‫الهالوين!
‫الليلة التي يجب الحذر فيها من "هورس مان"!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا يا "هاري".
‫أين أنت يا "بيت"؟
‫حفل الهالوين في "هوريزون" بدأ، ‫وأشعر بأنني أحمق كمؤخرة حصان.
‫استرخ. أعرف أنك لم تترك المدرسة بشكل ودي.
‫لكنه الهالوين. ‫الجميع يريدون قضاء وقت ممتع.
‫لا. أعني أنني أشعر بأنني مؤخرة حصان فعلًا.
‫أجل، صحيح. رأس الحصان في الطريق.
‫سآتي قبل أن تستطيع قول…
‫"القوة الهائلة تقترن بها مسؤولية جسيمة."
‫لم أقول هذا؟ ماذا يعني حتى؟
‫هذا يعني أنني تأخرت، ‫لكنني سأصل في أسرع وقت.
‫- هل هرب دب من حديقة الحيوان؟ ‫- بل أسوأ!
‫أسد؟
‫مستذئب؟ أعتقد أنها ليلة الهالوين.
‫لكن هذا متوقع نوعًا.
‫حسنًا. لم أتوقع ذلك.
‫زيك يفوز بجائزة أكثر زي واقعي بشكل مؤلم.
‫هذه جائزة، صحيح؟
‫ما الذي…
‫أوقفني إن كنت سمعتها من قبل.
‫كانت نكتة سمجة. أعترف بهذا!
‫مرّت عشر دقائق منذ أن حطمت شيئًا.
‫والآن دع الفتى وشأنه!
‫لا أعتقد أن "هالك" يمزح.
‫هذا صحيح أيها المستذئب. "هالك" لا يمزح.
‫أفسح الطريق يا حشرة.
‫مقلب أم تحطيم أيها القبيح!
‫في الواقع، اسمي "سبايدرمان" وأيضًا…
‫أجل، أنت لا تأبه.
‫اخرس واذهب إلى مكان آمن.
‫حسنًا. سأخرس.
‫رغم أنني بطل خارق أيضًا كما تعرف.
‫لديّ مهارات عنكبوت رائعة. ‫أنا لست في مستواك بالطبع، لكن…
‫وأنت لا تنصت إليّ.
‫أعتقد أنك تسيطر على الأمر.
‫لديّ حفل عليّ حضوره، وأيضًا…
‫مهلًا. ماذا يجري؟
‫هل استنزفت البلورة بعضًا من قوة "هالك"؟
‫هذا الشيء أضخم وأكثر غضبًا مني.
‫لكنني قد أكون أذكى قليلًا.
‫سأقوم بقوة دفع وطرد مركزي من ناحيتي…
‫لا أحد يتوقع مقلاع "سبايدرمان".
‫عليّ تسجيل هذا باسمي.
‫"هالك"، المستذئب هرب. علينا…
‫- دكتور "بانر"؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫مذهل.
‫لا أريد التصرف بطريقة محرجة، ‫لكنني من كبار معجبيك.
‫الوقت غير مناسب لصورة ذاتية، صحيح؟
‫أعتقد هذا، أجل.
‫آسف. أنا متحمس جدًا فحسب.
‫قراءة بحثك عن تحلل إشعاع غاما ممتعة.
‫مذهل.
‫عادةً ما يعجب الناس بـ"هالك".
‫في الواقع، دومًا.
‫أنت عالم، وأنا عالم أيضًا.
‫آمل أن أصبح عالمًا يومًا.
‫لم أقصد أننا على المستوى نفسه، لكن…
‫توقّف رجاءً. أفهمك.
‫سأفترض شيئًا فقط.
‫الشيء الذي كان حول عنق المستذئب ‫واستنزف قوتك ليس سحريًا، صحيح؟
‫لأن السحر غير حقيقي. حتى في ليلة الهالوين.
‫رصدت زيادة في أشعة غاما من مختبري ‫وتتبعتها إلى تلك الجوهرة.
‫بدا أنها تمتص طاقة الغاما وتشعها.
‫ربما كانت السبب في تحول "الرجل الذئب".
‫"الرجل الذئب"؟ ‫هل تعتقد أن هذا المخلوق شخص؟
‫على الأرجح إنسان حبيس داخل وحش غاضب.
‫هذا شيء مألوف بالنسبة إليّ.
‫هيا. أحتاج إلى مساعدة في مطاردته.
‫عسى ألا يكون لديك ترتيبات أخرى.
‫أجل، وربما يمكننا أن نجد لك قميصًا؟
‫"بيت"، أنت متأخر لـ45 دقيقة الآن ‫والجميع يحدقون فيّ وينتقدونني.
‫أجل، متنكرة في زي قرش أبيض.
‫"هاري أوزبورن"؟
‫في مدرسة "هوريزون" الثانوية.
‫هل جئت للتأكد من أن حفلاتنا ستنتهي ‫بقول إنك ستظل في أكاديمية "أوز"؟
‫- مضحكة جدًا يا "غوين". "بيت" دعاني. ‫- وما زيك؟
‫شخص يتربص في الركن ‫متنكر في زي مؤخرة حصان؟
‫أهنئك على تصميمك المبتكر.
‫يُفترض أنني و"بيت" نكوّن زيًا معًا،
‫لكن من الواضح أنه ليس هنا، ‫وهذا محرج بعض الشيء
‫لأنني أفسدت آخر حفل لـ"هوريزون" كما قلت.
‫لا تكن سخيفًا.
‫في ليلة الهالوين، ‫يمكنك التظاهر بأي شخصية تريدها.
‫هل لديك جهاز تتبع لأشعة غاما أو ما شابه؟
‫كان معي. لكنه تحطم.
‫إنه أحد مخاطر العمل الدائمة.
‫عندما نجد هذا الشيء، ‫ستُخرج شخصية "هالك" لمحاربته، صحيح؟
‫ليس بعد. استنزف مني الكثير من الطاقة.
‫لا أملك القوة لفعل ذلك.
‫وهذا "الرجل الذئب" قد يكون في أي مكان.
‫هناك مستذئب طليق!
‫حقًا؟ زي تنكري جيد "كيرت".
‫لا، لست أنا! مستذئب حقيقي!
‫يمكننا سلك الطريق المخيف جدًا…
‫أو الطريق المخيف جدًا الآخر.
‫لا. هذا ليس مرعبًا بالمرة.
‫"(هاري أوزبورن)"
‫حالة طارئة على هاتف العنكبوت؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫لن تتخيل صعوبة عيش حياتين منفصلتين…
‫أجل، انس أنني قلت ذلك.
‫اسمع "هاري"، آسف. ‫هناك حالة طارئة، أنوي المجيء…
‫لا تأت إلى هنا! أرسل نجدة! ‫نحن نتعرّض إلى هجوم!
‫- هجوم ممّ؟ ‫- مستذئب عملاق!
‫أعتقد أننا عثرنا عليه!
‫ليذهب الجميع إلى بر الأمان.
‫"أوزبورن"!
‫"جيمسون"؟
‫هل أنت طالب في هذه المدرسة حتى؟
‫لأنني أعتقد ‫أنك لست على قائمة المدعوين يا ذئبي!
‫حقًا؟ ولا أحد متنكر في زي "سبايدرمان".
‫أيها "الرجل الذئب"، ‫الإفراط في الحلوى قد يكون مضرًا لك!
‫ضيف حفل مروع.
‫علينا احتواء هذا المخلوق ‫حتى أجد طريقة لعكس تحوله.
‫لا تدعه يغيب عن ناظرك.
‫هل أراقب هؤلاء أيضًا؟
‫يبدو أن الذئب المجنون زي رائج هذا العام.
‫ليس وقتًا مناسبًا للمزاح.
‫ماذا عن الفزع؟ هل الوقت مناسب لهذا؟
‫"هاري" و"غوين"، أخرجا الجميع!
‫- هيا! ‫- ليحافظ الجميع على هدوئهم.
‫- إلى المخرج! ‫- هيا!
‫يتصرفون بغريزتهم، يدورون حول تهديد محتمل.
‫لكنهم طلاب التقطوا العدوى.
‫لا بد من طريقة لإيقافهم من دون إيذائهم.
‫تعجبني طريقة تفكيرك.
‫الحقائق المثبتة. ماذا نعرف عنهم؟
‫"تيد" حصل على امتياز ‫في آخر مشروع علمي و"جولي" بدأت…
‫أعني بعد أن أصبحوا ذئابًا الآن.
‫الاسم العلمي الفصيلة الذئبية.
‫صحيح! إنهم صيادون قطعان
‫بحاسة شم قوية وكذلك حاسة…
‫سمع قوية. وجدتها!
‫ماذا؟ ألا تحبون هذه الموسيقى؟
‫"سبايدرمان"، خرج الجميع.
‫يُفترض أنكما من الجميع أيضًا.
‫أغلقا المدرسة!
‫لا نريد أن يخرجوا وينقلوا العدوى ‫إلى أي شخص آخر!
‫لطالما أردت رؤية هذا.
‫لهذا نادرًا ما يعمل الرجال الذئاب ‫منسقي موسيقى.
‫مستذئب يمزق السماعات. ‫هذا يعبّر عن موسيقى "الهيفي ميتال".
‫عليك تكوين فرقة. لديك مغنون خلفيون كافون.
‫هل تحاول إغضابي بالمزاح بدلًا من القتال؟
‫الفكاهة طريقتي في التعامل مع الأمور.
‫لا بد أن هذا لطيف ‫لأنني أتعامل بالغضب مع الأمور.
‫مهلًا. أليس ما زال لديك ضعف غاما؟
‫- هناك طريقة واحدة لاكتشاف هذا! ‫- دكتور "بانر"!
‫هل يمكنكم عدم أكلي ‫إن وجدت لكم شيئًا أغنى لحمًا؟
‫هناك مطعم أضلع لحم قريب.
‫ليست هذه المرة أيها الفاشل.
‫توقيت جيد أيها العملاق الأحضر.
‫حان الوقت لتتذوق سُمك!
‫مهلًا! إنهم أطفال فحسب!
‫هل تريد مني التربيت عليهم؟
‫علينا احتواؤهم.
‫هناك قبو تخزين أسفلنا بطابق.
‫كيف نستدرجهم إلى هناك؟ ‫نلقي مجموعة عظام كلاب؟
‫لأنها نفدت مني حاليًا.
‫أسفلنا بطابق؟ لا مشكلة.
‫لن تفعل ما أعتقد أنك ستفعله، صحيح؟ ‫بل ستفعله.
‫أخذ قطار "هالك" إلى الأسفل!
‫هذه المدرسة كلها مختبر.
‫كان يمكنك تدمير معدات حساسة.
‫هذا شيء كان "بانر" ليدركه.
‫"بانر" تافه. أنتم أفضل حالًا مع "هالك".
‫ضاع أملنا في أن السقطة ‫أفقدت مستذئبي الغاما الوعي.
‫ربما يمكننا جمعهم إلى القبو.
‫سيستغرق هذا طويلًا.
‫أفهم أنك تحب العمل بطريقة مباشرة.
‫هذا سيحتجزهم لبعض الوقت.
‫"الرجل الذئب" الأصلي ما زال في المبنى.
‫- علينا إيجاده. ‫- هناك معدات احتياطية كافية هنا.
‫أعتقد أن بوسعي صنع رواصد غاما. ‫ساعدوني على إيجاد المكونات.
‫نحتاج إلى أجوبة.
‫مثل من يكون "الرجل الذئب"؟
‫أثق بأنه زميلي في المختبر "جون جيمسون".
‫الشيء الموجود حول عنقه بلورة قمرية.
‫كنا نطوّرها لامتصاص إشعاع غاما.
‫فكرة رائعة.
‫تستخدم الإشعاع لمحاكاة خواص جينية معينة،
‫مثل خواص الذئب لدى الإنسان.
‫من أجل رؤية وسرعة وقوة أفضل. ‫لأغراض طبية.
‫الخبر السار هو أن التجربة نجحت.
‫يبدو أنه تتبعك إلى هنا.
‫ربما يعتقد أنك الوحيد القادر على مساعدته.
‫كأنه يقاتل طبيعته الحيوانية من الداخل.
‫وأنا سأحارب طبيعته الحيوانية من الخارج.
‫وفقًا لحساباتي،
‫إن وضعنا البلورة ‫في جهاز احتواء بأيونات إيجابية،
‫فسيتوقّف تأثيرها.
‫تقول إننا إن أبعدنا الصخرة عن الذئب،
‫فسيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫وحدة المخلفات الكيماوية ستفي بالغرض.
‫انتهت رواصد الغاما.
‫لننفصل إذًا ونبحث عن "الرجل الذئب".
‫سأذهب مع هذا الضخم
‫للتأكد من عدم تدميره ‫للمزيد من المعدات القيمة.
‫ألا يمكنك السير مثل شخص طبيعي؟
‫أنا "سبايدرمان". هذا ما أفعله.
‫حسنًا.
‫إن لم تكن غاضبًا مني طوال الوقت،
‫فأعتقد أننا نستطيع أن نصبح صديقين.
‫لديّ أصدقاء بالفعل، شكرًا.
‫لست متفاجئًا. ‫من الواضح أنك تملك شخصية آسرة.
‫أنا منزعج قليلًا
‫لأنني حضرت هذا الحفل الغبي فقط
‫لأتسكع مع أعز صديق لي،
‫لكنه لم يستطع المجيء ثم حدث كل هذا.
‫أثق بأنه كان لديه عذر وجيه.
‫دائمًا ما يكون لديه عذر.
‫لطالما كان الهالوين عطلتنا المفضلة.
‫نتنكر. إنه اليوم الوحيد الذي لا أُضطر ‫فيه إلى أن أكون "هاري أوزبورن".
‫كونك ابن "نورمان أوزبورن" لا يبدو سيئًا.
‫تلك هي المشكلة بالضبط. ‫يراني الجميع كابن "نورمان أوزبورون" فقط.
‫لكن "بيتر" الوحيد الذي يراني على حقيقتي.
‫لم أكن أعرف.
‫ولم كنت لتعرف؟
‫وجدنا شيئًا!
‫ما سبب التأخير؟
‫إشعاعك الغاما الطبيعي ‫يتداخل مع جهاز التتبع.
‫عليّ تنقيتها. ما طولك الموجي؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- بربك!
‫كنت على قائمة جائزة "نوبل".
‫بل الشخص الآخر.
‫تتشاركان مخًا واحدًا حرفيًا.
‫لا بد أن المعلومة موجودة في مكان ما. ‫فكّر فحسب.
‫لن يصمد القبو إلى الأبد.
‫انتظر أيها الضخم!
‫هذان نحن! تتبعنا قراءة الغاما.
‫أعتقد أنه أنت فقط.
‫لا! مهلًا! ليس هو.
‫القراءة تأتي من…
‫"سبايدي"، انتبه!
‫هل تمانع أن أقترض هذه؟
‫انتهينا.
‫لقد أنقذتني.
‫من سينقذنا؟
‫"هالك"؟ صديقي؟
‫ما كنت لتتحول إلى ذئب وتهاجم صديقك، ‫صحيح؟
‫لم يعد كل شيء إلى طبيعته فعلًا.
‫استراتيجية جديدة.
‫اهربوا!
‫لا بد أن خدوش "الرجل الذئب" ‫ليست الشيء الوحيد الذي حوّلهم.
‫ربما يكون مزيجًا من الخدوش وأشعة غاما ‫من البلورة القمرية.
‫أجل! التغييرات بحاجة إلى مصدر غاما لتدوم.
‫احتويتم البلورة، لكن "هالك" مختلف.
‫جسمه يصدر أشعة غاما خاصة به.
‫جسم "هالك" يعمل مثل بلورة قمرية خاصة به،
‫ولا يمد "هالك" بالطاقة فقط، ‫بل والمستذئبين الآخرين كذلك؟
‫لهذا لم يتحولوا إلى طبيعتهم!
‫يزداد الأمر تعقيدًا.
‫"هالك"! "بانر"! حاول السيطرة!
‫علّمتكما حيلة جديدة.
‫هذه غلطتي.
‫كلب مطيع!
‫حسنًا. لنجد طريقة أخرى لإيقافهم.
‫حقًا؟ هل لديك فكرة كيف سنفعل هذا؟
‫أنتم علماء. هذا مختبر.
‫ماذا تريدون غير هذا؟
‫إنه محق. ابحثا.
‫مرحبًا.
‫دعوني أخمن. أنتم هنا من أجل وجبة سريعة.
‫عليّ تدوين نكاتي.
‫هاك ضربة مدفع الماء يا كرة الزغب!
‫من الناحية الفنية، ‫يُفترض قول: "اشرب مدفع الماء."
‫هذا جديد عليّ.
‫ارتجاج هوائي! لا أصدّق أن هذا أفلح.
‫ماذا عن شعلة مساعدة محسّنة؟
‫لقد نجحتم!
‫العلم رائع! هيا يا فريق!
‫أفقدنا "هالك" وعيه توًا.
‫"غوين"، أعطيني البلورة!
‫حسنًا. لنر إن كنا نستطيع امتصاص أشعة غاما.
‫الأمر يفلح!
‫ماذا عن الآخرين؟
‫كان يُفترض أن يؤثر فيهم.
‫استمر!
‫حسبت أنك تكره "بانر" الضعيف.
‫تحتاج إلى الضعف أحيانًا.
‫"هالك" محق.
‫ما دام يصدر أشعة غاما، ‫سيعجز الشباب عن التحول كليًا.
‫نحتاج إليه ضعيفًا!
‫تسعدني رؤيتك ثانيةً. ‫الشخص الآخر يبلغك سلامه.
‫رائع. فور شفاء الخدوش،
‫لن يكونوا عرضة إلى تحولات الغاما ثانيةً.
‫نجحت يا "سبايدرمان".
‫رائع. لنحضر لكما قميصين.
‫من الصعب شرح الأمر، ‫لكنهم كانوا مستذئبين وأيضًا…
‫نحن مسعفون في "نيويورك". ‫اعتدنا المكالمات الغريبة ليلة الهالوين.
‫ماذا سنفعل بالبلورة؟
‫هذه كانت غلطتي ويمكنني تصحيحها.
‫لديّ مواد مناسبة في مختبري لإفراغ ‫الجوهرة من قوتها وتدميرها إلى الأبد.
‫ولم علينا الثقة بأنك لن تفسد الأمر ثانيةً؟
‫لا، هذا صحيح.
‫صنع بروتوكولًا للتخلص منها ‫في حالة ساءت الأمور.
‫إنها بأمان معه الآن.
‫لا أتذكر وقتي كـ"هالك" بوضوح،
‫لكن أعتقد أنه لولاك، ‫لساءت عاقبة الليلة جدًا.
‫شكرًا.
‫أريد أيضًا أن أشكرك.
‫ما زلت حديث العهد بهذا ‫وفصل وقت هويتي كشخص مدني
‫وهويتي كبطل خارق ليس سهلًا.
‫قضاء الوقت مع شخص، أو مع شخصين،
‫بالمشكلة نفسها قلّل لديّ إحساس الوحدة.
‫حان وقت الصورة الذاتية.
‫سيد "أوزبورون"؟ سيدي؟
‫نجح الاختبار الميداني للبلورات القمرية ‫عما تخيلنا.
‫أرى هذا.
‫لكنني أمرتك بعدم توريط ابني.
‫كان ذلك الغرض من اختبارك لها وحدك.
‫أعرف يا سيدي.
‫لكن كانت غرائزي متضاربة ‫في هيئة "الرجل الذئب".
‫كانت مشكلة.
‫هناك مشكلات سيطرة عقلية.
‫لكن فور أن نتغلب عليها،
‫ستصبح قوة البلورة بلا حدود تقريبًا.
‫هذا صحيح! تحولت إلى مستذئب حقيقي!
‫- استغاثة كاذبة. ‫- جديًا!
‫حُبست في قبو وكان "هالك" هناك…
‫- بالتأكيد! ‫- يا لك من كاذب!
‫- بربك! ‫- هل هو صادق؟
‫يبدو هذا مرعبًا.
‫بعد انتهاء الأمر الآن، أرى أنه كان مذهلًا!
‫أعني…
‫"هالك الذئب"! بربك!
‫شكرًا على تحذيري لأبتعد.
‫وآسف لعدم تسكعنا معًا في حفل الهالوين.
‫لا بأس يا "بيت". ‫صداقتنا تفوق أي حفل هالوين.
‫- لم؟ ‫- لعدم الحاجة لارتداء قناع أبدًا.