‫حدث ذلك ثانيةً.
‫للمرة الأولى منذ 6 أشهر.
‫صباح الثلاثاء، كنت أمشي في شارع "ماركت".
‫يوم طبيعي، وأسبوع طبيعي، ‫وأعني بذلك أنه طبيعي على الطريقة القديمة.
‫يوم طبيعي لتحضير عملية إزالة تمدد وعائي، ‫ثم حدث ذلك.
‫سمعت الموسيقى.
‫"أنادي في أنحاء العالم ‫هل أنتم مستعدون لإيقاع جديد؟
‫جاء الصيف والوقت مناسب ‫للرقص في الشارع
‫- إنهم يرقصون في (شيكاغو) ‫- يرقصون في الشوارع
‫- في (نيو أورلينز) ‫- نرقص في الشوارع
‫- في مدينة (نيويورك) ‫- نرقص في الشوارع
‫- لا نحتاج سوى إلى الموسيقى ‫- الموسيقى الجميلة
‫- ستكون الموسيقى في كل مكان ‫- موسيقى جميلة في كل مكان
‫سيتمايلون ويرقصون ‫والأسطوانات شغالة
‫إنهم يرقصون في الشارع
‫لا يهم ماذا سترتدي ‫طالما أنك هناك
‫فهيا، أيها الشباب ‫فليمسك كل منكم بفتاة، في أنحاء العالم
‫- إنهم يرقصون ‫- يرقصون في الشوارع
‫يرقصون في (سان فرانسيسكو)
‫- يرقصون في الشوارع ‫- هيا، ارقصوا"
‫أنت تلفق هذا.
‫ليس بشأن السير في شارع "ماركت".
‫حدث ذلك فعلًا.
‫أنا سعيدة أنك بدأت أخيرًا ‫بعد ثلاثة أشهر
‫- أخذ عملنا على محمل الجد. ‫- أحاول إثبات وجهة نظري فحسب.
‫- ما هي وجهة نظرك بالتحديد؟ ‫- أن حياتي عادت إلى ما كانت عليه.
‫وحتى إن لم تعد، ‫فلن يقلل ذلك أهليتي لممارسة القانون.
‫لم أقل سوى ذلك، ‫في الواقع، لا أظن أن رؤاك مرتبطة
‫- بقدرتك على ممارسة القانون. ‫- هذا شيء نتفق عليه.
‫نحن متفقان أكثر مما تتخيل يا "إيلاي".
‫هذا رائع، وقعي لي إذن العمل، ‫وسأذهب في طريقي.
‫ليس إذن ذهاب لحديقة الحيوان يا "إيلاي".
‫إنها إعادة شهادة القانون ‫بعد عمليتك الجراحية.
‫هل سأدخل المحكمة من دونه؟
‫إنه إذن عمل إذًا.
‫الاكتئاب، خاصة لدى الرجال شائع جدًا
‫- بعد الجراحة. ‫- لست مكتئبًا.
‫كثيرون منهم يشعرون بافتقاد شيء ما بعدها.
‫- اسمها رخصة القانون. ‫- لا داعي للصراخ.
‫أخبرني إذن، كم مضى على عودتك إلى المكتب؟
‫أسبوع واحد طويل.
‫تبدو رائعًا هذا الصباح. ‫أحب هذه البدلة عليك.
‫لو طلبت منك اختيار بعض الأرقام عشوائيًا،
‫ستة أرقام مثلًا، ما الذي يخطر في بالك؟
‫- "باتي"، ليست الساعة 9 صباحًا حتى… ‫- تسعة، هذا جيد.
‫ماذا عن 23؟ ما شعورك تجاه 23؟
‫- لا أستطيع مساعدتك لربح اليانصيب. ‫- إنه اليانصيب الكبير.
‫ارتفعت الجائزة الكبرى إلى 65 مليونًا، ‫هيا يا "إيلاي"، أعطني رقمًا.
‫- لست وسيطًا روحانيًا يا "باتي". ‫- تنبأت بالزلزال.
‫أنقذت كل أصدقائي في "سيلفر تيراس".
‫هل تتذكرين مستشفى وعملية جراحية ‫واستئصال تمدد وعائي؟
‫أيذكّرك ذلك بشيء؟ لا؟ ‫لم أعد كما كنت.
‫- ما هذا؟ ‫- هدية للترحيب بعودتك.
‫مشغل أغاني محمول، ‫لتسمع الموسيقى أثناء عملك.
‫هذا لطيف،
‫لكني أركز أفضل في الأجواء الهادئة.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫- هذا مشوق. ‫- ما هو؟
‫المرأة التي كانت تجد ‫هذيانك الصوتي مزعجًا
‫تفتقد إصابتك به الآن. ‫أو تفتقد من كنت عليه حين تصاب به.
‫تفتقد من كنت عليه؟ ‫هل تصغين إلى نفسك؟
‫سأقول هذا بطريقة أخرى.
‫هل تغيّر شيء في العمل أثناء غيابك؟
‫نعم، خبر مهم جدًا.
‫في خبر سار آخر، ‫صديقنا "جوردان ويذرزبي" أقنع
‫"ماذر يونغ فاينانشال" برؤية خطئهم
‫والعودة إلى "دبليو بي كي"، "جوردان".
‫نعم، حتى تنظيم اجتماع التوقيع، ‫سنحظى ثانيةً بفرصة
‫لحماية حق "ماذر يونغ" الطبيعي ‫لبيع صكوك الرهن الجشعة
‫- للمشترين الأبرياء. ‫- أنا سعيد جدًا وبالكاد أستطيع الاستمرار.
‫- لكن… ‫- ما الأخبار
‫من دائرتنا المجانية؟
‫نجونا من الأحكام في مرافعات ‫قضية "ماكنيفن" للاحتيال على الإعالة.
‫لكن لديّ إفادات طوال الأسبوع ‫نيابة عن اتحاد الحفاظ على البيئة
‫وأحتاج إلى مساعدة من شخص آخر.
‫هل يرغب أحدكم ‫بالتقدم لمساعدة الآنسة "ديكر"؟
‫سأقدّر ذلك حقًا.
‫وكذلك حلزون جبل "بيترروت".
‫أمر الحظر الذي أصدرته نقابة الولاية ضدي ‫يتضمن الإفادات.
‫لذا، للأسف، لن أستطيع خوض المعركة النبيلة ‫للدفاع عن أفعى الجبل.
‫حلزون الجبل.
‫بمناسبة الحديث عن "ماغي"، ‫هل تصالحت مع مشاعرك نحوها؟
‫نعم، بعدم الشعور تجاهها بشيء. ‫ليس بيننا سوى العمل.
‫أرجوك يا "إيلاي"، أنا في حالة سيئة.
‫منذ شكّل "جوردان" الدائرة المجانية،
‫كنت في مرحلة التعافي وأنا في الدائرة.
‫عملت 250 ساعة لوحدي الشهر الماضي ‫وأنا متأخرة جدًا في التخطيط لزفافي،
‫أنا و"سكوت" سنتزوج ‫في كنيسة صغيرة في "فيغاس".
‫"كيث"، توقيت مثالي، تحتاج "ماغي" إلى ‫مساعدة لتفادي كنيسة تقدم خدمة السيارات.
‫أنا مشغول في قضية "بومان" ضد الاحتكار.
‫قبل أسبوع، سلّمت محكمة الاستئناف قرارًا
‫يمكّنك من طرد "بومان"،
‫وسيمنحك ذلك وقتًا لمساعدة "ماغي" ‫لإنقاذ أسد الجبل.
‫- هل الجميع سعداء؟ ‫- حلزون، حلزون الجبل.
‫الشيء الوحيد الذي يبدو ‫أن العودة للعمل حققته
‫هو أنها ذكّرتني كم أفتقده.
‫وما الذي تفتقده بالضبط؟
‫أفتقد الدفاع الحماسي. ‫أفتقد دخول قاعة محكمة
‫وليس معي سوى السوابق القانونية ودهائي،
‫وأحيانًا، من دون السوابق القانونية. ‫أفتقد النظرة في عينيّ الموكل
‫التي تقول إنه يثق بك بالكامل، ‫ويعتمد عليك،
‫وأنه… ماذا؟
‫لا تصدّقين شيئًا من هذا، صحيح؟
‫- ما أخبار علاقتك بأخيك؟ ‫- ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫أنا من تطرح الأسئلة يا "إيلاي". ‫هكذا تسير الأمور.
‫- إذن، أخوك؟ ‫- إنه بخير، لم يتغير شيء.
‫- ستنتقل للعيش مع "بيث"؟ ‫- لا شيء تقريبًا.
‫- نعم، هل توافق على ذلك؟ ‫- أتمزح؟ موافق جدًا.
‫رغم أني شاركتك غرفة لأربع سنوات،
‫لذا أعرف أنها تفعل ذلك ‫رغم سيلان لعابك وتبليلك السرير.
‫قالت "بيث" إنك لن تعارض
‫أن أعيش مع المرأة التي أفقدتك عذريتك.
‫ذلك ما يجعله شاعريًا.
‫كانت الأولى في حياتي ‫ويبدو أنك ستكون الأخير في حياتها.
‫- ما أخبار ابنك؟ ‫- إنه بخير.
‫أظن أنك أصبحت أبًا هنا.
‫نعم، ستكون هناك ضغوط، ‫لكن أبي جعل المعايير متدنية.
‫ستجدها يومًا ما.
‫- ماذا؟ ‫- من تمضي حياتك معها.
‫أترين؟ كل شيء بخير.
‫حسنًا.
‫حسنًا ماذا؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأثبت أنك تكذب.
‫هل ستوقّعين تصريحي بهذه البساطة؟
‫ليس تصريحًا، وليس بهذه البساطة.
‫التزمنا بجلسات لثلاثة أشهر، ‫وذلك ما تحب لفت نظري إليه.
‫لكني أُحب لفت النظر ‫إلى أن الجلسات لم تكن فقط
‫متعلقة بأهليتك لممارسة القانون.
‫وهذه طريقتي لإثبات ذلك.
‫لن تملأ هذه الورقة الفراغ ‫الذي تشعر به في حياتك يا "إيلاي".
‫لن تملأه ممارسة القانون أيضًا.
‫أنت تفتقد شيئًا، ذلك صحيح.
‫لكنه ليس شيئًا تمنحه لك ‫رخصة لممارسة القانون.
‫ثمة طريقة واحدة لنعرف.
‫أو أظن أنك تستطيعين إخباري.
‫أظن أنك تفتقد الشعور بشيء مقدّس ‫في حياتك اليومية.
‫أظنك أقل سعادة الآن ‫مما كنت حين كانت حياتك تنقلب أحيانًا
‫بوجود شيء رائع.
‫أظن أن "غرايس" أشعرتك بالرضا ‫بطريقة لم تعرف حتى أنك تحتاج إليها.
‫والشيء الوحيد الجنوني فيك
‫هو أنه يبدو أنك لا تدرك ذلك.
‫- أشكرك على توقيع تصريحي. ‫- سأراك قريبًا يا "إيلاي".
‫حسنًا…
‫لدينا مشكلة. ‫السيد "لايتنغبيرغ " منفعل جدًا.
‫ضغطه مرتفع ويطلب قسيسًا.
‫وذلك غريب ‫نظرًا إلى أنه سيجري عملية بسيطة نسبيًا،
‫وهو يهودي. حسنًا، سأتحدث إليه.
‫حسنًا يا السيد " لايتنغبيرغ "…
‫المعذرة، أنا…
‫إيداع آخر؟
‫دكتور "ستون"؟
‫السيد " لايتنغبيرغ ".
‫هل أنادي طبيبًا؟
‫"إيلاي ستون"
‫اتصل "إيريك لانغنهام" من نقابة الولاية ‫عدة مرات.
‫- أخبريه باستعادتي ترخيصي. ‫- فعلت.
‫- يريدك أن تتصل به. ‫- مرحبًا.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- نعم.
‫ماذا جاء بك؟
‫لا تحمل حقيبة ولا أسمع موسيقى ‫مسلسل "ذي أود كابل"،
‫لذا أفترض أن "بيث" لم تطردك بهذه السرعة.
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا؟ رائع، بأفضل حالاتي.
‫هذا غريب، كنت أتحدث إلى زميلتي ‫صباح اليوم
‫وطرأ ذكر اسمك.
‫كنا نتحدث عن الهلاوس الحسية.
‫جعلني ذلك أدرك أني لم أسألك ‫كيف كان الأمر
‫حين كنت تمر بإحدى…
‫هلاوسي الحسية؟
‫هل كنت تشعر بـ…
‫لا أدري، كأنك تدخل غرفة وفجأة كنت…
‫- كنت في مكان آخر؟ ‫- "نيت"، هل حدث شيء لك؟
‫كنت مع مريض…
‫و… ثم كنت في مكان مختلف.
‫في مصرف، وكنت هناك، لكني لم أكن هناك.
‫ثم رأيت رافعة ضخمة
‫هجمت عليّ وعلى المصرف.
‫ثم وجدت نفسي مستلقيًا على وجهي ‫على أرضية
‫غرفة الفحص.
‫إذن، ما رأيك؟
‫أظن أن رافعة ضخمة ‫ستسقط على مصرف.
‫ماذا إذن؟ هل… هل تلقيت رسالة من…
‫انتظر، فقط أخبرني بكل شيء، حسنًا؟
‫أريد تفاصيل. عد إلى البداية.
‫أي مصرف كان وأي فرع؟ ‫أحدث ذلك نهارًا أم ليلًا؟
‫- كل هذه الأمور. ‫- هذا يساعدني في الواقع.
‫كان عليّ أن أعرف أن جرعة جيدة ‫من كلامك الجنوني ستكفي
‫- لتوضيح الأمر لي. ‫- "نيت"، قد تكون هذه إشارة.
‫نعم، إشارة تقول، ‫"تحذير، عند الانتقال للسكن مع فتاة
‫للمرة الأولى، ‫قد تشعر بنوبات مفاجئة من الجنون."
‫- "نيت"! ‫- أنا بخير يا "إيلاي"، وداعًا.
‫أبي، لا تبدو على طبيعتك. هل أنت بخير؟
‫ربحت شركة "ماذر يونغ" المليارات ‫من بيع صكوك الرهن الجشعة.
‫و"دبليو بي كي" تستعد ثانية ‫لكسب الملايين
‫للتأكيد على أنها لن تُحاسب على سلوكها. ‫لذا… نعم.
‫- العالم بخير. ‫- لا يبدو لي ذلك.
‫لطالما كنت أفتخر
‫بأن هذا المكتب كان نموذجًا للكفاءة.
‫هذه الشركة، شركتي، ‫كانت تسير بدقة شديدة.
‫واختل التوازن حين بدأ أحد شركائي
‫الغناء في اجتماعات الموظفين ‫والقفز على الأثاث.
‫- أصيب "إيلاي" بتشوه بدماغه يا أبي. ‫- أيًا كان السبب، كان له تأثير.
‫قضاياه وأعماله. كان كل شيء فوضويًا.
‫ويعد ترددي في البداية، ‫ما فاجأني كثيرًا،
‫أن ذلك أشعرني بالانتعاش. ‫وكنت أنتظر عودته،
‫وأترقب الحماس الذي يجلبه إلى هذا المكان، ‫لكن…
‫لكن "إيلاي" الذي عاد ‫كان يشبه الرجل الذي كان خطيبي
‫ولا يشبه الذي انفصل عني؟
‫قد تكون العبرة أن علينا أن نعيش حياتنا ‫بشكل مستقل عن السيد "ستون".
‫تأخرت على اجتماع التوقيع.
‫"نادي (غولدن دراغون)"
‫شاي التوت البري مع مسحوق الجنسنغ.
‫اشربه ببطء شديد.
‫ستصاب بصداع البرودة، ‫وذلك يضر طاقتك.
‫- يا صديقي، مضى وقت طويل. ‫- أربعة أشهر.
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫نعم، إنه هكذا منذ مدة.
‫متى توسعت في أعمالك
‫لتتضمن الرضا الروحاني في العصائر؟
‫الدفع لرجل ليغرز الإبر في وجهك هو أول ‫مظاهر الترف التي تستغني عنها في الكساد.
‫- الأمر يتعلق بالتنويع. ‫- كممارسة القانون
‫إضافة إلى كونك رسولًا؟
‫محام ورسول؟ ‫سيكون ذلك جنونيًا، صحيح؟
‫ربما عليك إخراج سترة المجانين ثانيةً.
‫"إيلاي"… هل جاءتك رؤية؟
‫- تقريبًا. ‫- كيف تأتيك رؤية تقريبًا؟
‫جاءت لـ"نيت".
‫ألا تصدّقني؟
‫ألا تريد أن تصدّقني؟
‫هل أخبرتك عن آخر مرة ‫ذهبت فيها لرؤية "الأموات"؟
‫- أتعني المقبرة؟ ‫- بل في حفلة موسيقية.
‫فرفة "غريتوفول ديد"، في قاعة "وينترلاند". ‫رأس السنة، 1978.
‫ملأتني الموسيقى، ‫وشعرت بأن أذنيّ تستنشقانها.
‫شعرت بأن شيئًا ما تغير بي. ‫شعرت بأني جزء من شيء أكبر.
‫استطعت تذوّق السحر، والتحدث بلغة الفن ‫وسماع دوران الكون.
‫حتى حين انتهى العرض، ‫أتذكّر أني فكرت بأني عند بداية
‫عالم جديد.
‫لكن في الصباح التالي حين استيقظت،
‫لم يكن لديّ سوى صداع وطرف تذكرة.
‫أصبحت الحياة عادية من جديد.
‫ما زلت أتذكّر كوني جزءًا من شيء سحري.
‫لكني لم أعد أسمعه، رغم أني أريد ذلك.
‫أيبدو أي من ذلك مألوفًا؟
‫آسف لأني خرجت من حياتك.
‫أعرف أنك لم تردني أن أجري العملية.
‫كانت لديك مبرراتك. ‫وليس من حقي الحكم عليها.
‫لكن ما عليك إدراكه يا "إيلاي"،
‫هو أن حياتك لم تكن الوحيدة ‫التي تأثرت بما كان يحدث لك.
‫كل من في حياتك، أصدقاؤك، ‫أخوك، زملاؤك في العمل،
‫جميعنا تأثرنا بطريقة ما.
‫وكلما غيرت حياتك أكثر، ‫مكّنتنا من تغيير حياتنا.
‫لكن العملية الجراحية ‫كانت لها عواقب، ليس عليك فقط.
‫أعرف أنك تظن أنك سيطرت ‫على حياتك يا "إيلاي".
‫لكنك أخذت شيئًا منا جميعًا أيضًا.
‫أعلم.
‫وأنا آسف.
‫أظن أني لم أدرك كل ما سيتغير.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫قد تكون شخصًا لا يدرك أن شيئًا ما مفقود ‫إلى أن يختفي.
‫"انهيار رافعة خطير"
‫مبنى كان تحت الإنشاء،
‫انهارت رافعة في ذلك الموقع ‫في الساعة 1:07 بعد ظهر اليوم.
‫- المعذرة، آسف. ‫- كما ذكرت،
‫- كانت الرافعة عند زاوية… ‫- ماذا يحدث؟
‫وقع حادث في "كريديت دولفين". ‫سقطت رافعة.
‫- مصرف "كريديت دولفين"؟ ‫- لا، منتجع "كريديت دولفين".
‫كان "جوردان" في الداخل.
‫"إيلين"؟
‫"إيلاي".
‫- لهذا أتصل بك، فأخبرني. ‫- تبًا! لم يُجب على هاتفه بعد.
‫- ربما كان متأخرًا. ‫- لا، لقد اتصلت به.
‫قال إنه لا يستطيع التحدث. ‫وكان في اجتماع.
‫لإعادة التعاقد مع موكل، ‫الذي فصلنا العام الماضي بسببك.
‫- "تيلور"… ‫- كل شيء سيكون بخير. أعدك.
‫شكرًا.
‫تحدثت إلى صديقي في مكتب العمدة.
‫أخرجوا 33 شخصًا من الحطام. ‫يظنون أن هناك 18 آخرين في المصرف.
‫هل يظنون…
‫- عليّ الذهاب إلى هناك. ‫- سأذهب أيضًا.
‫- "إيلاي"؟ ‫- نعم؟
‫سأنكر بأني فهمت مشاعر شخص آخر ‫لهذه الدرجة،
‫لكن حين يتعلق الأمر بك، ‫"تيلور" لا تفكر بوضوح دائمًا.
‫هل أنت متأكد أنها بحاجة ‫إلى مزيد من التشوش الآن؟
‫هل رأيت؟
‫- "نيت"، لا بأس. ‫- "إيلاي"، ماذا يحدث لي؟
‫سنعرف الجواب، حسنًا؟
‫أنت تمزح حتمًا. ‫هناك أناس ماتوا أو يحتضرون.
‫لست متأكدًا أن الوقت الآن ‫هو الأفضل لأريح ظهري من الأسفل.
‫بعد رؤى "إيلاي" العام الماضي، ‫استخدمنا الوخز بالإبر
‫لمساعدته على استدعاء التجربة.
‫هلّا نبدأ مباشرة بجلسة استحضار ‫الأرواح مباشرة …
‫تحفز الإبرة حالة نوم مغناطيسي، ‫وتتيح لك عيش الحدث ثانية.
‫حسنًا، حتى إن لم يكن ذلك
‫احتمال مرعب جدًا، ‫فماذا سيكون الهدف؟
‫علينا معرفة إن نجا "جوردان".
‫والطريقة الوحيدة لنعرف ذلك ‫ستكون أن أقوم…
‫بالعودة إلى هناك، أرجوك.
‫إن أوقفني الرجل الآخر من فرقة "وام"!
‫اهدأ. أغمض عينيك.
‫- ماذا؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫لم يهدد أحد الآخر بمسدس.
‫ألم يخطر لهم أنها ليست فكرة ذكية
‫أن يشتروا منزلًا بالكامل بالديون؟
‫ليست وظيفتنا حمايتهم من غبائهم.
‫أيها السادة، أخشى…
‫أخشى أن هذا الاجتماع سابق لأوانه.
‫سابق لأوانه؟ "جوردان"، أنت من طلبت عقده.
‫صحيح.
‫لكني أمارس الآن حقي
‫لتغيير رأيي، إضافة إلى حقي ‫في التعديل الأول لدستور "الولايات المتحدة"
‫لأخبرك بأنك وشركتك التافهة حثالة.
‫تنفس يا "نيثان"، أنت بخير.
‫ما زال في المصرف يا "إيلاي".
‫لكن ليس في قاعة المؤتمرات.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- أعرف فحسب أيها الملازم.
‫شكرًا، هذا مفيد جدًا.
‫سأعيد توزيع الرجال والموارد الآن بالتأكيد.
‫ما أدراك أنهم ليسوا…
‫أرسل رجلين بسكينين ‫إلى الجدار الشمالي الغربي.
‫كيف تأكدت أنه لا يُوجد ناجون في بيت الدرج؟
‫لأن الناس لا يستخدمون الدرج ‫حين تكون هناك مصاعد.
‫اسمع، حتى إن فعلوا، ‫هدمت الرافعة الجدار الارتكازي.
‫لقد انهار المبنى داخليًا.
‫إن كان ثمة أحد في بيت الدرج، ‫لم ينجُ على الأرجح.
‫"إيلاي"، ماذا تفعل هنا؟
‫يخبرني بأن طواقمي ‫تبحث في المكان الخطأ.
‫ألا يمكنك إرسال فريق للتأكد؟
‫هذه المنطقة كلها عرضة للانهيار.
‫إن فتحت مناطق بحث جديدة، ‫فسنزعزع الموقع بأكمله.
‫- لذا أعذرني. ‫- ماذا ستفعل بحق السماء؟
‫غادر "جوردان" الاجتماع. ‫ليس في قاعة المؤتمرات.
‫إنه في بيت الدرج. ‫هذا كالزلزال تمامًا.
‫- كالزلزال؟ ‫- اعرفي أنه…
‫يفتشون في مكان خاطىء.
‫أي أنه إما أن يموت أثناء ذلك أو…
‫- أو سيُقتل حين يتحرك الحطام. ‫- أأنت فريق
‫خبير تفتيش وإنقاذ الآن؟ ‫"نيت"، ماذا يفعل؟
‫لا يسمعونني، ‫ولن يسمعوك على الأرجح.
‫- أظننا بحاجة لأمر محكمة. ‫- إنذار قضائي؟
‫"إيلاي"، كنت تواجه انهيارًا، حسنًا؟
‫ابتعد من هنا فحسب! ابتعد عني!
‫هيا بنا.
‫- عرفت الآن لماذا شرب أبي كثيرًا. ‫- شرب أبي كثيرًا
‫بسبب رؤاه ‫التي لم يعرف ماذا يفعل بشأنها.
‫أعرف ما عليّ فعله، ‫لكني لا أستطيع الذهاب للمحكمة من دون موكل.
‫ماذا عن عائلات الأشخاص ‫المحاصرين الآخرين؟
‫الملازم "أوشيه" محق. ‫لا أحد يستخدم الدرج.
‫لو لم أنفصل عن "تيلور"، ‫لكان "جوردان" حماي الآن،
‫- ولكان يمكنني التدخل. ‫- وماذا كنت ستفعل؟
‫الوقوف أمام القاضي ‫لتقول إنك محامي القدر؟
‫- نعم، ليست تلك خطتي الأولى. ‫- ستجد حلًا يا "إيلاي". فأنت تفعل دائمًا.
‫"إيلاي"، ستريد سماع هذا.
‫هل تعرّض جهود الإنقاذ حياة زوجي للخطر؟
‫- نعم. ‫- وتظن أنك تستطيع إقناع قاض
‫بإجبارهم على البحث في المكان الصحيح؟
‫أظن أن علينا المحاولة.
‫فلنذهب إلى المحكمة إذن.
‫حسنًا…
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنك أنقذت حياة خطيبي ‫أثناء الزلزال.
‫وقلت لها إني لم أشكرك على ذلك.
‫اتصلي بمساعد القاضية "فيلبس". ‫إنه مدين لي بخدمة.
‫أخبريه بأني أحتاج إلى خمس دقائق ‫وإنذار سريع.
‫حسنًا.
‫سيد "ستون"، لم أعرف أن رخصتك ‫لممارسة القانون
‫عادت لفعاليتها.
‫أمس يا سيدي. ‫إن لم تمانع…
‫إن لم تلاحظ، فالشركة تمر بأزمة.
‫لا يبدو الوقت مناسبًا ‫لعودتك إلى المحكمة.
‫أريد إنذارًا قضائيًا ‫ضد فريق بحث وإنقاذ.
‫أنت مختل أكثر مما ظننت.
‫"جوردان" هناك أيها الجاهل، "جوردان".
‫الرجل الذي أحضرك إلى هذه الشركة، ‫معلمك،
‫الرجل الذي حماك طوال الوقت…
‫نعم، وهم يبحثون عنه في المكان الخطأ.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا وقت لديّ يا سيدي. ‫آسف، عليّ الذهاب للمحكمة.
‫السيد…
‫"باتريشا"، اطلبي "تيلور" على الهاتف.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أن تأمري المدينة بتوجيه
‫فريق البحث والإنقاذ ‫للبحث عن السيد "ويذرزبي" في بيت الدرج
‫بدلًا من المكان الذي يحفرونه الآن.
‫لم تحضر لي لوح ويجا حتى يا سيد "ستون".
‫أتقدّم كموظف في المحكمة،
‫وأعرف أن سلامة السيد "ويذرزبي"،
‫إن لم تكن حياته، في خطر ‫إن لم توافقي على طلبي.
‫الذي تريدني أن أعطيه من طرف واحد…
‫"القاضية (ماريشا فيلبس)"
‫...دون الاستماع للبلدية.
‫قد أستطيع المساعدة يا سيدتي.
‫"مارتن بوزنر" و"ماثيو داود"
‫و"تيلور ويذرزبي" من شركة ‫"ويذرزبي بوزنر أند كلاين".
‫نود تسجيل حضورها نيابة ‫عن بلدية "سان فرانسيسكو".
‫- قدمنا خدماتنا مجانًا. ‫- تخيل من أين لنا بتلك الفكرة.
‫أساس إصدار الإنذار القضائي ‫هو الأذى الذي يتعذر إصلاحه.
‫لا شيء أكثر أذى ويتعذر إصلاحه ‫من موت إنسان.
‫والذي قد ينتج ببساطة نتيجة
‫تنفيذ طلب السيد "ستون" الخيالي.
‫هذا وصف مهين يا سيادة القاضية.
‫موقع الحادث ليس مستقرًا.
‫إن حفروا قرب بيت الدرج، ‫فقد ينهار ويسحق أبي…
‫ويسحق السيد "ويذرزبي" ‫حيث هو فعليًا.
‫فريق البحث والإنقاذ يعتمد على تخمين.
‫هذا وصف مهين.
‫حين يكون مدعومًا بـ50 عامًا من الخبرة ‫والتدريب،
‫- فهو أكثر من مجرد تخمين. ‫- وذلك كل ما لديكم.
‫في الواقع، لديّ خبير خاص ‫لديه سنوات من التدريب والخبرة،
‫وأود من المحكمة سماعه.
‫- سماعها. ‫- "سارة نافي" مهندسة إنشائية.
‫- أعترض يا سيدتي القاضية.
‫هذه أول مرة نسمع عن الشاهدة.
‫سأعطيكم تأجيلًا لمدة ساعة ‫لإطلاعها على الأمر.
‫لم لا تقول الحقيقة؟ راودتك رؤية.
‫- ليس بالضبط، بل عرفت عن رؤية. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫أن لديّ طريقة أفضل ‫لإخراج "جوردان" حيًا،
‫قد تكون الطريقة الوحيدة.
‫نعم، نسيت عن أغنية "جورج مايكل" الناجحة،
‫- "أنا فقط أعرف ما عليّ فعله في الكارثة." ‫- "تيلور"، ثقي بي.
‫هل كنت ستثق بنفسك؟
‫لو كان والدك المدفون ‫في بحر من الإسمنت،
‫أكنت لتضع حياته ‫بين يديّ شخص
‫لديه تاريخ من الاضطراب العقلي، ‫ويتعافى من جراحة في الدماغ؟
‫لا، شخص لديه تاريخ من معرفة ‫أكثر مما يمكنه معرفته.
‫إن كان ذلك ما تؤمن به، ‫فادخل وأخبر القاضية بذلك.
‫لهذا لا أستطيع تصديقك يا "إيلاي". ‫حتى أنت لا تثق بنفسك.
‫"نيت"، "نيت"، اطلبوا النجدة. "نيت"!
‫"عيادات، طوارئ، مستشفى"
‫"لا ندري أنه تمدد وعائي."
‫فلننتظر نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي
‫- وسنتصرف وفقًا لذلك. ‫- ماذا سأقول لـ"بيث"؟
‫بعد كل ما واجهته مع "بن".
‫- كم عليها أن تتحمل؟ ‫- بربك! أنت "نيت".
‫محبوب جدًا بين الفتيات.
‫قد تكون أول رجل في التاريخ ‫يجري عملية ناجحة
‫على نفسه لأم الدم الدماغية.
‫- إن أخطأت، فهل يمكنني مقاضاة نفسي؟ ‫- أنا سأهتم بذلك.
‫- مرحبًا؟ ‫- سيد "ستون"، أنا الدكتور "لانغنان".
‫- دكتور؟ ‫- نعم.
‫- كنت أحاول الاتصال بك. ‫- نعم.
‫ليس الوقت الآن مناسبًا.
‫تعرف أنه ليس مسموحًا لك ‫بدخول قاعة محكمة
‫حتى أوقّع على الموافقة على ذلك، صحيح؟
‫أظن أن هناك خطأ ما،
‫لأني حصلت على وثيقة ‫تثبت سلامتي العقلية أمس.
‫ممن؟
‫"لجنة الأطباء النفسيين المرخصين"
‫"وقّع هنا"
‫ذلك المكتب فارغ منذ ثلاثة أشهر.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، كنت أفكر في استئجاره.
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا يوجد شيء لتسرقه هنا.
‫أنا أفقد صوابي رسميًا.
‫ذلك يسبب القلق.
‫ربما عليك البحث عن مساعدة من مختص.
‫هل ستقول شيئًا؟
‫لا أعرف اسمك.
‫ثلاثة أشهر، 12 جلسة ‫ولا أعرف ما اسمك.
‫ليس مكتوبًا حتى على النموذج ‫الذي وقّعته صباح اليوم.
‫- والذي ليس موقعًا. ‫- هذا مثير جدًا للاهتمام.
‫- أليس كذلك؟ ‫- إنه مثير للاهتمام
‫أن مصرفًا انهار فوق "جوردان" ‫وأخيك في المستشفى،
‫لكنك تخصص وقتًا ‫مما يبدو بوضوح أنه يوم حافل
‫- لتأتي للتحدث إلي. ‫- أمن الممكن أن…
‫طوال الوقت، كنت مجرد…
‫رؤية كبيرة؟
‫كل شيء ممكن يا "إيلاي". ‫أليس ذلك هو جوهر الإيمان؟
‫ذلك ليس جوابًا.
‫هل أنت…
‫القدر قد يكون مصطلحًا ضيقًا، لكن…
‫لنقل فرضًا أني كذلك.
‫أو سأستخدم مصطلحًا من مجال عملك، ‫أني… وكيلته.
‫استأصلت التمدد الوعائي.
‫واضح أنك أردت أن تعود حياتك
‫إلى ما تعتبره طبيعيًا.
‫لكن قدرك أكبر من ذلك يا "إيلاي".
‫أنت من الأشخاص الذين ‫تُعتبر الحياة الطبيعية خذلانًا لإمكاناتهم.
‫إذن تريدين معاقبتي؟
‫- بتدمير مصرف على "جوردان"؟ ‫- ليست هذه طريقة سير الأمور.
‫لن أعذبك إن لم تفعل ما أريده.
‫ماذا تعتبرين إصابة أخي ‫بتمدد أوعية إذن؟
‫انتبه لألفاظك. ‫وبعد ثلاثة أشهر من العلاج يا "إيلاي"،
‫كنت أرغب برؤية هذا الشغف ‫تجاه حياتك.
‫كنت أرغب في معرفة أنك ‫لست مرخصة من الولاية!
‫أجيبي عن سؤالي فحسب! ‫هل تعاقبينني؟
‫لم يكن "جوردان" ‫الشخص الوحيد في ذلك المصرف.
‫أما بالنسبة إلى "نيت"، ‫أنا متأكدة أن أحدهم أخبرك
‫بأن نزف تحت العنكبوتية وراثي.
‫إما "نيت" أو أنا، صحيح؟
‫لقد تنحيت عن المنصب.
‫أردت عيش حياة طبيعية من جديد.
‫- تحققت أمنيتك، لكن… ‫- ليس "نيت"، لا يمكن أن يكون هو.
‫لم لا؟ يبدو أنه يحمل عواطفك
‫ولطفك وقلب.
‫حقًا، رجال عائلة "ستون" صالحون.
‫التقى بفتاة يريد قضاء بقية حياته معها، ‫حسنًا؟
‫ولديها ابن. ‫وسيُرزقان بمزيد من الأطفال.
‫- وسيؤسّسان عائلة. ‫- ماذا تعني يا "إيلاي"؟
‫أعطي ذلك لي.
‫فقط… أعيدي إليّ التمدد الوعائي.
‫سأفعل ذلك.
‫أرجوك، لأنه… لأنه كل ما…
‫إنه أفضل مني. إنه…
‫إن كنا سنفعل هذا ثانيةً، ‫فلا مجال للتراجع.
‫منذ الآن فصاعدًا، سيكون عليك القيادة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أظنك تعرف.
‫فقط؟
‫"قاعة المدينة"
‫رأيك كخبيرة بأكمله ‫قائم على نظرة لمدة 15 دقيقة
‫إلى مخططات المبنى؟
‫لا أحد منا لديه وقت هنا يا آنسة "ويذرزبي".
‫جميعنا نريد اتخاذ القرار الأفضل.
‫هل أنت مستعدة للمراهنة بحياتك ‫على قرارك؟
‫- حسنًا… ‫- لكنك مستعدة
‫للمخاطرة بحياة "جوردان ويذرزبي".
‫ليس لديّ أسئلة أخرى.
‫بما أن الوقت مهم، ‫سأصدر حكمي الآن.
‫سيادة القاضية، أتمنى أن تنتظري ‫السيد "ستون" على الأقل.
‫السيد "ستون" يتعامل مع حالة طارئة لعائلته،
‫ولا أتوقع أن يعود إلى هنا قريبًا…
‫لأنك لا تتنبئين بالمستقبل ‫يا سيادة القاضية.
‫توقيت جيد يا سيد "ستون". ‫كنت أوشك أن أحكم ضدك.
‫قبل أن تفعلي، أريد تقديم مرافعة ختامية.
‫سيادة القاضية، السيد "ستون"
‫يعاني من مرض عصبي موثق…
‫ذلك موثق بقدر توثيق
‫تنبؤي بزلزال "سيلفر تيراس" العام الماضي.
‫وإن كان التوثيق هو المشكلة،
‫فيمكنني ملء هذه المحكمة ‫بأناس غيرت حياتهم
‫من خلال…
‫من خلال الرؤى الأخرى التي راودتني.
‫التي أرسلتها إليّ قوة عليا.
‫- وقد تكون إلهية. ‫- سيادة القاضي، الرجل على وشك
‫- أن يفقد عقله. ‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.
‫خاصة هنا، مكان يهتم بالأدلة ‫وليس الإيمان.
‫مكان لا يمكن فيه اعتبار الإيمان دليلًا.
‫لكنه مكان يقسم فيه الشهود على الإنجيل…
‫ويأمر الحاجب الحضور ‫بالتزام النظام بالصلاة.
‫تعترف المحاكم بوجود قوة عليا. لذا…
‫لم لا تعترف بإمكانية وجود محام
‫يتلقى رسائل منه؟
‫ليس عليك التصديق يا سيدتي.
‫لكن…
‫صدّقي أنني مؤمن بذلك.
‫أنا مؤمن بأن "جوردان ويذرزبي" ‫سيموت إن لم تتدخلي هنا.
‫أنا مؤمن بذلك لدرجة أني ‫مستعد لتعريض حياتي المهنية
‫وسمعتي للخطر لأقول ذلك.
‫جزء مني يصدّقك يا سيد "ستون".
‫ويريد تصديقك بالتأكيد.
‫لكن حتى إن صدّقتك،
‫فقد أقسمت على أني حين أضع هذا الرداء،
‫فسأتخذ قراراتي على أساس ‫ما يمكن إثباته
‫وليس ما يمكن الإيمان به فحسب.
‫طلب المشتكي لإصدار أمر إبعاد مؤقت…
‫مرفوض.
‫فليقف الجميع.
‫"تيلور".
‫- "تيلور"… ‫- "إيلاي"، كفى.
‫مهلًا، حسنًا؟ أنا… ‫دمرت حياتي المهنية
‫وقضيت عليها، أنا متورط تمامًا الآن.
‫أظن أنك خائفة، حسنًا؟ ‫ليس على أبيك فقط،
‫بل تخافين أن أكون محقًا.
‫وذلك مخيف.
‫كان يخيفني كثيرًا. ‫لكن ليس بعد الآن، حسنًا؟
‫لم أعد خائفًا.
‫يمكنك أن تصدّقيني.
‫يمكنك ذلك.
‫- حتى إن فعلت… ‫- عليك التحدث للملازم "أوشيه".
‫قد يصغي إليك، وإن كانت ثمة فرصة…
‫سيد "ستون"، هذا يكفي. ‫السبب الوحيد الذي يمنعني من فصلك
‫فورًا هو أني أظن أن "جوردان" ‫سيريد ذلك الشرف.
‫اخرس يا "مارتن".
‫كيف سنصل إلى الملازم "أوشيه"؟
‫- "تيلور"، ليس عليك فعل هذا. ‫- بلى.
‫أنا أصدّقه.
‫سيدة "ويذرزبي"، آنسة "ويذرزبي"، ‫لقد وجدناه.
‫وجدنا والدك، إنه حي.
‫- شكرًا للسماء! ‫- شكرًا.
‫يا إلهي!
‫هناك كدمات على عظام صدره.
‫هناك أيضًا مؤشرات ‫ارتجاج خفيف في المخ.
‫لكن عدا عن ذلك.
‫سنجري أشعة سينية وصورة طبقية ‫في المستشفى،
‫لكن بشكل عام، هناك من يعتني به.
‫شكرًا.
‫أعرف أنك تكره البكاء يا أبي.
‫يمكنني استثناء اليوم.
‫دعونا نأخذه للمستشفى، حسنًا؟
‫سأذهب معك.
‫- سأذهب، حسنًا؟ ‫- اذهبي.
‫- مرحبًا. ‫- هل وجدتم "جوردان"؟
‫نعم. أخرجوه، وهو بخير.
‫نعم، يبدو أن ذلك منتشر. ‫حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫وكانت النتيجة سلبية.
‫سلبية، لست مصابًا بتمدد وعائي.
‫علينا أن نطلب صورة أخرى يا "نيت".
‫- قلت لك إني بخير. ‫- لا، ليست لك.
‫يجب أن أفحص نفسي.
‫أنا آسف جدًا.
‫لكن ليس غريبًا على التمدد الوعائي ‫بعد استئصاله،
‫أن يعود، ويبدو أن ذلك ما حدث في حالتك.
‫لا أدري لماذا لم نكتشف ذلك من قبل.
‫رأيت صورك من الشهر الماضي، ‫وكانت سليمة.
‫لا بأس.
‫كنت تعرف.
‫عليّ الذهاب لرؤية "جوردان".
‫- كيف حاله؟ الساكن الجديد. ‫- بخير. كان يسأل عنك.
‫لن أحظى بفرصة أفضل من هذه ‫لزيادة الراتب، لذا…
‫اسمع.
‫كنت تعرف مكانه حقًا.
‫- رأيت ذلك حقًا. ‫- نعم.
‫لا أستطيع استيعاب ذلك.
‫أهلًا بك في أيامي ولياليّ.
‫حين بدأ كل هذا، حين كنا معًا…
‫كان عليّ أن أصغي.
‫أصغيت الآن.
‫استمتع بيومك.
‫آسف إن كنت…
‫كلانا يهتم لأمر "تيلور".
‫العامل المشترك الوحيد ربما.
‫أدعو أن يكون ذلك صحيحًا.
‫تعرفين أنه يستخدم لشعره ‫مستحضرات أكثر منك، صحيح؟
‫هذا جزء من سحره.
‫"إيلاي"…
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫كأني خرجت للتو من تحت مبنى من ثلاثة طوابق.
‫كنت قادمًا لرؤيتك.
‫أنت على سرير المستشفى.
‫حين انهار المبنى…
‫كنت قادمًا لرؤيتك.
‫كنت بحاجة لإخبارك…
‫إخباري بماذا؟
‫أعرف ما علينا فعله الآن.
‫ترجمة "سناء غنايم"