‫في الحلقات السابقة…
‫لديّ ما يجعلني أعتقد
‫- أن ابنتي على علاقة بـ… ‫- "مات داود".
‫هل ستخبرني الآن بألّا شيء
‫يحدث بينك وبين "ماغي"؟
‫لا شيء بيني وبين… أهذا خاتم خطوبة؟
‫صوّت المجلس باستبعادي كشريك مسؤول ‫عن الإدارة.
‫أنوي افتتاح الشركة التي طُردت ‫لأني اقترحتها.
‫قرر ثلاثتكم تسجيل هذا المبنى ‫باسم أبي فقط.
‫يبدو أنكما تتعديان على ممتلكاتي.
‫مرحبًا أيها الغريب، افتقدتك.
‫- يبدو أنك نسيت بقعة. ‫- أنت عارية.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أين ملابسك؟
‫الخطوة الأولى في الاستحمام هي خلع الملابس ‫يا غريب الأطوار.
‫أين وصلت؟
‫لا أستطيع فعل هذا من دون قهوتي.
‫- لماذا تغطي عينيك؟ ‫- لم أفعل.
‫أتمزح؟
‫- أنت لا تمزح. ‫- أنا… عليّ…
‫ماذا تفعل؟
‫بالكاد رأيتك هذا الأسبوع! ‫تأخرت في العمل كل ليلة.
‫ليس علينا حتى أن نتحدث عن حفلة خطوبتنا.
‫- حفلة الخطوبة؟ ‫- نعم، مع كل أحداث العمل،
‫ظننتك ستساعدني لخمس دقائق. رباه يا "سكوت".
‫لا أدري ما الذي حدث لك مؤخرًا.
‫كنت خطيبها؟ ‫أصبحت كبطل مسلسل "كوانتوم ليب"، صحيح؟
‫هل سمعت ما قلته؟ كنا عاريين.
‫كان عليّ أن أبعد نظري لئلّا… ‫ربما استرقت النظر.
‫أنا إنسان. لكن ما معنى ذلك؟
‫في الأساطير الإغريقية، ‫غالبًا ما تتنكر الآلهة ككائنات فانية
‫للتجسس على رعيّتها واختبار ولائهم.
‫لا أمانع أن تقارنّي بـ"زيوس"،
‫لكن ليس عليّ التجسس ‫على "ماغي" لاختبار ولائها.
‫لعب "زيوس" هذه الألعاب مع النساء ‫اللاتي كان يحمل لهنّ مشاعر خاصة.
‫لا تبدأ. ما حدث العام الماضي ‫بيني وبين "ماغي"،
‫وهو لم يكن شيئًا مهمًا بالمناسبة، ‫انتهى وأصبح منسيًا، حسنًا؟
‫مشاعري تجاهها مهنية تمامًا.
‫ربما ذلك له علاقة بقضية.
‫إن لم تلاحظ، فهذه الرؤى عادة ‫تتعلق بالقضايا.
‫لا شك أنها تتعلق بها. ‫راودتني رؤيتان متتاليتان لـ"ماغي".
‫الأسبوع الماضي، كانت في المحكمة العليا ‫مع "بوزنر" و"كلاين".
‫وهذا الأسبوع، كانت تستحم معي.
‫ربما قدّم إليها "بوزنر" عرضًا ‫لشركته الجديدة.
‫إن كانت السماء ترسل إليك رؤى ‫بشأن "ماغي"
‫وإن كانت ستغيّر الشركة، ‫ونظرًا لانشغال السماء
‫والأولويات الأهم، أشك في ذلك،
‫ما تعلمناه هو أن رؤاك للمستقبل ‫يمكن تعديلها.
‫يمكنك تغيير القدر. لا تتركها تذهب.
‫هناك سوء فهم شائع بأن شركة للمصلحة العامة
‫لا يمكن أن تجني أرباحًا. ‫لكني أؤكد لك أننا سننجح.
‫- والمخصصات؟ ‫- منتجع الشركة للتزلج في "تاهو"
‫سيكون مفتوحًا للمحامين الناجحين.
‫الموكّلون الذين تهتم بهم كثيرًا…
‫كبار الموكّلين الذين يعملون ‫في مقدمة التجارة العالمية…
‫ستكون مهمتنا هي استخدام القانون ‫كأعلى أشكال الفعالية الاجتماعية.
‫سيأتي طاه ضيف مختلف بالطائرة ‫كل يوم إثنين.
‫ما تتخلى عنه كدولارات وسنتات،
‫ستعوض عنه حتمًا بجودة الحياة.
‫سيكون هذا أقل اجتماعاتي تشويقًا اليوم.
‫في الواقع، لم أتخذ قراري بعد يا سيدي.
‫حقًا؟ لأني أنا و"مارسي" نريد منك ‫التفكير في الانضمام إلى شركتنا
‫كشريك كامل.
‫أتصدّق السهولة التي يمكن بها شراء الناس؟
‫بدأ الرحيل الجماعي.
‫المفلسون أخلاقيًا وضعاف العقول فقط.
‫لم يكن أحد منا يحب خبز الموز الذي تعدّه ‫زوجتك، أكلناه فقط لنكون مهذبين!
‫ما أخبار المساعدين والموظفين الصغار؟
‫لا أحد من أتباعي سيرحل من هنا.
‫أنت الأفضل يا "باتي".
‫أفترض أن ذلك سينعكس على مكافأتي ‫في عيد الميلاد!
‫مرحبًا، تسعدني رؤيتك… بملابسك.
‫الجميلة. كيف حالك؟
‫- بحالة سيئة. ‫- أعرف أن انقسام الشركة جعل
‫البعض يضطرون إلى اتخاذ قرارات تسبب التوتر.
‫- أعرف ذلك. ‫- قدّم "بوزنر" عرضًا لك إذن؟
‫- لم يطلب اجتماعًا حتى. ‫- رائع!
‫رائع؟ اجتمع مع كل الشركاء الآخرين هنا.
‫حفلة خطوبتي يوم الجمعة يا "إيلاي".
‫توقيت كل هذا سيىء جدًا.
‫نصف قائمة ضيوفي اتصلوا في الساعات الماضية ‫لإلغاء حضورهم.
‫أظنهم يشعرون بالإحراج من رقص الـ"ماكارينا"
‫مع من سيصبحون قريبًا زملاء سابقين.
‫لا أدري ما الذي يخيفني أكثر، ‫أننا سنرقص الـ"ماكارينا"
‫في حفلتك، أم أن كل ضيوفك ‫ممن يعملون هنا.
‫لنواجه الواقع، أعمل 80 ساعة أسبوعيًا.
‫حياتي هي "سكوت" و… أنت.
‫هذه الشركة. هذا المكان هو… أو كان عائلتي.
‫وسنبقى كذلك. لكن أصغر قليلًا.
‫لا يمكنك الرحيل يا "ماغي".
‫لماذا ظننتني قد أرحل؟
‫- "بوزنر" أشبه بـ"دارث سيديوس". ‫- احذري الجانب الشرير إذن.
‫آنسة "ديكر"؟ يريد السيد "بوزنر" رؤيتك.
‫شكرًا.
‫لماذا تظنين أني أستطيع إقناع "مات" ‫بعدم الرحيل؟
‫- أو أني أريد أن أفعل؟ ‫- يحتاج فقط إلى دفعة رقيقة.
‫إنه حبيبك يا "تيلور". ‫هل حاولت إقناعه بثوب النوم الأحمر؟
‫فقد أقنعني ذلك بالتأكيد بـ…
‫هذا ليس لائقًا. فهمت.
‫دعه يعمل في قضية معك.
‫أره الأشياء الرائعة في قانون ‫المصلحة العامة.
‫ومدى روعة مساعدة الناس.
‫أره القليل من سحر "ستون".
‫إنه "مات داود". حتى أنت لا تؤمنين ‫بسحر "ستون".
‫- أرجوك يا "إيلاي"، أحتاج إلى هذا. ‫- سيفهمني فورًا.
‫أنت تحتاج إليّ. أنت تحتاج إليّ؟
‫لماذا؟
‫لعقليتي التحليلية؟ ‫وقدرتي الفطرية على الإجراءات المدنية؟
‫- ولأني… ‫- لديك ميزة.
‫قد يعتبرك البعض بغيضًا، ‫لكن هذه الميزة المناقضة
‫- في المحكمة يمكنها أحيانًا… ‫- اخرس يا "ستون".
‫أعرف أن "تيلور" حرضتك على هذا.
‫- لا تخبرها بأني أخبرتك. ‫- لم تفعل.
‫أنت واضح جدًا.
‫عرضوا عليّ الشراكة.
‫لقد اتخذت قراري، لكني…
‫- لا أدري كيف سأخبرها. ‫- أهناك طريقة جيدة لتخبر
‫حبيبتك بأنك ستعمل عند الشخصين
‫- اللذين دمرا والدها؟ ‫- كلا على الأرجح.
‫لا توافق بعد إذن.
‫أنت مدين لها بالتظاهر على الأقل ‫بأنك تفكر في الأمر.
‫كما أنك إن تركت "بوزنر" و"كلاين" ‫يتوتران هذا الأسبوع،
‫فسيرفعان عرضك على الأرجح.
‫أريد مكتبًا في الزاوية.
‫أنا؟ زميلة رئيسية؟
‫مسؤولة عن قسم القضايا المجانية؟
‫- بضعف راتبك الحالي. ‫- بحقك.
‫أنا لا أمزح بشأن النقود أبدًا.
‫أو بشأن إجازة مدفوعة الأجر لأربعة أسابيع. ‫فرصة لتقومي ببعض مشاريعك الخاصة.
‫- الوليمة القادمة للأم "تيريزا"؟ ‫- أظن الأم "تيريزا" ماتت يا سيدي.
‫إذن، شخص آخر حي يُرزق ‫ويتذمر بشأن الغابات المطيرة.
‫لكني ظننتك أنت والآنسة "كلاين" ‫لا تحبان حتى العمل المجاني.
‫لا تتركي ازدرائي لكل ما هو رخيص ‫يخدعك يا آنسة "ديكر".
‫حتى أنا أعرف أن جني الأموال وفعل الخير ‫ليسا عملين حصريين.
‫هذا مفيد للعلاقات العامة. وهناك هذا أيضًا.
‫20 ألف دولار لاتحاد الحفاظ على البيئة؟
‫لفتة لإظهار حسن النية لأبين لك ‫أني جاد في هذا.
‫اعتبريها هدية خطوبة مبكرة.
‫لا أطلب سوى أن تأخذي بضعة أيام.
‫فكّري في الأمر.
‫"إيلاي ستون"
‫"باتي"، أتعرفين الصندوق الذي كنت ‫تخفينه عني،
‫وفيه كل الفاكسات والرسائل من الموكّلين ‫المحتملين؟
‫أتعني ملف غرباء الأطوار؟
‫أعني الصندوق الذي يحتوي الألغاز القانونية ‫المدهشة المعقدة التي يمكنها يومًا ما
‫- أن تصل إلى المحكمة العليا. ‫- لديّ صندوق مليء بقضايا
‫من المجانين اللذين شاهدوك في الأخبار.
‫- ملف غرباء الأطوار. ‫- هلّا تعطينه لي فحسب؟
‫ها هو أحدها.
‫ولديّ 3 صناديق أخرى في خزانة المؤن.
‫بعض هذه القضايا مهمة جدًا.
‫علينا فقط إيجاد القضية المطلوبة ‫بين كل هذا.
‫ممل، البيئة تجعلك ترغب بأخذ قيلولة. ‫أفهم ذلك.
‫هذا عن أول تعديل للدستور الأمريكي.
‫رجل يريد مقاضاة مالك منزله ‫لأنه نظّف بقعة عفن
‫تشبه "المسيح".
‫بقعة عفن على شكل "المسيح"؟ لا.
‫قد يكون لدينا شيء هنا. ‫توأم تعملان مضيفتيّ طيران.
‫- يبدو هذا واعدًا. ‫- تريدان مقاضاة الخطوط الجوية
‫التي فصلتهما حين بلغتا الـ60.
‫"باتي"! أحضري لنا صندوقًا آخر.
‫هل أن متأكد أنك لا تفضّل رؤية موكّل حي؟
‫- "ويل"… ‫- هكذا تأتي قضاياي عادة.
‫- سيد "ستون"؟ ‫- نعم.
‫- أنا "ويل سونيبورن". ‫- مرحبًا، هذا شريكي "مات داود".
‫- ماذا يمكننا أن نفعل لك؟ ‫- أحتاج إليك لتساعد حبيبتي.
‫اعتقلها الأمن القومي هي وزوجها أمس.
‫أعرف أننا نمرّ بوقت محير.
‫" يقدّم بوزنر" إلى بعضكم عروضًا ‫على الأرجح. وهي عروض سخية.
‫لكن بصفتي المساعدة التي عملت هنا أطول مدة، ‫أريد أن أذكّركم
‫بأن "جوردان" و"إيلاي" يهتمان
‫- بكل واحد منكم. ‫- إذن، لماذا كان أول ما فعلاه
‫هو إيقاف زيادات الراتب في العام المقبل؟
‫هذا كثير في الاقتصاد الحالي.
‫رؤية "جوردان" لهذه الشركة حقيقية.
‫هو و"إيلاي" يريدان تغيير الأمور، ‫وإحداث فرق.
‫لا أقصد الإساءة يا "باتي"، لكن "إيلاي"… ‫غريب الأطوار.
‫قد يكون "إيلاي" غير تقليدي،
‫لكني رأيت ما يمكنه فعله. ‫وصدّقوني حين أخبركم،
‫إنه هادف وملهم. هذه الشركة الجديدة ‫ستكون مكانًا
‫يمكننا أن نكون فخورين بالحضور إليه يوميًا.
‫كم يتكرر هذا؟
‫أقنعيهما بإيقاف تجميد رفع الأجور ‫وسنفكر في الأمر.
‫نعم.
‫عظيم!
‫سأتحدث إلى "إيلاي"، وسأجد حلًا لنا جميعًا.
‫- هلّا تفسرين ذلك ثانية؟ ‫- "ويل" هو حبيبي.
‫هو يعطيها الجنس، ‫لكني أقدّم إليها الدعم العاطفي.
‫وأنا من تشاهد معه "بروجيكت رانواي".
‫"كارتر"، هلّا تكون جادًا؟ إنه يمزح.
‫- من هو بالنسبة إليك إذن؟ ‫- "كارتر" هو صديقي المفضّل، وأيضًا…
‫- زوجها المثلي لتحصل على إقامة. ‫- هذا يوضّح كل شيء.
‫كان "سانا" و"كارتر" يدرّسان في برنامج ‫للصحة العامة في "بيركلي".
‫- ونحن صديقان منذ ذلك الوقت. ‫- كيف تدخلت وكالة الهجرة والجمارك؟
‫حين انتهت مدة تأشيرتي الدراسية،
‫كان يُفترض أن أعود إلى "باكستان".
‫لكني كنت أنا و"ويل" في بداية تعارفنا.
‫- وكنا نقع في حب أحدنا الآخر؟ ‫- لم أستطع الرحيل ببساطة.
‫كنت قد وجدت السعادة أخيرًا.
‫حاولت تمديد تأشيرتي الدراسية. لم أنجح.
‫فتزوجتها لتبقى هنا وتقع في الحب.
‫- لم لم تتزوجي بـ"ويل"؟ ‫- كنت سأفعل، أردت ذلك.
‫كان ذلك مبكرًا جدًا في علاقتنا.
‫لم أشعر بالراحة تجاه طلب ذلك منه.
‫كيف عرف الأمن القومي أن الزواج
‫- كان مزيفًا؟ ‫- انفصلت بشكل سيىء عن شخص وغد
‫كان يعرف كل شيء.
‫- جلسة إبعادي ستكون هذا الأسبوع. ‫- وبعدها،
‫قد يُحكم عليك بالسجن خمس سنوات.
‫- عليك مساعدتهما. ‫- لا يمكننا فعل شيء.
‫ارتكبتما الاحتيال، وفي "أمريكا" ‫ما بعد 11 سبتمبر
‫يعني ذلك أنك ستُسجن، ‫وأنت ستعودين إلى "باكستان".
‫- لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫- هناك شيء آخر.
‫أخبريه يا "سانا".
‫كان يُفترض أن تعود إلى بلادها ‫لتتزوج زواجًا مدبرًا.
‫لكني لم أستطع فعل ذلك.
‫ليس بعد أن التقيت بـ…
‫ليس بعد أن عرفت الحب الحقيقي.
‫إن عادت إلى "باكستان"، فستقتلها عائلتها.
‫هيا بنا يا حبيبتي.
‫لن ينتظرنا مزودو الطعام للأبد
‫- وقد غيّرنا الموعد مرتين حتى الآن. ‫- أنا قادمة.
‫- مرحبًا. ‫- نحن نتطلع
‫إلى الاحتفالات غدًا.
‫سعيد لأنكما ستحضران. ‫لدينا الكثير لنحتفل به.
‫- أتعني إضافة إلى خطوبتكما؟ ‫- "ماغي"
‫- حصلت على عرض مثير اليوم. ‫- "سكوت".
‫أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫نعم.
‫عمّ يتحدث؟ هل قدّم إليك "بوزنر" عرضًا؟
‫- قدّم إليّ عرضًا يصعب رفضه. ‫- لكنك رفضت؟
‫لم أرغب في أن أكون فظة. ‫قلت له إني سأفكر في الأمر لبضعة أيام.
‫- ماذا عرض عليك؟ ‫- زميلة رئيسية.
‫مسؤولة عن القسم المجاني، ‫مع الكثير من الدعم
‫- للبيئة وما شابه ذلك. ‫- كم سيدفع لك؟
‫- ضعف راتبي الحالي. ‫- سندفع مثله.
‫- كيف يمكنك ذلك؟ ‫- أنا شريك في هذه الشركة الآن
‫وهذا ما تستحقينه.
‫ثقي بي، سأعتني بالأمر يا "ماغي".
‫لا عجب أن "مارتن بوزنر" كان مزعجًا دائمًا.
‫الاهتمام بالشؤون المالية لـ"دبليو بي كي" ‫كان مهمة كبيرة حين كان لدينا دخل.
‫ربما علينا التفكير في عرض المبنى للبيع، ‫وتخفيض العمالة.
‫- ما الصورة التي سيرسمها ذلك؟ ‫- أبي…
‫حبيبتي، أرجوك أن تتوقفي عن التوتر.
‫أنا بخير، لكني… لا أنام جيدًا.
‫أو جائعة، أمامنا الكثير ‫من التغييرات المهمة
‫- أتفهم؟ ‫- نعم، لديّ شعور بأني أعرف.
‫حبيبتي، إن أردت التحدث إليّ في أي شيء…
‫تلقت "ماغي ديكر" عرضًا ‫من "بوزنر" و"كلاين".
‫عرض كبير، علينا مضاهاته.
‫"إيلاي"، لا يمكننا تحمل تكاليف ذلك. ‫كما أن "ماغي" آخر موظفة
‫- قد تقبل العمل معهما. ‫- هذا ليس صحيحًا، سترحل، أعرف ذلك.
‫"إيلاي"، أفهم أنك تكنّ مشاعر خاصة ‫للآنسة "ديكر"…
‫- لماذا يقول الجميع ذلك؟ ‫- أنت تمزح، صحيح؟
‫إنها صديقة، علاقتنا أفلاطونية. ‫آمنت بي قبل أن يفعل أي شخص آخر.
‫أدرك ذلك، لكننا لم نعرض ما يساوي ‫عروض "بوزنر" للرواتب
‫- لأي محام آخر. ‫- إن أردنا الاحتفاظ بهم…
‫أنت شريك الآن يا "إيلاي". ‫عليك البدء بالتفكير على ذلك الأساس.
‫وذلك يعني ألّا تسمح لعاطفتك ‫بالتأثير على قراراتك.
‫ويعني أن تفكر كيف سنموّل مساهماتنا الربعية
‫لتأمين الزملاء الصحي.
‫كيف نسدّد فوتير الكهرباء للمكتب
‫والتدفئة في هذا الشتاء ‫وسط ارتفاع كبير في أسعار الكهرباء.
‫لكن إن كنت تؤمن بأن وجود "ماغي" في شركتنا
‫يبرر معاملتها بطريقة مختلفة ‫عن المحامين الآخرين
‫وتعريض التزاماتنا نحوهم لخطر أكبر،
‫فالقرار لك.
‫ظننتك ستأخذين إجازة اليوم ‫للاستعداد لحفلة خطوبتك.
‫جئت لأخذ بعض الأشياء قبل وصول والديّ.
‫اسمعي، تحدثت إلى "جوردان".
‫والمشكلة أننا سنخسر كل موكّلينا ‫الذين يجلبون لنا الربح تقريبًا.
‫وحاولت إيجاد طريقة بكل جهدي
‫- لمضاهاة عرض "بوزنر"، لكن… ‫- "إيلاي"، ليس ذلك مهمًا.
‫- حقًا؟ ‫- هذه الشركة غيرت حياتي.
‫وأنت… أو الشركة جعلتني أرى للمرة الأولى
‫أني أستطيع إحداث فرق حقيقي. ‫لا يمكنني الرحيل أبدًا.
‫لا أستطيع وصف سعادتي بسماع ذلك.
‫"ستون"، تأخرنا على المحكمة.
‫"ديكر"، حفلتك هذه…
‫هل تتطلب تقديم هدية ‫أم أن هدية الزفاف كافية؟
‫العالم هناك مختلف.
‫في "باكستان"، أنا أُعتبر ملكية أبي.
‫شرفه يعتمد على براءتي.
‫وحين تقيمين علاقة جنسية مع رجل
‫- سوى الذي تم اختياره لك… ‫- أصبح امرأة غير نقية.
‫ما عقوبة ذلك؟
‫الطريقة الوحيدة ليستعيد أبي شرفه
‫هي قتل من تسبب بضرر له.
‫أي أنا، ويفضل فعل ذلك أمام الملأ،
‫ليشهد الجميع استعادته لشرفه.
‫أعترض، ما يحدث لنساء معينات في "باكستان" ‫مريع بالطبع.
‫- لكنه ليس موضوعنا الآن. ‫- بلى، حين تحاولين
‫إعادتها إلى "باكستان".
‫- أتفق معك، الاعتراض مرفوض. ‫- يبدو أن الآنسة "بوكر" تلمّح الآن
‫إلى أن جرائم الشرف نادرة في "باكستان".
‫تُقتل مئات الفتيات في كل سنة.
‫أحرقوا صديقتي لأنها قبّلت الصبي الخطأ.
‫وبقيت جثتها ملقاة في الشارع لساعتين. ‫ولم يفعل أحد شيئًا.
‫شكرًا يا "سانا". ليست لديّ أسئلة أخرى.
‫أظنك لا تعرفين أن جرائم الشرف في "باكستان" ‫أصبحت غير قانونية
‫- منذ ثلاث سنوات. ‫- قانون واحد لن يغيّر العادات القديمة.
‫وحتى إن حدث ذلك، يجب تنفيذ القانون.
‫لكن جميع المدعين رجال، والقضاة رجال.
‫لا تُقتل كل فتاة باكستانية تعصي والدها، ‫صحيح؟
‫هناك فتيات محظوظات.
‫لكن بعض الآباء أكثر تحكمًا، كأبي.
‫سمح لك والدك بالحضور إلى هنا للدراسة.
‫لا يبدو ذلك كمحبّ للسيطرة.
‫هل سبق أن ضربك؟
‫- لا. ‫- أو هددك؟
‫- لا. ‫- لكنك تظنين أنه قد يقتلك
‫إن عدت إلى بلادك. ألديك دليل؟
‫- لا، ليس لديّ دليل. ‫- إذن، علينا أن نصدّقك فحسب؟
‫امرأة وقفت أمام قاض آخر ووعدت
‫بأن تحب وتكرّم وتحفظ رجلًا مثليًا ‫إلى أن يفرق بينكما الموت؟
‫- أعترض. ‫- هذا كل ما لديّ.
‫تعرف أن كل هذا قد يكون هراءً، صحيح؟ ‫أبسط طريقة للحصول على الجنسية الأمريكية.
‫حين يفشل زواجك بصديقك المثلي، ‫فقولي إنك تخشين جرائم الشرف.
‫- "مات"، ما هذا التشاؤم؟ ‫- أعني فقط أن الموكّلين يكذبون.
‫حتى موكّليك.
‫خبر جيد! 11 سكرتيرًا قانونيًا، ‫وستة مساعدين قانونيين وخمسة كتّاب.
‫جميعهم قرروا البقاء معنا. ‫أي الجميع تقريبًا.
‫والآن عليك فقط إقناع "جوردان" ‫بإعادة زيادات رواتبهم
‫- للسنة القادمة. ‫- من المدهش أنك استطعت إقناعهم.
‫لكن حتى الآن، هناك عشرة محامين ونصف
‫سيبقون في العمل. ‫فكيف يمكنني تبرير
‫الاحتفاظ بطاقم من 22 شخصًا ‫بزيادات أو من دونها؟
‫- وهل تبرر الاستغناء عنهم؟ ‫- ستنقسم الشركة إلى نصفين.
‫وذلك ما قد أفعله لك بعد لحظات.
‫خاطرت بنفسي.
‫إن لم تجد هذه النقود، فسنخسر
‫- كل المساعدين والقانونيين. ‫- من يؤمنون بهذه الشركة
‫- سيمكثون. ‫- هذا هو العالم الحقيقي.
‫- الناس لديهم التزامات. ‫- أعرف ذلك، لكن يديّ مقيدتان.
‫يداك مقيدتان؟ أصغ إلى نفسك.
‫تتكلم مثل "بوزنر".
‫أتريد أن تكون مديرًا مثله؟ في هذه الحالة، ‫ربما على الجميع الرحيل.
‫بحقك يا "باتي"! أنا أحاول.
‫لا تقل لي ذلك! ‫سأذهب في استراحة غداء طويلة جدًا.
‫يمكنك الرد على مكالماتك بنفسك.
‫- يا إلهي! ‫- ما فعلته قريبتي لا يُغتفر.
‫يُفترض ألّا أكون هنا.
‫- لماذا جئت إذن؟ ‫- أخبرتنا "سانا" بأنكما
‫كنتما قريبين جدًا حين وصلت إلى هنا.
‫ويومًا ما، توقفت عن استقبال مكالماتها، ‫لماذا؟
‫أنا أُحب "سانا"، لكني لا أستطيع رؤيتها ‫تتحول إلى امرأة غربية.
‫ترتدي ملابس من نوع "جيه كرو" و"نايكي". ‫لا يبدو أن لديك مشكلة
‫في التشبّه بالغرب.
‫توقعت عائلتي مني أن أعتني بها.
‫ثم سئمت كونك جاسوسًا.
‫هذه هي التقاليد منذ قرون.
‫لحق العار بوالد "سانا". ‫أتدركان كم من المؤلم
‫أن يخسر رجل شرفه؟
‫ربما هناك طريقة لتساعدنا ‫من دون أن يعرف أحد.
‫ربما هناك رسالة عادية أو إلكترونية ‫من والد "سانا"
‫يصرّح فيها عن نيّته لإيذائها.
‫أنت تطلب مني التضحية بشرفي.
‫أفهم أن البعض يتمسكون كثيرًا بعاداتهم.
‫لكنك عشت هنا لمدة كافية
‫لترى الأمور بطريقة مختلفة.
‫أيمكن أن تقول إنك ما زلت تؤمن
‫أن نظرة امرأة إلى رجل بطريقة غير لائقة
‫أو رفضها للزواج بشخص ما اختاره والدها،
‫يبرر قتلها؟
‫هل تؤمن حقًا بأن كون قريبتك امرأة،
‫فيجب ألا يُسمح لها بأن تقرر بنفسها ‫من تحب أو تتزوج؟
‫إنها تعيش حياتها في هذه البلاد، ‫مثلك تمامًا.
‫هل يُفترض أن تموت لذلك السبب؟
‫وهل يمكنك الوقوف متفرجًا؟
‫فماذا عن شرفك أنت؟
‫حسنًا، أعترف لك. لم أظنك ستغيّر رأيه.
‫كيف تشعر تجاه العمل في قضية ‫أنت مقتنع بها؟
‫لا تستبق الأمور. ما زلت مقتنعًا
‫بالاحتفاظ بعضويتي في منطقة "بيبل بيتش".
‫اعترف يا "داود"، أنت مهتم.
‫بحقك! ثانية؟
‫- "سكوت"؟ ‫- ما قصة هذين الشخصين مع الاستحمام؟
‫هل ستأتي إلى هنا؟ أنا مغطاة بالصابون.
‫لا، سأذهب…
‫إلى غرفة النوم و… سأرتدي ملابسي،
‫والباب مغلق يا…
‫امرأة رائعة ليست "ماغي".
‫هيا، ليس لدينا وقت طويل ‫قبل أن تصبح رجلًا متزوجًا.
‫علينا أن نستغل الوضع.
‫هل نعرف بعضنا بشكل حميم؟
‫رباه! أصبت بالذعر ثانية.
‫هل ستقطع علاقتنا ثانية؟ يا للصدمة!
‫أهذه رابع مرة هذا الشهر؟ ‫آسفة، ليس لديّ وقت اليوم.
‫تعال إلى هنا، عليّ ملاقاة زوجي ‫الساعة الـ6.
‫الأمر واضح هنا، والد "سانا" يطلب ‫من "أمير" الانضمام لأبناء عمه
‫للدفاع عن شرفه. وجميعنا نعرف ما يعنيه ذلك.
‫رسالة مبهمة في أفضل الأحوال،
‫مجرد أقاويل، ومن المستحيل
‫تأكيد أن هذه الرسالة من والد "سانا".
‫- إنه حكم بالإعدام، وأنت تعرفين ذلك. ‫- موكّلتكما خالفت القانون.
‫ورغم هذه الرسالة، أنا ملزمة بإبعادها.
‫هل وُلدت من دون جين التعاطف؟
‫الأمن القومي لا يدفع لي أجري مقابل تعاطفي.
‫إذن سنعرض الرسالة على القاضي "كيتلمان".
‫أظنه سيرغب في إنقاذ حياتها.
‫أظنه سيشعر بالتزام بتطبيق القانون،
‫- لكونه قاضيًا. ‫- ولهذا
‫لن يرسل شابة إلى موتها.
‫أنا مستعدة لإعطاء موكّلتكما صفقة.
‫لكنها الصفقة الوحيدة التي سأعرضها.
‫هذا خبيث. نحن ملزمان بعرضه لكما، ‫لكن العرض سيىء.
‫إن عدت إلى "باكستان"، فسيسقطون كل التهم ‫ضد "كارتر"؟
‫- أنا مذنب مثلها بالضبط. ‫- أنت أمريكي.
‫"بوكر" محتالة بيروقراطية. ‫إن قبلت "سانا"، فيمكنها إخبار مديرها
‫بأنها أرسلت مهاجرة أخرى. ‫وسيُعتبر انتصارًا آخر
‫- للأمن القومي. ‫- لا تقلق، لن تقبل.
‫- ماذا ستفعل "بوكر" إن لم أقبل؟ ‫- ليس ذلك مهمًا!
‫ستمضي قدمًا في قضاياهم ضدك أنت و"كارتر".
‫"سانا"، يمكننا أن نربح هذا. ‫لا يمكنك قبول العرض.
‫أوقعتك في مشاكل كثيرة حتى الآن.
‫لا أستطيع العيش مع فكرة أنك ستدخل السجن.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫لم أمض العامين الأخيرين وأنا أشرح ‫لكل من واعدتهم
‫وأحضرتهم إلى المنزل سبب وجود حمالات صدر ‫في حمامي لترحلي.
‫أنا أُحبك. فعلت هذا لإنقاذ حياتك.
‫- وأنا أريد إنقاذك الآن. ‫- لا يمكنك العودة إلى هناك.
‫لا أرى خيارًا آخر.
‫سأقبل الصفقة.
‫"كاسترو"
‫"ماغي" المسكينة. لم يحضر أحد.
‫- "مات"؟ ‫- آسف.
‫ولست بكامل تركيزك هنا الليلة.
‫هل السبب هو القضية؟
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير، ‫وتمّني لو كانت هناك طريقة تمكّنني…
‫من منع "سانا" من قبول هذه الصفقة.
‫لم أرك منزعجًا لهذه الدرجة من العمل قط.
‫لا أظنني انزعجت لهذه الدرجة من قبل.
‫آسفة.
‫لكن من اللطيف رؤيتك تهتم لهذه الدرجة ‫بموكّلة.
‫ماذا؟
‫ليس المكر من صفاتك القوية.
‫أتظنين أني لا أعلم أنك جعلت "ستون" ‫يوقع بي؟
‫كان يمكنك أن تكتبي لي رسالة ‫لتسأليني إن كنت سأبقى،
‫مع خيارين بنعم أو لا ‫وحرف منقط مع قلب صغير.
‫حسنًا.
‫كان تصرفًا غير ناضج، لكني… ‫لم أرغب بالضغط عليك.
‫سبق أن نجا الأزواج مع العمل ‫في شركتين مختلفتين.
‫أنا… هناك حدود للضغوط ‫التي قد تتحملها علاقة.
‫ذلك لا يُشعرني بالضغط.
‫أنت محق. لن أطلب منك البقاء.
‫جيد. لأنك يا "تيلور"…
‫تعنين الكثير بالنسبة إلي.
‫لو طلبت مني، لم أكن سأستطيع أن…
‫الرفض.
‫لماذا تبتسم؟
‫أظن أني وجدت طريقة ‫لإقناع "سانا" بتغيير رأيها.
‫ميزة الموهيتو أنه يُشعرك بتحسن.
‫كحفلة على شاطىء استوائي في فمك.
‫انظر إليّ. أنا أستمتع بوقتي.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنك تجلسين هنا بمفردك.
‫- هذه كارثة. ‫- إنه توقيت سيىء فحسب.
‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. ‫- "إيلاي"، هذه حفلة خطوبتي.
‫يُفترض أن تكون… أن تمنحني شعورًا مختلفًا.
‫كأن كل هؤلاء الذين لم يحضروا ‫عرفوا ما لم أعرفه…
‫أنا و"سكوت" تشاجرنا شجارًا كبيرًا ‫صباح اليوم.
‫لا يفهم لماذا رفضت عرض "بوزنر".
‫ذلك المسكين، إنه… قلق جدًا على مستقبلنا.
‫إنه طيب جدًا معي.
‫وأنا…
‫لا أستطيع إيذاءه.
‫"ماغي"، عليّ التحدث إليك في موضوع ما.
‫ظننتك ستكونين جائعة، أحضرت لك طبقًا. ‫سوشي.
‫- لا، شكرًا. ‫- جبنة البري.
‫- لا، شكرًا. ‫- شمبانيا؟
‫- لا. ‫- ماذا عن جبنة "إيمنتال"؟
‫هل تذوقت هذا؟ بحقك!
‫أنت حامل! لقد عرفت!
‫كانت والدتك تشتهي الـ"إيمنتال" ‫حين كانت حاملًا أيضًا.
‫حسنًا أيها المحقق، لقد كشفتني. ‫أرجوك ألّا تقول شيئًا لأحد.
‫- حتى "مات" لا يعرف. ‫- بالطبع لا.
‫الأمر معقد، أفهم ذلك.
‫لكن كان يمكنك إخباري.
‫- آسفة. ‫- بماذا تشعرين؟
‫أشعر بأني مرتبكة بصراحة.
‫لديّ الكثير مما أفكر فيه، طفل.
‫لم أتخيل نفسي كأم قط.
‫لست متأكدة أني أتخيل ذلك الآن.
‫فهمت، قد لا تحتفظين به إذن.
‫آسفة إن لم يكن ذلك ما تريد سماعه يا أبي.
‫علاقتي بـ"مات" جيدة. لكنها ليست جادّة.
‫أيمكنني تربية طفل بمفردي؟ ‫هل أريد ذلك أصلًا؟
‫حبيبتي، القرار لك بالطبع.
‫لكن فلتعلمي…
‫لن تكوني وحيدة أبدًا.
‫شكرًا يا أبي.
‫لا أفهم. كنت في حمّامي؟
‫نعم، كنت أستحم أولًا.
‫إنه لطيف جدًا…
‫تشكيلة رائعة من الشامبو، وهو أنثوي جدًا ‫ولا يناسب ذوقي، لكن…
‫لكن ماذا كنت تفعل هناك؟
‫الأمر أنه…
‫لم أكن أنا، و…
‫لم أكن بمفردي.
‫- ماذا تقول؟ ‫- "ماغي"، كنت…
‫- "سكوت". ‫- ها أنت.
‫- مرحبًا يا حبيبي. ‫- كان عليّ أن أعرف
‫حين لم أجدها في أي مكان أنها ستكون ‫هنا معك.
‫"ماغي"، والداك يبحثان عنك.
‫والداي، عليّ الذهاب.
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط، ابتعد.
‫سنتزوج، لم لا تحترم ذلك؟
‫لم لا تحترمه أنت؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- يعني أني رأيتك
‫مع امرأة عارية متزوجة.
‫لم لا تنشغل في شؤونك يا أخي؟
‫لم لا تخبرها يا أخي؟
‫قبل أن أخبرها أنا. قبل أن ترتكب ‫أكبر غلطة في حياتها
‫وتتزوج قذرًا مثلـ…
‫"إيلاي"! ماذا يحدث؟
‫أخبرها، أخبرنا وإلا فسأخبرها أنا.
‫اذهب ونظف وجهك، سنتحدث لاحقًا.
‫وأنت…
‫ارحل أرجوك. الآن!
‫لماذا جئت إلى هنا باكرًا؟ ‫هل حدث شيء لـ"كارتر" أو "ويل"؟
‫لا، لا شيء من ذلك القبيل. ‫اسمعي، لا يمكنك القبول بالصفقة.
‫"كارتر" لا يحتاج إلى تضحيتك. ‫بل يحتاج إليك.
‫- دخول السجن سيدمره. ‫- والتعايش مع شعوره بالذنب لموتك
‫سيدمره. إضافة إلى "ويل".
‫"ويل" رجل قوي، سيكون بخير.
‫أخبريه ذلك بنفسك.
‫حسنًا، ادخل من فضلك.
‫"سانا"، أخبري "ويل" كيف سيكون بخير
‫حين يعيش بقية حياته من دون معرفة ‫إن كانت المرأة التي يحبها
‫حيّة أم ميتة.
‫و"ويل"، أخبر "سانا" كيف لك أنت و"كارتر"
‫أن تستطيعان الاستمرار من دونها.
‫وأنه سيأتي يوم تستيقظان فيه وأنتما ‫لا تفكران فيها،
‫وتتساءلان،
‫وتكرهان نفسيكما.
‫إن كان يمكنكما إقناع أحدكما الآخر ‫بهذه الأشياء،
‫فعليك أن تقبلي بهذه الصفقة يا "سانا".
‫لكني أخمّن أنكما لن تفعلا.
‫أظن أنك ستبقين هنا.
‫ستبقين لأجل الرجلين اللذين يحبانك.
‫أخطأت "سانا"، لكن السؤال المطروح ‫أمامك يا سيدي القاضي،
‫هو إن كانت هذه الأخطاء تبرر الحكم عليها ‫بالموت.
‫ذلك ما سيحدث إن أعيدت إلى "باكستان".
‫الرسالة من والد "سانا" إلى ابن عمها ‫تثبت ذلك.
‫الآنسة "بوكر" تصف زواج "سانا" ‫و"كارتر" بأنه احتيال،
‫لكن "سانا" كانت مستعدة للعودة لـ"باكستان" ‫ومواجهة الموت لأجل "كارتر".
‫ذلك…
‫هذه تضحية…
‫وحب حقيقي أكثر…
‫مما أراه بين معظم الأزواج الذين أعرفهم.
‫سأوفر عليكم الترقب.
‫لم تُظهر الآنسة "خان" احترامًا لقواننينا.
‫ودخلت زواجًا مزيفًا بمعرفتها ‫لتحصل على الإقامة.
‫لا أستطيع مكافأة هذا السلوك ‫أو التغاضي عنه.
‫ولا أستطيع منحها ميزة الجنسية الأمريكية.
‫لكني مقتنع أن الآنسة "خان" ‫ستتعرض لخطر شديد
‫إن عادت إلى "باكستان".
‫لهذا أوافق على إيقاف ترحيلها.
‫سيُسمح لها بالبقاء هنا ‫طالما أن هناك تهديد لحياتها.
‫آسف لأن الأمور لم تنجح.
‫سنرى كم ستكون معجبًا بنفسك غدًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد أزعجتماني كثيرًا.
‫تحدثت إلى مسؤولتي "كانديس بونيفيل".
‫وأخبرتها عن موضوع الإقامة.
‫وأوصيت بأن تبدأ التعجيل بإجراءات ‫تنفيذ أقصى العقوبات على "كارتر".
‫- خمس سنوات. ‫- ماذا؟ لا.
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لماذا ظننتني لن أفعله؟
‫أنا آسف جدًا.
‫على سلوكي.
‫وعلى كل شيء.
‫لم يكن عليك أن تعرفي بشأن "سكوت" ‫بتلك الطريقة.
‫هل الأمور… ما الأخبار؟
‫ألغينا الخطوبة، وألغينا الزفاف.
‫كل شيء… ملغى.
‫هذا هو الأفضل.
‫إن كان يمكنني فعل شيء…
‫إن أردت أن ألكمه ثانية، فسأفعل. ‫أنا كريم في تلك الأمور.
‫لا يتحمل اللوم بالكامل.
‫كان لديه مبرر جيد.
‫"سكوت" ليس غبيًا.
‫كان يعرف.
‫عرف قبل حتى أن أعرف أنا.
‫كنت أعود إلى المنزل كل ليلة ‫وأتحدث عن العمل،
‫وعما فعلته في المحكمة، أو ما تحدثنا عنه.
‫- "ماغي"… ‫- نعم، أظن
‫أنه طلب مني الزواج ليجعلني أنساك.
‫وأظن أني قبلت لنفس السبب.
‫عرفت…
‫عرفت أنك لا تبادلني الشعور.
‫- أتمنى… ‫- لا.
‫أفهم يا "إيلاي".
‫على أي حال، تبيّن أن "سكوت" لم يكن صالحًا ‫كما ظننت، صحيح؟
‫هو و"كانديس" على علاقة منذ شهور.
‫"كانديس"؟
‫لحسن الحظ أني لم أكن معك ‫في قضية الإقامة.
‫تبين أنها قائدة فريق "بوكر" ‫في دائرة الهجرة.
‫- يا له من تضارب مصالح! ‫- أنت تمزحين.
‫- أحضرت صناديقك يا آنسة "ديكر". ‫- هلّا تضعها عند مكتبي؟
‫ستحصلين على مكتبك الخاص أخيرًا.
‫لم يعد المكان ضيقًا علينا.
‫لا أستطيع البقاء هنا يا "إيلاي".
‫لا أستطيع السماح… لمشاعري تجاهك
‫بأن تكلفني أكثر مما كلفتني حتى الآن.
‫ليس إلى "بوزنر" و"كلاين".
‫لا تفعلي ذلك. ليس عليك أن تفعلي ذلك.
‫بلى.
‫أُحبك يا "إيلاي".
‫لكن هذه المرة…
‫سأقدّم نفسي.
‫آنسة "بونيفيل".
‫مرحبًا، أنا "إيلاي ستون".
‫مرحبًا، أنت تمثل "كارتر جيمسون"، صحيح؟ ‫أخرجت ملفه
‫بعد أن تلقيت رسالتك.
‫لا شك أنك أغضبت "شارلوت بوكر".
‫أشعر بأنها لا تتقبل الخسارة.
‫إنها شغوفة بعملها.
‫لكنك مديرتها، وأعرف أن هذا المكتب
‫تعامل مع عشرات القضايا ‫كقضية "كارتر" بالضبط
‫حيث وافقت على صفقات لم تتضمن أي فترة ‫في السجن.
‫آسفة يا سيد "ستون"، لكن هذه القضية ‫لن تكون منها.
‫عليّ قبول توصية "شارلوت".
‫على موظفيّ أن يعرفوا أني أثق بهم.
‫أشعر باستياء لاستغلال هذا الأمر،
‫لكن نظرًا إلى من قدّمها لي ‫لا أرى خيارًا آخر.
‫أعرف عن علاقتك الغرامية مع "سكوت كلوسون".
‫- عفوًا؟ ‫- أعرف أن ذلك ليس من شأني…
‫لكني…
‫أظن أنه كان مقدرًا لي أن أعرف عن علاقتكما ‫لأستطيع تشجيعك
‫على مساعدة موكّلي.
‫هل تبتزني؟
‫لا، بل أقترح بقوة أن هناك حلًا،
‫معاكسًا لحل الآنسة "بوكر"، ‫وعليك التفكير فيه جديًا.
‫بعد تدقيق ملفه، أرى بعض العوامل ‫المحسّنة هنا.
‫500 ساعة من خدمة المجتمع ‫ومراقبة لمدة عامين.
‫يبدو أننا توصلنا لاتفاق.
‫أنت تمزحين حتمًا يا آنسة "ديكر".
‫عرضنا للتوظيف غير قابل للتفاوض.
‫لا شيء غير قابل للتفاوض يا سيد "بوزنر".
‫ليس حين يكون لدى الطرفان نفوذ.
‫وأنا أعرف قيمتي الكبيرة لديك ‫ولدى الآنسة "كلاين".
‫أخبريني يا آنسة "ديكر".
‫تستمتع بالتفكير كم سيتأذّى "إيلاي"
‫إن عملت عندك.
‫هل رأيك بي سيىء لهذه الدرجة؟
‫بل أسوأ في الواقع.
‫لكنك مستعدة للعمل عندي ‫إن وافقت على شروطك؟
‫إن كان يمكنني استغلالك لمساعدة ‫من أريد مساعدتهم، فنعم.
‫هذه هي شروطي.
‫اقبلها أو ارفضها.
‫طلبات ذكية جدًا.
‫لكننا نستطيع التعايش معها.
‫أهلًا بك في "بوزنر" و"كلاين".
‫أظننا سنكتشف المزيد من الصفات الخفية ‫لديك يا آنسة "ديكر".
‫- سيعطي الادعاء "كارتر" فرصة. ‫- أعرف، اتصلت "سانا" للتو لتشكرني.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫- أصدقاء في مواقع عليا. ‫- نعم.
‫- قمنا بعمل جيد. ‫- نعم، لماذا تجمع أغراضك إذن؟
‫ما فعلناه هذا الأسبوع،
‫لم أشعر بكل هذا الرضا قط،
‫- وبالراحة للانتصار. ‫- وذلك يعني أن "تيلور"
‫وضعت خطة بسيطة ونجحت. ‫ويفترض أن تبقى الآن.
‫"ستون"، لم أنم منذ ثلاثة أيام.
‫وأرتدي نفس القميص منذ يوم الثلاثاء.
‫ولم أتعرّق بهذه الكثافة ‫منذ شاركت في ماراثون "باي تو بريكرز".
‫لأن القضية كانت مهمة بالنسبة إليك ‫يا "مات".
‫- هذا هو الشعور. ‫- هذا ما أعنيه.
‫أُحب النوم جيدًا في الليل.
‫والحالة الوحيدة التي أستمتع فيها بالتعرّق ‫ليست في المحكمة.
‫- هذا لا يناسبني يا "إيلاي". ‫- أنقذت حياة "سانا".
‫نعم، وكاد ذلك ينهي حياتي.
‫لا أدري كيف كنت سأتعايش مع نفسي ‫لو خسرنا تلك القضية.
‫اسمع،
‫أحترم ما تفعله.
‫لكنه ليس مناسبًا لي.
‫ماذا عن "تيلور"؟
‫ستكون بخير.
‫عليك أن تقلق على نفسك.
‫لماذا؟
‫لأننا حين نلتقي في ثانية في المحكمة،
‫سيكون عليّ تمزيقك.
‫- آسف. ‫- لا تعتذر.
‫اتخذت قرارك المستقل. ‫وذلك ما أردتك أن تفعله.
‫أرجو ألّا تأخذي الأمر على محمل شخصي. ‫رأيت ما فعلته هذه المحاكمة بي.
‫أنا…
‫لا أجيد التعامل مع العواطف يا "تيلور". ‫تعرفين ذلك.
‫أعرف.
‫على أي حال، تخيلي كم سيكون لقاؤنا ‫في كل ليلة ممتعًا أكثر
‫ونحن لم نلتق طوال اليوم.
‫حجزت لنا في "ماسا" للساعة الـ8، حسنًا؟
‫عظيم.
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫إذن، يُقال إن "بوزنر"
‫قدّم عرضًا لكل الموظفين هنا، ‫ومن بينهم أنت.
‫فلتعلمي أنه من بين الجميع هنا،
‫أنت من لا أستطيع أن أخسرها.
‫أعني ذلك يا "باتي".
‫تعرف أنك ستكون عديم الفائدة من دوني.
‫يبدو أنك لست الوحيدة أيضًا.
‫رأيت "جون" في المصعد، و"بيتي" في المطبخ.
‫ما قلته لهما نجح بالتأكيد.
‫أظن أن لدينا الكثير من المثاليين الحمقى
‫- هنا. ‫- أظن ذلك.
‫أخبري هؤلاء المثاليين الحمقى الذين مكثوا ‫بأننا سنعيد
‫زياداتهم العام القادم.
‫ليس كالمبلغ الذي عرضه "بوزنر" ‫وليس هو ما تستحقونه.
‫لكننا سنفعل ما بوسعنا.
‫سأخصمه من راتبي إن اضطررت لذلك.
‫- حقًا يا "إيلاي"؟ ‫- هذه شركة جديدة يا "باتي".
‫وقد يكون علينا الارتجال،
‫لكننا سنجد طريقة لنصبح أفضل شركة ‫يمكننا الوصول إليها.
‫والآن، هلّا تتكرمين،
‫هلّا تعطينني ملف غرباء الأطوار؟
‫بالطبع.
‫أنت من كنت أبحث عنه.
‫أنا متأكد أنك لم تجد صعوبة في إيجادي.
‫فالمكان أصبح فارغًا.
‫فارغ، لكن… أقوى.
‫ثمة الكثير من المكاتب الفارغة الآن حتمًا
‫إن أردت الانتقال من المكتبة.
‫شكرًا يا سيدي. لكن أظن أني سأبقى هناك.
‫لأسباب عاطفية.
‫أفهم ذلك، ما هذا؟
‫قضايا جديدة، موكّلون جدد. ‫كنت سأحضره إلى مكتبك.
‫- أو يمكننا البدء من جديد غدًا ‫- لا، الوقت الآن مناسب.
‫لكني أردت أن أعطيك شيئًا أولًا.
‫في صحة البدايات الجديدة… يا شريكي.
‫البدايات الجديدة.
‫ترجمة "سناء غنايم"