‫بالرغم من أن تأرجحي ‫في هيئة "سبايدي" في الهواء مذهل،
‫فأحيانًا يكون من اللطيف ‫الذهاب إلى المدرسة سيرًا.
‫قلت لك إنني لا أحب أن تسير ‫في جانبي من الشارع.
‫دع ابني وشأنه!
‫أبي!
‫هل يحتاج الصغير إلى أبيه؟
‫إلى اللقاء يا صغير!
‫قلت لك إنني أستطيع حماية نفسي.
‫"مايلز"، أعرف هذا.
‫لكنك تملك موهبة. أنت ذكي.
‫وهذا ما سيساعدك في حياتك، وليست قوتك.
‫- إنه محق. ‫- "بيت"؟ هل رأيت ذلك أيضًا؟
‫تبًا!
‫لا شيء يدعو إلى الخجل يا "مايلز".
‫- تُنمر عليّ في "ميدتاون" دومًا. ‫- ماذا فعلت؟
‫وجدت طريقتي الخاصة للشعور بالقوة.
‫وقررت أن فعل الصواب ‫واتخاذ الاختيارات الصحيحة
‫هو أفضل طريقة للوقوف بإباء.
‫- هذه قوة حقيقية. ‫- هذه ليست قوة!
‫القوة تعني تسديد لكمات إلى هذين الشابين.
‫راقبني. لم أصل إلى طفرة نموي بعد،
‫لكن عندما أفعل هذا، سيقول الناس…
‫لا!
‫بل كنت أفكر في "أجل يا عزيزي!"
‫بل أعني، لا، هناك "ذابح" ‫في طريقه إلى أكاديمية "أوزبورن"!
‫- و"هاري" هناك! ‫- سآتي أيضًا.
‫لا. أنت… عليك الاتصال بالشرطة.
‫سأتصل بالشرطة،
‫لكن يستحيل أن أفوّت شيئًا شائقًا كهذا.
‫- "أوزبورن"، جئت للنيل منك. ‫- "سبنسر سمايث".
‫أخيرًا تعيد إليّ "الذابح" خاصتي.
‫يحق لي الاحتفاظ به.
‫لم توف بطرفك من الاتفاق.
‫لم تعطني منصب أستاذ أكاديمية "أوز"
‫بعد أن لفّقت إلى ابنك تهمة التخريب، ‫كما طلبت مني بالضبط.
‫اتركانا.
‫لا يمكنني فعل هذا. هذه أوامري.
‫أنا وجهت لك الأمر يا غبي.
‫هذه الأمور تستغرق وقتًا يا "سبنسر".
‫عليك التحلي بالصبر.
‫بعد دقيقة واحدة بالضبط، ‫سينفجر هذا "الذابح"،
‫وسيدمرك أنت وأكاديمية "أوزبورن"…
‫أتأخرت على صف "الذابح"؟
‫"سبايدرمان"، أيها الأحمق! ‫هذا الشيء قنبلة، وعلى وشك الانفجار
‫بعد دقيقتين.
‫دقيقتان؟ ‫يمكنني صنع "ذابح" خاص بي في دقيقتين،
‫ناهيك عن إبطال مفعول واحد.
‫عليّ إبعاد قطعة الخردة هذه عن الناس،
‫وأخذها إلى السطح ‫من أجل ظروف دفع قصوى، ثم…
‫لحظة. حاسة العنكبوت؟ لم تكونا دقيقتين!
‫عليّ الدخول لمساعدة "بيتر".
‫آسف!
‫انتبه إلى خطاك!
‫- دعني أساعد. ‫- أعطني هذا!
‫آسف. تشتت ذهني بسبب…
‫ماذا كان ذلك؟
‫"سبايدرمان"!
‫لا! هل هذا "سبايدرمان"؟
‫استرخ يا "مايلز". سيفيق.
‫سيفيق. عليه أن يفعل ذلك!
‫لا! لن يفيق!
‫كيف فعلت ذلك توًا؟
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫رأسي!
‫ما الذي… يستحيل أن أكون سقطت ‫كل هذه المسافة ونجوت.
‫لكن كيف؟
‫حصلت عليه.
‫وكنت محقًا. كانت القنبلة أفضل وسيلة تشتيت.
‫ولم يرك أحد؟
‫شاب فقط، لكن ليس علينا القلق بشأنه.
‫لا تستهن بأي أحد يا "سمايث".
‫وخاصةً لأنك تعمل الآن مع "رايموند وارين".
‫استرخ يا "رايموند". ‫كراهيتنا المشتركة لـ"نورمان أوزبورن"
‫أكثر من كافية للقضاء عليه.
‫سيعرف قريبًا أنه لا يستطيع الحنث بوعوده ‫والإفلات بهذا.
‫والآن بعد خروجك من السجن، لن يوقفنا شيء.
‫كيف خرجت من السجن بالضبط؟
‫هناك عنكبوت مفقود!
‫أحتاج إلى الحمض النووي للعناكب الثماني،
‫و"العنكبوت الكهربائي" مفقود. أين هو؟
‫ما الذي عضني بالضبط؟
‫لا أصدّق أنني قبلت هذه الوظيفة.
‫- "هاري"! ‫- "بيت"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت بوقوع هجمة على أكاديمية "أوز".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، شكرًا.
‫لم أكن قريبًا من الهجمة. لكن خمن؟
‫اتضح أنه كان "ذابح" آخر.
‫من النوع الذي هاجمني في "ميدتاون" يومها.
‫حقًا؟ ومن أوقفه؟
‫"سبايدرمان" كان هناك، إن كنت تسأل عنه.
‫لكن الأهم ‫أننا نعرف الآن من يتحكم في "الذابح"…
‫"سبنسر سمايث".
‫قال أبي إنه كان يستهدفني ثانيةً.
‫حقًا؟ لم يكن ذلك ما رأيته، أقصد سمعته.
‫ليس هذا ما سمعته عندما أخبرتني الآن.
‫لم يظهر أي بطل خارق آخر،
‫لمساعدة "سبايدرمان" ربما؟
‫لا. لكنني أشعر بالإهانة ‫لأنك تصفه بأنه بطل خارق.
‫هذا الشاب مزعج.
‫يسعدني أنك بخير. الفطور معًا غدًا؟
‫كالعادة.
‫حسنًا يا "سمايث". ‫ليس أسلوبك أن تفجر شيئًا هكذا فحسب.
‫وخاصةً مدرسة يرتادها ابنك.
‫ما خطتك إذًا؟
‫ولم يكذب "نورمان" ‫بشأن مهاجمة "الذابح" لـ"هاري"؟
‫"مايلز". كيف الحال؟
‫"بيت"، عليّ مقابلتك. فورًا!
‫حسنًا.
‫"مايلز"، هل أنت بخير؟
‫- "مايلز"! ‫- هنا في الأعلى!
‫ماذا؟ من؟
‫سأخبرك. هذا أنا، "سبايدرمان" جارك الودود.
‫أنت "سبايدرمان"؟
‫حسنًا، لست "سبايدرمان" الأصلي،
‫لكن عضني شيء، انظر إلى هذا!
‫يمكنني الزحف على الجدران مثل عنكبوت.
‫ولديّ قوة خارقة مثل عنكبوت. ‫لذا أعتقد أن ما عضني…
‫اسمع التالي، عنكبوت. ‫ولديّ أيضًا عضة عنكبوت هذه.
‫أرني إياها.
‫هذا أروع يوم في حياتي! ‫هناك اثنان "سبايدرمان".
‫بل وصنعت هذا الزي ‫ليعرف العالم أننا صديقان.
‫"سبايدرمان" و"سبايدركيد"، أو ما شابه.
‫سيكون هذا رائعًا!
‫حسنًا. على رسلك.
‫علينا معرفة ما حدث لك بالضبط.
‫سأخبرك بما حدث.
‫بدلًا من طفرة النمو، حصلت على طفرة قوة.
‫والآن على العالم الإنصات ‫إلى "مايلز موراليس".
‫- أتوق لأري الجميع هذا! ‫- "مايلز"، انتظر!
‫أعرف أنك متحمس، ‫لكن الهويات السرية موجودة لسبب.
‫كونك بطلًا خارقًا شيء خطر.
‫لا يمكنك مشاركة حياتك الخاصة ‫مع كل من تعرفهم.
‫أنت محق.
‫انظروا!
‫أنا "سبايدرمان"!
‫- ماذا؟ ‫- لا يُصدق!
‫ماذا؟ لم أخبر الجميع. ‫بل "آنيا" و"غوين" فقط
‫- هل هو جاد؟ ‫- أجل. هل هذه حيلة ما؟
‫لا. أعتقد أنه يملك قدرات حقًا.
‫وليست أي قدرات فحسب. ‫بل قدرات "سبايدرمان"!
‫عدا الشباك بالطبع. لا يبدو أنها نمت بعد.
‫أتريان؟
‫كان ذلك المقعد.
‫عرفت ذلك.
‫والآن اجلس لنجري لك تحليلًا.
‫تحليل؟ لا أحتاج إلى تحليل.
‫هذا عمل. أريد أن ألعب وأظهر قدراتي.
‫"مايلز"، أنت ثاني شخص في المدينة ‫يحصل على قوى عنكبوت.
‫هذه ليست مصادفة. ‫الأمر يستأهل المزيد من التحقيق.
‫أجل. ربما هناك شيء متفش.
‫ربما يمكننا جميعًا امتلاك قوى عنكبوت.
‫- سيكون هذا رائعًا. ‫- سيكون مذهلًا.
‫تتحدثون عن هذه القوى كأنها هبة.
‫لكنها تقترن بمسؤولية جسيمة.
‫لا بد أن تكون كذلك، صحيح؟
‫أراهن أنه أحيانًا، ‫يجدها "سبايدرمان" عبئًا.
‫إن كان يراها كذلك، فهو يخطئ إذًا.
‫لأنني أشعر بأن هذا مذهل!
‫أجل. ومن يقول إنه يفعلها بطريقة صحيحة؟
‫ربما الهوية السرية ليست الأسلوب الصحيح.
‫انظروا إلى الـ"أفنجرز".
‫أجل! ربما يمكنني أن أصبح منهم.
‫هل تعتقدون أنهم يجرون اختبارات أداء؟
‫ربما يقومون بدورية في الشوارع ‫للبحث عن مجندين جدد.
‫في هذه الحالة، عليّ الذهاب.
‫إن اتصل "كابتن أمريكا"، فزكوني عنده.
‫إنه لن…
‫"(أوسكورب)"
‫ما الأمر يا "أدريان"؟
‫تجربة "رايموند وارين" عن العناكب ‫المُصادرة مفقودة.
‫فُقدت أثناء هجمة "الذابح" بالتأكيد.
‫كانت القنبلة إلهاءً؟ تصرف ماهر.
‫وخاصة لـ"سبنسر سمايث".
‫ولهذا أظن أنه لا يعمل وحده.
‫لم يكن ممكنًا ‫أن يعرف "سمايث" بشأن العناكب
‫من دون معلومة من الداخل.
‫لكن "رايموند وارين" هو الوحيد ‫الذي يعرف بشأنها،
‫وهو في السجن.
‫إذًا "سبنسر" يعمل لدى "وارين"، ‫أو أنا استهنت بقدره.
‫في كلتا الحالتين، وقوع هذه التجربة ‫في الأيدي الخاطئة سيكون كارثة.
‫لم تقول هذا؟
‫جاء إليّ "رايموند" ذات مرة بخطة ‫لصنع جيش عناكب.
‫جنود بشر عندما يتعرضون ‫إلى عناكب محسّنة،
‫سيحصلون على قدرات العناكب.
‫أعترف بأن الأمر كان مثيرًا للفضول.
‫لكنني وجدت أن تصرفات "رايموند" غريبة،
‫وغير متسقة، لذا صادرتها.
‫لماذا لم تدمرها إذًا؟
‫لأنني عجزت عن التأكد ‫من كونها عناكبه الوحيدة.
‫وإن نجح في خطته الوحشية،
‫فسأريد عينة حية لصنع ترياق.
‫هل أستشعر القليل من الخوف يا "نورمان"؟
‫"أدريان"، الخوف يشعر به غير المستعدين.
‫أنا مهتم أكثر بمن يملك اليد العليا.
‫"الذابحون".
‫صنعتهم لمحاربة جيش العناكب
‫في حال نجاح "رايموند".
‫مجرد إجراء احتياطي. ‫أو بالأحرى إجراء وقائي بعد ما حدث اليوم.
‫علينا استعادة هذه العناكب من "سمايث" ‫قبل أن يعطيها إلى "وارين".
‫وكيف تقترح فعل هذا؟
‫بسهولة.
‫نستخدم "سمايث" في الإيقاع بـ"سمايث".
‫أول يوم لي كبطل خارق!
‫أول يوم من روعة بلا توقف!
‫لينجدني أحد!
‫لا مشكلة. أعرف الشخص المناسب.
‫تعالي يا قطة. هاك يا صغيرة.
‫هذه ليست قطتي. ‫أنا عضو في جماعة "منقذي الأشجار".
‫كانت القطة تؤذي هذه الشجرة.
‫السلامة أولًا يا شابة.
‫كنت أسلك هذا الاتجاه.
‫هذه غلطتي.
‫آسف.
‫آسف لكنني لست آسفًا!
‫"سبايدرمان"! لم غيّرت زيك؟
‫أنا لست "سبايدرمان".
‫أنا متاح للتصوير ومؤتمرات مكافحة الجريمة.
‫من أنت إذًا؟
‫مجرد بطل يحاول أن يجعل شارع 14 في منطقتي ‫يفخر بي.
‫سمعتم الأمر لأول مرة هنا يا رفاق.
‫بطل جديد ينظف هذه البلدة ‫التي بها اثنان "سبايدرمان".
‫بطل جديد؟ يعجبني وقع هذا.
‫وجدنا متلقّي حمض العنكبوت النووي المفقود.
‫يُحتمل أن "نورمان" يشاهد هذا أيضًا.
‫وهذا يعني أنه سيرغب في العنكبوت الجديد ‫مثلنا تمامًا.
‫خذ "الذابح" الجديد لتصل إليه أولًا.
‫أجل، أخبر أمك بأنني لا أحب النقانق.
‫إن كنت سأسرق غداءك، ‫فعلى الأقل أريد الاستمتاع به.
‫أيها الفاشلان بشعر سيئ، اتركاه!
‫- أجل يا "سبايدي"! زي جديد؟ ‫- أجل! "سبايدرمان"!
‫لا، أنا "سبايدرمان" الجديد، ‫وأنتما في منطقتي.
‫والآن، ما زلت ترى أن دفع الآخرين ممتع؟
‫لا ندفع الناس.
‫حقًا؟ ماذا عن الفتى "مايلز موراليس" ‫الذي ضايقتماه صباحًا؟
‫من؟
‫الشاب الوسيم.
‫لا تقل لي إنك لا تراه وسيمًا،
‫لأنني سأضربك هنا، في الواقع…
‫أجل، يجدر بكما الركض.
‫"سبايدرمان"! كيف الحال يا صديقي؟
‫أحضرت لي سلة ترحيب ببطل خارق؟
‫كنت قاسيًا جدًا على هذين الشابين، صحيح؟
‫مستحيل. إنهما متنمران. ‫ودائمًا ما يضايقان الآخرين.
‫انتبه حتى لا تتحول إلى متنمر.
‫الانتقام ليس أساس البطولة.
‫مستحيل. أريد أن أكون مثلك. أنت بطلي.
‫حسنًا، في هذه الحالة، أودّ مشاركتك شيء.
‫قال لي شخص ذكي جدًا ذات مرة ‫إن القوة الهائلة تقترن بها…
‫- مهارات اجتماعية؟ ‫- لا.
‫- تقترن بها… ‫- استقبال هاتف خلوي؟
‫- هلّا أنهي كلامي. ‫- أجل.
‫- تقترن بها مسؤولية جسيمة. ‫- ماذا؟
‫لم يعضني ضابط شرطة.
‫بل عضني عنكبوت مذهل.
‫لقنت متنمرين درسًا. ما المشكلة؟
‫هذه منطقتي، ‫وأريد التأكد من أن الجميع يشعرون بالأمان.
‫هذا شيء آخر.
‫هناك سبب للهويات السرية.
‫لا يجب أن تنشر معلوماتك الشخصية.
‫هل تدرك أنك أخبرت جمهور تلفاز حي توًا ‫بمكان إقامتك؟
‫هذا يعني… أنك شاهدت مقابلتي!
‫كيف بدوت؟ رائعًا، صحيح؟ ‫سمعتهم يصفونني بالبطل الجديد؟
‫أجل. والآن أي شخص يريد تحديك ‫سيعرف أين يجدك بالضبط.
‫بربك! لا أحد يلاحقني.
‫أيها العنكبوت الجديد، جئت من أجلك.
‫يبدو أن العضة منحتني توقيت الحس الفكاهي.
‫اذهب إلى مكان آمن ‫بينما أهزم هذا "الذابح".
‫مستحيل. هذه مهمة لفريق يا صديقي.
‫- أنت لست مستعدًا لهذا. ‫- بربك! سنحطمه.
‫نحن اثنان وهو واحد.
‫أيها العنكبوت الجديد، جئت من أجلك.
‫أجل، لا. ما هذه؟ ‫ناصية شارع "ذابح" و"ذابح"؟
‫يمكنني قول دعابة أفضل من هذه.
‫هل لديك دعابة يمكنها إيقاف وحشين آليين؟
‫أول معركة خارقة قد تكون مخيفة.
‫لكن إن عملنا معًا، فسيمكننا…
‫مخيفة؟ مستحيل! هذا مذهل!
‫حان وقت إبهار المنطقة.
‫لا! ابق قريبًا مني! أنت لست مستعدًا…
‫آسف أيها الـ"ذابحان". انتهى موسم العناكب.
‫ماذا يحدث في رأسي؟
‫هذه اسمها حاسة العنكبوت. ‫وهي تعني أن عليك التحرك!
‫ابتعد! إنه لي!
‫"أليستار"، أهذا أنت؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتبع الأوامر يا أبي!
‫"سبايدرمان" الجديد جزء من تجربة ‫سُرقت من "أوسكورب".
‫لديّ قدرة التصاق خاصة بي، شكرًا جزيلًا.
‫كلاهما يستهدفك،
‫لذا عليك الرحيل.
‫مقزز! لن أهرب من أحد.
‫"نورمان" سرق هذه التجربة.
‫مثلما سرقت "الذابح" خاصته؟
‫ربما كان هذا "الذابح" ملكه في البداية،
‫لكن عبقريًا حقيقيًا حسّنه.
‫وهذا أيضًا.
‫استغل جدالهما لترحل عن هنا.
‫- سأتولى الأمر. ‫- إن كنت ستبقى، فسأبقى معك.
‫أرى أن "أوزبورن" لم يسرق التجربة فقط.
‫إنه يحقق كل الأشياء التي عجزت عنها يا أبي.
‫صُوّب على الهدف.
‫ليكن الفوز حليف "الذابح" الأفضل.
‫جلبت هذا على نفسك.
‫هذا…
‫دعه!
‫يبدو أن الوصول إلى العنكبوت الجديد صعب
‫في وجودك يا "سبايدرمان".
‫للأسف، ‫هو الوحيد الذي أحتاج إلى إحضاره حيًا.
‫"سبايدرمان" كان محقًا.
‫لم يجدر بي أن أعلن عن مكان إقامتي.
‫دعه وشأنه!
‫ما الذي… يمكنني فعل هذا؟
‫هل يمكنه فعل هذا؟
‫حذار! لقد نهض ثانيةً!
‫إن كان "الذابح" مصممًا
‫على شفط شيء إلى داخله، فسأعطيه مراده.
‫"الذابح" فوقك يسقط! ابتعد عن الطريق!
‫فعلتها! ‫يبدو أنني أحصل على المزيد من القدرات.
‫ربما يعني هذا أنني سأطلق شباكًا مثلك.
‫لا!
‫شباكي ليست عضوية. صنعتها بنفسي.
‫تخبرني بهذا الآن.
‫- طرد! ‫- تفعيل تسلسل الإطلاق.
‫ليست فكرة سيئة يا بنيّ.
‫ستكون بخير.
‫إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‫ابتعدا عن طريقي أيها الحقيران، ‫وإلا سأمسح الشارع بكما.
‫لا أحد يتنمر على الناس في منطقتي!
‫أو المدينة. إنه يدافع عن منطقة سلطته.
‫أجل! مت بغيظك!
‫كل هذا بسببي.
‫أخبرت الأشرار بمكاني بالضبط،
‫وعرّضت من أهتم لأمرهم إلى الخطر.
‫اقترفت العديد من الأخطاء أيضًا.
‫في الواقع، ما زلت أقترفها.
‫أظن أن عليك السير ‫قبل تعلّم الزحف على الجدران أحيانًا، صحيح؟
‫هل هذه مزحة؟ لأنني لا أفهمها.
‫- معذرةً. ‫- أجل؟
‫أردت شكرك على المحافظة على أمن منطقتنا.
‫على الرحب.
‫- ليت ابني "مايلز" استطاع مقابلتك. ‫- لم؟
‫قلت له إن القوة تأتي من استخدام العقل ‫بدلًا من العضلات،
‫لكنني أدرك الآن أن الحقيقة ‫تعني التوسط بين الأمرين.
‫قد تكون محقًا.
‫"رايموند"؟ كيف عدت إلى السجن؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لم أرحل قط. وكيف تعرف اسمي؟
‫لقد فشلت يا سيد "أوزبورن".
‫هل أمسك أبوك بالعنكبوت الجديد؟
‫- لا يا سيدي. ‫- المعركة لم تنته إذًا.
‫في الواقع، أشعر بأن الحرب بدأت توًا.
‫لا أصدّق أنك تملك قذائف كهربائية.
‫هل تعرف كم ستفيدني هذه؟
‫أجل، لكن لديك الشباك.
‫- تصحيح. بل لدينا الشباك. ‫- حقًا؟
‫رباه! أتوق إلى إطلاقها.
‫- بعد تدريبك أكثر. ‫- هذا سخيف جدًا. أعني، بالطبع.
‫كيف تستخدم هذين الإصبعين الأوسطين فقط ‫لتطلقها؟
‫هذا سهل. لأنه بعد اختبار عدة احتمالات
‫والتجربة بوحدات الضغط الجوي، أدركت…
‫هذه الطريقة مذهلة أكثر!