‫في الحلقات السابقة…
‫لا يمكن أن يحدث شيء رومنسي بيننا.
‫- ستجدها. ‫- ماذا؟
‫امرأة تشاركها حياتك.
‫سأؤسس قسمًا مجانيًا. سأتغير.
‫- وقع حادث. ‫- كان "جوردان" في الداخل.
‫أعرف الآن لماذا أكثر أبي من الشرب.
‫أكثر أبي من الشرب لأنه كان يرى الرؤى، ‫ولم يعرف ماذا يفعل بشأنها.
‫أعيدي إليّ التمدد الوعائي.
‫ليس غريبًا أن يعود التمدد الوعائي ‫بعد استئصاله،
‫ويبدو أن ذلك ما حدث في حالتك.
‫ليس في غرفة الاجتماعات. ‫إنه في بيت الدرج.
‫أعرف ما علينا فعله الآن.
‫ثلاثة آلاف؟ دولار؟ دولارات أمريكية؟
‫هل تتحدث إليّ؟ ‫لأني أستطيع إيذاءك.
‫- أنا أعرف أناسًا. ‫- يريد تقاضي ثلاثة آلاف دولار
‫لنجلس خلف بوابة إسمنتية ‫خارج ملعب "مارفل".
‫هذه مفارقة ساخرة، لأني لا أريد ‫الذهاب لملعب "مارفل" الليلة.
‫بربك، سيكون ذلك ممتعًا. ‫كما أنها آخر مباراة
‫قبل هدم ذلك الملعب.
‫كان أبي يأخذنا دائمًا.
‫كان يأخذك أنت، أنا ذهبت مرة، ‫وضربتني الكرة على أذني.
‫حسنًا، لم لا تقبل هذا مني يا "إيلاي"؟
‫لأنه ليس عيد ميلادي. ‫عاد إليّ التمدد الوعائي.
‫لم تصارحني بعد، وأنا أعرف ذلك.
‫أنا كنت مصابًا بالأعراض. ‫الرؤى وفقدان الوعي.
‫- وكان التصوير بالرنين المغناطيسي سليمًا. ‫- إن كان هذا يُشعرك بتحسن،
‫فانا لم أشاهد رؤية واحدة ‫منذ عودة التمدد الوعائي.
‫"نيت"؟
‫"أعطني ملاحظة ساخنة
‫وراقبني حين أنهض
‫تحدث إليّ
‫أرسل إليّ رسالة مثيرة ‫وراقبني أنهض
‫حين تعمل الأبواق ‫أعطني ما أفعله
‫أرسل إليّ رسالة مثيرة ‫وراقبني أنهض
‫ابدأ العزف على المترددة
‫بينما أستجمع شجاعتي
‫أبق الإيقاع سريعًا
‫سريع
‫أبقه سريعًا
‫أرسل إليّ رسالة مثيرة ‫وراقبني أنهض
‫أسمعني الموسيقى بكميات كبيرة
‫دعك من تلك الموجة، ‫سنواجه موجة حارة
‫أرسل إليّ رسالة مثيرة وراقبني
‫أنهض"
‫ليست رؤية عادية يا "فرانك".
‫كانت أشبه برؤية ‫دس أحدهم فيها الكحول.
‫- "جورج مايكل" ثانية؟ ‫- "دوك إيلنغتون".
‫"إيلاي"، خطبت امرأة حقيقية، ‫ليست من هلاوسك.
‫هذا يشبه خروجك من فيلم في منتصف اليوم
‫ويبدو كل شيء أكثر إشراقًا،
‫لأنك جلست في الظلام لمدة طويلة.
‫أنت محق، أنا واهن. ماذا أفعل؟
‫افعل ما كنت تفعله، انتظر، واتبع الإشارات.
‫سأرى إن كانت هناك قضايا ‫قد تكون مرتبطة.
‫أهناك دليل قانوني لمثل هذه الأشياء؟
‫لا، لكن لديّ "ماغي".
‫- أين هي؟ ‫- تتجول وتتذمر بشأن
‫المهمة التي كلّفتها بها. ‫هل سنقاضي "دوك إيلنغتون" يا "إيلاي"؟
‫لا على الأرجح، أنه ميت. ‫أأنهيت تلك المذكرة؟
‫- لا. ‫- أتعرفين متى ستنهينها؟
‫آسفة يا "إيلاي"، لكنك لا تستطيع ‫أن تخبر من تعمل معهم
‫بأن مرضك الذي يهدد حياتك قد عاد،
‫عبر مذكرة داخلية.
‫صحيح، الرسالة الإلكترونية أسرع.
‫إن أردت أن يعرف الناس، ‫فعليك أن تتحدث إليهم.
‫سئمت التحدث عن ذلك.
‫- سئمت التحدث عن ماذا؟ ‫- ماذا لديّك؟
‫امرأة، هنا في "سان فرانسيسكو" تدّعي
‫أنها تعرضت لعضة من كلب بيتبول اسمه… ‫انتظر لتسمع…
‫"دوك".
‫"ماغي"، زملائي في العمل ‫يظنون مسبقًا أني مجنون.
‫لا أظن أني حين أمثّل كلبًا
‫في قضيتي الأولى بعد العودة ‫سأغيّر تلك الفكرة.
‫"إيلاي"، أحدهم يطلب رؤيتك. ‫موكّل حقيقي.
‫حقًا؟ كيف تبدو؟ هل عيناها بنيتان؟
‫السيد "ستون"؟
‫قد يبدو هذا جنونيًا، ‫لكن هل يمكن
‫أن يكون لديّك ابنة في آخر العشرينات؟
‫- "ماغي ديكر". ‫- "توماس هيز".
‫أخت غير شقيقة ‫أصغر منك بكثير؟
‫- "إيلاي". ‫- لا.
‫لديّ ابن.
‫كان لديّ ابن. توفي في "العراق".
‫حدث ذلك في "الكرمة"، قبل 3 أيام.
‫أنا آسف جدًا.
‫جئت إلى هنا لأني سمعت ‫بأنك مستعد لقبول قضايا غير شعبية.
‫ما هي القضية يا سيد "هيز"؟
‫أريدك أن تمنع الجيش من دفن ابني.
‫إذن، كان ابنك في الجيش،
‫لكنك لا تريده أن يُدفن بطريقة عسكرية؟
‫لم يكن "دانيال" سيريد ذلك.
‫الدفن وحرس الشرف، كل ذلك.
‫وزارة الدفاع لا ترسل ‫فرقة من حرس الشرف،
‫إلا إن طلبت العائلة ذلك بالتحديد.
‫- لم لا يحترم الجيش رغباتك؟ ‫- ليست المشكلة في الجيش، بل في زوجتي.
‫إنها مسجلة كأقرب الأقارب
‫وهي تريد الفخامة والشكليات ‫في الجنازة العسكرية.
‫كيف يمكنك أن تتأكد من شيء ‫يبدو أن زوجتك لا تعرفه؟
‫كانت علاقتهما مختلفة. ‫لكن تلك هي المشكلة.
‫- إنها لا تصدّقني حين أخبرها. ‫- ماذا تعني؟
‫تريد الاعتقاد بأن "دانيال" توفي ‫في خدمة شيء عظيم.
‫وهو لا يريد أن نتذكره هكذا.
‫بصراحة، كونك جنديًا سابقًا ‫ومقتل ابنك في المعركة…
‫"دانيال" لم يُقتل في المعركة. ‫توقّف قلبه فحسب.
‫يسمون ذلك اعتلال عضلة القلب الضخامي.
‫إنه مرض نادر، ووراثي،
‫ويمكن ألا يتم الكشف عنه ‫ويسبب الموت المفاجىء.
‫لكن وفقًا لما سمعته يا سيد "ستون"،
‫لديك تجربة شخصية مع مثل هذه الأمور.
‫عصير مثلّج!
‫أنا سعيد جدًا لحضورنا.
‫تستحق التذكرة ألفيّ دولار لنكون محاطين
‫بسكارى تفوح منهم رائحة النقانق.
‫- لا ترى ذلك في البيت، حتى بشاشة واضحة. ‫- هذه آخر مباراة في ملعب "مارفل".
‫أين إحساسك بالتاريخ؟
‫تركته عند البوابة مع الرجل الذي يحمل عصا، ‫وفتشني تفتيشًا دقيقًا.
‫- ماذا… سيدتي، ما خطبك؟ ‫- أنا آسفة جدًا.
‫اجلسي في مكان ما، ‫انتبهي لطريقك.
‫- هذه هي. ‫- من؟
‫المرأة من رؤيتي.
‫- هذا لطيف جدًا. ‫- كانت تغني لي، كانت ترقص.
‫- ثمة القليل على ظهرك… ‫- نعم، لا أظنها نفس المرأة.
‫- لا، انظر، هنا، دعني فقط… ‫- اجلسي.
‫- اخرس! ‫- يا للهول!
‫لا ينقصهم سوى المذراة والمشاعل.
‫"بالديراما"، لا يمكنك الرمي!
‫- "مارفل" فاشلون! ‫- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫هذه آخر مباراة في ملعب "مارفل". ‫لا يمكنك فعل هذا!
‫- "مارفل" فاشلون! ‫- لا.
‫"مارفل" فاشلون!
‫أنت، اجلس! نعم.
‫اجلس!
‫"إيلاي ستون"
‫- ليس عليك فعل هذا. ‫- بلى بالطبع، لقد أنقذتني.
‫هذا خردل، سأنظفه بسرعة.
‫ما هذا؟
‫دواء السعال؟ ‫من رشقك بدواء السعال؟
‫لم أر، فقدت رؤيتي ‫بسبب العصير المثلّج في عينيّ.
‫المياه المعدنية. هي ما ستنظف ذلك.
‫المياه المعدنية؟ أتحملينها في حقيبتك؟ ‫هل أنت ساقية متجولة؟
‫- هذه الأشياء تحدث لي كثيرًا. ‫- هذه الأشياء؟
‫ليس هذا بالضبط، ‫لكني أريق الأشياء كثيرًا.
‫لست كالمرأة التي رأيتها في…
‫في ماذا؟
‫أيمكن أننا التقينا من قبل؟ ‫أعني مهنيًا.
‫- أتحتاجين إلى محام؟ ‫- أنا محامية.
‫قد تكونين محامية تحتاج إلى محام.
‫ربما ترافعنا أمام أحدنا الآخر. ‫أو سنفعل ذلك.
‫أعمل مع منظمة محامين بلا حدود.
‫لذا إن لم تكن طاغية من العالم الثالث ‫أو ممثلًا لهم، فلا أظن ذلك.
‫أنا "إيلاي"، "إيلاي ستون". ‫هل يذكّرك الاسم بشيء؟
‫أرجوك، لست كما تظنين الآن.
‫أنا…
‫أنا "غرايس".
‫أرجوك لا تعلّق ‫على المفارقة الساخرة.
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، ‫لكني… أظن
‫أنه كان مقدرًا لي أن ألتقي بك.
‫أتدري؟ أنا متأكدة أنك رجل لطيف، ‫لكن…
‫أيمكنني استعادة مطري الشفاه والقلم؟
‫نعم، لكن خذي اسمي ورقم هاتفي.
‫من فضلك.
‫كان لقاؤك مشوقًا.
‫وأنت أيضًا يا "غرايس".
‫يبدو أنك ماهر مع النساء يا صديقي.
‫لم تكن كالمرأة في رؤاي بالضبط.
‫لم تكن مثلها على الإطلاق في الواقع.
‫كانت لطيفة ومضحكة. ‫اسمها "غرايس".
‫أتدري كيف يعرّف الإنجيل "غرايس"؟
‫إنها روح القدر الموجودة في البشر ‫لسبب واحد
‫وهو تقويتهم.
‫- أين القضية في ذلك؟ ‫- لم تبحث عن قضية
‫وقد توليت للتو قضية جديدة؟ ‫قد تكون هنا لأجلك.
‫ربما هذه المرة، ستجلب لك رؤاك ‫بعض البهجة.
‫أتظن هذه جائزة ترضية لي لأني استعدت
‫التمدد الوعائي بإرادتي الأسبوع الماضي؟
‫قد تكون هذه تذكرة بأنك لست وحيدًا.
‫صباح الخير يا سيدي. ‫أنا سعيد لرؤيتك تبتعد عن بيت الدرج.
‫في وقت ما، سيكون عليّ العودة ‫إلى ذلك الحصان بالتحديد.
‫بشأن الأسبوع الماضي،
‫هل فكرت في نقاشنا؟
‫نعم، وخطرت لي فكرة. ‫مقابل كل ساعة من العمل المجاني،
‫ستُضاف لشركائنا 30 دقيقة ‫إلى حصتهم من العمل مقابل أجر.
‫هذه فكرة سيئة يا "إيلاي".
‫فكرت في شيء من هذا القبيل.
‫- تسعدني عودتك يا سيدي. ‫- شكرًا، أنا سعيد بالعودة.
‫سيدي، حين تحدثنا عن تغيير الشركة،
‫وأخذها في اتجاه أكثر مسؤولية اجتماعيًا،
‫افترضت أن الشركة سيبقى لديها… موكّلين.
‫وسيحدث ذلك. لكنهم سيكونون أفضل.
‫وهل أخبرت السيد "بوزنر" ‫والآنسة "كلاين" بهذا؟
‫"إيلاي"، أعرف "مارتن" و"مارسي" ‫منذ كنت طفلًا
‫وأعرف جيدًا كيف ستكون ‫ردة فعلهما تجاه هذا البيان.
‫أنت تمزح حتمًا.
‫دائرة العمل المجاني التي أسستها ‫في نهاية العام الماضي،
‫- أتريد تحويل الشركة كلها إلى ذلك؟ ‫- على الإطلاق.
‫على عكس القضايا المجانية، ‫سنتقاضى أجرًا مقابل هذه الخدمات.
‫لكننا سنقدمها إلى عملاء أكثر نبلًا.
‫- موكّلون نبلاء؟ ‫- سنطبق قسم "أبقراط"
‫لموكّلينا، وسنلتزم بتمثيل ‫فقط من لا يتسببون بالأذى.
‫إلّا لحسابنا في البنك كما يبدو.
‫ثلاثتنا هنا،
‫لسنا من كنا قبل 30 عامًا.
‫ولسنا من كنا نهدف لنكون.
‫هل تتذكران هذا؟ بيان مهمتنا.
‫مخططاتنا للشركة التي أردنا بناءها. ‫حلمنا للمستقبل.
‫- "جوردان"، صدقًا… ‫- أيستطيع أي منا أن يقول إن موكّلينا
‫يسمون إلى هذه الأفكار؟
‫سأقدّم عرضًا لاقتراحي لاجتماع كامل
‫لجميع شركائنا.
‫توقعت بعض المقاومة، لكن سيكون من الطيش
‫أن يقف أي منكما في طريقي.
‫توسلت إلى "داني" ألا يذهب. ‫حاولت حتى رشوته بسيارة جديدة.
‫لكنه تطوع رغم ذلك.
‫والحقيقة أنه بدا عليه النجاح هناك.
‫لكني أظن أنه إن كان عليه أن يموت،
‫على الأقل، أريد إعطاء جعل موته يعني شيئًا.
‫لم يرغب في جنازة عسكرية يا "إيميلي". ‫هو من أخبرني بذلك.
‫لا أتذكر أنه اتصل بالمنزل ‫ليطلب التحدث إليك.
‫على أي حال، اختار "دانيال" ‫السيدة "هيز" كأقرب أقاربه.
‫لكن ذلك لا يعود حكمًا واجب النفاذ،
‫حين تفرج وزارة الدفاع عن الجثة.
‫هلّا تثقين بي في هذا؟ ‫أعرف ما كان يريده.
‫أراد الدراسة في كلية الطب. ‫كان سيصبح جراحًا، أتذكر؟
‫- لم أطالبه بالتسجيل في الجيش. ‫- لم يكن عليك ذلك.
‫كان ذلك واضحًا منذ وُلد. ‫تصرفك حين انضم لهيئة تدريب ضباط الاحتياط.
‫كانت تلك هي المرة الوحيدة ‫التي قلت له إنك فخور به طوال حياته.
‫اسمعي، يجب أن نجد حلًا لهذا.
‫نقل هذا للمحكمة لن يكون مفيدًا لأحد.
‫أهذا ما قلت لهما أن يفعلاه؟
‫ابني يستلقي في صندوق ‫على أسفلت في مكان ما.
‫لم تستطع أن تتركني أتخذ قرارًا ‫بشأنه حتى مرة واحدة؟
‫سنكون على اتصال.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟
‫هذا أكثر كلام وجهته إليّ منذ 3 أيام.
‫"إيلاي"، لديك مكالمة هاتفية. ‫تقول إنها التقت بك في ملعب "مارفل".
‫"إيلاي"!
‫- مرحبًا؟ ‫- السيد "ستون"؟
‫أنا "غرايس"، التقينا في المباراة.
‫أنا سعيد لأنك اتصلت. ‫لم أظنك ستفعلين.
‫منذ البارحة، لم أستطع التوقف عن التفكير…
‫كان عليّ أن أعرف. ‫هل أرسلت إليّ التذكرة؟
‫- أعرف أن هذا يبدو جنونيًا، لكن… ‫- ما قصدك بأني أرسلت إليك التذكرة؟
‫للمباراة. وصلتني تذكرة في البريد.
‫ومعها رسالة، "لست وحدك."
‫و…
‫أعرف أني لو لم أسكب الصودا، ‫أو أوقعت النقانق،
‫مما أدى إلى أن أسكب الصودا،
‫لما كان هناك مبرر لتنقذني.
‫- ما زال… ‫- "غرايس".
‫احتمال كبير لكون كل ذلك صدفة، ‫لكن…
‫- كنت فقط… ‫- "غرايس"، تمهّلي.
‫…أتساءل إن كانت تلك طريقتك لمغازلتي.
‫لم أشتر لك التذكرة.
‫لم تفعل؟
‫لكني أودّ أن أدعوك للغداء.
‫سأذهب إلى "كينيا" بعد يومين.
‫- لتناول الغداء؟ ‫- لا، للعمل.
‫اسمع، سعدت كثيرًا بلقائك ليلة أمس. ‫أتمنى لك حياة رائعة.
‫اتصلي بالوزير وأخبريه ‫بأننا سنملأ تقريرًا بالقواعد الآمرة،
‫- وطلبًا وفقًا للبند 24. ‫- "غرايس"، أحدهم جاء لزيارتك.
‫- لا أستقبل الزوار المفاجئين. ‫- لا أظنه زائرًا مفاجئًا.
‫هل طلبت الغداء؟
‫أغلقت الهاتف في وجهي.
‫لحسن الحظ، ثمة مكتب واحد ‫لمحامين بلا حدود في هذه المدينة.
‫- من حسن حظي. ‫- إذن…
‫انتبهت إلى أنك لم تستطيعي
‫تناول شطيرة النقانق.
‫وبالنسبة للبعض، ‫هذا أفضل ما في المباراة، لذا…
‫- أحضرت لي 12، مثل… ‫- كالزهور، تمامًا، لكن رائحتها أقوى.
‫ليس لديّ فكرة أخرى، ‫ووقتي قصير
‫وستغادرين البلاد بعد 48 ساعة؟
‫وقد استثمرت هذا الاستثمار الكبير ‫في النقانق.
‫عليّ تقديم ملف قضية إلى محكمة فيدرالية.
‫لم لا نتشارك شطيرة نقانق على الطريق؟
‫- أهذا عادل؟ ‫- نعم.
‫فقط…
‫أحضرت مشروبات أيضًا، إنه الماء ‫وإن أرقته…
‫- أعني حين تريقينه… ‫- توقّف وأنت متقدم.
‫أعترف، أنا قلقة يا أبي.
‫هذا الخلاف الكبير بينك ‫أنت و"مارسي" و"مارتن".
‫- ذلك كل ما يتحدث عنه الجميع هنا. ‫- الشركاء يتجادلون يا "تيلور".
‫ذلك لا يعني أن الشركة ستنهار.
‫أتذكر أني سمعت خطاب الانهيار ‫حين كان عمري تسع سنوات.
‫لست متزوجًا بـ"مارسي" أو "مارتن". ‫كلاهما ليسا من النوع المفضل لديّ.
‫"بوزنر" و"كلاين" لن يجلسا بهدوء ‫بينما تخطط
‫لأخذ عشرات ملايين الدولارات منهم.
‫لم أعلم أننا سنفعل شيئًا كهذا.
‫أين يمكنني أن أهرب ‫مع مكاسبي غير المشروعة؟
‫أتمنى أنه مكان استوائي.
‫أبي، هذا الأمر خطير.
‫كل ما هو جديد يجلب معه الخوف والعواقب.
‫الأفعوانية التي كنت آخذك إليها ‫في "سانتا كروز".
‫تصلين إلى القمة في المرتفع الأول، ‫وكل ما يمكنك فعله هو التشبث،
‫وانتظار انتهاء الأمر.
‫- لطالما كرهت تلك الأفعوانية. ‫- لم تخبريني بذلك قط.
‫لأني أحببت قضاء الوقت معك.
‫هل أنت معي الآن؟
‫دائمًا يا أبي.
‫في الواقع، حتى قبل عامين، ‫كنت محامية إفلاس،
‫وكنت أساعد الشركات الكبرى ‫لتفادي الضرائب.
‫واستبدلت كل ذلك بالعمل المفلس أخلاقيًا،
‫- لمساعدة مواطني دول العالم الثالث. ‫- ليس الأمر بتلك البساطة.
‫دخول حياة الناس، ثم الخروج منها ثانية.
‫وألا تكون لديّ جذور أبدًا.
‫أتعرف متى كانت آخر مرة ‫اشتريت فيها معجون أسنان بالحجم العادي؟
‫- لا شك أن ذلك صعب على حياتك العاطفية. ‫- أعترض أيها المحامي، ما العلاقة؟
‫سيبين ذلك تفرع المحامية.
‫ذلك صعب. في الحقيقة، ‫لم أخرج في موعد حقيقي منذ عامين.
‫إلا إن احتسبت نزهتي الطويلة ‫مع القرد الرايزيسي في "كامبوديا".
‫يمكن حدوث الكثير في نزهة طويلة.
‫إذن، لماذا غيرت وظيفتك؟
‫لأسباب كثيرة. وأنت؟
‫كيف أصبحت وكيلًا للقدر؟
‫أظن أنه موكّل يصعب الفوز به.
‫قرأت عنك في موقع "ويستلو".
‫لا تصدّقي كل ما تقرأينه على الإنترنت.
‫- ولم ترسل إليّ التذكرة؟ ‫- لا.
‫لكن اسمحي لي بأن أسأل، ‫لماذا استخدمتها؟
‫لا أدري.
‫أمضي كل وقتي في العمل والسفر، ‫و…
‫أنا في المطار دائمًا، وأراقب الناس يعيشون ‫لحظاتهم السحرية في المطار.
‫وأعرف أن هذا يبدو سخيفًا، ‫لكني ظننت…
‫أني قد أستحق بعض السحر في حياتي.
‫عليّ تقديم هذا الملخص.
‫"غرايس"، انتظري.
‫في نهاية الأسبوع، ‫سأمارس القانون باللغة السواحيلية.
‫تناولي العشاء معي. ‫أعرف مكانًا رائعًا لموسيقى الجاز.
‫أنا أحب الجاز.
‫- كيف عرفت ذلك؟ ‫- إن وافقت، فقد أخبرك.
‫حسنًا.
‫كانت وحدته في طريق العودة ‫إلى المعسكر لتناول الغداء،
‫فانهار فحسب.
‫قصور القلب الاحتقانيّ بسبب… مرضه.
‫كان موتًا عشوائيًا لا معنى له.
‫كان من الممكن أن يحدث هنا ‫كما حدث هناك.
‫لكنه توفي وهو جندي.
‫فلم لا يُدفن كجندي؟
‫لأنه لم يرد ذلك.
‫شعر بأن هذه حرب اختيارية، ‫وليست ضرورية.
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- في آخر حديث لي معه.
‫في هذه الأوقات، حين أخبرك بأنه ‫تخلّص من الأوهام،
‫هل كان يقصد الحرب أم الجيش
‫الذي لم يرد أن يُدفن في زيه؟
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫أؤيد السيد "هيز"، فأنا لا أرى العلاقة.
‫الأمر بسيط، يمكنك أن تكون ضد الحرب، ‫لكنك لست ضد الجيش.
‫قد ترغب في الخروج من "العراق"، ‫لكن لا تريد ترك الجيش.
‫بالتحديد، ربما كان هذا رأي "داني".
‫كان سيكره هذا النفاق.
‫هل أنت عسكري سابق يا سيد "هيز"؟
‫- نعم. ‫- وهل طلبت جنازة عسكرية؟
‫- نتحدث عما كان "دانيال" يريده. ‫- أعترض، لم يجب.
‫سيد "هيز"، هل طلبت جنازة عسكرية؟
‫نعم.
‫وتظن أن "دانيال" كان سيكره النفاق؟
‫ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫إما أن الشركاء الآخرين تأخروا ‫على اجتماع الشراكة،
‫أو كما يبدو، تفوّقوا عليّ بدهائهم.
‫سنطلب إصدار أمر محكمة،
‫لتجميد سلطتك بانتظار فحص نفسي كامل.
‫لا يمكن أن تكوني جادّة.
‫تم تقديم الطلب قبل 15 دقيقة.
‫آسف يا "جوردان".
‫- "إيلاي"، فلنذهب للمحكمة. ‫- بعد قليل.
‫ماذا عن هذا المكان، ‫"برادبيري" للعشاء والجاز.
‫تحتاج إلى الحجز قبل أسبوع على الأقل.
‫- ربما يمكنك الاتصال والتوسل؟ ‫- وإن فعلت، فلماذا سأفعله؟
‫قلت لـ"غرايس" إني أعرف نادي جاز رائع.
‫كذبت عليها.
‫حين تجدينه، لن تعود كذبة.
‫- "إيلاي"، علينا… ‫- سينتظر القاضي.
‫لا يمكنه البدء من دوننا، ‫هذه طريقة سير الأمر. إذن؟
‫جرّب "فيفتي سيكند ستريت"، ‫هناك ليلة جاز تقدمها فرقة "إيلينغ تونز"،
‫وفرقة مهداة لـ"دوك إيلنغتون". ‫يفترض أن يكون ذلك مميزًا.
‫- هل سبق أن أخبرتك كم أُحبك؟ ‫- هيا.
‫خذها إلى المحكمة قبل أن ينفجر رأسها.
‫متى أرسل لك "دانيال" هذا الفيديو ‫يا سيدة "هيز"؟
‫12 أكتوبر، قبل موعد عودته المفترض ‫بأسبوع.
‫مرحبًا يا أمي، مباشرة من "الكرمة"، ‫يوم آخر في "العراق"،
‫وما زلت صامدًا.
‫وصلتني رسائلك، وأعرف أنك قلقة.
‫لا تصدّقي كل ما ترينه في الأخبار.
‫نفعل أشياء رائعة هنا، كترميم مسبح قديم
‫في مركز مجتمع. افتتحناه البارحة،
‫ولم أر هذا العدد من الأطفال ‫المبتسمين من قبل.
‫أخبري أبي بأن الرقيب "إيلنغتون" ‫سجّل اسمي لاستلام وسام الجنود.
‫لذا، قد أعود إلى الديّار ومعي تذكار.
‫أحبك. وسأراك قريبًا.
‫يبدو أنه محرج فعلًا من زيه العسكري.
‫هذا الفيديو مقطع من لحظة في الزمن.
‫وهي تعرّفنا فقط على حالة "دانيال هيز" ‫العقلية
‫- في 12 أكتوبر. ‫- يُثبت أنه تقبّل مهمته.
‫يُثبت أنه شيّد مسبحًا.
‫ولا يتحدث عن طريقة التخلص من رفاته.
‫كان كل ذلك تمثيلًا، ‫"دانيال" يتظاهر بالشجاعة لحماية "إيميلي".
‫لا أظنه ظهر بهذا المعنى.
‫ظهر على أنه فخور بزيه العسكري.
‫أتظن حقًا بعد رؤية ذلك،
‫أن القاضية لن تأمر بدفنه في…
‫ليس ذلك ما أراده. ‫لا أدري كيف أقول ذلك بطريقة أخرى.
‫لم لا تخبرنا بما تخفيه عنا؟
‫من الرقيب "إيلنغتون"؟
‫لماذا…
‫كان الضابط المسؤول عن "دانيال".
‫- ومن هو "إيلنغتون" بالنسبة إليك؟ ‫- خدمت مع أبيه، ذلك كل شيء.
‫- ما علاقته بـ"دانيال"؟ ‫- لا شيء.
‫من أين لك بكل هذا؟
‫شيء ما يحدث مع الرقيب "إيلنغتون".
‫إنه مهم لهذه القضية. وبالنسبة لـ"داني".
‫لا تطلق عليه ذلك الاسم.
‫إن أردت الخروج، فلا بأس.
‫لكنك عينتني لمساعدتك في مساعدة ابنك.
‫لا أستطيع فعل ذلك إن لم تصارحني.
‫يكفي ما فعلته.
‫"ستون"، تمددك الوعائي، هل كان معديًا؟
‫- المعذرة؟ ‫- "جوردان"، حماك المستقبلي السابق.
‫نعم، عاد مؤخرًا ‫من تجربة أوشك فيها أن يموت.
‫يريد جعل الشركة تعمل في القضايا المجانية، ‫ويعني ذلك شراء بدلات أرخص.
‫- أعلم. ‫- حقًا؟
‫أتعرف أن "كلاين" و"بوزر" ‫رفعا عليه
‫قضية اليوم، لمنع حدوث كل ذلك…
‫مجنون.
‫سنقاوم هذا بالطبع.
‫لن نقاوم شيئًا يا حبيبتي. ‫هذا بيني وبين "مارسي" و"مارتن".
‫لا يمكنك تمثيل نفسك يا أبي. ‫أنا سأمثّلك.
‫- أنا سأفعل. ‫- المحامي الذي عليه الدفاع
‫عن أبي من أن يُعتبر مجنونًا، ‫سيكون المحامي الأقل عقلانية ممن نعرف؟
‫- لست مجنونًا يا "تيلور". ‫- قلت للقاضي في المحكمة،
‫إنك تتواصل مباشرة مع السماء.
‫في حال لم تلاحظي، ‫نجح ذلك نوعًا ما.
‫والدك يقف هنا حيًا، صحيح؟
‫نعم، أنا حي. أنا أقف هنا.
‫"إيلاي"، أعرف أنك تشعر بالمسؤولية ‫عن التغييرات التي سأجريها،
‫- وما أعرّض هذه الشركة له. ‫- كيف لا أشعر بالمسؤولية؟
‫لأنك لست مسؤولًا.
‫اتخذت قراراتي بنفسي، ‫وهذا القرار تأخر كثيرًا.
‫أقدّر رغبتكما بمساعدتي، صدقًا.
‫لكني أستطيع الاهتمام بهذا بنفسي.
‫- لا يمكنه ذلك. ‫- لا يمكنه.
‫- "تيلور"، يفعل هذا بسببي. ‫- أنت محق.
‫سأكون مدينة لك للأبد ‫لأنك أنقذت حياته.
‫لكن يا "إيلاي"، لا يمكنني السماح لك ‫بالمخاطرة بشركته، آسفة.
‫نظريًا، أنا السبب ‫في تغيير "جوردان" للشركة.
‫لكن تقليص 60 بالمئة من الزبائن أمر…
‫- رباه! أنا ممل جدًا. ‫- لا، لست مملًا.
‫- "إيلاي"… ‫- بلى، أظنني أسوأ رفيق،
‫وأنت المرأة الأكثر صبرًا في العالم.
‫لا، أنا مهتمة حقًا.
‫مستحيل، لن أتحدث عن مشاكلي ‫في العمل في ليلتك الأخيرة.
‫والآن، سأبدأ من جديد،
‫ومنذ الآن فصاعدًا، ستعيشين أكثر…
‫وقت جدير بالذكرى في حياتك.
‫- بيرغر بلحم "كوبي"؟ ‫- فقط…
‫- آسفة. ‫- ليس مهمًا لهذه الدرجة.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫لهذا لم أخرج منذ مدة طويلة. ‫لست لائقة للمجتمع.
‫- "أرسل إليّ رسالة مثيرة". ‫- ماذا؟
‫الأغنية. لـ"دوك إيلينغتون".
‫أتعني هذه الأغنية شيئًا بالنسبة إليك؟
‫لا.
‫- "غرايس"، هلّا ترقصين معي؟ ‫- لا.
‫أؤكد لك، أظن أن علينا ‫الرقص على هذه الأغنية.
‫"إيلاي"، لا أجيد الرقص.
‫بالطبع يمكنك الرقص. ‫إنها أغنية هادئة.
‫ليس علينا سوى أن نتمايل.
‫- ماذا عن أصابع قدميك؟ ‫- داست عليها أخريات من قبل.
‫أرجوك، ارقصي معي.
‫أتذكر اتفاقية واضحة…
‫عشاء مقابل تفسير.
‫- بشأن موضوع الجاز؟ ‫- والتذكرة الغامضة.
‫إما أنك مترصد يقوم بواجبه المنزلي،
‫أو أن شيئًا آخر يحدث.
‫أعرف عن التمدد الوعائي.
‫أنا… آسف لأني لم أخبرك. ‫لكن أظنني لم أعرف كيف أخبرك.
‫واضح أنك نجوت.
‫مؤخرًا…
‫لقد عاد.
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫واضح أن ذلك له سيئات، ‫لكن هناك جانبًا آخر غريب.
‫"غرايس"، لم أرسل إليك التذكرة.
‫لكني رأيتك قبل أن نلتقي.
‫تراودني رؤى بسبب الـ…
‫- أرأيتني في إحدى رؤاك؟ ‫- نعم.
‫كنت تغنين…
‫هنا.
‫نعم، كنت الأكثر إثارة وثقة بالنفس ‫ممن رأيت في حياتي.
‫هذا غريب.
‫فأثناء الرقص معك هنا الآن…
‫أشعر بذلك قليلًا.
‫مضى وقت طويل.
‫لماذا غيرت حياتك فجأة قبل عامين؟
‫هذه لحظة مثالية.
‫لا أريد إفسادها بقصص حزينة.
‫أمن المحزن أن أقول ‫إني أتمنى ألّا ترحلي؟
‫لا يمكننا.
‫سأرحل غدًا.
‫لست…
‫لا أريد تعقيد الأمر.
‫لا بأس.
‫تابعي الرقص معي فحسب.
‫كيف عرفت؟
‫- أكان بيننا موعد؟ ‫- كيف عرفت عن "إيلنغتون"؟
‫وصلتني إخبارية من شريك كبير.
‫لكن عليك أن تخبرني بالتفاصيل.
‫حين كان "داني" يقوم بإجراءات ‫الانضمام للجيش، كان…
‫بحاجة إلى المساعدة في الفحص الطبي. ‫فتحدثت إلى "بروس".
‫أي نوع من المساعدة؟
‫رسب في الفحص الأول.
‫اكتشفوا مرضه في القلب.
‫كانت حالة خفيفة ‫من اعتلال عضلة القلب الضخامي.
‫كانت خفيفة حتى أن الطبيب ‫كاد ألّا يكشفها،
‫لكنها كانت ستؤدي لاستبعاد "داني" ‫من الخدمة.
‫إذن، صديقك العزيز الرقيب "إيلنغتون" ‫وجد طبيبًا متعاونًا
‫- تجاهل الموضوع. ‫- لقد تحققت.
‫ذلك يشبه الرفض بسبب ‫القدم المسطحة أو الرؤية السيئة.
‫- ليس المرض مهددًا للحياة. ‫- كان مرضًا في القلب.
‫- أعطيته الخيار. ‫- الانضمام للجيش أو تخييب أمل والده للأبد؟
‫- ليس ذلك خيارًا. ‫- الشيء الوحيد الذي يساعدني للاستمرار
‫هو التأكد من تحقيق أمنية "داني" الأخيرة.
‫لست متأكدًا كيف يمكننا فعل ذلك. ‫ليس من دون دليل.
‫أرسل إليّ هذه قبل وفاته بيومين.
‫ماذا قال؟
‫"أبي…
‫الأمور في أسوأ حالاتها.
‫الليلة الماضية، أنا و(كوكس) ‫كنا نتنقل من منزل لآخر،
‫ونبعد الأهالي عن أطفالهم ‫تحت تهديد السلاح.
‫في أحد المنازل، ‫كان هناك أب عراقي وابنه،
‫لا يمكن أن يكون قد تجاوز العاشرة،
‫وأراد الأب إخراج طفله من هناك فقط ‫إلى مكان آمن،
‫ولم يكن سيتركه إلى أن يحدث ذلك.
‫ولوهلة، أردت أن أكون ذلك الطفل ‫مع ذلك الأب.
‫ذلك الأب لم يكن سيستخدم نفوذه ‫لتعريض ابنه للخطر.
‫قلت إني سأعرف نفسي إن ذهبت إلى الحرب.
‫عرفت أني لست مثلك. لست جنديًا.
‫وكلما ارتديت هذا الزي،
‫أشعر بأني ازددت مرضًا.
‫وأردتك أن تعرف ذلك."
‫"إن كنت تقرأ هذه الرسالة الإلكترونية،
‫فذلك يعني أني امتلكت الشجاعة لإرسالها.
‫لا تترك أمي تراها. ‫فهي قلقة بما يكفي.
‫(دانيال)."
‫يملي عليّ القانون ‫أن أستخدم أفضل دليل متوفر
‫لتحديد رغبة الفقيد.
‫أظن أن هذه الرسالة الإلكترونية ‫تحددها للأسف.
‫تمت الموافقة على طلب المدعي.
‫ستكون الوصاية على جثة "دانيال" ‫للسيد "هيز".
‫كنت تعرف عن قلبه. كنت تعرف.
‫"إيميلي"، أرجوك. ‫هذا ما كنت أخشاه.
‫- لا تعد للمنزل، أرسل لي عنوانك. ‫- هذا ما خشيه.
‫سأرسل إليك أغراضك. ‫لا أريدك بالقرب مني.
‫لم يكن عليّ السماح لك ‫بالاقتراب من ابني.
‫هيا يا "إيلاي". تحدث إليّ.
‫عمّ سأتحدث؟ لقد ربحنا. مرحى!
‫- أنا متأكدة أن هناك جانب مشرق. ‫- مثل ماذا؟
‫عادت إليك الرؤى، صحيح؟
‫- ومن دون تمدد وعائي، ذلك حتمًا… ‫- ماذا؟
‫- ألم ترسلي الرسالة الإلكترونية؟ ‫- لديّ مشكلة في الحاسوب.
‫"باتي"، طلبت منك فعل شيء لي. ‫شيء بسيط جدًا.
‫- لم لا تفعلينه؟ ‫- ماذا عليّ أن أقول؟
‫"لمعلوماتكم، (إيلاي ستون)، ‫الرجل الذي سهرنا لأجله ثلاث ليال،
‫فيما كان في غيبوبة في المستشفى ‫الرجل الذي نحبه جميعًا، اكتشف…"
‫لا، لن أفعل ذلك، لن أفعل.
‫اسمعوني جميعًا، اسمعوني!
‫أريدكم أن تعرفوا أن التمدد الوعائي ‫قد عاد.
‫إنه كبير وسيىء وأغرب مما كان.
‫سأفعل ما بوسعي ألا أسقط ميتًا في مكتبكم. ‫شكرًا.
‫هل كان ذلك صعبًا؟
‫آسفة. لم أكن أعرف.
‫نعم، لا أحتاج إلى شفقتك الآن.
‫كدت أغرق فيها العام الماضي. ‫لا أقصد الإساءة.
‫- من سيشعر بالإهانة من ذلك؟ ‫- يحدث هذا لي ثانية.
‫توشك حياتي أن تكون معرفة ‫بسبب ثلاثة ملليمترات من الأنسجة في دماغي.
‫إليك خبر، الشفقة التي أغرقتك العام الماضي،
‫كانت شفقة على الذات. ‫وقد عادت إليك بكثرة.
‫- لن نفعل هذا. يمكنك الذهاب. ‫- ممن أنت غاضب؟
‫هل عليّ اختيار شخص واحد؟ ‫ماذا عن موكّل جاءني لطلب المساعدة،
‫وانتهى بي الأمر بتدمير زواجه؟
‫زواج كان ينهار بسبب شعوره بالذنب.
‫و"جوردان"، يوشك أن يدمر شيئًا
‫أمضى حياته في بنائه بسببي.
‫"جوردان" يتخذ قراراته بنفسه. ‫لطالما فعل ذلك.
‫ومنها قرار عدم السماح لي بالدفاع عنه.
‫- أقنعه، حاول أكثر. ‫- "غرايس"!
‫- ماذا؟ ‫- غضبت من "غرايس".
‫التقيت أخيرًا بامرأة تعجبني، ‫لكنها سترحل.
‫ما خطبي؟ لم لا أشعر بالسعادة ‫لأكثر من 48 ساعة؟
‫- أخوك "نيت". ‫- "نيت"! أنا غاضب منه.
‫لو لم أذهب للمباراة السخيفة أصلًا،
‫لما عرفت ما يفوتني.
‫"إيلاي"، أعني أنه على الهاتف.
‫- "نيت". ‫- ذلك ما قلته.
‫أخبريه بأني سأذهب إليه.
‫أنت اشتريت لها التذكرة.
‫أخذتني للمباراة لسبب معين. ‫لا أدري كيف أو لماذا،
‫لكنك فعلتها.
‫أتذكر حين أخبرتك ‫بأن علينا أن نتحدث،
‫عاجلًا أم آجلًا عن فوزك ‫بيانصيب التمدد الوعائي ثانية؟
‫ها نحن ذا.
‫ما علاقة تمددي الوعائي
‫بإرسالك تذاكر لفتاة غريبة ‫لمباراة بيسبول؟
‫رفضت إخباري كيف أصبت ‫بالتمدد الوعائي ثانية،
‫فكان عليّ البحث عن إجابة ‫في مكان آخر.
‫- وجدتها في دفتر؟ ‫- إنها مذكرات أبي.
‫وجدتها في مرآب أمي، ‫في صندوق كبير من الخردة
‫التي لا تستطيع التخلص منها.
‫- أكان أبي يكتب مذكراته؟ ‫- نوعًا ما.
‫تبدو كقائمة أعمال لشخص مجنون.
‫ثمة أسماء وتواريخ ورسومات و…
‫أظنه كان يكتب كل ما كان…
‫يراه.
‫وكله يتعلق بك.
‫أنت الآن.
‫بعد وفاته بعشر سنوات.
‫قرأت القليل منها،
‫وعرفت ما فعلته لأجلي،
‫- وأنك طلبت استعادة التمدد الوعائي. ‫- "نيت"…
‫قال أبي إنك ستفعل ذلك.
‫كتب ذلك في 14 أكتوبر.
‫"(أي) ينقذ (تشامب)." ‫كان ذلك ما يلقبني به، أتذكر؟
‫- ماذا كتب فيها أيضًا؟ ‫- الكثير، حسنًا؟
‫لم أقرأها كلها.
‫بعضها منطقي، والكثير منها ليس كذلك.
‫- كإرسال تذكرة المباراة لـ"غرايس"؟ ‫- والتأكد من وجودك هناك.
‫عرّفني هذا بتاريخ المباراة.
‫وإلى من عليّ إرسال التذكرة. ‫"غرايس فولر".
‫كل شيء هنا.
‫لكن لماذا؟
‫لماذا طلبت،
‫من أي كان،
‫أن يعيد إليك التمدد الوعائي؟
‫لأني لم أرده أن يفسد حياتك.
‫ربما لم يرده أبي أن يفسد حياتك يا "إيلاي".
‫كلمات أبي، "لست وحدك."
‫يحاول إخبارك بأنك تستطيع ‫أن تكون سعيدًا.
‫ستنتقل يا "نيت".
‫- سترحل الليلة في الواقع. ‫- لا يمكنها أن ترحل.
‫بل يمكنها على ما يبدو.
‫ستنتقل إلى "إفريقيا".
‫نعم، أخبرني إذن.
‫- لم عرفتها؟ ‫- لا أدري.
‫لا شيء من هذا منطقي.
‫بعد كل ما مرت به…
‫- ماذا تعني؟ أنا؟ ‫- لا، أعني…
‫- ألا تعرف؟ ‫- ماذا؟
‫خذ.
‫يا إلهي!
‫"غرايس".
‫- "إيلاي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أعرف.
‫أعرف عن مرض القلب لديك.
‫هيا يا "غرايس"، ‫كان عليّ شراء تذكرة ذهاب لـ"ألبيرتا"
‫لتجاوز الأمن.
‫- اسم الحالة اعتلال عضلة القلب الضخامي. ‫- أعلم.
‫وهي حالة نادرة ووراثية ‫ويمكن ألا تُكتشف،
‫وقد تسبب الموت المفاجىء.
‫يبدو أننا نجد عوامل كثيرة مشتركة بيننا.
‫نعم.
‫رجل مصاب بمرض في الدماغ ‫وفتاة مصابة بمرض في القلب.
‫متى ستذهب لرؤية الساحر؟
‫تسألينني باستمرار من أرسل إليك التذكرة، ‫لكنك لم تسألي لماذا.
‫"غرايس"، أظن أن عليّ ‫إقناعك بالبقاء.
‫أتظن أن قوة عليا تريد منعي ‫من مساعدة الناس في "كينيا"؟
‫"إيلاي"، أعرف أني لا أمتلك ‫الخبرة التي لديك في هذا،
‫لكني لا أظن الأمر يسير بهذه الطريقة.
‫إذن، ربما يفترض أن أذهب معك.
‫كلانا يعرف أننا فور نزولنا ‫من تلك الطائرة،
‫لن تفكر سوى في مديرك.
‫- هذه هي طبيعتك يا "إيلاي". ‫- "غرايس"…
‫هذا هو من أعجبت به.
‫كلانا يعرف أن أحدنا فقط ‫سيستقل تلك الطائرة.
‫لم نجتمع معًا بلا سبب.
‫لا.
‫لم يكن ذلك بلا سبب.
‫أظنه لإثبات
‫أن هناك شخصًا آخر مثلنا.
‫شخص آخر لنا.
‫كان هذا تذكيرًا.
‫- لا يمكن أن يكون هذا كل شيء. ‫- ذلك كل شيء.
‫أنت منحتها لي.
‫لحظة المطار السحرية.
‫لكنها تنتهي عادة بـ…
‫- بقبلة؟ ‫- نعم.
‫قبلة ووداع.
‫في الوقت الحالي.
‫صحيح؟ أخبريني بأن ذلك للوقت الحالي فقط.
‫لا أحد يعرف ماذا سيحدث في المستقبل.
‫ولا حتى أنت يا "إيلاي".
‫وداعًا يا "غرايس".
‫وداعًا يا "إيلاي".
‫ترجمة "سناء غنايم"