‫في الحلقات السابقة.
‫أعرف أن تقسيم الشركة أجبر الناس
‫على اتخاذ قرارات صعبة.
‫لا يمكنك الرحيل يا "ماغي".
‫ما تقدمه بالدولارات والسنتات،
‫ستعوّضه في جودة الحياة.
‫لماذا تظنين أني أستطيع إقناع "مات" ‫بعدم الرحيل؟
‫يحتاج إلى دفعة رقيقة.
‫أره الجوانب الرائعة في قانون ‫المصلحة العامة.
‫- لماذا تجمع أغراضك إذن؟ ‫- هذا لا يناسبني يا "إيلاي".
‫يُفترض أن تمكث الآن.
‫بدأ الرحيل.
‫- أمامي الكثير من التغييرات في الحياة. ‫- أنت حامل.
‫لا تقل شيئًا لأحد. حتى "مات" لا يعرف.
‫أُحبك، لكني لا أستطيع البقاء يا "إيلاي".
‫أين هي بحق السماء؟
‫الطماطم والسمك المدخن ‫والجبنة القشدية بالأعشاب التي أُحبها؟
‫هذا طبق عرض السعر المخفض. ‫الطبق الفاخر بـ18.75 دولارًا إضافية.
‫- سجّله على حساب الشركة. ‫- الدفع عند الاستلام يا سيدتي.
‫قال السيد "ستون" إن امرأة اسمها ‫"باتي دي لا" شيء ما
‫- ستكون هنا وستدفع ثمنه. ‫- أنا متأكدة من أنه فعل. تعال.
‫هل من مشكلة يا سيد "ستون"؟
‫كنت أنتظر وصول الجميع.
‫لذا…
‫الجميع هنا يا "إيلاي".
‫نعم، حسنًا.
‫إذن، الاحتفاظ بالموكّلين.
‫"تيلور"، "كيث"، هل من تحديثات؟
‫كنتما تتحاوران مع "ليذام".
‫خبر جيد من "ليذام" يا جماعة.
‫يسعدني إبلاغكم بأنهم الآن ‫جزء من عائلة "بوزنر" و"كلاين".
‫حسنًا!
‫ما النتيجة يا "وو"؟
‫"ويذرزبي" و"ستون" وشركاؤهما، خمسة، ‫"بوزنر" و"كلاين"، 86!
‫هذه ليست لعبة أرقام.
‫كل ما نحتاج إليه للاستمرار ‫هو موكّل واحد كبير.
‫وأظن أن "جيم كوبر" هو هذا الموكّل.
‫تلقيت اتصالًا من "جيم كوبر" للتو.
‫وتبيّن أن تبرعنا لمنظمته ‫لرعاية التصلب المتعدد
‫ومجلس الفنون المحلي أذهله.
‫وهو مهتم جدًا بالقيام بالانتقال.
‫هذا ليس عدلًا.
‫كأنهم يعرفون ما سنفعله قبل أن نفعله.
‫إنه محق. يربحون في كل مرة.
‫"بوزنر" و"كلاين" تتكون ‫من زملائنا السابقين.
‫بعض التشابه في الاستراتيجيتين
‫لا بد من أن يحدث.
‫دعونا لا نبالغ في رد فعلنا.
‫من المريب أن "بي أند كي" ‫يسبقوننا إلى العملاء باستمرار.
‫قدمت العرض لـ"ليذام" يوم الثلاثاء، ‫وبعد ساعة، وقّعوا عقدًا مع "بي أند كي".
‫- بنفس الشروط. ‫- حدث الشيء نفسه
‫- بعد اجتماعاتي مع "فولر" و… ‫- علينا ألّا نشعر بالارتياب.
‫لا أحد يحاول تخريب عملنا.
‫لا، لأنهم يفعلون ذلك فعلًا. كما أشرت لنا،
‫بعض موظفينا على اتصال بموظفيهم،
‫ولا بد من حدوث بعض الاختلاط.
‫أنا لا أشارك شيئًا مع "مات".
‫لم أقل إنك تفعلين. بل حاولت التلميح
‫إلى أنك تتحدثين إليه عن خطة عملنا.
‫لستُ مصدر التسريب يا "إيلاي".
‫ولإثبات ذلك، سأعرف من هو ذلك المصدر، ‫هل أنت سعيد؟
‫سعيد جدًا.
‫مهاراتك الإدارية بارعة كالعادة.
‫بالمناسبة، لست متأكدًا إن كان من المفيد ‫لمعنويات شركتنا،
‫أو لروحك المعنوية حتى، ‫أن نعلّق كل آمالنا على موكّل واحد.
‫إنه أعظم محسن من أبناء جيله.
‫إن فزنا بـ"كوبر"، فسترتفع معنويات الجميع.
‫يحاول "كوبر" زراعة الماريجوانا الخاصة به ‫لتجربة سريرية
‫قد تشفي ابنه من التصلب المتعدد.
‫إنه نموذجيّ لـ"ويذرزبي" و"ستون".
‫نحن شركة جديدة يا "إيلاي".
‫ليس لدينا نموذج بعد،
‫لهذا أظن أن علينا العمل ‫على تنويع قاعدة موكّلينا.
‫إن ربحنا بقضية "كوبر"، فالأخرون المترددون
‫سيصطفون طوابير على بابنا.
‫- هذا شرط كبير جدًا. ‫- ربما.
‫لكنه من الخطط القليلة الباقية في جعبتنا.
‫- يا إلهي! ‫- لماذا تأخرت؟
‫هل غرفة السجلات مليئة؟
‫أنا غرفة السجلات.
‫أين ستذهبين؟ لا، أحتاج لمساعدتك.
‫راجعي كل هذه الملفات.
‫عليّ أن أجد طريقة للوصول ‫إلى المدعو "جيم كوبر"
‫- قبل أن يتفق معه "بوزنر" و"كلاين". ‫- تعني قبل أنك ستطارده.
‫نعم، وتفاؤلك الشديد واضح.
‫كان التفاؤل تخصص "ماغي".
‫حسنًا، لكنها رحلت، لذا…
‫انظر إلى صورته هذه في الصحيفة مع ابنه.
‫- ماذا تقول؟ ‫- يبدو أنه الشهر الماضي
‫حقق "جيم" الابن رقمًا قياسيًا ‫جديدًا للولاية
‫في سباحة الـ200 متر الحرة.
‫قلت إن لديه تصلب متعدد.
‫إنه في حالة سكون.
‫اعرفي أين ومتى سيكون لقاءه التالي،
‫- ثم أحضري "جوردان". ‫- حسنًا.
‫ماذا؟
‫أنت مجرّد رؤيا لأن الأشياء لا يمكن
‫أن تشتعل تلقائيًا.
‫حسنًا، أنا متأكد بنسبة 99.9 بالمئة ‫بأنك رؤيا، لكن على سبيل الاحتياط.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا…
‫آسف، كنت فقط…
‫حسنًا.
‫نعم، أحسنت يا "جيه جيه"!
‫ذلك ما أتحدّث عنه!
‫سيد "كوبر"، لا أدري إن كنت تتذكرني.
‫اسمي "إيلاي ستون".
‫"جوردان". لم أعرف أنك تحب السباحة.
‫"جيم"، أعرف أن الحضور بهذه الطريقة ‫ليس تقليديًا، لكن…
‫نظن أننا نستطيع مساعدتك ‫في التجربة السريرية،
‫إن كنت تقبل الإصغاء إلينا.
‫مسابقة "جيه جيه" للسباحة ستبدأ ‫بعد عشر دقائق. سأعطيكما ثلاث دقائق.
‫حسنًا، نعرف أنك قدمت طلبًا ‫لإدارة مكافحة المخدرات
‫للحصول على رخصة لزراعة الماريجوانا،
‫ونعرف أنهم رفضوا طلبك.
‫تعرفان قضيتي إذن.
‫ما يثير اهتمامي أكثر هو خطة للفوز.
‫نعم.
‫يا صغيري، تبدو رائعًا هناك.
‫شاهدناك تتسابق حين دخلنا.
‫- لديك موهبة حقيقية. ‫- شكرًا.
‫أتمنى التأهل لمنافسات ما قبل الأولمبياد، ‫إن استطعت الاستمرار.
‫أعرف أننا نبدو مجرد محاميين
‫يحاولان الثرثرة مع أبيك، ‫وبصراحة، هذا صحيح،
‫لكننا جئنا أيضًا لمساعدته في منحك ‫أفضل فرصة للشفاء.
‫نعم، عليّ ألا أحتكر وقتكما إذن.
‫لكن تأكدا من ألّا تفوته رؤيتي أحطم رقمي ‫القياسي في سباق مئة متر للسباحة الحرة.
‫أتمزح؟ لا أريد تفويت ذلك.
‫إنه فتى ذكي.
‫"احتكار" كلمة جيدة لاختبار الالتحاق ‫بالجامعة. والمفارقة أنها خطتنا أيضًا.
‫تتحكم الحكومة الفيدرالية بكل مؤونة ‫الماريجوانا الطبية
‫المستخدمة لتجارب إدارة الغذاء والدواء. ‫وهذا احتكار واقعي غير قانوني.
‫سنتحجج بأن رفض إدارة مكافحة المخدرات ‫منحك رخصة لزراعة الحشيش
‫مناهضة للرأسمالية وخنق المنافسين، ‫ولا تخدم المصلحة العامة.
‫يا للعجب!
‫نعم!
‫فليذهب "بوزنر" و"كلاين" للجحيم ‫بعد فوزي بعقد بمئة ألف دولار أسبوعيًا!
‫هكذا ننجز الأعمال في وسط المدينة! آسف.
‫لا عليك، لو كنت أكثر ميلًا ‫للتعبير عن مشاعري،
‫لرقصت قليلًا على الأرجح.
‫أنا مستعد لدفع الأموال لرؤية ذلك.
‫- "شمال المدينة فيه محتالين ‫- شمال المدينة فيه محتالين
‫- والجانب البائس فيه مشردين ‫- والجانب البائس فيه مشردين
‫في الشارع 42 فيه (بيغ جيم واكر) ‫وهو وغد يلعب البولنغ
‫نعم، إنه من أضخم وأغبى الرجال ‫من أضخم وأغبى الرجال
‫- لكنه أقوى من حصان ريفي ‫- حصان ريفي
‫وحين يجتمع كل الأشرار في الليل
‫تعرفون أنهم جميعًا ينادونه باسم (الرئيس)
‫من دون سبب
‫يقولون لا تشدّ رداء (سوبرمان) ‫لا تشدّ رداء (سوبرمان)
‫- لا تبصق في الرياح ‫- تبصق في الرياح
‫لا يمكنك أن تزيل القناع ‫عن (الحارس الوحيد)
‫ولا تعبث مع (جيم)
‫- نعم ‫- لا تشدّ رداء (سوبرمان)
‫- تشدّه ‫- لا تبصق في الرياح
‫في الرياح
‫لا تشدّ القناع عن (الحارس الوحيد)
‫ولا تعبث مع (جيم)"
‫استمتع بهذه اللحظة يا "إيلاي".
‫الفوز بأول حساب كبير.
‫لا شيء يشبه ذلك.
‫إيلاي ستون
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‫إلى مكتبي؟
‫لم لا تذهب إلى غرفة الاجتماعات؟
‫هل يحدث شيء في غرفة الاجتماعات؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫إنها ابنتي "أنجيلا".
‫أوقفتها الشرطة بتهمة القيادة تحت ‫تأثير الكحول قبل يومين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء.
‫كانت في حفلة لوداع العزوبية، ‫وشربت كأسًا من النبيذ، هذا كل شيء.
‫- لم ترتكب خطأ. ‫- هل أجروا لها فحص كحول؟
‫- كم كانت نتيجتها؟ ‫- ما أدراني؟ هذه وظيفتك.
‫هل "إيلاي" مشغول؟
‫ظننت أنك أنت محامي الدفاع الجنائي الكبير.
‫هذا إطراء،
‫لكني أظن الأفضل أن نستعين بمحام ‫من خارج الشركة لهذه القضية.
‫سأتصل بزميلي القديم "داني ماير".
‫وأين يعيش المدعو "داني"؟
‫- لا أدري، ما أهمية ذلك؟ ‫- أريد أن أعرف أني أستطيع تعقبه،
‫وإيساعه ضربًا إن أخطأ.
‫لهذا لست المناسب لمساعدتك في هذا.
‫ما الأسوأ؟
‫أن تموت وأنت تعرف أنك تركت ابنتي،
‫المرأة التي لم يسبق أن حصلت حتى ‫على مخالفة توقف،
‫تخسر مساعداتها المالية،
‫وتترك كلية الطب بسبب شيء لم تفعله؟
‫أم تهديدي بأن أضربك؟
‫في أي غرفة اجتماعات؟ شكرًا.
‫كيف خدعتك أمي؟
‫هل أشعرتك بالذنب أم هددتك؟
‫أظنها هددتك.
‫- فعلت الأمرين في الواقع. ‫- يا إلهي!
‫إن ساعدتني هنا،
‫فسيزيد الأمر سوءًا، صحيح؟
‫أظن أني أستطيع تدبّر ذلك.
‫إذن…
‫- هل نبدأ؟ ‫- يا إلهي!
‫"بدائل السكر والكافيين قد تسبب ‫قبل الولادة مجموعة…"
‫- أنا في ورطة. ‫- ورطة؟
‫كالعادة، توقيت "داود" مثالي.
‫تبدين مثيرة جدًا، أنا لا أمزح.
‫وصدرك… يا للعجب!
‫- ظريف. ‫- آسف، لكني…
‫- أنت والغداء، هذا رائع. ‫- نرى بعضنا كل ليلة.
‫لا، أنا أراك، وأنت ترين أكوامًا من العمل.
‫آسفة، لكنك تعرف ما يحدث عند تأسيس ‫شركة جديدة والذهاب إلى المحكمة،
‫والتأكد من أن شركتك الخسيسة الجديدة ‫لا تسرق
‫- كل موكّلينا. ‫- لم نسرق أحدًا.
‫هؤلاء الأشخاص مدراء تنفيذيون، ‫ويتخذون قراراتهم بأنفسهم.
‫وكيف عرفتم
‫الساعة التي سألتقي فيها ‫بمدير "ليذام" التنفيذي؟
‫إن أردت لعب لعبة المحقق والمحتجز، ‫فأنا مستعد،
‫لكن علينا إغلاق الستائر على الأرجح، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫شخص ما من فريقك يسرق عملنا.
‫أريدك أن تعرف من هو.
‫أعرف أني أبدو الشخص المثالي لهذه المهمة،
‫شاب مثير وأخلاقياتي محل شك.
‫لكني لم أعد أعمل هنا.
‫رباه! طلبت منك فعل شيء واحد بسيط ‫ولا يمكنك الاهتمام بذلك؟
‫لا أعتبر هذا بسيطًا.
‫لا أظن الأمور ستزداد سهولة من هنا.
‫من هنا؟ أين سنصل بالضبط يا "تيلور"؟
‫لا مكان. أنا آسفة، لكني…
‫انس أني قلت شيئًا، حسنًا؟
‫أتعرفين؟ كان الغداء فكرة سيئة.
‫سأراك الليلة.
‫"(تي ويذرزبي)"
‫فلنكن صريحين هنا. ‫جميعنا نعرف أن الحكومة تحتكر
‫مخزون الماريجوانا للأبحاث الطبية.
‫طالما أنها مصنفة كمادة مقيدة،
‫فنحن مصرون على
‫- تقييدها. ‫- لماذا؟
‫تعاطي الماريجوانا قانوني في "كاليفورنيا" ‫للاستخدامات الطبية.
‫حسنًا، في الواقع، تستطيع "كاليفورنيا" ‫سنّ القوانين التي تريدها،
‫لكنها غير قانونية وفقًا للقانون الفيدرالي.
‫ولو سقيت نبتة فقط، فسأعتقلك.
‫نحن مدركون تمامًا ‫لسيادة القانون الفيدرالي،
‫لكننا نظن أيضًا أن من الواضح جدًا
‫أن السيد "كوبر" ليس مهرب مخدرات محظور.
‫إنه مجرد أب يائس يريد مقاومة مرض ابنه.
‫يمكنك استنتاج آثار الرأي العام ‫الذي سيثيره هذا.
‫أنا قلق أكثر بشأن التعاطي العام.
‫إن بدأنا إعطاء استثناءات، ‫فسيكون ذلك خطيرًا.
‫الماريجوانا بوابة لمخدرات أكثر خطورة.
‫صحيح، مثل "إكستاسي" و"إل إس دي"،
‫ويستطيع العلماء الحصول عليهما بسهولة ‫من عدد كبير من المختبرات الخاصة.
‫أهذه هي الخطوة التالية؟ "إل إس دي" ‫للسرطان؟ و"إكستاسي" لـ"باركنسونز"؟
‫ربما يمكنني شراء بعض الكوكايين ‫لعلاج الأكزيما.
‫إن أردت القيام بمحاولات يائسة، فتفضل.
‫لكن عليك الاكتفاء بزيت الأفاعي ‫غير المحظور فيدراليًا.
‫حسنًا؟
‫لن نيأس.
‫ما دام ابنك في مرحلة مبكرة من المرض…
‫المرحلة المبكرة متأخرة ‫لمرض بالتصلب المتعدد.
‫مع كل هجوم جديد، يحدث ضرر، ويكون دائمًا.
‫ذلك ما حدث مع "فانيسا".
‫- إنها أمي. ‫- آسف جدًا.
‫كان "جيه جيه" في الثالثة حين مرضت.
‫في البداية، كانت نوباتها قليلة ومتباعدة،
‫وظننا أننا نستطيع السيطرة على المرض، لكن…
‫لا أستطيع أن أعدك بأنك ستستطيع السباحة ‫إلى الأبد.
‫لكني أعدك
‫بأن أوفر لوالدك كمية كافية من الحشيش ‫لهذه الدراسة.
‫أرجوك، لا تقل إنك تعرف رجلًا يعرف آخر.
‫نعم، واسمه "العم سام".
‫هل ستقاضي الحكومة لأخذ الماريجوانا منهم؟
‫في الواقع، حين تُزرع بأموال الضرائب، ‫فهي لك أيضًا.
‫يعجبني هذا الرجل.
‫دعني آخذ "جيه جيه" إلى المدرسة.
‫وسنتحدث أكثر على الغداء.
‫"(كوبر) للتكنولوجيا الحيوية"
‫أنت! أنت!
‫عليك أن تخرج من هناك!
‫انتبهوا لخطواتكم هنا.
‫هيا.
‫كان المبنى كله يحترق؟
‫ظننت أن رؤيا بشأن قضية حشيش ‫ستكون أكثر مرحًا.
‫ظننت أنه مع إصابتي بأم الدم الدماغية،
‫سيحميني القدر من الارتفاع الحاد ‫المفاجىء لضغط الدم.
‫إذن، كنت محاطًا بألسنة اللهب.
‫هناك ارتباط واضح.
‫أن أتخلى عن القضية ‫أو أن أحترق في الجحيم؟
‫تذكر فقط من منا قالها أولًا.
‫لكن يمكن للحريق أن يمثّل التجلي السماوي.
‫حين تجلى الرب أمام "بني إسرائيل" ‫في "جبل سيناء"
‫في غيمة من الدخان والنار.
‫لا، أنا متأكد أنها تتعلق ‫بالذهاب إلى الجحيم.
‫قبل أيام، اشتعلت ملفاتي عن "كوبر".
‫- راودتك رؤيا أخرى؟ ‫- لم أفكر في الآمر وقتها،
‫- حتى الرؤيا الموسيقية. ‫- رؤيا ثالثة؟
‫كان "جوردان" يغني "لا تعبث مع (جيم)".
‫وانتهت تلك الرؤيا بحريق أيضًا.
‫انتظرت لتأتي إليّ حتى بعد 3 رؤى حذّرتك
‫بأن تتخلى عن قضية "كوبر"؟
‫- ربما لم تكن تحذيرات. ‫- "لا تعبث مع (جيم)،"
‫وها أنت تعبث مع "جيم".
‫لم يسبق أن قالت لي رؤيا ‫أن أتخلى عن قضية.
‫ولماذا "كوبر"؟
‫هذا الرجل يفعل المستحيل لأجل ابنه.
‫لم يستطع أبي حتى الذهاب ‫إلى اجتماع أولياء الأمور.
‫أب مخلص يحمي ابنه.
‫أفهم لماذا تجد صعوبة في التخلي ‫عن هذه القضية.
‫لا، أجد صعوبة فقط في رؤية ‫أن خطة القدر هي،
‫ألا تجد علاجًا لمرض مُضعف وقد يكون قاتلًا.
‫إنه القدر، لا تستهن بالعبادة.
‫لم أفعل، لكني أريد إقامة الدعوى.
‫هل عليّ أن أتبع هذه الرؤى بلا تفكير؟
‫لست مجرد رسول.
‫كن حذرًا يا "إيلاي".
‫مخالفة الرؤى عمل خطير.
‫حقًا؟ لو أراد القدر أن أكون مجرد دمية،
‫لكان عليه اختيار محاسب.
‫سيد "سمولز"، من لديه إذن بالوصول ‫إلى مخازن معاهد الصحة الوطنية للحشيش؟
‫الجامعات والوكالات الصحية،
‫والمؤسسات العلمية.
‫بيئة خاضعة لسيطرة شديدة.
‫والأفراد، هل يحصلون على شيء ‫من حشيش معاهد الصحة الوطنية المُجاز؟
‫أعترض على مصطلح "حشيش" ‫لأنه ضار.
‫موكّلي لا يطلب سيجارة ماريجوانا.
‫الاعتذار مقبول. فلنخفف استخدام ‫المصطلحات العامية.
‫يدّعي محاميا المشتكي أن قراركم
‫بعدم إعطائه الماريجوانا،
‫يشكّل قرارًا غريبًا واعتباطيًا.
‫إنه موضوع متعلق بالأمن.
‫كما أن دراستين مطابقتين ‫تتعلقان بالقنب والتصلب المتعدد
‫وافقنا عليها وهي جارية حاليًا. ‫لم نر حاجة لدراسة ثالثة.
‫الدراستان الأخريان،
‫صُممتا لاختبار فعالية القنب ‫على التصلب المتعدد لدى اليافعين؟
‫- لا ‫- آسف، لكنك قلت للتو
‫إنهما مطابقتين لدراسة السيد "كوبر"؟
‫مطابقتان بمعنى أنهما اختبرتا ‫تأثيرات القنب على التصلب المتعدد.
‫لكن الدراستين تقبلان فقط المرضى ‫الذين تجاوزوا الـ18، صحيح؟
‫لن تزوّد معاهد الصحة الوطنية ‫القنب لدراسة تتعلق بالقاصرين.
‫إذن من المستحيل أن توفّروا القنب ‫لدراسة السيد "كوبر"؟
‫المدير "سمولز"، هل تعرف ‫أن القانون الفيدرالي يحظر
‫التمييز غير المبرر على أساس العمر؟
‫نعم، وأدرك أيضًا أن الحكومة ‫عليها ألّا تساعد مجموعة مراهقين
‫للانتشاء بأموال دافعي الضرائب.
‫الفتية في دراسة السيد "كوبر" لن ينتشوا،
‫بل سيحصلون على الراحة من مرض مريع.
‫التصلب المتعدد لا يميّز وفقًا للعمر.
‫فلماذا تفعل الحكومة ذلك؟
‫لن يحدث ذلك.
‫منحتك قضية "رونر" بكلامك المعسول ، ‫لكني لا أستطيع هذه المرة.
‫- إنها مخالفتها الأولى يا "سام". ‫- ليس ونسبة الكحول في الدم تبلغ
‫0.085 بالمئة.
‫لا شك أن لديها قدرة عالية ‫على الشرب والقيادة
‫مع كل هذه الكحول في جسدها.
‫صدقيني، هذا ليس اعتياديًا على الإطلاق.
‫ليست لديها أي سوابق، إنها غلطتها الأولى.
‫كما أن كلينا يعرف
‫أن جهاز فحص الكحول قد يخطىء ‫بنسبة عشرة بالمئة على الأقل.
‫لكن فحص الدم لن يخطىء.
‫ذلك لا يغير حقيقة ‫أنها لم ترتكب مخالفة سير.
‫بل فعلت وفقًا للضابط "سوير".
‫الضابط "سوير". إنه مصدر جدير بالثقة.
‫في إفادته تحت القسم، قال ‫إن الآنسة "سكوت" كانت
‫"تترنح بين السيارات
‫وبدت مشوشة."
‫قال ذلك فقط بعد أن رفضت ‫الخروج معه في موعد.
‫هل ذكر ذلك في إفادته؟ لا أظن ذلك.
‫لأن هذا الادعاء لا دليل عليه.
‫وستة ادعاءات متتالية…
‫هي قضية تحرش جنسي.
‫"أنجيلا" هي سادس امرأة حاول ‫التعرف إليها أثناء قيامه بعمله.
‫منذ نوفمبر.
‫أظن أن تعريف الضابط "سوير" لمبدأ ‫"الحماية والخدمة"
‫قد يحتاج إلى تعديل بسيط.
‫أظن أن الكلام المعسول يعجبني أكثر.
‫يا للروعة! مثير للإعجاب.
‫كانت أمي محقة. أنت محام ناجح فعلًا.
‫- أظهرت مهارات رائعة هناك. ‫- وجود حافز إضافي يساعدني.
‫إذن، هل ستفعلين شيئًا خاصًا للاحتفال؟
‫كنت سأشرب حتى الثمالة.
‫أنا أمزح.
‫مهلًا، هل دعوتني للخروج؟
‫حاولت ذلك.
‫أظن أني لا أمتلك نفس مهارات مع النساء
‫كالتي أمتلكها في المحكمة.
‫يعجبني ذلك في الرجل.
‫أتقصدين أنك موافقة؟
‫نعم.
‫"(بوزنر كلاين)"
‫ماذا حدث؟ هل منعك المحبوبون ‫من الجلوس على طاولتهم؟
‫ذهبوا جميعًا إلى "غودزيلا".
‫السوشي يخيفني.
‫تعيشين في "سان فرانسيسكو".
‫أنا من "أوهايو"، حيث نؤمن بطهي السمك.
‫يبدو الغرب الأوسط رائعًا.
‫- ذكّريني بألا أذهب إلى هناك أبدًا. ‫- اخرس.
‫ما عذرك إذن؟ ‫ظننتك ستلتقي بـ"تيلور" على الغداء.
‫لا، يتطلب ذلك أن تكون راغبة في رؤيتي.
‫هل تشاجرتما؟
‫من الصعب معرفة ذلك في الواقع. إنها…
‫تظن أن أحدًا من "ويذرزبي" يسرّب المعلومات
‫إلى أحد هنا لنسرق كل موكّليهم.
‫- أتعرف من يفعل ذلك؟ ‫- لا أدري.
‫تريدني "تيلور" أن أعرف، لكن…
‫لا عجب أنها غاضبة منك.
‫ظننت الحياة ستصبح أقل تعقيدًا ‫حين نتوقف عن العمل معًا.
‫ستسامحك. ربما ليس فورًا، لكنها ستفعل.
‫إن كُشف أمرك وأنت تتجسس عليهم هنا،
‫فلا أظنهم سيكونون لطفاء معك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫لكني أردت الحضور لأسأل كيف تسير المحاكمة.
‫يقول أبي إنه سيفوز، لكنه يظن ذلك دائمًا.
‫في هذه الحالة، تفاؤله مبرر
‫لأننا في حالة رائعة.
‫إذن، لجوء والدك إلى المحكمة ‫لتستطيع الانتشاء.
‫لا شك أنك أكثر فتية المدرسة شعبية.
‫أنا سبّاح. لا أتعاطى الكحول أو المخدرات.
‫بالتأكيد. كنت في فريق الرياضيات. ‫وكانت لدينا الروح نفسها.
‫إن عرف الاتحاد بوجود الحشيش في جسدي،
‫حتى إن كان ذلك لأجل الدراسة، ‫فسيتم استبعادي عن المسابقات،
‫ولن أستطيع المشاركة في منافسات ‫ما قبل الأولمبياد.
‫لم أعرف ذلك. أنا آسف.
‫نعم.
‫أعرف أن هذا الشيء يفترس دماغي…
‫لكن الآن،
‫لا يهمني ذلك.
‫لا أهتم سوى بالسباحة.
‫إنه الجزء الوحيد من حياتي…
‫الذي ما زال ملكًا لي.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أبي.
‫إنه…
‫يجب أن يكون كل شيء كما يريد.
‫وهو يملي عليّ ما أفعله منذ مدة طويلة،
‫وحتى في غيابه، لا أستطيع ‫إخراج صوته من رأسي.
‫إلّا وأنا أسبح.
‫حين أكون تحت الماء، لا أفكر في شيء.
‫بل أعد قطع البلاط في القاع، ‫ذهابًا وإيابًا.
‫لا يمكنه الوصول إليّ.
‫هل تريد أصلًا أن تشارك في هذه الدراسة؟
‫لا.
‫لكن هذه القضية كلها…
‫تتعلق بك. أنا أقاتل لأجلك،
‫وتقول لي الآن إنك لا تريد هذا حتى؟
‫لا، لا أريده.
‫هل يعرف والدك ذلك؟
‫لماذا يحاول إجراء الدراسة إذن؟
‫لا يهتم بما أريده.
‫حاولت التحدث إليه. ‫لكنه لا يصغي إليّ أبدًا.
‫ربما لأنه يعرف ما ستواجهه.
‫أعني ما حدث مع والدتك.
‫إنه يحبك كثيرًا كما هو واضح…
‫عليك أن تؤمن بأنه يريد الأفضل لك.
‫لو كنت تعرفه، لما ظننت ذلك.
‫اسمع، إن أردت أن تربح هذه القضية ‫لأجله، فحسنًا.
‫لكن لا تربحها لأجلي. أنا لم أطلب مساعدتك.
‫صباح جميل، أليس كذلك؟
‫سمعت أن الليلة ستكون رائعة أيضًا. ‫سماء صافية ونجوم واضحة.
‫رومنسية جدًا. ألديك مخططات مهمة؟
‫"باتي"، كنت أوشك أن…
‫حين طلبت محاميًا، لم أطلب زوجًا لابنتي.
‫لن أتزوج بـ"أنجيلا". ‫دعوتها على العشاء فحسب.
‫هل تهددين حقًا بطعني بسكين الزبدة؟
‫- بحقك! ‫- افترض أني أفعل، الآن!
‫هل تريد حقًا أن تصحب ‫ابنتي اللطيفة "أنجيلا" في موعد؟
‫سأعتني بها جيدًا.
‫أعدك.
‫6 مايو 2007.
‫لن أنسى ذلك اليوم أبدًا.
‫ذهبت إلى غرفة نوم "جيه جيه" ‫لإيقاظه للذهاب إلى المدرسة
‫فقال إنه لا يشعر بذراعيه.
‫واستمرت تلك النوبة الأولى عدة أسابيع.
‫وبعد تشخيص حالته بمدة قصيرة، ‫كنت أوصله إلى لقاء رياضي للسباحة…
‫فاستدار إليّ فجأة…
‫وسألني لماذا لا أحاول إيجاد علاج؟
‫قال "تفعل كل شيء آخر يا أبي."
‫وعندها قررت، سأتغلب على هذا الشيء.
‫لكن تنظيم تجربتك السريرية الخاصة، ‫ليست هذه مهمة بسيطة.
‫لم لا تتبرع بالأموال للدراسات ‫الجارية حاليًا للتصلب المتعدد؟
‫إن انتظرت الدراسات غير الربحية ‫لإنتاج دواء في للسوق…
‫فقد يكون الأوان قد فات لـ"جيه جيه".
‫فقدت زوجتي بسبب هذا المرض.
‫لم يبق لدي سوى "جيه جيه".
‫إن استطعت فقط بدء هذه الدراسة،
‫أظن أن كلينا بحاجة إلى ذلك الأمل.
‫ومجرد استعداد ابني
‫للتخلي عن السباحة فقط ليشارك ‫في هذه التجربة،
‫أظن ذلك يوضّح كل شيء.
‫بالطبع، لم تسمعه يقول ذلك بوضوح.
‫تذكّر، كل شيء تقوله هنا مسجل،
‫لذا فلنتجنب التخمينات ‫بشأن حالة ابنك العقلية.
‫- فلنمض قدمًا… ‫- ليس هذا تخمينًا.
‫هو أخبرني بهذا.
‫- عدة مرات. ‫- للأسف، هذه أقاويل
‫تصدر منك. لذا لا أظن أن لديّ شيء…
‫سيدتي القاضية، لدي أسئلة أخرى.
‫لكن أولًا، أريد طلب استراحة ‫للتحدث إلى موكّلي.
‫- لا ضرورة لذلك. ‫- أظنه ضروريًا.
‫حتى إن كان السبب الوحيد هو أن تتفقا معًا.
‫كان هذا سوء تفاهم بسيط بيني وبين شريكي.
‫سأتولى الأمر من هنا، ‫وسأعيدك إلى الطريق الصحيح.
‫خير لك أن تفعل. كنت جيدًا.
‫كنت تقود نفسك إلى السجن بسبب شهادة كاذبة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫"إيلاي"، لا نتهم موكّلينا عادة ‫بمخالفة القانون.
‫آسف، لكن بصفتي محاميك، ‫مسؤوليتي هي حمايتك.
‫كل ما قلته على تلك المنصة كان صحيحًا.
‫الحقيقة أن ابنك لا يريد المشاركة ‫في هذه الدراسة.
‫هو أخبرني.
‫يريد السباحة فقط.
‫انتظرني في الخارج.
‫هل تحدثت إلى ابني من دوني؟
‫عليك أن تفكر في الأفضل لـ"جيه جيه".
‫تسجيله في تجربة سريرية من دون رغبته…
‫عمره 16 عامًا!
‫لا يعرف مصلحة نفسه!
‫ولا يحتاج إليك لتزرع الأفكار في رأسه!
‫هو جاء إليّ.
‫ويعرف أكثر مما تظن،
‫إن أصغيت إليه فحسب.
‫لا أدفع لك لتعطيني نصائح تربية.
‫أدفع لك لتربح هذه القضية لي.
‫إن بدأت تتدخل بعائلتي،
‫فسيكون عليّ التدخل بعائلتك.
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- يعمل أخوك في مستشفى "سانت فنسنت".
‫صحيح يا سيد "ستون"؟
‫عالم صغير. أنا أكبر متبرع لذلك المستشفى.
‫أهناك محادثات أخرى عليّ الاطلاع عليها
‫- بصفتي زميلك في هذه القضية؟ ‫- أنا آسف.
‫لكني لم أعتقد أن لذلك علاقة بالأمر.
‫لم أعرف أن "كوبر" سيكذب على منصة الشهادة.
‫كان عليّ الإصغاء إليك منذ البداية. لكني…
‫واضح أنه ليس الموكّل المثالي،
‫- ما زال بوسعنا التملص من هذا. ‫- هذا ليس خيارًا.
‫وكذلك التواطؤ مع هذا الرجل.
‫أمثّل "جيم كوبر" منذ عام 1987
‫حين أصبح موكّلا لـ"دبليو بي كي".
‫وخلال كل سنوات معرفتي به، ‫لم يكن سوى
‫رجل أعمال ذكي، وفاعل خير عظيم،
‫- وحقير عالميّ الطراز. ‫- يبدو أني أنا الغبي.
‫حين ظننت أن لدينا مهمة جديدة.
‫هذا صحيح.
‫وهي تمثيل الموكّلين الذين ‫لا تسبب أعمالهم الضرر،
‫وليس الموكّلين الذين يفوزون بجائزة ‫أفضل أب للعام.
‫لو كان ذلك هو معيارنا،
‫لما بقي أحد من موكّلينا.
‫ولما كنتُ سأدير هذه الشركة أيضًا.
‫أنت تفعل كل ما بوسعك.
‫- كيف عرفت أني أُحب الطعام التايلندي؟ ‫- لم أعرف.
‫لكني ظننتني سأكون أكثر أمانًا ‫بوجود عصي الطعام.
‫لا أصدّق أن أمي أشهرت بوجهك ‫سكين الزبدة.
‫- أشعر بخجل شديد. ‫- لا تفعلي.
‫- ما الجيد هنا؟ ‫- البط بالكاري والأناناس.
‫جربته الأسبوع الماضي. إنه رائع.
‫تعني في موعد آخر؟
‫لا، كنت مع بعض الأصدقاء.
‫حسنًا، إن كنت تظنينني عابثًا،
‫فصدقيني، لست كذلك.
‫نعم. وذلك ما يقوله العابث.
‫على الأرجح أن لديك فتيات ‫بانتظارك طوال نهاية الأسبوع.
‫اختبريني.
‫تتصل بوالدتك.
‫كثيرًا.
‫حسنًا، ذلك يجعلك مدلل أمك وعابثًا.
‫أنت قوية. مثل والدتك.
‫حسنًا…
‫أبي، شركة المحاماة،
‫أنا؟
‫ومكالمة إلى "تيري".
‫مكالمة أخرى، وأخرى. ‫إنها رفيقتك لليلة السبت إذن؟
‫إنها أخي، اسمه "تيرانس".
‫نعم.
‫أنتما مقرّبان، صحيح؟
‫نعم، عمره 17 عامًا، ويفكر في ترك الثانوية.
‫وأنا أحاول إقناعه بالعدول عن ذلك.
‫نعم، لكن لا تضغط عليه كثيرًا، حسنًا؟
‫كانت أمي تضغط عليّ منذ الروضة، و…
‫لم تتضرري من ذلك.
‫كانت تلك الوجبة رائعة.
‫لا أصدّق أني سأُفسد الأمر
‫بتناول اللبن المجمد من المستشفى
‫كطبق حلوى.
‫نعم، أنا مستعد لتناول اللبن المجمد السيىء، ‫إن أردت من يرافقك.
‫أودّ ذلك، لكن مناوبتي ستبدأ بعد 30 دقيقة.
‫ربما في المرة القادمة؟
‫طالما أن هناك مرة قادمة.
‫مرحبًا! تفضلي. ماذا…
‫ماذا…
‫أتريدين قهوة أو ما شابه ذلك؟
‫- أتريدين الصودا أو الماء؟ ‫- لا، في الواقع، أنا…
‫جئت فقط للتحدث عن العمل.
‫حسنًا، سنتجاوز القهوة، ويمكنك مساعدتي
‫لكتابة مرافعتي الختامية لقضية "كوبر".
‫أنا أمزح.
‫وربما لا.
‫سمعت عن المحاكمة، ‫وأن موكّلك كاد يكذب أثناء الشهادة.
‫كيف سمعت عن ذلك؟
‫ولماذا تناولينني ورقة؟
‫وفيها اسم أحد موظفيّ؟
‫إنه مصدر التسريب، "مات" أخبرني عن ذلك.
‫بصراحة، فوجئت لأنك لم تطلب مساعدتي.
‫لقد رحلت، ولم أعتقد أن ذلك صائب.
‫كما أنك قد تخسرين وظيفتك بسبب هذا.
‫تبين أن كوني سمكة زينة وحيدة ‫في حوض أسماك القرش هو ميزة.
‫بما أني أتولى القضايا المجانية، ‫يظن الجميع أني نبيلة وجديرة بالثقة،
‫كأني "أوبرا" في "بي أند كي".
‫إن طرحت بعض الأسئلة، ‫فسيخبرني الناس بكل شيء.
‫إذن، رئيسة قسم القضايا المجانية ‫والمعالجة النفسية للمكتب.
‫- يبدو أنك ترقّيت مرتين. ‫- نعم.
‫ليس الأمر كما ظننت.
‫العمل جيد، والموظفون ودودون جدًا.
‫أُحب العمل هناك.
‫أنا سعيد جدًا لأجلك.
‫نعم، شكرًا.
‫أظن أن عليّ أن أتركك لتعود لعملك.
‫نعم، كان هذا…
‫سعدت برؤيتك كثيرًا.
‫وأنت أيضًا.
‫لا أستطيع منع نفسي من افتقاد…
‫الأشياء.
‫نعم. أنا أفتقد ذلك أيضًا.
‫أستطيع الوقوف هنا لساعات
‫والتحدث عن الأعمال الإنسانية لـ"جيم كوبر".
‫لكني لن أفعل ذلك.
‫فأنا محام، وكما تعرفون،
‫نحن المحامون نحب الافتراضات.
‫فماذا لو لم يكن موكّلي
‫هو فاعل الخير المحترم؟ ‫ماذا لو كان شخصًا آخر؟
‫حقير أناني مثلًا.
‫ولنفترض حتى، وتذكّروا أن هذا مجرد افتراض،
‫ولا يفكر في مصلحة ابنه.
‫حتى إن افترضتم كل هذا، ‫ما زال القانون في صفه.
‫أيًا كانت صفات "جيم كوبر" ‫أو ما يفتقر إليه،
‫الحقيقة هي أن دراسته ستتم في منشأة ‫تحت سيطرة وحراسة مشددة.
‫الحقيقة هي أنها لن تنتهك
‫أيًا من اتفاقيات "الولايات المتحدة" ‫الدولية المتعلقة بالماريجوانا.
‫وسأخبركم بحقيقة أخرى، قبل 200 عام،
‫كان هناك أب آخر حقن ابنه بفيروس فعّال.
‫واعتُبرت التجربة خطيرة
‫وتفتقر إلى الموضوعية.
‫وذلك منحنا مطعوم الجدري.
‫نعم، هلّا تتأكد من أن يصل هذا ‫للقاضي "فيلبس" قبل الظهر؟ شكرًا.
‫"كيث".
‫اسمعي، أعرف ما ستقولينه،
‫ولديك الحق بأن ترغبي
‫في حماية ابنتك، لكن الحقيقة أني معجب بها.
‫حسنًا؟ وأظنها معجبة بي.
‫وإن لم يكن لديك مانع، ‫فهلّا تمنحيننا الحرية؟
‫جئت فقط لأخبرك بأنها قالت ‫إنها استمتعت بوقتها الليلة الماضية،
‫هل قالت شيئًا آخر؟
‫لا تختبر حظك.
‫عند الحكم على دراسة "جيم كوبر"، ‫عليّ موازنة تعاطي المخدرات لدى القاصرين
‫مع الفوائد العلمية المحتملة.
‫ونظرًا إلى فشل الحكومة ‫في تقديم دليل مقنع
‫بأن دراسة السيد "كوبر" ‫ستؤثّر سلبًا
‫على قوانين المخدرات في البلاد،
‫أحكم لصالح المشتكي.
‫ما رأيك بهذا يا بنيّ؟ لقد ربحنا.
‫مع احترامي يا سيدي، أنت ربحت.
‫انتهت المحاكمة يا "إيلاي".
‫لم يعد السيد "كوبر" يريد نصيحتنا، ‫بل يريد الفاتورة فقط.
‫سأقدّم هذه الاستشارة مجانًا.
‫اسمع، أمضيت معه 16 عامًا.
‫ونفّذ كل ما طلبته منه.
‫ربما هذه المرة، ‫عليك أن تتركه يتخذ قراره بنفسه.
‫أخبره بما قلته لي.
‫عن شعورك حيال الدراسة.
‫- "إيلاي"، هيا بنا. ‫- أخبره فحسب.
‫هنا والآن.
‫ماذا تريد أن تقول يا "جيه"؟
‫هيا، يمكنك أن تفعل ذلك.
‫يجب أن يسمع هذا منك.
‫ليس الأمر مهمًا.
‫آسف، لا عليك.
‫ما رأيك أن نحتفل؟ ‫في أي مطعم تريده، حسنًا؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫أشكركما ثانية على عملكما.
‫سأكون على اتصال.
‫"(ويذرزبي ستون)"
‫"كيث بينيت".
‫آسف، لكن ألم نتفق على هذا قبل يومين؟
‫بلى، لكننا حصلنا على نتائج ‫فحص الدم لـ"إنجيلا"
‫ووجدنا آثار حبوب هلوسة.
‫كوكايين؟
‫أتقصدين أن "أنجيلا"، أعني موكّلتي كانت…
‫تحت تأثير الكوكايين؟
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- لقد أسقطنا التهم،
‫لكن نظرًا إلى علاقتك بوالدة موكّلتك،
‫ظننت أن عليك أن تعرف.
‫نعم، شكرًا يا "سام".
‫وأخيرًا، حظينا بأول انتصار كبير لنا ‫هذا الأسبوع.
‫تجربة "جيم كوبر" السريرية سيتم تنفيذها
‫باستخدام ماريجوانا مقدم من الحكومة.
‫كما توقعنا، منحنا وجود "كوبر" فرصة
‫مع موكّلين كبار آخرين.
‫بفضل إبداع السيد "ستون" القانوني، ‫لم يبدأوا بالرد على مكالماتنا فحسب…
‫بل استطعنا أيضًا التحديث إلى فطور ‫أعلى مستوى.
‫تحدثت للتو إلى رئيس صندوق ‫جامعة "سان فرانسيسكو" للتقاعد
‫والمدير التنفيذي لجمعية "إيسين وير" ‫الخيرية،
‫- وكلاهما أصبحا من موكّلينا الآن. ‫- أحسنتم جميعًا.
‫"رودي"، ألديك وقت؟
‫لدي مرافعة بعد عشر دقائق، بعد قليل؟
‫لا، لكني سأكون سريعًا.
‫نعرف أنك كنت تنقل المعلومات
‫عن استراتيجيات عملنا لـ"بوزنر" و"كلاين".
‫عرّضت مستقبل هذه الشركة ‫وكل العاملين هنا للخطر.
‫إن أردتما فصلي، فافعلا وأنهيا الأمر.
‫لماذا بقيت هنا؟
‫لا أدري، ربما لأنه أقرب إلى منزلي؟
‫أو ربما لأنك لم تستطع الانتقال ‫إلى "بي أند كي"؟
‫لم يقدّموا إليك عرضًا حتى.
‫"ويذرزبي ستون" وشركاؤهما
‫ستكون خيّرة بقدر الخير في موظفيها.
‫ولينجح ذلك، عليك أن ترغب في أن تكون هنا.
‫عليك أن تؤمن بقضايانا وبما نفعله.
‫إن لم يكن ذلك هو ما تريده، فيمكنك الذهاب.
‫لكن إن كان كذلك،
‫عليك أن تبين لي ما يمكنك فعله…
‫ولماذا يجب أن تكون هنا.
‫أظن أني أستطيع فعل ذلك.
‫لست متأكدًا أني كنت سأستطيع ‫أن أكون رؤوفًا مثلك.
‫بلى، كنت معي.
‫ربما كان عليّ أن أكون أكثر رأفة بك ‫هذا الأسبوع.
‫كنت تفعل ما تعتبره الأفضل للشركة.
‫لكنها شركتنا، نحن متساويان. ‫علينا اتخاذ هذه القرارات معًا،
‫وعليّ احترام ذلك.
‫- نعم يا سيدي. ‫- نادني "جوردان".
‫الآخرون ينادونك "سيدي" الآن يا "إيلاي". ‫وليس العكس.
‫لو فكرت في الأمر الماضي
‫- هل تتمنى لو أنك اتبعت الرؤى؟ ‫- ألا تعني لو نظرت إلى المستقبل؟
‫كنت أحاول ألّا أعايرك.
‫أتمنى لو لم أُفسد الأمور لابن "كوبر".
‫لكن قد تظهر نتيجة جيدة من الدراسة.
‫وبوجود "كوبر" كموكّل لدينا، ‫فسيكون لشركتنا مستقبل.
‫نعم، تابع تكرار ذلك لنفسك.
‫بحقك! أظن الأمور سارت بشكل جيد، ‫نظرًا إلى أنها المرة الأولى
‫التي أواجه فيها المسؤول عن الرؤى.
‫وهناك علاقة تتطور، وبدأ حوار.
‫ما فعلته هذا الأسبوع ‫لم يكن حوارًا يا "إيلاي".
‫لم تغيّر علاقتك بالقدر،
‫ما زالت من طرف واحد، لكنك عكست اتجاهها.
‫حاول القدر إيصال شيء لك،
‫- لكنك تجاهلته. ‫- لم أتجاهله.
‫نعم، تحديته، نعم. إنها غلطتي.
‫وربما أقنعته بأني محقّ ‫ولم يكن هناك شيء لإضافته…
‫هل أخبرتك بأني لم أر رؤى ‫عن الاحتراق ثانية؟
‫- ما زال الوقت مبكرًا. ‫- بحقك! أتظن حقًا أن…
‫حسنًا، ماذا يحدث لمن يتحدى القدر؟
‫تحدث أشياء كثيرة. ‫ولا شيء منها جيد.
‫ارتكب "موسى" خطأ بسيطًا.
‫طلب منه القدر التحدث إلى صخرة ‫لتوفير الماء لبني "إسرائيل".
‫لكنه ضربه بصخرة، وفجأة!
‫مُنع من دخول أرض الميعاد للأبد.
‫- لأنه ضرب صخرة؟ ‫- نعم.
‫و"إبليس"، إنه…
‫حسنًا، فهمت، فهمت، "إبليس".
‫أحسنت في إنهاء المحادثة.
‫مرحبًا، أتمنى أنك لا تمانع في حضوري.
‫لا، أنا سعيد بحضورك. ‫أتريد صودا أو ما شابه ذلك؟
‫بالتأكيد. ماء.
‫كيف عرفت عنواني؟
‫يحب أبي الاحتفاظ بملف شخصي ‫عن كل من يعملون عنده.
‫تسعدني معرفة ذلك.
‫أظن أني خيبت ظنك البارحة.
‫لا، بحقك! من الصعب الوقوف ‫في وجه أحد الوالدين.
‫خاصة إن كان أباك.
‫أنت فعلت.
‫الجميع يخافونه، لكنك لم تكن كذلك.
‫لم أر أحدًا يقف في وجهه من قبل.
‫ساعدني أنه ليس أبي.
‫أتمنى لو لم يكن أبي.
‫- لا، لا تتمن ذلك. ‫- أنا جاد.
‫أريد التحرر من سلطته.
‫لا أريد أن أكون ابنه بعد اليوم.
‫اسمع، أنت منزعج بشأن التجربة السريرية…
‫ليس… ليس هذا هو الأمر فقط.
‫بل كل شيء.
‫على الأقل، حين كانت أمي موجودة، ‫كانت تحاول حمايتي.
‫أعرف أن هذا صعب، حسنًا؟
‫لكن استمر في المحاولة.
‫اكتفيت من المحاولة.
‫لقد بينت لي.
‫هناك طريقة واحدة فقط لمواجهة أبي.
‫عليّ إخراجه من حياتي.
‫أريد أن أرفع عليه قضية ‫وأريدك أن تمثلني.
‫- لا! ‫- بلى، أرجوك.
‫سيد "ستون"…
‫لا أريد أن أعيش معه في نفس المنزل.
‫لا أريد حتى أن أتحدث إليه.
‫لا أريد أي علاقة به.
‫لم أعد أتحمّل.
‫هل ستساعدني يا سيد "ستون"؟
‫"غريغ"، أبعد رأسك.
‫ترجمة "سناء غنايم"