‏لنتحرك!
‫‏ماذا سنفعل ‫إلى أن يبدأ الاجتماع؟
‫‏إنها مدينة كبيرة بها الكثير من البنوك.
‫‏ابتعدوا عن الطريق!
‫‏مرحبًا، انتظري.
‫‏المعذرة. ‫آسف، أفسحوا الطريق.
‫‏آسف.
‫‏كان يجب أن نستقل سيارة أجرة.
‫‏متى سيحين موعد التغيير ‫في قطار "نيويورك"؟
‫‏مهلًا، أين باقي أموالنا؟
‫‏المعذرة، أنا وحيد القرن.
‫‏ضمن أشياء أخرى.
‫‏يوجد بنك في "سوهو"، ‫هذا يبدو واعدًا،
‫‏علينا النزول ‫إلى المحطة التالية وتغيير القطار
‫‏هل تعتقدين أن "سبايدر مان" سيلاحقنا؟
‫‏بعد الانتهاء سنتشاجر معه،
‫‏وسيكون أحمقًا مثاليًا ‫إذا تشاجر معنا مرة أخرى.
‫‏توقف!
‫‏لا أعرف شيئًا عن "مثالي".
‫‏كيف؟
‫‏جهاز المسح الخاص بي في المترو ‫قادني إليكما.
‫‏ألديك ماسح بمترو الأنفاق؟
‫‏لا.
‫‏الخريطة تظهر كل محطة.
‫‏ألا يوجد في "توليدو" مترو أنفاق؟
‫‏لن تهربا مني في مدينتي.
‫‏ماذا تفعل؟
‫‏أهرب.
‫‏آسف.
‫‏هذا واضح ، ولكن لماذا؟
‫‏"سبايدرمان" يعرف المدينة ‫مثل معرفته لشباكه
‫‏أنا من يُقرر ‫في هذا الفريق
‫‏وأقول...
‫‏واحد لأسفل، واحد
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏صعب إخفائه.
‫‏يستغرق الأمر الكثير ‫لإيقافي.
‫‏وقح للغاية.
‫‏حسنًا أيها السائح، ‫استعد لبعض المناظر الخلابة
‫‏لأفضل سجون "نيويورك".
‫‏يمكنني رسم خريطة لك ‫حتى لا تتوه.
‫‏كيف أنت سريع هكذا؟ هذا ليس بشريًا.
‫‏ليس بشريًا؟ أنت فرس نهر.
‫‏السقف سينهار.
‫‏هذا سبب آخر يمنعك ‫من اصطحاب الحيوانات بالمترو.
‫‏لا!
‫‏اركض!
‫‏هل المال معك؟
‫‏من الأفضل النجاح الليلة
‫‏لا تقلق أنا بخير.
‫‏فليخرج الجميع الآن ‫قبل أن يحطم بقية المحطة!
‫‏لا، انتظر كنت أنقذكم.
‫‏أنا أتحدث إلى نفسي.
‫‏"جامسون".
‫‏ثمة الكثير من التماثيل هنا.
‫‏نعم، هذا الشيء أكبر ‫مما توقعنا.
‫‏إنها استجابة رائعة ‫لدعواتي.
‫‏الجشع محفز استثنائي،
‫‏إذا كنت ترغب في جمع ‫المكآفاة السخية التي عرضتها عليك
‫‏فكل ما عليك فعله هو
‫‏إحضار "سبايدرمان".
‫‏"سبايدرمان"؟
‫‏ليس مرة أخرى، مستحيل.
‫‏-من منكم... ‫- المعذرة.
‫‏لديه الشجاعة والمهارة... ‫- آسف.
‫‏لينتصر؟ ‫- اسمح لي بالمرور، المعذرة.
‫‏متحف الشمع إذًا؟
‫‏جيد.
‫‏لا أحب العناق.
‫‏آسف. كنت غارقًا في المشاعر ‫أكثر من المشاهير في الشمع.
‫‏أنت مريب للغاية.
‫‏لم يكن قتال فرس النهر والباندا
‫‏هو ما خططت له لليوم،
‫‏ولم أفكر في شيئ مجنون كهذا،
‫‏ولكن يوم "هورايزون" المفتوح ‫بعد يومين ونصف،
‫‏لذلك عليّ أن أبدأ العمل.
‫‏ليس في وقت قريب.
‫‏أيها العمة "ماى"، هل لديك أي مادة لاصقة؟
‫‏الكثير منها؟
‫‏لقد فاتتك وجبة رائعة يا "بيتر".
‫‏كعكات القمح كانت رائعة
‫‏أعتقد إنها ليس بجودة كعكاتي.
‫‏هل ستقول فقط " كعكاتي"؟
‫‏على أي حال، هل هذا سيئ؟
‫‏ربما ستحضرينها فيما بعد.
‫‏آسف لم أتناول ‫الوجبة يا عمة "ماي".
‫‏عليّ إنهاء هذا المشروع، ‫ولديّ...
‫‏يومين، أعرف.
‫‏ستنجزه كما تفعل دائماً.
‫‏وسيكون رائعًا، ‫أنا واثقة من ذلك.
‫‏أتمنى لو كانت لديّ ثقتك بي.
‫‏لطالما كنت أثق بك،
‫‏وهكذا العم "بين".
‫‏إنه
‫‏العمة "ماي"؟
‫‏كان هذا نوعًا من... ‫ماذا يسمونها؟ شاحنات الوحش؟
‫‏إنها حافلة. ‫أظن إنها تقطع 80 ميلاً في الساعة،
‫‏من خلال الأشارات الضوئية
‫‏يجب أن يوقفه أحد، ‫أو سيتأذى الناس.
‫‏وأنا أعرف من هو" أحد"
‫‏عذرًا، يجب أن أوقف الحافلة ‫- ماذا؟
‫‏هل تعرفون ما هي مشكلتكم؟
‫‏أنكم بطيئون للغاية.
‫‏لا أصدّق أننا التقينا.
‫‏"سبايدرمان" أخيرًا.
‫‏انتهى أمرك يا صاح
‫‏اسمي "أوفردرايف"
‫‏تذكر هذا.
‫‏ما هذا؟ هل هذه عطلة الوحوش الجدد؟
‫‏كنت آمل أن تكون الحافلة فارغة.
‫‏لأخمن إذّا، النانيت؟
‫‏مثل الآلات الصغيرة، ‫إعادة بناء التكنولوجيا
‫‏بالحافلة على المستوى المجهري؟
‫‏لم أعلم إنك على أطلاع ‫بهذا العلم
‫‏"رجل العلم" ‫ليس اسمًا جذابًا
‫‏لكن عليك التواصل ‫مع النانيت بطريقة ما.
‫‏دعني أخمن ‫هل تراسلها؟
‫‏أعتقد أنه اتصال جسدي.
‫‏حسنًا، هذا سبب أننا
‫‏نستخدم مصطلحات علمية
‫‏هذا يبدو رائعاً
‫‏ما هي صفقتك؟
‫‏الأمر متعلق بالسرعة ‫وأنت لا تستطيع مواكبة هذا، اليس كذلك؟
‫‏لا أعتقد ذلك أيها الحشرة.
‫‏هذه الحافلة سريعة للغاية.
‫‏عندما أستقل الحافلة، ‫أجدها بطيئًة
‫‏ومليئة بالانتهاكات.
‫‏يقطع 200 ميلًا في 25 دقيقة، ‫متهور خطير
‫‏هذا الزي يا سروال العنكبوت.
‫‏لا تحب اسم سروال العنكبوت.
‫‏السرعة هي عنواني.
‫‏مخاطرة، خطر.
‫‏ضخ الأدرينالين.
‫‏هل فعلت هذا لأنك تحب أن تمر بسرعة؟
‫‏لا، السرعة هي مجرد مكافأة بالنسبة لي.
‫‏لقد فعلت هذا لأصل إليك يا رأس العنكبوت.
‫‏أطلق سراحنا.
‫‏هذا أسوأ مما فعلته ‫في مترو الأنفاق أيها المشاغب.
‫‏ماذا، أنا؟
‫‏لا، هذا كان فسر النهر و...
‫‏سمعت ما قاله "جي جوناه جامسون"
‫‏أنتم جميعًا مشتركون فيه، أنتم أصدقاء.
‫‏"أصدقاء"؟
‫‏"جامسون"!
‫‏قال "التواصل الجسدي".
‫‏لا بد أن "أوفردرايف" ‫على اتصال مع كل ما يتغير.
‫‏أو يعيده إلى سرعته العادية.
‫‏اهدءوا، سأحافظ
‫‏على سلامتكم.
‫‏هجوم من "أوفردرايف"
‫‏يجب القفز من هنا، ‫انه مرتفع.
‫‏توقف!
‫‏هذه الدواسة لا بد أن توقف الحافلة
‫‏أو لا.
‫‏ابتعدوا!
‫‏ليس لديّ رخصة قيادة.
‫‏لقد حاولت عمدًا اصطدام تلك الحافلة ‫في موقع البناء هذا.
‫‏لإثبات ماذا؟ أنك تكره الحافلات؟
‫‏انتظر. هل من الممكن أن يكون كل ذلك ‫فخًا كبيرًا؟
‫‏عملت بشكل جيد، أليس كذلك؟
‫‏لديّ أماكن لأكون فيها وسباقات لأجريها.
‫‏إلى اللقاء يا "سبايدرمان".
‫‏إذا كان هذا هو أفضل ما لديك،
‫‏فعليك الذهاب لمدرسة الأشرار
‫‏وتعلم أساسيات نصب الفخاخ.
‫‏توقف.
‫‏مدرسة؟
‫‏هذا تفكيري الشخصي وليس فخًا.
‫‏هذا
‫‏كل تلك الحالات الصعبة،
‫‏كل تلك الألقاب الكبيرة، ‫وأنا من حصل عليه.
‫‏"اوفردرايف" يهزم "سبايدرمان"
‫‏والآن حان وقت التجميع.
‫‏سيستغرق حفره اليوم بأكمله. ‫ليس لديّ الصبر على هذا.
‫‏يجب أن يكون هذا كافيًا لإقناعهم ‫بهزيمة الرجل العنكبوت.
‫‏شرنقة.
‫‏أفضل فكرة رأيتها على الإطلاق ‫بينما كان هناك مبنى يقع فوقي.
‫‏المشكلة أن ‫الشرنقة تحتفظ بي حيًا.
‫‏لكن لا يمكن إخراجي من هنا حيًا.
‫‏لم يكن "أوفردرايف" ‫يرتكب جريمة فحسب،
‫‏بل كان يطاردني.
‫‏كان كل شخص في تلك الحافلة في خطر ‫بسبب وجودي فحسب.
‫‏لا عجب أن الناس يعتقدون أنني خطر
‫‏ولكن إذا أردت إثبات العكس لهذه المدينة،
‫‏فعليّ أن أقضي على "أوفردرايف".
‫‏ولكن كيف؟
‫‏عينة من نانيت "أوفردرايف".
‫‏حان وقت العمل. ‫أنا فقط بحاجة إلى معرفة كيفية عملها.
‫‏تقنية النانو مبرمجة ‫للاستجابة لأفكار "أوفردرايف".
‫‏لو أنني أستطيع التلاعب ‫برمز معالجة النانيت
‫‏حتى تستجيب لي.
‫‏سأجرب، ربما ‫مكنسة بتقنية النانو
‫‏يمكنها تنظيف المنزل في 2.2 ثانية؟
‫‏لا بد من الكثير من النانيت ‫للتعامل مع أعمالي اليومية.
‫‏ربما لا يمكن برمجتها ‫لشفرة الحمض النووي الخاصة بي.
‫‏الحافلة؟ يحتاجها للسرعة؟
‫‏هل صمم "أوفردرايف" النانيت ‫للعمل فقط عالمركبات؟
‫‏أحتاج لدراجة ببدال ‫لاختبار هذه النظرية.
‫‏لو كنت أطارد شرير ‫في مرحلة ما قبل المدرسة.
‫‏ها هي دراجة العم "بين".
‫‏لا تتمايل يا "بيتي "، حافظ على ثباتها.
‫‏ثابت.
‫‏هذا فتاي الذي أفتخر به.
‫‏متى يمكنني ركوب هذه؟
‫‏ليس الآن يا صاح.
‫‏ليس قبل أن تصبح شابًا،
‫‏وأعلم أنك ستكون يوماً ما.
‫‏لكن يمكنك الحصول على دقيقة ‫لتشعر بها.
‫‏عل رسلك يا "بيتر".
‫‏المحولات قوية للغاية.
‫‏يبدو أن نظريتي كانت صحيحة.
‫‏الآن لأنفذ أفكاري الخاصة.
‫‏محول "سبايدر".
‫‏شكراً أيها العم"بين".
‫‏لقد بحثت عنك في نصف المدينة،
‫‏وها قد عدت إلى مسرح الجريمة.
‫‏أمازلت حياً؟
‫‏مهلاً، هل هذه تقنيتي؟ هل سرقتها؟
‫‏لقد تركت النانيت الخاص بك للتو. ‫لا يمكن أن تقاوم.
‫‏لا تقلق، لقد أجريت بعض التحسينات. ‫أثل أنك لا تستطيع مواكبتها.
‫‏أحمق، لا أحد أسرع من "أوفردرايف".
‫‏"دي فالكو باركواي" ‫غير مقرر فتحه لمدة أسبوعين آخرين.
‫‏هل تريد اختبار النظرية؟
‫‏لماذا كنت ستعود ‫إلى موقع البناء؟
‫‏هل لديك أفكار أخرى ‫حول ما فعلته؟
‫‏لن يأخذوا قفازك كدليل، ‫لذلك كنت بحاجة إلى جسدك.
‫‏هم! من "هم"؟
‫‏من سيجعلوني غنيًا،
‫‏عندما أهزمك.
‫‏هل يمكن لدراجتك فعل ذلك؟
‫‏ألا تعتقد ذلك؟
‫‏ربما تحتوي على بعض الحيل،
‫‏ولكن التي معي أفضل.
‫‏هل اعتقدت حقاً أن هذا سيعمل؟ ‫لقد اخترعت هذه الأشياء.
‫‏أنت الآن بدأت تزعجني.
‫‏بدأت؟ لقد كنت أبذل قصارى جهدي ‫لإزعاجك طوال اليوم.
‫‏اعتقدت أن دراجتك كانت سريعة، ‫لم تكن تكذب، أليس كذلك؟
‫‏لا أحد أسرع مني.
‫‏ماذا حدث؟
‫‏لقد أعدت كتابة رمزك.
‫‏أدخلت فيروس ‫في دراجتك مرة أخرى.
‫‏هل تتذكر"رجل العلم"؟
‫‏سرعة هذا الشيء ‫150 ميلًا في الساعة
‫‏تسخن تقنية النانو بشكل مفرط وتتوقف.
‫‏لقد انتهيت يا "أوفردرايف".
‫‏أين تدربت على هذا؟
‫‏لا
‫‏هو لكما أيها الضابطان.
‫‏أنتما الاثنان في مشكلة
‫‏ماذا فعلت؟
‫‏سرقة بنك، ‫تدمير محطة مترو الأنفاق،
‫‏فزع الأبرياء في حافلة،
‫‏والآن
‫‏السرعة.
‫‏أنت تمزج! غرامة للسرعة؟
‫‏نعم، ستعتاد هذا.
‫‏هل أعددت كل هذا كله يا "بيتر"؟
‫‏تذكرت عندما اصطدمت بالحاجز،
‫‏أنتِ والعم "بين" من ‫أعطاني مهارة
‫‏الاقتحام.
‫‏صحيح.
‫‏حسناً، لنجلس و...
‫‏لا أستطيع، عليّ العودة ‫لمشروعي في "هورايزون"
‫‏ولكن يجب أن تأكل.
‫‏الموعد النهائي ضيق،
‫‏ولكن،
‫‏يمكنني دائمًا أن أبطئ ‫لما هو مهم حقًا.