‫إصلاحية "نيويورك"،
‫مكان بعض أخطر مجرمي المدينة، ‫والهروب منها يكاد يكون مستحيلًا.
‫لحسن حظنا، نحاول اقتحامها.
‫لنوفر كلمة "حظ" حتى نتتهي، اتفقنا؟ ‫أخبرني بسبب ما نفعله ثانيةً.
‫يزعم "نورمان" تدمير "جاكال".
‫لكننا نعرف أن "جاكال" هو "رايموند وارين".
‫رحيل "جاكال" يعني رحيل "رايموند".
‫ما لم يكن "نورمان" كاذبًا.
‫"نورمان أوزبورن؟ كاذب؟ مستحيل!
‫أنت تمزح، ‫لكنني عجزت عن إقناع "هاري" بعكس ذلك.
‫إن وجدنا "وارين" الليلة، ‫فسيمكنني إثبات كلامي.
‫لدى "نورمان" رجال كثيرون يكذبون من أجله. ‫لذا لن أصدّق حتى أرى هذا بعيني.
‫البروفسور "وارين"؟
‫"سبايدرمان".
‫توقعت ذلك! "أوزبورن" زعم أنه دمّر "جاكال".
‫"جاكال"؟ تدمر؟
‫هذا يفسر عدم سؤال قريني الوحشي عليّ.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫لأننا نُصنع في أزواج كما ترى.
‫وإن رحل واحد، فعلى الآخر الرحيل.
‫وداعًا "سبايدرمان".
‫النجدة! الحراس! أتعرّض إلى هجوم!
‫أخفض صوتك!
‫من هذا؟
‫"سبايدي"، علينا الرحيل.
‫إنه يُصاب بانهيار ما أجهله!
‫أجل، وإن لم نرحل قريبًا، ‫فسأُصاب بانهيار أيضًا.
‫هيا بنا!
‫اقتحام في قطاع واحد!
‫أفرضوا نطاقًا أمنيًا! إغلاق كامل!
‫ابتعد عن الأضواء.
‫توقّف يا "سبايدرمان"!
‫أوقعوا بنا "مايلز".
‫تحدّث عن نفسك. أنا في وضعية الاختفاء.
‫حقًا؟ تبدو أنك في وضعية التخلي عني.
‫أمرتك بعدم التحرك!
‫هل تمزح؟
‫الاختفاء أفضل شيء سأفعله من أجلك.
‫لأنني سأفعل أشياء مثل هذه!
‫مهلًا!
‫هيا يا "مايلز"! أظن ساعات الزيارة انتهت.
‫تشبث!
‫أترى؟ ما زال يمكنك تعلّم أشياء مني.
‫أجل. لم أتخيل أن الهروب من سجن أحدها.
‫الأمر أتى بثماره.
‫نعرف أن "رايموند وارين" السجين ‫و"جاكال" في الأكاديمية كانا زائفين.
‫أي أن "جاكال" الحقيقي ما زال طليقًا.
‫هذا ليس مبشرًا لأينا.
‫فظن "نورمان" بأن "جاكال" رحل،
‫يعني أنه وعائلته عرضة إلى الهجوم.
‫- لأحذر "هاري". ‫- حسبتكما متخاصمان.
‫أجل. إن كانت حياته في خطر، فسينصت.
‫أوصلك إلى منزلك بمقلاع؟
‫لا داعي. أترى؟
‫جناحا شباك. ما زلت أتعلّم منك.
‫- بالتوفيق في "أوسكورب". ‫- شكرًا.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫أنصت إليّ للحظة فحسب.
‫أعتقد أن "جاكال" الذي يزعم أبوك أنه دمره ‫كان مستنسخًا.
‫مستنسخ؟
‫- أجل. قال "سبايدرمان"… ‫- "سبايدرمان" ثانيةً!
‫ألم تتعلّم شيئًا "بيت"؟ هذا الشاب مزعج.
‫أسمعت عن اقتحامه للسجن ‫وتخلصه من "رايموند وارين"؟
‫- لم يكن "رايموند وارين". ‫- الأمر منتتشر في الأخبار!
‫هذا ما أحاول إخبارك به.
‫من واجهه "سبايدرمان" في السجن ‫لم يكن "رايموند وارين" أو بشريًا.
‫لذا يُحتمل أن ما دمره أبوك أيًا كان
‫ولم يكن "جاكال" الحقيقي.
‫كيف أتأكد من أنك و"سبايدرمان"
‫لا تقللان من إنجاز أبي؟
‫إن كنا كذلك، لذهبنا إلى الصحافة.
‫إن كان "جاكال" ما زال طليقًا،
‫فهذا يعني أن حياة أعز صديق في خطر.
‫لذا أنا هنا.
‫لا بد أنه يدبر أمرًا "هاري".
‫لم ترسل مستنسخ "وارين" إلى سجن، ‫و"جاكال" إلى الأكاديمية،
‫ما لم تكن تريد إلهاء أحد عن شيء أهم؟
‫أنت الإلهاء الوحيد هنا.
‫عليّ إنهاء هذا قبل بدء الصف. ارحل رجاءً.
‫أبي، هل يمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫هل سمعت بما فعله "سبايدرمان" ‫بعمي "رايموند"؟
‫"غوين"، اسمعي.
‫أثق بأن الرجل في تلك الزنزانة لم يكن عمك.
‫في الواقع، كان مستنسخًا ما.
‫ماذا تعني؟ لم يكن هو؟
‫هذا ما أود معرفته. وأحتاج إلى مساعدتك.
‫أتعرفين إن عمل عمك على شيء غريب؟
‫بخلاف تحويل نفسه إلى ابن آوي بحجم بشري
‫وتحويل "أليكسي" إلى كركدن؟
‫أحسنت صياغة، لكنني لا أعرف.
‫هل يمكننا إلقاء نظرة على منزله؟
‫قد نجد فيه ما يرشدنا.
‫أجل، كنت سأتناول غدائي في منزلي، ‫لكن لنذهب إلى منزل عمي.
‫اركب.
‫حسنًا.
‫إن ركب "بيت" في الخلف، أيمكنني أخذ المقود؟
‫- "هاري"! ‫- "هاري".
‫مرحبًا يا "غوين" و"بيت"،
‫فكرت في ما قلته مليًا، وأقدّر لك اهتمامك.
‫حاولت التحدث إلى أبي، لكن غروره أكبر ‫من تقبله لفكرة أنه لم يدمر "جاكال" حقًا.
‫هذا يعني أن عليّ حمايته وحمايتنا.
‫حتى نجد دليلًا على تدمير "جاكال"، ‫اعتمد عليّ.
‫يسعدني سماعك تقول هذا، ‫لأننا بحاجة إلى مساعدتك حقًا.
‫جيد. لنبدأ بعرض وسيلة انتقال أكثر راحة.
‫شكرًا.
‫هذا غريب.
‫حسبتنا سنجد أبحاثه هنا،
‫لكن كل هذه الأوراق ‫من أيام دراسته الجامعية.
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة. أجل، أنا فقط…
‫ما زلت أتعجب من هذا.
‫أولًا عرفت أن عمي هو "جاكال"،
‫والآن أسمع أنه ربما كان مستنسخًا؟ أنا فقط…
‫ماذا يجري؟
‫سنجد حلًا يا "غوين".
‫بالطبع سنفعل.
‫لا بد أنه يُوجد منديل هنا.
‫هل لديكما فكرة
‫عما احتفظ به البروفسور "وارين" ‫في مستودع "ويست إند"؟
‫خاو؟
‫لم أتوقع ذلك.
‫لم استأجر عمي "رايموند" مستودعًا ‫من أجل حاسوب؟
‫ووضع فيه كاميرات مراقبة.
‫جار المسح.
‫اكتمل التعرف على الحمض النووي.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- مرحبًا "نورمان".
‫"نورمان"؟ ماسح الحمض النووي ‫يخلط بيني وبين أبي.
‫عرفت أنك ستأتي للبحث عن تجربتي عن العناكب.
‫تجربة عن العناكب؟
‫وأحسنت في العثور على هذا المكان.
‫للأسف، هذا طريق مسدود.
‫ما لم تكن قد أتيت بحثًا عن هلاكك بالطبع.
‫حذار!
‫اتجها إلى الباب!
‫"بيتر"!
‫"بيت"!
‫لن أصبح "سبايدي" أمام كاميرا.
‫لكن قد تكون هذه أقل مشكلاتي.
‫عليّ إبقاء هويتي سرًا.
‫هذا سيتكفل بعين متطفلة.
‫واحدة أخرى!
‫ماذا كان "كابتن أمريكا" ليفعل الآن؟
‫أجل! لنجرب مطرقة "ميولنير" ‫الخاصة بـ"ثور"…
‫"مياو"…
‫مطرقته!
‫بحق قوة شيء ما!
‫أعترف بأن كوني من الـ"أفنجرز" رائعًا.
‫لكن لا شيء أفضل من كوني "سبايدرمان"! ‫مرحبًا!
‫لا يبدو هذا مبشرًا.
‫- مرحبًا. ‫- "بيتر"؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث لهذا المكان؟
‫أجل، حين سجلت الأبراج رحيل ‫حمض "أوزبورن" النووي، بدأت تنغلق،
‫وهذا أعطاني فرصة لفصل نظام الحاسوب.
‫حقًا؟
‫وهذا تسبب في تدمير الأبراج ذاتيًا؟
‫أشعر بأن القصة بها سرًا.
‫وأشعر بأن هذه الملفات بها معلومات أخرى.
‫أظن أن كل شيء مشفر.
‫دعاني أجرّب.
‫لم تنجح واحدة من كلمات سر عمي.
‫لكن ربما لديّ شيء يمكنه المساعدة.
‫- ما هذا؟ ‫- شيء أطوّره في المدرسة.
‫لا يفك تشفير الملفات بالضرورة،
‫لكنه يظهر لنا مكان إنشاء الملفات.
‫مهلًا. أعرف عنوان الإنترنت هذا.
‫عنوان مدرسة "ميدتاون".
‫"مدرسة (ميدتاون)، 1922"
‫أرجو ألا تكون مطاردة وهمية أخرى.
‫- كالأيام الخوالي، صحيح؟ ‫- لفعلنا ذلك في بيت "وارين"؟
‫لا. أعني أنا وأنت.
‫نواجه مشكلة ثم نقدّم فرضية ‫وبعدها نتعاون لإثباتها.
‫يسعدني مجيئك اليوم. يعني الكثير لي.
‫بالتأكيد. هل لديك فكرة عما نبحث؟
‫مفتاح فك ترميز أم قائمة كلمات سر؟
‫أي شيء لفك ترميز ملفات عمي.
‫أين تخفي مفتاح فك ترميز؟
‫ماذا تفعل؟
‫انظري إلى الأرض.
‫المكتب مثبّت، لكن هناك علامات جر حوله.
‫كأنه…
‫يتحرك.
‫ليس ما توقعته، لكنه قد يكون أفضل.
‫وكر سري تحت الأرض.
‫أين خريطة الكنز؟
‫سيسعدني أن نجد رموز فك الترميز فحسب.
‫لنفترق ونواصل البحث.
‫لم تكن كما حسبتك يا عمي "رايموند".
‫أتساءل إلى متى يعود هذا.
‫- وجدتها! ‫- ماذا وجدت؟
‫تجربة عناكب "وارين".
‫- ماذا؟ ‫- أبي، وجدتها.
‫تتبع إشارتي. يمكنك المجيء.
‫ماذا تفعل؟
‫خدعتك يا "باركر".
‫كما أخفيت أنك تعمل مع "سبايدرمان"،
‫أخفيت عنك أنني أعمل مع أبي.
‫لا بد من وجود مفتاح إضاءة هنا.
‫عمّ تتحدث يا "هاري"؟
‫أبي أخبرني بالقصة كاملة.
‫أنت محق. "نورمان" يريد تدمير "سبايدرمان".
‫لأنه في جيش عناكب "جاكال".
‫- هذا غير صحيح. ‫- لا؟
‫فحسبما أرى، ‫قدتنا إلى التجربة التي صنعت "سبايدرمان"…
‫ليست هنا. أين العناكب؟
‫ها هو.
‫"هاري"، اسمعني. أنا صديقك.
‫- هذا ليس… ‫- لا.
‫كنت صديقي، حتى اخترت أخذ صف "سبايدرمان".
‫يا رفيقاي!
‫"غوين"، ما الذي… لا. مستنسخون؟
‫يبدو أن عمي "رايموند" يصنع العشرات منهم.
‫ويعطيهم قدرات…
‫العناكب! ها هم!
‫يكوّن جيش عناكب.
‫قلت لك!
‫لم يمتص قدراتها. ما زال بوسعي منع هذا.
‫- "هاري"، انتظر! ‫- لا يا "بيت".
‫سآخذ العناكب إلى "أوسكورب"، ولن توقفني.
‫لن أوقفك "هاري"، لكنهم قد يفعلون!
‫ألديك أفكار ألمعية "أوزبورن"؟
‫في الواقع، لديّ.
‫تراجعوا!
‫سيتولى "مغاوير (أوز)" الأمر.
‫تنح جانبًا.
‫حسبتني سأكون أحد "مغاوير (أوز)".
‫كنت مخطئًا.
‫دع الفتى يبقى.
‫أنا قائد هذه الكتيبة يا "أوتو"، ولست أنت.
‫أنت مجرد دكتور يتلقّى الأوامر مني! ‫خذ ابني إلى بر الأمان.
‫حسنًا.
‫- مهلًا! ‫- هيا!
‫سيف اللهيب؟ لقد طوّرته.
‫غيّرت مصدر الوقود من أجل لهيب أسخن.
‫أيمكننا مناقشة هذا لاحقًا؟ ‫لنذهب إلى مكان آمن.
‫لهذا تحتاج إلى القناع، صحيح؟ ‫لأن الأبخرة تتطاير جدًا.
‫"هاري" و"غوين"، احذرا!
‫أنا عالق، وقد أخرج عبر السقف!
‫سأقابلكما في الخارج في النهاية.
‫آسف. لم أقصد سرقة الأضواء منك، ‫رأيتك بحاجة إلى مساعدة.
‫"سبايدرمان"!
‫لم يكتمل تكوّن المستنسخين.
‫إن حفزنا خلاياهم كفاية، فسيتحللون
‫ويعودون إلى معكبات بنائهم الأساسية.
‫إن لم يفوقونا عددًا أولًا.
‫هكذا تصنع جيش عناكب يا "رايموند"؟
‫دعني أريك كيف توقف جيش عناكب.
‫لا!
‫يُوجد بحث قيم هنا يمكننا أخذه.
‫اقترفت هذا الخطأ من قبل يا "أوتو". ‫لن أكرره.
‫لم يتبق سوى تدميره!
‫كأنني أقاتل بودنغ. أظنه كان آخرهم.
‫ربما هزمت كل مستنسخيني يا "نورمي"،
‫لكنك لن تهزم "جاكال" الحقيقي!
‫هل قررت المجيء يا "رايموند"؟
‫قرار سيئ.
‫اقضوا عليه أيها المغاوير!
‫هل سمعتموني؟
‫قلت، "اقضوا عليه!"
‫آسف جدًا يا "نورمان"،
‫لكن أي رجل يتجاهل أهمية بحث علمي،
‫مهما كانت خطورته، ‫لا يستحق أن يكون مسيطرًا.
‫ماذا؟
‫وأيضًا، منذ أن أخبرتني بأن "أوسكورب" ‫تمتلك كل تقنياتي،
‫قررت أن أمتلك "أوسكورب".
‫لكن سأتلقّى مساعدة ‫من أجهزة السيطرة العقلية
‫التي استخدمها "جاكال" ‫ليتحكم في جيش الكركدن.
‫بكل سرور.
‫لم أتوقع ذلك.
‫سأنتقم منك لهذا أيها الحشرة!
‫أنا أخطبوط يا "نورمان".
‫دكتور "أوكتوبوس".
‫والأشرار الخمسة تحت سيطرتي الآن!
‫أين "أوزبورن" الصغير؟
‫لقد هرب.
‫شيء مؤسف. ‫اسم الأشرار الستة كان له وقع أفضل.
‫"سجناء (أوك) المستقبليون" وقعه أفضل.
‫هل عدو عدوي صديقي؟
‫إن سلّمت بقية أبحاث التحكم العقلي.
‫وإلّا…
‫- اتفقنا. ‫- رائع.
‫هذا استحواذ عدائي حقًا.
‫الأشرار الخمسة، دمروا المسخ العنكبوت!
‫والآن لتدمير هذا الشيء
‫لمرة واحدة ونهائية.
‫عجبًا. هذا ليس جيدًا.
‫الأشرار الخمسة، أخلوا المكان!
‫انتظر "نورمان"!
‫أبي؟
‫- أبي! ‫- لا! هذا خطر جدًا!
‫"سبايدرمان"، أنقذ ابني.
‫لا! دعاني!
‫"(ميدتاون)، 1922"
‫آسفة جدًا يا "هاري".
‫- و"بيتر"؟ ‫- أنقذته.
‫آسف يا "هاري". أنا…
‫ماذا فعلت؟ كان بوسعنا إنقاذه!
‫"هاري"، كنت سأنقذ واحدًا منكما،
‫وهو طلب مني إنقاذك.
‫لم يحق لك!
‫لم تحبه قط! ولم تثق به قط!
‫وبسبب ذلك، مات أبي!
‫حاولت.
‫ارحل فحسب.
‫حاولت إنقاذك يا "نورمان".
‫حاولت رغم أنك أردت قتلي.
‫لكن عندما تبني إمبراطوريتك ‫على أسس كراهية وخوف وخيانة،
‫فلا شيء سيمنع جدرانها من الانهيار.
‫أحاول استيعاب ما حدث اليوم.
‫"جاكال و"دوك أوك" و"هاري"…
‫مهما هزمت من أشرار،
‫يبدو أن هناك أشرارًا جدد قريبون.