‫في الحلقات السابقة…
‫- وقع حادث. ‫- كان "جوردان" في الداخل.
‫وجدنا والدك. إنه حيّ.
‫أعرف ما علينا فعله الآن.
‫دائرة العمل المجاني التي أسستها، ‫تريد تحويل الشركة كلها إليها؟
‫إنها مذكرات أبي.
‫وكلها متعلقة بك. حاليًا. ‫بعد عشر سنوات على وفاة أبي.
‫سنصدر أمرًا من المحكمة ‫لتجميد سلطاتك
‫بانتظار إجراء فحص نفسي كامل.
‫- أنت مخطئة. ‫- لم لا نكون خبيرين
‫محترفين يختلفان بشأن قرار موضوعي؟
‫لم عليك أن تكون محقًا ‫وأنا مخطئة؟
‫حين تكون هناك إجابة صحيحة ‫أو خاطئة.
‫لا يعود القرار موضوعيًا.
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- لا يا "إيلاي".
‫منصبي كشريك إداري في شركتي ‫على المحك.
‫ويبدو أن المحاميين اللذين اخترتهما ‫للدفاع عني ضد ادعاءات
‫بأني أعاني اضطراب الكرب التالي ‫للصدمة النفسية لا يستطيعان الاتفاق
‫- حتى على الساعة. ‫- إنها 11:19.
‫- أكثر أو أقل بدقائق. ‫- أفهم من الجدال
‫الذي أمضيت الدقائق العشر الأخيرة ‫وأنا أحاول ألا أنتبه له،
‫أنكما تختلفان فيما إن كان عليّ الإدلاء ‫بشهادتي للدفاع عن نفسي.
‫- ليس الأمر محيرًا حتى… ‫- ليس خلافًا بشأن…
‫- إنه بشأن إثبات… ‫- كفى!
‫اصمتا كلاكما.
‫اعرضا رأييكما. ‫في جملة واحدة أو أقل.
‫السيدات والبنات أولًا.
‫ابدئي.
‫عبء الإثبات يقع على "بوزنر" و"كلاين"، ‫حسنًا؟
‫لا نريد المخاطرة بتعريضك ‫للاستجواب لإظهار
‫أنهما لم يقدما دليلهما.
‫سنفعل إن لم نرغب ‫بخوض المخاطرة الأكبر
‫في الظهور على أنه ليس أمامنا ‫طريقة أخرى لإثبات
‫أنك تحتفظ بقدراتك العقلية،
‫وذلك ما سيفعله الإدلاء بالشهادة ‫بفعالية.
‫- استخدمت عبارتين. ‫- عبارتك كانت طويلة.
‫سأشهد.
‫أحترم وجهة نظرك يا حبيبتي، ‫لكني أتفق مع "إيلاي".
‫وللعلم، لا أظنك مخطئة.
‫لكني أتفق معه فحسب.
‫هذه رابع مرة يتفق معك في الرأي.
‫اسمعي، أردت محاكمة من قاض ‫لحمايته من المحلفين،
‫أردت جلسة معجّلة ‫لحمايته من الصحافة.
‫والآن، تريدين منعه من الشهادة ‫لحمايته من الاستجواب.
‫يحتاج إلى محامية يا "تيلور"، ‫لا إلى ابنة تبالغ في حمايته.
‫ماذا عن تلميذ متحمس يلوم نفسه
‫- على الفوضى التي تورط بها معلّمه؟ ‫- ما زال لديه دعم مجلس الإدارة.
‫حتى متى سيستمر ذلك برأيك ‫مع استمرار هذا؟
‫من المؤسف أننا لم نجد شركة خارجية ‫لتتدخل في هذا، صحيح؟
‫نعم، هذا مؤسف.
‫- هذه حافلتي. طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫يا إلهي!
‫نعم، أنا أيضًا قلق.
‫في لحظات كهذه، ‫رغم أني لم أكن محظوظًا بعيش أي منها
‫على هذا المستوى، ‫أجد الأفضل التركيز على الموكّل.
‫- الموكّل؟ ‫- نعم، الموكّل يا "إيلاي".
‫الشخص، أو في هذه الحالة، ‫الأشخاص الذين طلبوا
‫- خدماتنا نيابة عنهم. ‫- بسبب ذلك الأمر في القضية.
‫لا أشعر بثقة كبيرة هنا.
‫لا بأس يا سيدي.
‫أنا مستعدّ للمحاكمة. ‫لكني لست متأكدًا ما هي تلك المحاكمة.
‫"إيلاي"، توشك على مواجهة تسعة قضاة، ‫وهم كحد أدنى،
‫يتوقعون منك أن تعرف الفرق ‫بينهم وبين محكمة الولاية.
‫بينهم يا سيدي؟
‫آسف، هلّا تتحدث عن نفسك ‫بطريقة أكثر شخصية؟
‫"إيلاي"، بقيت أقل من ساعة ‫على مناقشة قضية
‫أمام أعلى محكمة في البلاد.
‫وعليك أن تبدأ العمل.
‫"مات"، سمعت أن "جوردان" ‫يريد تقليل رواتب الشركاء إلى النصف.
‫- ليس ذلك شأني يا "تومي". ‫- إنه كذلك بالتأكيد.
‫أنت على علاقة بالعدو، ‫أو بابنته على الأقل.
‫هل سيتسبب "ويذرزبي" بإفلاس هذا المكان ‫ونحن معه أم لا؟
‫لا، لن يفعل. وهو من بنى هذا المكان.
‫هو من جعلك ترتدي ساعة "رولكس" ‫وبدلة ثمينة.
‫لم تكن ستمتلك شيئًا من ذلك من دونه، ‫فأظهر بعض الاحترام له.
‫- "تيلور". ‫- بدافع الفضول فقط،
‫هل فاتني بعض ردود "مات داود" ‫اللاذعة الآن،
‫أم أنك التزمت الصمت طوال الوقت؟
‫كان "تومي" يعبّر عن قلق مبرّر جدًا.
‫- علاقة بالعدو؟ ‫- إنه أبوك
‫وهم يعرفون أننا على علاقة. ‫لا أهمية لما كنت سأقوله
‫لأني لا أعتبر موضوعيًا.
‫- وأنت لديك نفس المشكلة. ‫- عفوًا؟
‫في المحكمة.
‫أنت ابنته يا "تيلور"، ‫وأي مرافعة تقدمينها للقاضي
‫ستفقد مصداقيتها
‫- بسبب ذلك. ‫- تتكلم مثل "إيلاي".
‫إن كان رأيي مثل رأيه، ‫فيفترض أن يعني ذلك شيئًا لك.
‫هذا لا يساعدني الآن.
‫ليس عليك تمثيل والدك ‫لتثبتي له أنك محامية عظيمة.
‫والتحليل النفسي لا يساعدني أيضًا.
‫- "تيلور". ‫- سأبيت في منزلي الليلة.
‫لديّ الكثير من العمل.
‫حسنًا.
‫قد تكون هذه هي القضية ‫التي ستأخذك إلى المحكمة العليا.
‫ماذا؟
‫لديك حمى الرؤى.
‫فاتني ذلك اليوم في كلية الطب حتمًا.
‫راودتني رؤية الأسبوع الماضي. ‫وقرأت القليل من مذكرات أبي.
‫كل ذلك رائع ومثير. ‫وأصابتك عدوى التنبّؤ.
‫هلّا تتوقف عن اختراع الأمراض الروحانية.
‫ليس لديّ وقت لقضايا جديدة الآن يا "نيت".
‫أنا مشغول بقضية "بوزنر" و"كلاين" ‫ضد "ويذرزبي".
‫تعال معي لرؤية مريضتي الجديدة فقط، حسنًا؟
‫ستكون زيارة خاطفة للعيادة ‫لأقل من ساعة فقط.
‫- عيادة؟ ‫- نعم، قلت لك إني أتطوع
‫- في عيادة "بارك بريسيديو" المجانية. ‫- منذ متى؟
‫منذ أنقذتني من التمدد الوعائي،
‫أظنني رغبت بتقديم شيء للآخرين.
‫حسنًا، هذه المريضة التي أعالجها،
‫عمرها ست سنوات فقط، حسنًا؟
‫تعيش مع عائلتها في منزل لمحدودي الدخل ‫في "تيندرلوين".
‫المنازل التي يتقشر الطلاء فيها
‫عن الجدران في الـ30 عام الأخيرة.
‫- في الواقع، لهذا تحتاج إليك. ‫- هل أصيبت بتسمم الرصاص؟
‫مشاكل صحية خطيرة.
‫من المستحيل إثبات التسبب ‫في قضايا طلاء الرصاص.
‫وحتى إن استطعت،
‫لجنة سلامة المنتجات الاستهلاكية جعلت ‫طلاء الرصاص مخالفًا للقانون في عام 1978،
‫وذلك يعني أن مدة السقوط بالتقادم ‫قد انتهت.
‫- لكن، "إيلاي"… ‫- لكن شكرًا.
‫واستمر في تقديم هذه الاقتراحات الرائعة.
‫- عليّ العودة للمكتب. ‫- "إيلاي"…
‫"عدالة ومساواة في ظل القانون."
‫كُتب بند الحماية المتساوية ‫لقضية كهذه بالضبط،
‫لمن يكافحون ضد المصالح القوية ‫الموجهة ضدهم.
‫هذه هي ذروة حياتي المهنية يا "إيلاي". ‫وللحياة المهنية لأي محامي.
‫لكن بالنسبة إليك، سأكون في الطرف الآخر، ‫وسأترافع عن أمثال جمعية أصحاب العقارات.
‫سأهين هذه الأروقة المقدسة ‫بمرافعات فاترة
‫للدفاع عن الحق الدستوري لصانعي الطلاء
‫بتسميم الأطفال الأبرياء.
‫هذه قضية طلاء الرصاص.
‫حاول ألا تبدو متفاجئًا.
‫"إيلاي"! "إيلاي".
‫رؤية؟
‫لا.
‫- نعم، هل تعرف ذلك؟ ‫- نعم، يبدو ذلك على وجهك.
‫- من يخترع الأمراض الآن؟ ‫- حسنًا، ماذا رأيت؟
‫هل كانت متعلقة بمريضتي؟
‫كانت متعلقة بمريضتي، صحيح؟ عرفت ذلك.
‫كيف يمكنك…
‫قل إنك لم تقرأ مذكرات أبي.
‫- لم أقرأها… ‫- تطّلع عليها إذن، لقد فعلت!
‫انظر، قال إنك ستقبل قضية الرصاص.
‫كتب أسماء الموكّلين.
‫حين رأيت اسم "كيم" هنا، كدت أصاب بسكتة.
‫- انظر، وضعت علامة في الصفحة. ‫- "نيت"…
‫نعم، حسنًا، أنا متأكد أنك تربط
‫- المذكرات بـ"غرايس" وذلك… ‫- هذا ليس متعلقًا بها!
‫هذا يتعلق بعدم رغبتي في عيش حياتي
‫وفقًا لسجل أبي للنبوءات.
‫لو عرفت هؤلاء الناس وما حدث لهم…
‫لكني لا أعرفهم يا "نيت". لا أعرفهم.
‫أعرف "جوردان" وأعرف ما يمر به.
‫وأعرف ما سيحدث له إن لم أفعل ما بوسعي
‫لمساعدته. لذا…
‫اذهب واعمل كطبيب.
‫"إيلاي ستون"
‫لم أقرأه، بل اطلعت بشكل خاطف ‫على صفحة واحدة.
‫أكّدت أن القضية في الدفتر هي نفس القضية ‫التي ستأخذني أنا و"جوردان"
‫- إلى المحكمة العليا. ‫- ماذا كُتب في الصفحة بالضبط؟
‫انظر بنفسك.
‫"إيلاي"، "كيم"، "نورهاتشي"
‫حسنًا، "كيم" هو اسم موكّلتي المستقبلية ‫المتوقعة.
‫لكن ما هذا؟ "نورهاتشي"؟
‫ليس شيئًا، بل شخص.
‫إنه معلّم درست معه في "الصين".
‫أظنه لم يعطك درجة ممتازة.
‫كان يسبّب لي الكوابيس. ‫كان تلميذًا لجاغواي.
‫- ماذا؟ ‫- جاغواي.
‫يعني "قصص المفارقات".
‫قصص للسحر الأسود. ‫مستذئبون وتناسخ أرواح.
‫النسخة البوذية من مسلسل "إكس فايلز".
‫- لماذا كُتب اسمه هنا؟ ‫- درست الوخز بالإبر عنده.
‫علّمني تقنية.
‫- أسماها "الحقيقة القاتمة". ‫- الحقيقة القاتمة؟
‫إنه علاج قديم…
‫يفترض أن يساعد لتنقية العقل عبر الألم.
‫أنت تؤلّف هذا.
‫إلى حدّ ما، وفقًا لتخمينات علمية.
‫لكن ذلك لن يحدث فرقًا.
‫لأني لن أفعل هذا معك. إنه خطير جدًا.
‫لديّ موافقة مكتوبة من أبي.
‫هيا، هذا متعلق بـ"جوردان". ‫أحتاج إلى المعرفة يا "فرانك".
‫والآن سنفعل شيئًا مختلفًا تمامًا.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫افعل ذلك.
‫"بوزنر" و"كلاين"
‫فليطلب أحدكم الأمن.
‫من سمح لهذا الرجل بالدخول؟
‫أنا أمزح فحسب. تسعدني رؤيتك.
‫كم مضى؟ ستة أشهر؟
‫رأيتك صباح اليوم.
‫- نعم. ‫- هل وقع اسم "ويذرزبي"؟
‫أهذه استعادة للذكريات
‫وجزء من تقبّلك للهزيمة في جلسة "جوردان"
‫- قبل ستة أشهر؟ ‫- ستة أشهر؟
‫حسنًا.
‫هل دفعت مبلغًا إضافيًا مقابل كفالة ‫لعمليتك في الدماغ؟
‫يبدو أنك بحاجة لبعض التعديل.
‫ماذا حدث في الجلسة؟
‫ما تتوقع حدوثه حين يكون المحامي ‫أكثر جنونًا
‫من المجنون المزعوم الذي يدافع عنه.
‫كما يظهر من هذا الاجتماع.
‫- كانت غلطتي. ‫- لا تقس على نفسك.
‫هذه مهمتي.
‫"إيلاي"، اهدأ. لقد عدت. ‫ماذا رأيت يا "إيلاي"؟
‫هلّا تكرر ذلك؟
‫- عليّ الانسحاب من قضيتك. ‫- المعذرة؟
‫أعرف أن هذا مفاجئ…
‫أتذكر نقاشًا حماسيًا
‫عن أن هذه الجلسة هي أهم لحظة ‫في حياتي المهنية
‫ولا يُوجد شخص مناسب أكثر لمساعدتي فيها.
‫أعرف يا سيدي، لكن أظنني كنت مخطئًا.
‫عليك الاستعانة بـ"تيلور" فقط ‫في هذه القضية.
‫أنا سأسيء لك، صدّقني.
‫أنت محق يا "إيلاي".
‫إن كنت تنوي إظهار هذا السلوك المتقلب
‫نيابة عني،
‫فلن أكون في حالة جيدة إن مثّلتني.
‫- "تيلور"… ‫- افعل ما عليك فعله.
‫نحن بخير.
‫أنا بخير.
‫أستطيع فعل هذا. لا تقلق.
‫- أهذا بسبب شيء فعلته؟ ‫- بل شيء لم تفعله.
‫لا أصدّق أنك أنت بالذات تخليت عن "جوردان".
‫- كأنك اخترت طرفًا. ‫- لم أختر شيئًا.
‫وصلني أمر من السماء.
‫إذن، عليك أن تؤجل ذلك لتعتني بالأمر
‫بعد أن تهتم بـ"جوردان".
‫لا يسير الأمر بهذه الطريقة. صدّقيني، ‫ستريدينني أن أترك قضية "جوردان".
‫إنها الحقيقة.
‫- ما هذا؟ ‫- مسؤولية منتجات طلاء الرصاص.
‫إنها معركة بين الخير والشر. ‫المفضلة لديك. اقرئيها.
‫ليس عليّ قراءتها.
‫لا يُوجد شيء في هذا الملف سيجعلني أرغب ‫بالتخلي عن معلمنا.
‫أولًا، إنه ليس معلمك.
‫ثانيًا، أنا لم أتخلّ عنه. ‫ستتولى "تيلور" القضية وصدّقيني،
‫إنها أسعد لأني تركت القضية. ‫وثالثًا، أنا أفعل هذا
‫بمساعدتك أو من دونها.
‫وكلانا يعلم أنك عاجزة بطبيعتك عن التخلي
‫- عن قضية طفلة فقيرة مريضة. ‫- أكرهك.
‫هذه معلومات كثيرة عن قضية بسيطة ‫لمخالفة عقد.
‫أعرف، أنا فنان.
‫- هلّا تتركنا قليلًا يا صديقي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أريد "كيث" في الواقع.
‫- هو؟ ‫- أنا؟
‫أريد بديلًا لـ"إيلاي" في قضية ‫"بوزنر" و"كلاين" ضد "ويذرزبي".
‫أنا مشغول في مساعدة "مات" لتجهيز عريضة ‫في "كولر".
‫"مات" لن يمانع حتمًا.
‫خاصة نظرًا لأهمية قضية أبي بالنسبة إليه.
‫بالتأكيد.
‫يحتاج "جوردان" إلى محامٍ قدير وموضوعي ‫في فريقه.
‫بدأت "ليسي" تصاب بنوبات ‫حين كان عمرها ثلاث سنوات.
‫نعانقها حتى تتوقف عن الارتعاش. ‫وذلك الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
‫وحين دخلت المدرسة هذه السنة،
‫أخبرتنا معلمتها بأن استيعابها أبطأ ‫من الأطفال الآخرين.
‫لسنا حقودين يا سيد "ستون". ‫ولم نقاض أحدًا قط.
‫لكن فواتير أطباء "ليسي" ‫أكثر مما أجنيه طوال السنة،
‫وأنا أعمل في وظيفتين.
‫هل رأيتما "ليسي" تأكل رقائق الطلاء؟
‫لا، لكن حين كانت صغيرة،
‫كانت تضع كل ما تمسك به في فمها.
‫- رأيتها تلتقط الطلاء. ‫- لو استطعنا استئجار منزل أفضل،
‫قد تكون "ليسي" بخير.
‫أتعرفان متى بُنيت شقتكما؟
‫- في الخمسينيات كما أظن. ‫- لم يسبق أن ربح أحد
‫في قضية مسؤولية طلاء الرصاص من قبل. ‫وذلك جزء من السبب.
‫لا أفهم.
‫إن بُنيت شقتكم في الخمسينيات،
‫فذلك يعني أنها طُليت بالرصاص لـ20 عامًا.
‫ومن المستبعد أن يكون الطلاء من مصنّع واحد.
‫لذا حتى إن كانت لدينا فرصة ‫لرفع قضية ناجحة…
‫فلن نعرف من سنقاضي.
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- سنقاضيهم جميعًا.
‫إن لم يكن لديك مانع، ‫أريد أن أكون وحيدًا مع "ليسي"
‫- على طاولة المشتكي. ‫- هل ستنقلني إلى القاعة؟
‫- هذا نضج يا "إيلاي". ‫- ليس الأمر هكذا.
‫لكن "غيبنز" سيحضر جيشًا هناك.
‫أريد أن يجلس أقل عدد ممكن من الناس ‫على طاولتنا.
‫التعاطف هو الوسيلة الأفضل والوحيدة.
‫حسنًا.
‫بصراحة، لطالما كنت معجبًا ‫بـ"جوردان ويذرزبي".
‫كان رجلًا حازمًا.
‫كان من النادر أن أجد رجلًا يتفوق عليّ ‫بصلابته.
‫يمكنكم أن تتخيلوا مفاجأتي حين تلقيت مكالمة ‫بلا مقدمات
‫ليخبرني بأن ضميره لم يعد يرتاح
‫لتمثيل شركتي.
‫- هل أعطاك سببًا؟ ‫- تحدث عن غضب أخلاقي
‫بشأن الأجور التي ندفعها في مصنعنا ‫في "سريلانكا".
‫شعرت بأني لم أعد أعرف الرجل.
‫- أعترض. ‫- الاعتراض مقبول.
‫ليست لديّ أسئلة أخرى يا سيدتي القاضية.
‫إذن، لأكثر من 30 عامًا، "جوردان ويذرزبي" ‫كان سلاحًا مأجورًا غير أخلاقي،
‫وحين استيقظ ضميره فجأة أصبحت لا تعرفه.
‫- أعترض. ‫- أسحب السؤال.
‫- ما هي منظمة "ميلز"؟ ‫- إنها شركة غير ربحية للمصلحة العامة
‫أسستها بعائدات العرض العامّ الأولي لشركتي.
‫- فكرة من كانت؟ ‫- كانت فكرة أبيك، "جوردان".
‫هل قدّم ذلك الاقتراح في نفس ‫المكالمة الهاتفية الأسبوع الماضي؟
‫لا، كان ذلك…
‫- كان ذلك قبل 30 عامًا تقريبًا. ‫- حين كان السيد "ويذرزبي" يعاني
‫من اضطراب الكرب السابق للصدمة النفسية؟
‫ألم يبق شهود آخرين؟
‫بقي شاهد آخر للمشتكيين يا سيدتي القاضية.
‫"إيلين ويذرزبي".
‫هذه حيلة يا سيدي القاضي. ‫في الواقع، أسحب كلامي لو كانت حيلة
‫لكانت في خدمة قضية مشروعة.
‫هذه قضية مشروعة فعلًا.
‫مئات الأشخاص رفعوا قضايا ‫بسبب طلاء الرصاص.
‫فقط بدافع الفضول،
‫كم من هذه القضايا رُفعت خلال فترة ‫صلاحية التقاضي؟
‫سنستطيع إثبات ذلك هنا.
‫من خلال عرض البيانات الجديدة، ‫سنحصل على أدلة ستثبت…
‫بمعنى آخر، ليست لديك أية أدلة،
‫لكنك تتمنى أن تجد شيئًا، ربما.
‫سيادة القاضي، أودّ استبدال طلبنا ‫لرفض القضية
‫بطلب فرض عقوبات القانون 11.
‫سيدي القاضي، عقوبات…
‫ذلك مناسب حين يتقدم المشتكي ‫بقضية عبثية كهذه.
‫شكوانا مقدمة بذريعة التسبب بالضرر. ‫ويفترض أن يكون ذلك كافيًا في هذه المرحلة.
‫ليس كافيًا بالنسبة إليّ يا سيد "ستون". ‫لكني لست قاسي القلب.
‫ولن أتجاهل الفتاة ذات الستة أعوام ‫الجالسة إلى الطاولة.
‫أمامك 24 ساعة لتقنعني بأن قضيتها مقنعة.
‫أجدد اعتراضي يا سيادة القاضية.
‫امتيازات العلاقة الزوجية تمنع زوجة موكّلي
‫من الكشف عن الأسرار الخاصة.
‫وقد تم تحذير الآنسة "كلاين" ‫من أن تطلب منها فعل ذلك.
‫هلّا تصفين سلوك زوجك بعد الحادث ‫الذي تعرّض له؟
‫أعترض، السيدة "ويذرزبي" ليست طبيبة نفسية.
‫لم أطلب منها تشخيص سلوكه، بل وصفه فحسب.
‫الاعتراض مرفوض.
‫إنه مختلف، صحيح؟
‫اختلف منذ حادث المصرف.
‫لا يستطيع النوم. وحين ينام، ‫لا يمكنه البقاء نائمًا.
‫يمضي وقتًا أطول في المكتب، ‫وحين يعود إلى المنزل، يعمل فحسب.
‫أشكرك على صراحتك.
‫قلّة النوم والعمل المستمر.
‫هل تصفين شخصًا أصيب بصدمة بسبب حادث ‫أم انتعش بسببه؟
‫لا أدري.
‫- تخضعين لعلاج نفسي، صحيح؟ ‫- أعترض، ما العلاقة؟
‫اسمحي لي بسؤال واحد آخر.
‫نعم، أخضع للعلاج النفسي.
‫إذن أنت تؤمنين بفوائده.
‫لكنك لم تقترحي على زوجك رؤية أحد؟
‫لا.
‫واضح أنك لست قلقة عليه.
‫هل عبّرت عن قلقك على زوجك لأحد سواه؟
‫- نعم، قلت لـ"تيلور" إني قلقة. ‫- أعترض.
‫أهناك امتياز لابنة الزوج لا أعرف عنه؟
‫الاعتراض مرفوض.
‫حين أخبرت الآنسة "ويذرزبي" عن قلقك،
‫بماذا ردّت عليك؟
‫قالت "تيلور" إنها قلقة أيضًا.
‫كانت تخشى أنه يدمر نفسه منذ الحادث.
‫- آسفة، واضح أنهم… ‫- لا عليك يا "تيلور".
‫لا يُوجد قانون ضد قلق الفتاة على أبيها.
‫لكن عدا عن ذلك، موكّلك قلق جدًا.
‫أعلم، لكني سأصلح الأمر.
‫باستدعائي للإدلاء بشهادتي.
‫سأعود إلى المكتب لتحضير شهادتي.
‫تأخرت للعمل؟
‫هناك نقص في فريق دفاعي.
‫أعرف أني تركتك في وقت حرج. ‫لكن كان لديّ سبب.
‫قضية طلاء الرصاص التي أعمل عليها…
‫ستصل إلى المحكمة العليا.
‫سنوصلها إلى هناك. ما زلنا نعمل معًا…
‫أنا متأكد أنك تؤمن برسالتك الإلهية.
‫لكنها لا تساعدني حاليًا يا "إيلاي".
‫استفدت منها حين دُفنت تحت ركام ‫بنك "كريديت دولفين".
‫لا أفهم.
‫هكذا… وجدتك.
‫- تم إرشادي. ‫- إرشادك؟
‫كما أرشدت للابتعاد عن قضيتك
‫باتجاه القضية التي أعمل عليها الآن.
‫- إن بقيت معك، فسنخسر. ‫- كفى يا "إيلاي".
‫لو كان يمكنني أن أصف لك ما رأيته…
‫قلت لك كفى حديثًا عن رؤاك اللعينة!
‫سأخسر شركتي، كل ما عملت لأجله.
‫وأنا متهم بأني فقدت عقلي،
‫وتلك مفارقة ساخرة نظرًا لكونك مصدر إلهامي،
‫والآن، بدأت أشك بسلامة عقلك.
‫لم أطلب منك أن تخوض حربًا ‫مع "بوزنر" و"كلاين".
‫لم يبدُ عليك أنك تعارض ذلك العام الماضي.
‫ومحاولتك التخلص من نصف موكّلينا؟
‫- ناقشنا تغيير الشركة! ‫- لم نتحدث عن تدميرها!
‫سيدي، أنت من أردت فعل هذا، وتلومني الآن.
‫لم ألمك يا "إيلاي"!
‫لكن خاب أملي لأنك تقدّم أوهامك الشخصية
‫حاليًا.
‫أنا أدافع عن نفسي ضد شيء حقيقي.
‫أعدك…
‫أنا أفعل هذا لأجلك.
‫نعم، حسنًا…
‫لم يسبق أن طمأنتني هذه الكلمات ‫أكثر مما فعلت الآن.
‫"إيلاي".
‫هل تعرف أن هذا الرخام استُخرج من محجر ‫في "أليكانتي، إسبانيا"؟
‫أتمنى أن يكون منافسونا مذعورين مثلنا ‫بسبب المكان.
‫لا أعتقد أن "غيبنز" وجيشه من المحامين ‫يصابون بالذعر.
‫"غيبنز"؟ "إيلاي"، استبدلته ‫منظمة إدارة العمل القانوني
‫بعد هزيمتك له في المحكمة.
‫محاميهم الجديد مخيف أكثر.
‫كيف فعلنا ذلك؟ كيف هزمنا "غيبنز"؟
‫المعذرة؟
‫آسف يا سيدي. ليس لديّ وقت طويل.
‫"ماغي"، أنا "إيلاي". عرفت كيف سنربح.
‫سيد "ستون"، ألديك شيء لي؟
‫سيدي القاضي، يرغب المشتكون بسحب ‫دعواهم في مسؤولية المنتجات.
‫إن ظننت أن ذلك سيحميك من العقوبات…
‫وتعديل شكوانا لتتضمن شكوى
‫ضمن تعليمات التسبب بضرر العام.
‫أنت أكثر جنونًا مما ظننت. هذا…
‫أنا سأصرخ عليه أولًا يا سيد "غيبنز".
‫أُجبرت المصانع على تركيب معدات تنظيف ‫على المداخن.
‫فلم لا يتحمل مصنّعو الطلاء المسؤولية ‫لوضعهم السموم
‫على جدران كل المنازل في البلاد؟
‫هذا هو الوصف الأكثر تشويهًا مما سمعت.
‫انتظر، ستحب هذا الجزء.
‫شكوى الضرر العام لا تتطلب من المشتكين ‫إثبات التسبب.
‫ولا تنطبق عليها قوانين السقوط بالتقادم.
‫سيدي القاضي، المحكمة العليا ‫في "رود آيلاند"
‫رفضت نظرية الضرر العام بوضوح…
‫هل أشبه "رود آيلاند" أمامك يا سيد "غيبنز"؟
‫- أثرت اهتمامي يا سيد "ستون". ‫- سيدي القاضي…
‫ستتم مناقشة طلب المتهم لرفض الدعوى.
‫طلب العقوبات مرفوض.
‫أدرك ذلك، أني كنت أتصرف بطريقة مختلفة.
‫في الواقع، أتمنى أني أفعل ذلك.
‫أنا مصمم على إحداث تغييرات في حياتي ‫وعملي وشركتي.
‫اقترحت طرد موكّل الشركة ‫الذي يجلب أكبر الأرباح.
‫اقترحت انتقاء موكّلي الشركة الذين ‫لا يتحملون المسؤولية الاجتماعية.
‫لكن "دبليو بي كي" تمثلهم ‫منذ 30 عامًا تقريبًا.
‫سؤالك يوحي بأن التفسير الوحيد
‫- هو أني فقدت عقلي بطريقة ما. ‫- ما التفسير الآخر إذن؟
‫أني مررت بما يسميه مدمنو الكحول ‫"لحظة وضوح".
‫إدراك بأن الطريقة التي عشت بها حياتي ‫حتى الآن
‫كانت مؤذية لنفسي وللآخرين.
‫شكرًا.
‫بعد كل أوقاتنا في المحكمة معًا، ‫لم أعتقد أننا سنكون
‫- في طرفين مختلفين. ‫- اطرح أسئلتك يا "مارتن".
‫فلنبدأ بقرارك المفاجئ
‫- لتغيير شركتنا. ‫- لم يكن مفاجئًا.
‫لا، خرجت من حادثك مباشرة…
‫وأعلنت أنك ستطرد نصف موكّلينا.
‫لم يكن الحادث مهمًا، كان هذا نتيجة لقضاء ‫عشرات السنين
‫من حياتي في التواطؤ مع مجموعة من التصرفات ‫غير الأخلاقية…
‫استمع لنفسك. "التواطؤ"؟ "جوردان"…
‫أعفني من القلق المزيف يا "مارتن". ‫إنه واضح كوضوح طلبك،
‫وهو مجرد محاولة مكشوفة لخلعي من منصبي ‫كرئيس شركتنا.
‫أتعرف أن الارتياب هو أحد أعراض ‫اضطراب الكرب التالي للصدمة النفسية؟
‫هذه الجلسة بأكملها هي أحد أوهامي فحسب؟ ‫هذا مطمئن.
‫إذن، لم يكن لحادثك أي تأثير على قرارك ‫لإعادة هيكلة شركتنا؟
‫لا، كنت في طريقي لفعل ذلك حين وقع الحادث.
‫أيمكننا القول إنك استلهمت ذلك جزئيًا،
‫- من أحد شركائنا "إيلاي ستون"؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫والمثير للاهتمام حين اعتبرت السيد "ستون" ‫هو محامي القدير.
‫هذا نص من شهادة ‫"إيلاي ستون" قبل ثلاثة أسابيع.
‫هلّا تقرأ الأجزاء الملونة من فضلك؟
‫- أعترض. ‫- الاعتراض مرفوض، أريد سماع هذا.
‫"أستطيع ملء هذه القاعة بأناس غيرت حياتهم
‫بفضل الرؤى الأخرى التي راودتني، ‫والتي أرسلتها إليّ قوة أعلى.
‫- قد تكون إلهية." ‫- والآن قبل أن تعترض،
‫هذا يوضّح أحكام المدّعى عليه.
‫"إيلاي ستون" يؤمن بأنه يتبع إرشادات ‫من السماء.
‫إنه أحد مساعديك، وذلك يدعو إلى التساؤل،
‫هل أنت مؤمن بأن خطتك للشركة هي إرادة الرب؟
‫- أطلب استراحة يا سيدتي القاضية. ‫- ثمة سؤال أمام الشاهد.
‫- نريد استراحة. ‫- "جوردان"، هل يقودك الرب؟
‫كفى يا سيد "بوزنر". سنستأنف غدًا.
‫أنا مخوّل بتسوية هذا بـ500 ألف دولار.
‫لا يمكنك الفوز باليانصيب من دون ‫شراء التذكرة.
‫ذكي.
‫سيتم إغلاق هذه التسوية من دون ‫اعتراف بالمسؤولية
‫وفي اتفاقية سرية مُحكمة.
‫ولن ترفع قضايا ضد أي من شركات ‫جمعية أصحاب العقارات.
‫لن توجه إلى أي منهم كلمة قاسية.
‫عليّ أن أناقش هذا مع موكليّ.
‫لن يزداد العرض.
‫- إنها رشوة. ‫- رشوة بـ500 ألف دولار.
‫- و"كريس" و"جوانا" لن يقبلانها. ‫- حقًا؟
‫يمكننا تسديد كل ديوننا وأكثر بهذه النقود.
‫يدفعون لإسكاتكما،
‫ولمنعنا من مساعدة العائلات الأخرى.
‫- آسف يا سيد "ستون". ‫- هذا المبلغ كبير ولا يمكننا رفضه.
‫لكنكما سترفضانه، أعني… أنتما…
‫أعرف أنكما لستما ممن يتخلون عن الآخرين.
‫سنفكر في الأمر، لكن لا أظن ‫أننا سنغير رأينا.
‫سيرفضانه، وسيتوجهان إلى المحكمة. ‫لا تقلقي.
‫أنا قلقة لأني لا أظن أن عليهما رفضه.
‫إنهما غارقان في فواتير العلاج ‫ومن الإهمال أن تقول لهما
‫أن يرفضا مركب النجاة.
‫وفقًا لنظرة ذلك الرجل، ظننتك
‫- ستبدأ الاحتفالات هنا. ‫- لا يفترض أن يحدث هذا.
‫هذه أفضل نتيجة يمكننا الحصول عليها ‫وأنت تعرف ذلك.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫ماذا عن الأطفال الآخرين أمثال "ليسي"؟ ‫ماذا عنهم؟
‫- نحن لا نمثلهم. ‫- ماذا كان الهدف من كل هذا إذن؟
‫- أحتاج إلى المذكرات. ‫- أي مذكرات؟
‫كتب أبي نبوءاته في مذكرات.
‫كان والدك يتنبأ بالمستقبل أيضًا؟
‫أيمكنك أنت؟
‫لا، رأيته مرة واحدة فقط.
‫أتدري؟
‫وكلتنا عائلة "كيم" لممارسة القانون، ‫وليس السحر.
‫دعك من المستقبل لوهلة، وعش الحاضر.
‫لا تحتاج إلى رؤى أو كتاب لتخبرك
‫ما هو التصرف الصحيح هنا.
‫افعله فحسب.
‫"الحرب لا تحدد من معه الحق…
‫…بل تحدد من سيبقى"
‫"ماكولي".
‫المقولة لـ"بيرنراند راسل" في الواقع.
‫أعني الويسكي، إنه جيد جدًا.
‫كنت أحتفظ بها لانتصار في المحكمة.
‫للأسف، يبدو أن هذا على حسابي.
‫- لم ينته الأمر بعد يا سيدي. ‫- نادني "جوردان".
‫بعد انتهاء هذا، لا أظن أحدًا سيناديني ‫سيدي.
‫ربما، وربما لا. لكن…
‫سيبقى من يناديك بأبي.
‫ربما عليك أن تتساهل معها قليلًا.
‫لم ترغب "تيلور" بأن تتركك تدلي بشهادتك، ‫وكانت محقة.
‫أنا مدين لها باعتذار.
‫فهي لم تكن السبب في نهايتي.
‫لكنها أصابت في شيء واحد. ‫جعلت "إيلاي" يترك القضية.
‫كنت ستخسر القضية بسهولة ‫لو كان "إيلاي" يدافع عنك.
‫"تيلور" لم تجعل "إيلاي"…
‫نعم، هذا ما قاله "إيلاي".
‫أظننا كنا في حالة أفضل من دونه.
‫"ويذرزبي" و"بوزنر" و"كلاين" ‫ملخص عام.
‫أتدري؟
‫يصعب عليّ أن أتخيل ثلاثتكم…
‫في مثل عمري، في بدايتكم.
‫كان ذلك قبل زمن بعيد.
‫الدليل الأول.
‫كم زجاجة من ويسكي "ماكولي" شربتم ‫حين كتبتم هذا؟
‫ليس العدد الذي تتخيله.
‫قد يكون هذا هو الدليل الأول فعلًا إذن.
‫- أحتاج إلى المساعدة. ‫- قلت لك يا "إيلاي".
‫لن أطبّق معك "نورهاتشي" ثانية.
‫لا أريدك أن تفعل. أريد فقط استعادة ‫مذكرات أبي.
‫- لا يا "إيلاي"، لا تريدها. ‫- تركت قضية "جوردان"
‫لأترافع في القضية ‫التي ستصل للمحكمة العليا،
‫والآن، القضيتان في وضع سيئ.
‫لن يساعدك الكتاب ‫في ذلك يا "إيلاي". صدّقني.
‫هذا الكتاب ورطني في هذا، ‫ويمكنه تخليصي الآن.
‫لم يوقعك الكتاب في المشاكل. ‫أنت من عبثت في الخطة.
‫أهناك خطة؟ رائع. ذكّرني ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن ستدرك أنك لا تستطيع السيطرة ‫على ما لا يمكن السيطرة عليه.
‫لا أستطيع الجلوس متفرجًا ‫وتمنّي أن يكون كل شيء بخير.
‫القدر يساعد من يتصرفون، صحيح؟
‫لا تريد أن تعرف ما في هذا الكتاب ‫يا "إيلاي".
‫أتمنى لو لم أعرف.
‫لو كان فيه شيء بهذا السوء، لأخبرني "نيت".
‫ثمة أشياء فيه لا يفهمها "نيت"، أنا آسف.
‫لكن حين تقمصت دور الرسول ثانية،
‫كان عليك أن تعرف أنك ستمر بأوقات سيئة.
‫نعم، لي.
‫اخترت استعادة التمدد الوعائي. ‫"جوردان" لم يفعل.
‫إن كانت هناك فرصة لوجود شيء ‫في ذلك الكتاب
‫وقد يساعده، فسأخوض تلك المخاطرة.
‫إن أردت مساعدة "جوردان"، فسانده فحسب.
‫لا تحتاج إلى ذلك الكتاب.
‫معتقداتي الدينية لا علاقة لها بهذه القضية.
‫لا علاقة لـ"إيلاي ستون" بها. ‫الشيء الوحيد المرتبط بها
‫هو إن كنت أعاني اضطراب الكرب التالي ‫للصدمة النفسية، وإن كان ذلك صحيحًا
‫فهو يجعلني غير لائق لرسم طريق شركة
‫أمضيت الـ30 عامًا الماضية في بنائها.
‫هل اتخذت قرارًا لإجراء تغيير جذريّ ‫لطريقة عمل شركتي؟
‫هل لـ"إيلاي ستون" دور في ذلك؟
‫فقط لأنه حتى الآن ذكّرني بجزء من نفسي
‫فقدت الاتصال به.
‫فقدنا ثلاثتنا الاتصال به.
‫لحسن الحظ، احتفظت بما يذكّرني.
‫إنها رسالة المنظمة التي كتبناها.
‫"ستكون "دبليو بي كي" شركة ‫تخدم المصلحة العامة
‫وتحترم الثقة العامة."
‫إنها مفارقة ساخرة، صحيح؟ ‫كم يشبه ذلك
‫العرض الذي يتهمونني الآن بالجنون ‫لأني قدمته.
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫كيف ينتقل المرء من جرأة حلم شاب
‫إلى اتهامات بالجنون؟
‫يبدأ ذلك بشيء صغير، ‫تنازل يمكن تبريره هنا أو هناك،
‫إلى أن تبدأ يومًا ما بالإيمان ‫بأن الحياة تعتمد على التنازلات.
‫قبل 30 عامًا…
‫وقّع كل منا على هذا
‫ووعدنا باستخدام القانون لتغيير العالم.
‫في مرحلة ما على الطريق، ‫تحوّل القانون إلى طريقة
‫لكسب الكثير من الأموال…
‫وأصبح هذا المنديل…
‫يمكن التخلص منه.
‫أحاول العودة إلى طبيعتي الأصلية…
‫طبيعتي الأكثر سذاجة.
‫بطريقة ما، يشبه هذا اضطراب الكرب التالي ‫للصدمة النفسية، لأني…
‫لا أريد العودة إلى المعركة التي كادت ‫تسرق مني ذلك الشخص.
‫تهانينا. سمعت بأنك ربحت قضيتك.
‫وصلنا لتسوية في الحقيقة.
‫حصل موكليّ على العرض الشهير ‫الذي لم يستطيعوا رفضه.
‫وأنت ربحت، صحيح؟
‫سمعت بأن القاضية قد حكمت بأن عقلك سليم.
‫نعم. للأسف، حين نقلت قضيتي للمحكمة، ‫فقدت دعم مجلس الإدارة.
‫وأظن هذه كانت مناورة "مارتن" و"مارسي" ‫منذ البداية.
‫إذن، هل…
‫صوتوا باستبعادي كشريك مسؤول عن الإدارة ‫قبل 20 دقيقة.
‫- آسف يا سيدي. ‫- كان يمكن أن تسوء الأمور.
‫كان من الممكن أن أخسر القضية بالكامل…
‫وُصفت بأني مضطرب العقل،
‫وأصبحت رخصتي لممارسة القانون تحت المساءلة.
‫نظرًا إلى أنهم هاجموني من خلالك،
‫لا أشك بأن كل ذلك كان سيتضح ‫لو كنت محاميّ
‫أثناء هذا بدلًا من كونك مجرّد صديق.
‫صديقك؟
‫ما التسمية الأفضل لشخص أهتم به كثيرًا ‫وأحترمه أكثر؟
‫ظننت بعد ما حدث في تلك الليلة…
‫الأصدقاء يتشاجرون يا "إيلاي".
‫وفي تلك الليلة، لم أستطع تقبّل نبوءات ‫المحكمة العليا.
‫لكن اليوم، أحتاج إلى ما أتطلع إليه.
‫آسف يا سيدي.
‫يبدو أننا لن نذهب إلى المحكمة العليا.
‫جميعنا نشاهد رؤى يا "إيلاي".
‫كانت لدي رؤية لما ستصبح عليه هذه الشركة.
‫أحيانًا، علينا تغيير مخططاتنا.
‫إن لم يكن قدرنا أن نعرض هذه القضية ‫على المحكمة العليا،
‫فقد نعرض قضية أخرى.
‫يجب أن تُعرض هذه القضية ‫على المحكمة العليا.
‫لكن ربما لا تحتاج إلينا.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫كنت سأفكر في الغولف كأحد الخيارات،
‫لكن الحادث قبل أسابيع ‫تسبب بتشنجات في ظهري.
‫وذلك لا يترك لي خيارًا سوى الاستمرار ‫في العمل في القانون.
‫أنوي تأسيس الشركة
‫التي طُردت حين اقترحتها.
‫أيمكنني إغراءك باتباع مديرك القديم ‫إلى شركة جديدة؟
‫لا.
‫لكني سأتبع صديقي.
‫- ما الشرط؟ ‫- لا يُوجد شرط.
‫إذن، تريد تسليمي عمل دقيق ومكتمل
‫- لملف قضية ضد مصانع الطلاء. ‫- ليست القضية كلها.
‫- عليك أن تجد لنفسك موكّلا. ‫- أعني أن هذا كبير،
‫أشبه بالقضية ضد شركات التبغ.
‫لماذا اخترتني؟ لسنا صديقين مقربين.
‫لهذا لن يشك أحد بأنك حصلت ‫على المعلومات مني.
‫نظريتك عن الضرر العام،
‫قد تصل إلى المحكمة العليا للولاية.
‫- والفيدرالية أيضًا. ‫- هل تتوقع اتهامك بشيء؟
‫آسف، لست محظوظًا لهذه الدرجة يا "جيف".
‫لا، لكني أدركت أن هذه الحملة ‫يجب أن تكون لشخص آخر.
‫آسفة لأننا وصلنا إلى هذه النتيجة.
‫أظنكم ستتدبرون أموركم بطريقة ما.
‫يمكنك البقاء كمستشار.
‫أنا و"مارسي" ناقشنا ذلك. ‫ونرغب كثيرًا أن تفعل ذلك.
‫هذه مكافأة ترضية كريمة جدًا يا "مارتن".
‫ولدي اقتراحات دقيقة جدًا بشأن ما يمكنك ‫فعله بها.
‫أظن حين ترسل الإدارة إليّ أغراضي،
‫فستتذكران أن الكثير من اللوحات هنا ‫من مجموعتي الشخصية.
‫- آسفة، هل قاطعتكم؟ ‫- كنا في طريقنا للخروج.
‫انتظرا. ستريدان سماع هذا.
‫شهادتك بشأن منديل الشراب ذكّرتني بشيء.
‫من أول مهماتي حين انضممت لـ"دبليو بي كي " ‫كانت مراجعة
‫- ممتلكات عقارات الشركة. ‫- حسنًا؟
‫قبل 15 عامًا، حين توسعتم بالشركة ‫إلى هذا الموقع،
‫"مارتن"، كنت تخوض ذلك الطلاق السيئ،
‫و"مارسي"، كنت تخضعين للتحقيق ‫بسبب التجارة الداخلية.
‫تمت تبرئتي من تلك التهم الكاذبة.
‫نعم، كان وقتًا سعيدًا.
‫بسبب المشاكل التي كانت تهددكما،
‫قرر ثلاثتكم تسجيل هذا المبنى باسم أبي فقط.
‫صحيح أن ثلاثتكم وقعتم على ذلك المنديل، ‫لكن…
‫اسم أبي فقط مسجل على سند ملكية هذا المبنى.
‫حسنًا، "مارسي" و"مارتن"،
‫يبدو أنكما تتعديان على ممتلكاتي.
‫لكني أستطيع أن أكون كريمًا.
‫وسأعطي المحامين هنا فرصة ‫ليقرروا إن كانوا يريدون البقاء.
‫تبدو مدة أسبوع جيدة، صحيح؟
‫لا تقلق، لم أقرأه.
‫رغم أني رغبت بالتأكد من أن "جورج لوكاس" ‫لم يخرج
‫أجزاء أخرى من أفلام "ستار وورز".
‫ما الذي منعك؟
‫لا أريد أن أعيش حياتي وفقًا لما أظن
‫أن ملاحظات في كتاب ما قد تقوله.
‫لا أريد أن أحاول السيطرة على ‫ما لا يمكن السيطرة عليه.
‫كان ذلك التصرف جريئًا.
‫الجرأة هي أن أقرأه.
‫أو أن أسألك عما كُتب فيه.
‫ستقدم على خطوات كبيرة على وجه الأرض ‫يا "إيلاي".
‫ومع كل خطوة…
‫ستغيّر العالم.
‫هل كان ذلك في الكتاب؟
‫ليس ذلك مهمًا.
‫ذلك ما أؤمن به.
‫"جيف".
‫"إيلاي".
‫"ماغي".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أصغوا إلى ما سأقوله.
‫كل من لديهم عمل أمام المبجلين،
‫في المحكمة العليا لـ"الولايات المتحدة" ‫يُنصحون بالتقدم
‫وإعطاء انتباههم، لأن المحكمة معقودة الآن.
‫السيد رئيس المحكمة العليا، ‫بعد إذن المحكمة،
‫اسمي "ماغي ديكر"، من "بوزنر" و"كلاين" ‫وشركائهما،
‫وأنا هنا نيابة عن مقدّمي العريضة،
‫تحالف صانعي طلاء الرصاص.
‫ترجمة "سناء غنايم"