‫مرحبًا في أساسيات البطل الخارق،
‫حيث الشارع هو الفصل،
‫والكتب تُستبدل بتدريب عملي.
‫هذا جيد، لأنني… أحب العمل بيديّ.
‫أنا سيئ في الدعابات.
‫كانت الدعابة لتكون أفضل ‫إن كنت استخدمت يديك.
‫يدان، أترى؟ نجحت.
‫وكأن "سبايدرمان" واحدًا في هذه البلدة ‫لم يكن مزعجًا بما يكفي!
‫تعرف ما يُقال، رأسا شباك أفضل من واحد.
‫تعرف أن نكاتك سيئة، صحيح؟
‫هل سبق وأوقفت شريرًا بالكوميديا؟
‫ليس بعد، لكن هناك مرة أولى لكل شيء.
‫مثلك، بتجربة مُطلقي الشباك الجديدين ‫اللذين صنعتهما.
‫فكرة رائعة. هاك يا "عقرب".
‫حسنًا. مُطلقا الشباك يعملان جيدًا. ‫تصويبك ليس جيدًا.
‫أظن أن عليّ تعلّم بعض الأمور.
‫على الأرجح تعلّمت أيضًا حين بدأت، صحيح؟
‫تعني قبل ثلاثة أشهر؟ أجل، أعتقد هذا.
‫أنا لست محنكًا.
‫أنت معلم رائع، وأيضًا،
‫أحتاج إلى معلم يطلق الشباك، ‫ويلتصق بالجدران.
‫- هذا يحصر خياراتي فيك فقط. ‫- أشعر بالإطراء؟
‫هل تتوقّفان عن التحدث أبدًا؟
‫عُلم. أتحرك إلى الموقع الثاني الآن.
‫إلى أين يحسب نفسه ذاهبًا؟
‫ثمة شيء مريب.
‫هل تشعر بتلك الدغدغة العنكبوتية؟
‫اسمها "حاسة العنكبوت".
‫لا، إنه شعور بالحدس فقط.
‫حدس العنكبوت؟
‫للحظ، لم أحظ بتلك القدرة.
‫ما أعنيه هو أن "عقرب" ‫شرير يتباهى بخطته الشريرة،
‫ولم يذكر ما ينويه.
‫كنا في وسط حديثنا، وأنت هربت. وقح جدًا.
‫امزح كما تريد. عملي هنا انتهى.
‫على مرّ السنين، جبت غابات العالم،
‫متربصًا بأخطر الحيوانات على الإطلاق.
‫عجبًا!
‫يُعرض "الصيد المذهل لـ(كرافين)". ‫إنه برنامجي المفضل.
‫لكن اليوم جئت إلى الغابة الأسفلتية
‫لاصطياد شيء مختلف.
‫هذان نحن! نظهر على التلفاز!
‫أخطر فريسة على الإطلاق،
‫المزعج المعروف باسم "سبايدرمان".
‫ربما عليك اختيار برنامج مفضل جديد.
‫هل من كلمات أخيرة يا "سبايدرمان"؟
‫اثنان "سبايدرمان"؟
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- ماذا؟ لست "سبايدرمان". أنا مختلف تمامًا.
‫وأيضًا، كل برامج التلفاز الواقعي زائفة.
‫تحرك!
‫زائفة؟ عليك العمل على حاسة العنكبوت.
‫طلبت منك عدم الاتصال بي ‫ونحن على الهواء.
‫هل تريد كليهما؟
‫بكل سرور.
‫أسهم تخدير؟
‫ربما لا يحاول قتلنا على الهواء ‫على التلفاز.
‫يأخذ فريسته إلى منزله ويقتلها هناك.
‫لكن كل هذا عرض من أجل التصوير، صحيح؟
‫أشعر بأن هذا الرجل يهتم بالواقع
‫وليس بالعرض.
‫"غوين"، انظري!
‫"سبايدي" في "الصيد المذهل لـ(كرافين)".
‫- وكذلك "مايلز". ‫- ماذا عن "مايلز"؟
‫كنت أقول فقط، إنه برنامج "مايلز" المفضل.
‫حقًا؟
‫لا أعتقد أنني أوافق على هذه النوعية ‫من البرامج.
‫أعتقد أنها تخدر الحواس.
‫لا بد أن "عقرب" كان خدعة.
‫كان مجرد طُعم.
‫- أجل. وابتلعناه تمامًا. ‫- ما زلنا في بث حي على التلفاز.
‫لذا علينا الرحيل عن هنا والتوصل إلى خطة
‫لجعل مقدم البرنامج الواقعي يدرك الواقع.
‫لا تخشوا شيئًا أيها المشاهدون.
‫"كرافين" الصياد يحصل على هدفه دومًا.
‫يمكنني القفز برشاقة النمر،
‫وأتأرجح بسهولة مثل القرد…
‫وأخطط ببراعة مثل بشري.
‫أي درب سلكته الفريسة؟
‫إلى أين ذهبا؟
‫- ذهبا من هنا. ‫- شكرًا.
‫لنتجه إلى الجادة الخامسة.
‫أجد أن تيار الهواء هناك يزيد سرعة تأرجحي.
‫نسيت.
‫"كرافين" يدرس أنماط فريسته ‫ثم ينصب فخاخًا وفقًا لسلوكياتها.
‫إنه يعرف كل ما سنفعله!
‫مهلًا! ماذا؟
‫هل تقول إنه وضع فخاخًا في كل مكان ‫في "نيويورك"؟
‫أجل. رائع، صحيح؟
‫ولست قلقًا بالمرة من أن أحدًا يصطادنا؟
‫بالتأكيد. لكن عليه الإمساك بنا أولًا.
‫إنها مسألة وقت فحسب أيها العنكبوت الصغير.
‫يُستحسن خلال 22 دقيقة، ‫من دون الفواصل الإعلانية.
‫هناك شيء مؤكد،
‫لن أرتدي قميص نادي معجبين "كرافين" ثانيةً.
‫يستحق كل بنس.
‫- "أدريان". ‫- ما الأمر؟
‫آخر خططي للإمساك بـ"سبايدرمان" الاثنين.
‫بما أن "الذابح" الخاص بي عجز عن أخذ أيهما،
‫فكرت في الاستعانة بأعظم صياد في العالم.
‫لكن بدلًا من أخذهما إلى متحفه ليعلقهما،
‫سيوصلهما إليّ لإجراء تجارب.
‫ووافق على ذلك طوعًا؟
‫قد يكون "كرافين" صيادًا، ‫لكنه رجل أعمال أيضًا،
‫ورجل الأعمال يبحث عن دعم مالي دومًا.
‫وهذا شيء سعدت للمساهمة فيه.
‫"فريسة الليلة: (سبايدرمان)"
‫انظروا إليهما، ‫البشريان العنكبوتيان العصريان
‫في بيئتهما الطبيعية.
‫مخلوقان مذهلان.
‫لا تقلقوا مشاهديني الأوفياء.
‫قذائفي الصوتية أسقطت وحيدي القرن.
‫لا أعتقد أن عنكبوتين صغيران سيكونان مشكلة.
‫الخبر السار هو أن هذا تدريب جيد لك.
‫أنت فقط ترى الجانب المشرق.
‫أشعر بحاسة العنكبوت، ‫لكن لا يمكنني تحديد اتجاه مصدرها.
‫حذار!
‫"مايلز"!
‫هيا. أنقذ مساعدك يا "سبايدرمان".
‫رأيت عقلك التحليلي وهو يعمل.
‫أرني درجة تعاطفك مع العنقود.
‫العنقود مجموعة من العناكب.
‫شيء تتعلّمه عندما تتوق إلى المعرفة.
‫برعاية الصالحين في "بابلك ميديا".
‫هل وصفني بأنني مساعد توًا؟
‫كرر هذا، وسأفجرك شاربك ليصبح سالفتين.
‫لا أعرف إن كان هذا سيفلح، ‫لكن حان وقت تجربة القذيفة الكهربائية.
‫أحسنت! "مايلز"؟
‫- كان ذلك مذهلًا! ‫- أعرف. حسبت مجموعة العناكب اسمها "عقود".
‫لا. أقصد أن ما فعلته كان مذهلًا.
‫وربما اكتشفت طريقة لهزيمة "كرافين" توًا.
‫حقًا؟
‫أجل. لقد درس أنماطي، لكنك جديد
‫بموضوع البطولة الخارقة، وليس لديك نمط بعد.
‫افتقاري إلى الخبرة شيء جيد؟
‫هو كذلك الآن.
‫على كلينا أن يكون غير متوقع ‫لكي نهزم "كرافين".
‫- أي مكان لا نزوره أبدًا؟ ‫- ملهى كوميديا.
‫كنت أفكر في المجارير.
‫المجارير؟
‫ما لم يكن هذا اسم ملهى كوميديا.
‫اتبعني!
‫لا.
‫لا شيء مضحك في وجودنا هنا.
‫يستحيل أن "كرافين" نصب فخاخًا تحت الأرض،
‫- لأنني لا أستخدم المجارير أبدًا. ‫- ألمعي.
‫- ما لم… ‫- ماذا؟
‫في البرنامج، "كرافين" يحاول أيضًا توقع
‫الخطة البديلة المحتملة لهدفه.
‫مثل النزول تحت الأرض؟
‫حاستا العنكبوت تعملان ثانيةً!
‫لكنها آتية من كل الاتجاهات.
‫لأن الخطر يأتي من كل صوب!
‫انتهى الصيد! لقد فزت.
‫لكننا توقعنا ذلك، صحيح؟
‫لا جدوى من المقاومة.
‫هذا القفص مصنوع من سبيكة تايتانيوم مكهرب…
‫أقوى بثلاث مرات من الفولاذ.
‫ومن صنع "كايدجز" المتحدة. ‫متاحة في منافذ صيد منتقاة.
‫والآن، حديد الوسم.
‫مراسم الوسم.
‫إنها الإهانة القصوى قبل الشحن إلى متحفه.
‫- بدأت معرفتك ببرنامجه تزعجني. ‫- آسف.
‫هزمت الكثير من حيوانات الغابة،
‫لكنني الآن أتجه إلى فصيلة جديدة ‫من المخلوقات…
‫العنكبوت البشري.
‫لندع كل من يقتدي بهما ‫يرى أنهما هُزما على يد "كرافين"!
‫درس في البطولة! ‫إن استدار الشرير الخارق ليثرثر،
‫فافصل قفصه.
‫لا أحد يهرب من "كرافين"!
‫- تصويبة جيدة! ‫- أتعلّم بسرعة.
‫إليك درسًا في صنع الشباك.
‫بوسم خاص بنا.
‫ما الخطب يا صديقي "كريفي"؟
‫هذه الحلقة لا تلتزم بالنص؟
‫إلى اللقاء.
‫أغلقوا الكاميرات! فورًا!
‫ماذا يفعل هذا الغبي؟
‫لم يكن هذا جزءًا من اتفاقنا.
‫أعتقد أن برنامج "كرافين" أُلغي توًا.
‫لا بأس. "الطهي مع (كارول)" ‫هو ثاني برنامج مفضل لديّ.
‫هل تتوقعان إهانتي والإفلات بفعلتكما؟
‫لمدة قرون، كان أفراد عائلتي ‫أكثر الصيادين فتكًا في العالم.
‫لكن الآن غضبي يتجاوز هذا بكثير،
‫ولهذا ستعانيان دمارًا مؤلمًا بطيئًا
‫غير مناسب للعرض…
‫على التلفاز!
‫لم أر هذه الأسهم من قبل،
‫ولقد شاهدت كل المواد الإضافية ‫على أقراص الـ"دي في دي".
‫إنها أسهم حرارية.
‫حمدًا لله على صدق الدعاية. ‫اتجه إلى مصدر حرارة!
‫"مثلجات، قطع لحم باردة، متجمد"…
‫بربك!
‫لا!
‫عالق كحشرة في بساط مغربي صوفي.
‫لكن هلّا نجعل الأمر محكمًا أكثر.
‫أُصيب صديقك بسهم تخويف سام
‫مُستخلّص من كوبرا إفريقية.
‫لن يخيفه فقط، لكن إن لم يُعالج،
‫سيخيفه حتى الموت.
‫كلما قاومت أيها العنكبوت الشاب،
‫سيسري السُمّ أسرع في مجرى دمك.
‫لا! ابتعد عني!
‫- ابتعد! ‫- إلى أين ذهب؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لن أكتشف هذا وأنا عالق خلف بومرانغ.
‫"مايلز"! أين أنت؟
‫يستحيل أن يكون اختفى فحسب.
‫قد أراه بالرؤية الحرارية.
‫هناك!
‫لا بد أنه يمتلك قوة تمويه ما ‫لم نكن نعرفها.
‫أمسكت بك.
‫"مايلز"، اهدأ.
‫- اهدأ. ‫- أنت عنكبوت.
‫عنكبوت مرعب…
‫لا، أنا لست عنكبوتًا يا "مايلز". ‫أنا صديقك. أنا "بيتر".
‫"بيتر"؟
‫هل…
‫- هل هذا أنت حقًا؟ ‫- أجل.
‫هذا أنا.
‫- أنا "سبايدرمان". ‫- لا.
‫مستحيل. أنا فزع.
‫أعرف. هذا كثير على الاستيعاب. ‫وهذا السُم لا يساعد.
‫لكن حاول أن تهدأ ‫حتى لا ينتشر في مجرى دمك بسرعة.
‫حسنًا، خذ أنفاسًا عميقة. اهدأ.
‫هذا جعلني أرى أشياء يا "بيتر".
‫أجل. لكن أتعرف ماذا فعل أيضًا؟
‫أطلق قوة كنت تجهل أنك تملكها.
‫التخفي؟ بربك.
‫أولًا اللدغة الكهربائية، والآن الاختفاء؟
‫ليت عنكبوتك عضني.
‫ماذا سنفعل بشأن "كرافين"؟
‫لن نفعل شيئًا.
‫سأوصلك إلى المستشفى بينما أطارده.
‫عليّ الذهاب معك.
‫لن يتوقّف حتى يدمرك.
‫قد يكون في أي مكان.
‫أعتقد أنه في حديقة حيوان "سنترال بارك"!
‫- هيا بنا إذًا! ‫- "مايلز"، عليك أن تستريح.
‫جزء من كونك بطلًا هو معرفة ‫متى تقاتل ومتى تُعالج.
‫هناك أوقات عليك العمل فيها في فريق،
‫لكن في أوقات أخرى، ‫سيكون عليك العمل بمفردك.
‫آسف! انتهى وقت الغداء!
‫ما هذا؟ لا أتحدث لغة الأسود.
‫على الرحب.
‫لا أعرف ماذا أحب أكثر يا "سبايدرمان"، ‫ابتلاعك الطُعم،
‫أم أنك أصبحت الطُعم.
‫وقت الطعام يا قططي!
‫ألم تستطع تكوين جيش من البطاريق؟
‫هجوم!
‫هاك، اجلس.
‫هذه أسوأ حديقة حيوان على الإطلاق.
‫هذا لصالحك!
‫صدقني. لا أكذب.
‫هل فهمت؟ أكذب؟ أنت لا تأبه.
‫قطة مطيعة. قطة لطيفة.
‫لطالما أردت أن أصبح مروض أسود هاويًا. أجل!
‫مهلًا. ألا تحب كل القطط كرات الخيوط؟ ‫أو الشباك؟
‫أرجو هذا. لم تزمجر عليّ؟
‫أحب الحيوانات.
‫"كرافين" صياد. لم لا تزمجري عليه؟
‫لأنها تدرك من يكون ملك الغابة الحقيقي.
‫هذا وجه الاختلاف بين الأسود والعناكب.
‫هناك اختلافات كثيرة. لكنك تفهم قصدي.
‫وأنت كذلك.
‫"نورمان أوزبورن"؟ هل أنقذتني؟
‫ما كنت لأصف هذا بالإنقاذ.
‫كان ذلك صادمًا.
‫قاوم كما تشاء يا صديقي العنكبوت.
‫القيود الكهرومغناطيسية ‫يمكنها تقييد الإنسان والحيوان.
‫كان بيننا اتفاق يا "كرافين".
‫أموّل برنامجك التلفازي ‫مقابل "سبايدرمان" الاثنين.
‫لكنك حدت عن الخطة.
‫ولا أحد يعصي "نورمان أوزبورن".
‫شرفي أهم بكثير من نقودك يا "أوزبورن".
‫وهذا العنكبوت ألحق بي الخزي!
‫لحسن حظك، "سبايدرمان" لن يستمتع ‫باللحظات القليلة المقبلة.
‫لم يجب يسير الأمر هكذا يا "سبايدرمان".
‫طلبت منك أن تكون صديقي، لكنك رفضت.
‫والآن عليّ التصرف بقسوة.
‫أنت فصيلة شائقة.
‫في البداية، حسبتك شذوذًا فحسب. ‫أو بالأحرى حسبتك مسخًا.
‫ثم ظهر "سبايدرمان" آخر،
‫وتأكدت مخاوفي.
‫هناك جيش عناكب يُؤسس، صحيح؟
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫بالتأكيد لا تعرف.
‫لكن لحسن الحظ، لا أحتاج إلى فهمك.
‫أحتاج إلى تشريحك فحسب.
‫لا تفعل هذا!
‫أنا… خائف!
‫ماذا؟
‫أنت لا تفهم ماذا يحدث عندما أخاف.
‫أحيانًا أريد أن أختفي، حيث لن يراني أحد.
‫فهمت.
‫جُبنك يثير اشمئزازي.
‫أنا متفاجئ يا "سبايدرمان".
‫إن كان دمك أصفر بسبب جُبنك، ‫فربما لا أريده في النهاية.
‫في الواقع، أريده.
‫أجل! الإتقان يأتي بالمران.
‫أيًا كنت، توخ الحذر.
‫لا تقترف الخطأ الذي اقترفه "سبايدرمان".
‫انضم إليّ، وأعدك بأنك لن تندم.
‫لا، شكرًا.
‫حركاتك مميزة.
‫لا أعرف إن كنت نسرًا أم دجاجة راقصة.
‫ما رأيك أن تقاتل أولًا وتمزح لاحقًا؟
‫الصبر يا معلمي.
‫أردت أن أريك ما يمكنني فعله وحدي.
‫أنا فخور بك جدًا.
‫وأغار قليلًا.
‫أحمق! لقد مزّقت المكثف الهيدرولي!
‫أخرجني من هنا قبل أن ينفجر هذا المكان.
‫- أظن علينا السير على خطاهما. ‫- مهلًا.
‫ماذا تفعل؟ لقد حاول قتلنا، أتتذكر؟
‫قاعدة بطولة أخرى عليك تعلّمها،
‫محاولة الشرير في القضاء علينا ‫لا تعني أن علينا فعل المثل.
‫اتركني لأموت!
‫لقد فشلت وأستحق الموت.
‫انس الأمر يا "كرافين". ‫قضيت وقتًا طويلًا مع الحيوانات
‫فنسيت أن جزءًا من كونك إنسانًا ‫هو أنك تنهض عندما تسقط.
‫هذا واقع. من المؤسف أن مشاهديك ‫لا يشاهدونك تفعل هذا.
‫ولمعلوماتك، سأحذف برنامجك من جهاز تسجيلي.
‫علينا الخروج من هنا.
‫إلى أين ذهب؟
‫هناك!
‫- هل علينا اتباعه؟ ‫- لا. لم يُصب أحد بأذى هذه المرة.
‫لكن إن تجاوز الحدود ثانيةً، ‫فنعرف أين نجده.
‫أجل. ليالي الخميس على قناة "موستاش".
‫كانت جلسة تدريب مخيفة، صحيح؟
‫هل تمزح؟
‫لم أخف. كان ذلك تمثيلًا.
‫حقًا؟ ‫حدث التمويه عشوائيًا من تلقاء نفسه، صحيح؟
‫- أجل. ‫- لا! عاد "كرافين"!
‫حسبت ذلك.
‫حسنًا. أعتقد أنني كنت خائفًا قليلًا.
‫وهذا يريك،
‫أن خوفك قد يكون قوة أحيانًا.
‫أعتقد أنك محق. اسمع.
‫أريد شكرك على تعليمي طرق العمل ‫وإطلاق الشباك.
‫أنت معلم جيد وصديق وفي.
‫شكرًا لائتماني على سرك.
‫وشكرًا لائتماني على سرك.
‫وتذكّر، يجب ألّا يعرف أحد في المدرسة ‫أنني "سبايدرمان".
‫حسب معلوماتك، ‫"بيتر باركر" مجرد طالب وسيم جدًا،
‫- وشاب ألمعي في المدرسة. ‫- تريد مني أن أكذب.
‫لا، جديًا…