‫في الحلقات السابقة…
‫يحاول "كوبر" إجراء تجربة سريرية ‫قد تشفي ابنه من التصلب المتعدد.
‫- هل تريد المشاركة في هذه التجربة؟ ‫- لا.
‫حين تتدخل بعائلتي، سأتدخل بعائلتك.
‫أريد التحرر من سلطته.
‫عليك ألّا تعبث مع "جيم". ‫مخالفة الرؤى أمر خطير.
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر
‫لأنه يبدو أن هناك جانبين من "جيم كوبر".
‫أحدهما كنت تطارده
‫- ليوكّلك الأسبوع الماضي. ‫- لم أطارده.
‫و"جيم كوبر" الذي ستجعل منه عدوك اللدود.
‫وهل "جوردان" موافق على هذا؟
‫لا أظن ذلك، لكن…
‫لا أعتبر "كوبر" عدوًا أيضًا.
‫حقًا؟ حسنًا، فلنر.
‫أقنعت المحكمة بالموافقة على تجربته ‫السريرية الأسبوع الماضي،
‫وهذا الأسبوع، ستساعد ابنه ‫للتحرر من وصايته.
‫نعم، لن يرسل إليك بطاقة في عيد الميلاد.
‫لو كنت مكانك، لما انتظرت بطاقة منه أيضًا.
‫ماذا؟ هل قال شيئًا عني؟
‫لا، لكنه هدد بالتسبب بفصلك،
‫لكنه كان ينفّس عن غضبه فحسب.
‫إذن، طردي من العمل… ‫أهذه فكرتك عن هدية عيد ميلادي؟
‫مستحيل أن أفسد عليك عيد ميلادك ‫أو غولف عيد ميلادك.
‫أيمكننا ألا نسمي هذا "غولف عيد ميلادي"؟ ‫لأن ذلك يُشعرني بأن عمري ست سنوات.
‫وبالمناسبة، يجب القلق بشأن ذلك.
‫مستشفاي، المكان الذي أعمل فيه.
‫نصف المباني هناك سُميت تيمنًا ‫بـ"جيم كوبر".
‫لا علاقة لقضيتي بك.
‫ماذا؟ "إيلاي"، هل أنت بخير؟ ‫تبدو…
‫تبدو ثملًا.
‫"إيلاي"! "إيلاي"!
‫استيقظ!
‫سيد "ستون"، هل أنت بخير؟
‫أين أنا؟
‫ربما علينا حصر الإجابة باسم كوكب.
‫"نيت"! تعال لمساعدة أبيك.
‫ألم تستطع ترك الشراب ليلة واحدة؟
‫- "نيت"؟ ‫- أنت تفسد حفلتي.
‫- هل اليوم عيد ميلادك؟ ‫- أبي، رائحة أنفاسك.
‫"إيلاي"، اذهب واصنع القهوة!
‫"إيلاي"؟
‫لهذا لم أرد إقامة الحفلة في المنزل.
‫وعدت بأن هذا لن يحدث.
‫أبي، أتسمعني؟
‫- علينا أن نجري فحصًا لك. ‫- لا، أنا مذعور قليلًا فحسب.
‫كنت أبي.
‫سأحتاج إلى بعض الوقت للتعافي.
‫أتمنى ألّا تكون آثار الثمالة مثله أيضًا.
‫أتذكّر عيد ميلادي ذلك اليوم. لقد أفسده.
‫لكنه لم يفسده متعمدًا.
‫لا، عيدا ميلادي العاشر والـ11 ‫أفسدهما متعمدًا.
‫- لماذا تدافع عنه؟ ‫- أنا لا أدافع عنه.
‫واجباتك كابنه المفضّل انتهت قبل عشر سنوات.
‫- حسنًا، أحدهم ما زال يكنّ ضغينة. ‫- إنه عيد ميلادي، وذلك من حقي.
‫هل جُننت؟
‫لأنك لن تمثّل ابن "جيم كوبر"، أنا أمنعك.
‫هل ما زلنا نفعل ذلك؟ ‫نحن شريكان الآن. أيمكننا المنع؟
‫يبدو عليك أن أوعيتك ستتفجر.
‫قد يكون ذلك مرتبطًا بحقيقة
‫أني تلقّيت الاتصالات من "جيم كوبر" ‫طوال الأسبوع.
‫وكلما اتصل بي، أؤكد له ‫أن هذا الهراء قد انتهى.
‫إنه يجعل حياة هذا الفتى تعيسة.
‫هذا ليس شأننا. نحن شريكان الآن يا "إيلاي".
‫مصيرانا مرتبطان.
‫إن سمعك "كوبر" تقول كلمة أخرى لابنه،
‫فلن يترك الشركة فحسب،
‫بل سيجعل كل موكّلينا الحاليين ‫وفي المستقبل يعرفون أنه تركنا
‫لأن محاميّيه تدخلا في حياته الشخصية،
‫وستنتهي هذه الشركة قبل حتى أن تبدأ.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫حين يأتي، ستصافحه،
‫وستبدو وديعًا كما ينبغي، ‫وستعتذر للرجل. سننهي هذا.
‫أكثر وداعة.
‫حسنًا، فلننه هذا الأمر.
‫سيد "كوبر"…
‫- آسف إن كنت قد أسأت إليك بطريقة ما. ‫- "بطريقة ما"؟
‫عليك أن تعرف أن
‫لدينا نفس الاهتمام الرئيسي، ‫وهي سعادة ابنك.
‫عليك أن تعرف أنك لا تفهم شيئًا عن ذلك.
‫- أظن أن ما يحاول "إيلاي" قوله… ‫- لا يهمني. أنت تعمل عندي.
‫حقًا؟
‫يمكنني الحرص على قضاء بقية حياتك ‫العملية تعمل بقضايا تعيّنها لك المحكمة
‫- بـ75 دولارًا للقضية. ‫- أنا متأكد أنك لا تعني…
‫أملك السلطة لإنهاء مشروعك هنا
‫قبل حتى أن تقف على قدميك،
‫وإن أردت منع حدوث ذلك،
‫فلن تبعد السيد "ستون" من أمامي فحسب،
‫بل ستطرده من الشركة.
‫- ألديك أسئلة؟ ‫- سؤال واحد فقط.
‫هل تتذكر طريق العودة إلى المصعد؟
‫هذا مكتبي، شركتي، مبناي.
‫ولن أسمح لك بالتحدث إليّ بهذه الطريقة ‫في داخل جدرانها.
‫الوحيد الذي سنمثّله من عائلة "كوبر" ‫هو ابنك.
‫ستسمع من محاميّ الجديد في وقت لاحق اليوم.
‫- ماذا حدث للمصيرين المرتبطين؟ ‫- لم تعجبني نبرته.
‫- يجب أن نتحدث. ‫- حسنًا.
‫- ليس هنا. ‫- حسنًا.
‫أنت مجنونة قليلًا، أتعرفين هذا؟
‫أتدري ما الذي يحدث في الخارج؟ ‫الجميع يتهامسون خلف الأبواب المغلقة.
‫تفعلين ذلك من دون الباب.
‫شخص ما من هنا أوقف التسريب من "ويذرزبي".
‫والجميع يبحث عن الواشي الآن.
‫الواشي؟ أنا متأكد أنه كان "جيمي كاغني". ‫- لا، هذا خطير.
‫ولاؤنا موضع شك ‫لأن لدينا أصدقاء هناك.
‫أظن أنك مرتابة بعض الشيء، مرحبًا؟
‫نعم.
‫بالطبع.
‫كان ذلك "بوزنر"، يريد رؤيتنا في مكتبه.
‫كلانا؟ فجأة؟
‫لا نعمل معًا في أي شيء.
‫لماذا يريد الاجتماع بنا فجأة؟
‫قد يكون بعض الارتياب مطلوبًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫كم سيكون والدك مخيفًا؟
‫- تسعة. ‫- 11، متوسط ذلك عشرة.
‫هذا مجرّد اجتماع مع محاميه الجديد.
‫التخلص من الوصاية قضية بسيطة جدًا.
‫لن تكون هناك أي مفاجآت.
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف يسير يومك حتى الآن؟
‫إيلاي ستون
‫حين اتصلت بك اليوم وسألتك ‫ماذا ستفعل على الغداء
‫ألم تعتقد أن هذا يستحق أن تذكره؟
‫لا أصدّق أنكما تمثّلان هذا الرجل.
‫فاعل خير ملتزم لتغيير العالم؟
‫- أعرف، من الصعب استيعاب ذلك. ‫- ربما لو سمعنا
‫- ما يريده "جيه" بالضبط؟ ‫- موكّلك الجديد سمع مسبقًا.
‫نريده أن يوافق على عدم إجبار "جيه جيه" ‫عن المشاركة في تجربته السريرية،
‫سيُسمح لـ"جيه جيه" بالمكوث ‫في منزل حبيبته حتى…
‫إذن، خطته للتخلص من الوصاية ‫هي أن يقيم مع حبيبته؟
‫التخلص من الوصاية يتطلب أن يثبت "جيه جيه" ‫أنه يستطيع إعالة نفسه.
‫تركت له والدته 100 ألف دولار تقريبًا
‫- وملكيّة عدة عقارات. ‫- وإن تفاقم التصلب المتعدد لدى "جيه جيه"،
‫ستنفد تلك الأموال خلال عام من دون تأمين.
‫كفى.
‫حسنًا، "جيه جيه"، أنت تكرهني، عُلم.
‫والآن، ودّع أصدقاءك الجدد ‫ولنعد إلى المنزل.
‫من فضلك، انصح موكّلك بتوجيه تعليقاته ‫إلى المحامي.
‫التجربة السريرية، والسباحة، ‫سنتحدث عن كل ذلك في المنزل.
‫أعرف ما يعنيه ذلك. أنت تتكلم وأنا أصغي.
‫إنه مرض يا أبي.
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا حياله، ‫مهما سيطرت على حياتي.
‫لن نفعل هذا أمام الآخرين.
‫ستأتي معي إلى المنزل.
‫أظن أن ذلك القرار سيُترك للقاضي.
‫إذن، هل ما زلتم تدفعون ثمن الاصطفاف؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل لدينا قرطاسية جديدة؟
‫ما زلت أستخدم أوراق "دبليو بي كي" ‫وأمسح حرفيّ "بي" و"كي".
‫- لكن ذلك ليس مهنيًا. ‫- ها هي "آنجي".
‫- "آنجي"! ‫- رائع!
‫"إيلاي"! كنت أتمنى أن أراك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا دكتورة؟
‫- لا أسأم قول ذلك أبدًا. ‫- لا وأنا لا أملّ سماعه،
‫رغم أنك قد تظنه سيصبح مملًا ‫بعد 40 أو 50 مرة.
‫أعرف، "كيث"، هل التقيت بابنة "باتي"؟
‫- نعم، في الواقع، نحن… ‫- أنت تتذكرني إذن؟
‫ظننت أنك وقعت وارتطم رأسك ‫وأُصبت بفقدان الذاكرة
‫- ونسيت رقمي. ‫- لم أعرف أنكما تعرفان أحدكما الآخر.
‫تبيّن أننا لا نعرفأحدنا الآخر.
‫ظننت أن "كيث" رجل يعرف عن المتابعة.
‫لكنه ليس كذلك إطلاقًا.
‫كنت أنوي الاتصال. لكني كنت مشغولًا هنا.
‫نعم، هذا صحيح. كان يخبرني للتو عن
‫- أزمة القرطاسية التي تشغل وقته. ‫- ها أنت، لن تسرق رفيقتي على الغداء.
‫لا أجرؤ على ذلك. ‫سُعدت برؤيتك ثانية يا "أنجيلا".
‫- قبل أن أنسى، اتصل الدكتور "ملفوي". ‫- هل هو مستعد للشهادة غدًا؟
‫من "سانت توماس". ‫إنه في إجازة لمدة شهر.
‫إنه ثالث خبير يتخلى عنا.
‫إنهم يتهربون من "كوبر".
‫حين تعبث مع الثور يا "إيلاي"، ‫سيهاجمك بقرنيه.
‫إن لم أجد طبيبًا للإدلاء بشهادته
‫بأن "جيه جيه" يستطيع العيش بمفرده، ‫فسيكون عليه العودة إلى أبيه.
‫إن انتظرت ثلاث سنوات أخرى، ‫يمكنك أن تأخذ هذه الطبيبة.
‫الحمل يناسبك.
‫لم لا ترسل رسالة إلكترونية لكل المكتب؟
‫أظنك لم تخبري السيد "داود" بعد.
‫يظن "مات" أن غثيان الصباح ‫هو تسمم غذائي.
‫ويستمر في تهديد المطاعم برفع قضايا.
‫أتمنى لو كان هناك بديل ‫للكذب على والد طفلك الذي لم يُولد.
‫عليك إخباره في وقت ما يا حبيبتي.
‫أنا أنتظر الوقت المناسب.
‫متى؟ حين يلاحظ علامات الحمل؟
‫حسنًا، لا تستمعي إلى والدك، ‫بل استمعي إلى مديرك.
‫أنت تترافعين في قضية مهمة عالية الخطورة.
‫لا يؤثّر حملي على عملي. ‫ومجرّد ذكر ذلك موجب لإقامة دعوى.
‫ليس الحمل، بل حقيقة أنك تخفينه
‫عن والد الطفل، الذي هو محامي الخصم.
‫- وذلك لا علاقة له بالأمر. ‫- تعرفين أن ذلك ليس صحيحًا.
‫أحتاج إليك بكامل تركيزك.
‫وحين تدخلين إلى المحكمة، ‫وتنظرين مقابلك وترين السيد "داود"،
‫أيمكنك أن تخبريني بصدق ‫أنك لن تتساءلي،
‫"هل يعرف؟ هل عليّ إخباره؟"
‫لا.
‫ليس هذا عادلًا في حق الموكل، ولا الشركة.
‫ونعم، أتحدّث الآن ثانية بصفتي والدك،
‫ليس عدلًا في حق السيد "داود"، "مات".
‫أنت محق.
‫سأخبره بعد ظهر اليوم.
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث في النهاية.
‫إنها مسألة وقت قبل أن نواجه ‫زملاءنا السابقين.
‫- "مات"… ‫- صحيح أنهما "تيلور" و"إيلاي"،
‫لكننا نعرفهما بشكل حميم… ‫أو نصف حميم.
‫- هل سبق لك أنت و"ستون"… ‫- عليّ أن أخبرك…
‫- أنا أوقفت التسريب. ‫- أهذه استعارة؟
‫الأسبوع الماضي…
‫أعطيت "إيلاي" اسم الرجل
‫الذي كان يكشف كل المعلومات الداخلية ‫لشركتنا.
‫- حماقة! ‫- كان ذلك التصرف الصائب.
‫ليس أنت، أنا.
‫ظننت أن "بوزنر" أعطانا هذه القضية ‫كطرح للثقة.
‫أعطاها لنا كاختبار لولائنا.
‫قلت لك إنهم كانوا…
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سنربح القضية، وسننجح في الاختبار. ‫الأمر بسيط.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ألا تريد أن يراك أحد تقبّل العدو؟
‫ماذا؟ لا. ماذا تفعلين هنا؟
‫أحضرت لك ملفات. سجلات "جيه جيه" المدرسية.
‫لا شك أن أوضاع الشركة سيئة
‫إن كنتم توفرون تكاليف السعاة.
‫ظننت أن بوسعنا أن نتحدث.
‫أتقصدين عن إعادة موكلك إلى صوابه؟
‫- عفوًا؟ ‫- بحقك يا "تيلور".
‫هذه منافسة ضغينة بين والدك و"كوبر".
‫الفتى عمره 16 عامًا، ومريض. ‫لا يمكنه أن يحاول التحرر من وصاية أبيه.
‫نعم، لأنه لا يمكن أن يكون الأب
‫متنمرًا محبًا للسيطرة يعامل ابنه
‫كقطعة تالفة من الأثاث الثمين.
‫أتمزحين؟ لقد شيد مختبرًا كاملًا ‫في وسط المدينة
‫فقط بهدف إيجاد علاج لابنه.
‫حين أُصبح أبًا، ‫أتمنى أن أكون متنمرًا مثله.
‫أتدري؟ أنت محق. كان عليّ أن أُرسل الساعي.
‫"عيادات الأطباء، مستشفى"
‫- أحتاج إلى شيء منك. ‫- تخيل مفاجأتي.
‫فأنت لا تأتي فقط لتسلّم عليّ.
‫أظن أن عليك أن تكون الخبير الطبي ‫في قضية "جيه جيه كوبر".
‫"إيلاي"، قلت إنك ستبقيني بعيدًا عن هذا.
‫وإن هذه القضية لا علاقة لها بي.
‫ربما كنت مخطئًا بشأن ذلك.
‫رؤيتي في ذلك اليوم…
‫أتظن مستشفاي راض عني الآن؟
‫أنا من ساعدتك على مقاضاة المستشفى ‫العام الماضي
‫- ورئيس مجلس الإدارة الشهر الماضي. ‫- وكنت محقًا في المرتين.
‫- أنت تغيّر حياة الناس يا "نيت". ‫- على حساب حياتي.
‫في رؤيتي في ذلك اليوم، ‫كنت في عيد ميلادك الـ12 مكان أبي، حسنًا؟
‫"جيه جيه" يقاضي والده.
‫لست متأكدًا أن إقحام أبي في هذا ‫هي الطريقة التي تريد اتباعها.
‫تعرف طريقة سير الأمر يا "نيت". ‫لم أكن لأطلب منك فعل هذا
‫لو لم أؤمن بأن أحدهم يطلب مني ذلك.
‫وفقًا لسجلاته الطبية، ‫"جيه جيه" لا تظهر عليه الأعراض.
‫- وماذا يعني ببساطة؟ ‫- أنه لم يُصب بنوبة التصلب المتعدد
‫منذ التي أدّت إلى تشخيص مرضه ‫قبل عام.
‫والأهم من ذلك، أن صور الرنين المغناطيسي ‫ما زالت تظهر عدم وجود أضرار كبيرة
‫- على امتداد حبله الشوكي أو جذع دماغه. ‫- وإن ظهرت عليه الأعراض؟
‫الاحتمالات أنها ستكون بسيطة. ‫ارتعاش وإرهاق…
‫التصلب المتعدد هو مرض متصاعد.
‫وذلك ما تراقبه صور الرنين المغناطيسي، ‫تطور المرض.
‫ولحسن الحظ، تظهر صورة "جيه جيه" ‫أن تقدمه بطيء جدًا.
‫ما معنى ذلك فيما يتعلق بطلبه
‫ليصبح قاصرًا محررًا من وصاية أبيه؟
‫طبيًا، لا علاقة لذلك بالأمر.
‫هناك 400 ألف أمريكي يعيشون ‫مع مرض التصلب المتعدد.
‫والسيطرة على المرض هي نفسها ‫سواء كان عمره 16 أو 60 عامًا.
‫لكن مريض عمره 60 عامًا يمكنه القيادة ‫والتصويت والشرب والانضمام إلى الجيش.
‫سنحدد الفرق بين القاصرين والبالغين.
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫مشاكل الحركة والشلل.
‫أليس هذان من أعراض التصلب المتعدد ‫التي قد تزداد سوءًا من دون فترة سكون؟
‫نعم، لكن لم تظهر على "جيه جيه" ‫هذه الأعراض بعد.
‫وهل تقول ذلك على أساس فحص دقيق؟
‫راجعت ملفه.
‫لديه أطباء فحصوه فعليًا…
‫بدقة.
‫بدافع الفضول، لماذا تظن أن أطباء "جيه جيه"
‫يقولون إنه سيكون بحالة أفضل بالتأكيد ‫تحت رعاية أبيه؟
‫حتى في أفضل المستشفيات، ‫تشتري الأموال النفوذ.
‫وعادةً ما يقول الأطباء لـ"جيم كوبر" ‫ما يريد سماعه.
‫أعترض، هذا افتراض للحقائق بدون دليل ‫وارتياب بشكل عام.
‫- الاعتراض مقبول. ‫- دعني أسألك مباشرة…
‫أمن الممكن أن يعاني "جيه جيه" ‫هيجانًا لأعراض التصلب المتعدد غدًا
‫قد تصيبه بعجز يجعله غير قادر ‫على الاعتناء بنفسه؟
‫- ليس ذلك مرحجًا. ‫- لكني سألتك إن كان ذلك ممكنًا.
‫- أي شيء ممكن. ‫- ربما لهذا عادةً ما يفضل القانون
‫بقاء القاصرين مع أهاليهم.
‫- "كيث"، ألديك دقيقة؟ ‫- عليّ أن أقدم طلبًا.
‫لست ممن يتدخلون في حياة بناتهم الخاصة.
‫أظن ذلك يعتمد إن كنت تعتبرين ‫التهديد بطعني
‫- بسكين الزبدة تدخلًا. ‫- من حقك أن تقول ذلك.
‫لكنك صحبتها إلى العشاء ‫ولم يحدث طعن بسكين زبدة.
‫كنت سعيدًا بذلك.
‫عليّ أن أذهب لتقديم الطلب.
‫لماذا لم تتصل بابنتي؟
‫كنت مشغولًا جدًا، و…
‫أخبرني بالحقيقة.
‫حقًا، كنت مشغولًا فحسب.
‫لكني سأتصل بها.
‫سأفعل.
‫- "إيلاي"، أيمكننا التحدث؟ ‫- أيمكنك تأجيل الأمر
‫إلى ما بعد قيام "مات" و"ماغي" ‫بالتغلب عليّ في المحكمة؟
‫ليس فعليًا، الأمر متعلق بـ"أنجيلا".
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم.
‫لكني كنت أتحدث إلى "كيث" بشأنها ‫وأظنه يخفي شيئًا.
‫- تعرف أني نصف وسيطة روحانية. ‫- حقًا؟ أي نصف؟
‫ماذا؟
‫قلت أي نصف منك هو الوسيط الروحاني؟
‫- "إيلاي"، هل كنت تشرب؟ ‫- بحقك!
‫سأحضر لك "أسبرين". ‫اشرب الماء يا "إيلاي"، اشرب الماء!
‫أبي.
‫أبي، استيقظ.
‫ماذا حدث؟
‫كنت تحاول أن تقرأ لي شيئًا من كتابك، ‫ثم فقدت الوعي.
‫"(جيه جيه كوبر)"
‫انتظر.
‫- ماذا يحدث؟ أين الكعكة؟ ‫- الكعكة؟
‫كان يفترض أن تشتري كعكة عيد الميلاد.
‫رائع. أولًا أخفت أصدقائي
‫حين فقدت الوعي أمامهم، ‫والآن نسيت الكعكة؟
‫لدينا وقت. ‫ما زال بوسعه إحضار الكعكة.
‫- صحيح يا أبي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- سيذهب الجميع إلى منازلهم! ‫- كفّ عن الصراخ عليه!
‫يريد أن يريني شيئًا فحسب!
‫أتعني هذا؟
‫ما المهم بشأن دفتر ملاحظات سخيف؟
‫أريد رؤية ذلك.
‫"عزيزي (إيلاي)… تذكّر هذا يا (إيلاي). ‫موهبة (إيلاي)"، موهبته!
‫أتدري؟ ربما كان عليك التظاهر
‫بأن اليوم هو عيد ميلاد "إيلاي"، ‫ربما كنت ستتذكر الكعكة.
‫- لقد اختفت يا "إيلاي". ‫- متأكد؟
‫ألقيت المذكرات في مشواة مشتعلة. ‫نعم، أنا متأكد.
‫لا أدري، ظننت أني بعد أن رحلت،
‫نجا جزء من الدفتر.
‫كنت محقًا حين تخلصت منه يا أخي. ‫معرفة الكثير أمر خطير.
‫لكني الآن لا أعرف الأشياء ‫التي يفترض أن أعرفها.
‫كانت أحدث رؤيا متعلقة بالدفتر.
‫الواضح أن أبي كان يكتب فيه ‫شيئًا مهمًا جدًا،
‫- لكني لم أستطع قراءته. ‫- حسنًا…
‫- ماذا تظن القدر يحاول أن يقول لك؟ ‫- لا أدري.
‫أشعر بأن هذه الرؤى تغيظني.
‫إنها تزداد غموضًا شيئًا فشيئًا.
‫"إيلاي"، قال لك الأسبوع الماضي ‫"لا تعبث مع (جيم)."
‫غنّاها لك. لم يكن هناك أوضح من ذلك.
‫- أنت اخترت أن تتحداه. ‫- حسنًا، صحيح.
‫لكنه أرسل رؤيا المبنى المحترق أيضًا
‫ولم يكن لذلك معنى.
‫انتظر يا "إيلاي". ‫نحن نسير وفقًا لمخططه، وليس العكس.
‫"(ويذرزبي)"
‫مرحبًا يا "تشاك".
‫السيد "داود".
‫جئت حاملًا الهدايا.
‫رمز لتقديري لابنتك المدهشة.
‫- وأحضرتها شخصيًا. ‫- أنا متأكد أنك سمعت عن…
‫- نعم. ‫- رأيت أن هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫دعني أكون أول المهنئين.
‫أيّ أب لا يحلم بأن يصبح جدًا يومًا ما؟
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، للتأكيد، تقول إن "تيلور"…
‫- لم تكن تعرف. ‫- كلا.
‫ليست هذه هي الطريقة التي يفترض ‫أن تعرف فيها.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- أخبرتني بأنها ستخبرك.
‫وأنت الآن هنا وتحمل الهدايا، ‫وهذا دب بحق السماء!
‫إنه دب اعتذار. لأني أغضبتها مسبقًا اليوم.
‫يبدو أني سأحتاج إلى اسم بائع الزهور.
‫أتدرك ما فعلته؟ مجلس الإدارة غاضب جدًا.
‫الأطباء في هذا المستشفى
‫- يشهدون في القضايا دائمًا. ‫- ليس ضد أكبر متبرعيها.
‫ظننت الأموال كانت لشراء اسمه على المبنى،
‫- وليس ليحق له التنمر والتهديد. ‫- لم يتعرض أحد للتنمر أو التهديد.
‫ما هذه المحادثة إذن؟
‫إنه تحذير ودّي.
‫- "فرانك"، هل "إيلاي" بخير؟ ‫- نعم، هذا متعلق بقضيته.
‫فعلت ما بوسعي صباح اليوم.
‫عليك أن تعود غدًا.
‫- "إيلاي" لا يعرف ذلك، لكنك تعرفه. ‫- ألديك أوراق سحرية تقول ذلك؟
‫- ذلك مكتوب في الدفتر. ‫- دفتر أبي؟
‫الذي أخبرني "إيلاي" بأنه أحرقه؟
‫جئت لأخبرك بشكل سرّي، عليك العودة.
‫أرادك والدك في تلك المحكمة غدًا.
‫إن مرضت، إن ازددت مرضًا…
‫فلديّ من يساندني. أصدقاء وأطباء…
‫مدربي وعائلته، وحبيبتي "جين"، وعائلتها.
‫- لا أحد منهم والدك. ‫- نعم، والدي،
‫الذي عرض على حبيبتي 25 ألف دولارًا ‫لتتركني.
‫قال إنها تلهيني عن التحسن.
‫والدي الذي أغلق مسبحنا
‫حين قلت إني لا أريد أن أشارك ‫في دراسته السريرية.
‫إن بقيت معه، فلن يبقى لديّ ‫سوى التصلب المتعدد.
‫سيدتي القاضية، أريد الإذن ‫للسماح للسيد "كوبر"
‫بالتحدث إلى هذا الشاهد مباشرة.
‫- أعترض! ‫- عفوًا؟
‫سيدتي القاضية، هناك سابقة كهذه.
‫ربما في برنامج القاضية "جودي".
‫سيمارس السيد "كوبر" حقه في تمثيل نفسه.
‫وذلك صعب بعض الشيء ‫نظرًا لأنه لا يمثّل نفسه.
‫توقفوا، لا يُسمح لأحد بالصراخ هنا سواي.
‫أنت أيتها الفتاة، تكلمي.
‫إن كان "جيه جيه" يريدك أن تعتبريه بالغًا،
‫فعليه أن يستعرض قدرته ‫على تحمّل سؤال أو سؤالين
‫- من أبيه. ‫- سيدتي القاضية، هذه حركة صارخة
‫- يُفترض أن يرتدوا ملابس "كنيفيل" الشرير. ‫- إنها محكمتي، ولي حرية التصرف سيد "ستون".
‫كيف حالك يا "جيمي"؟
‫- هل أنت مستعد لانتهاء هذا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫مدربك للسباحة، وعائلة حبيبتك…
‫أتظن حقًا أن أيًا منهم يهتم بك ‫بقدر اهتمامي بك؟
‫أنت تبالغ في اهتمامك يا أبي.
‫حين تصبح أبًا، سترى أن ذلك ليس ممكنًا.
‫لم تعتقد أمي ذلك.
‫أتفهم أني أبقيت والدتك على قيد الحياة
‫ستة أشهر أكثر مما توقع أي طبيب؟
‫وكانت تكره كل دقيقة من ذلك الوقت.
‫وكرهتك أنت.
‫عليك أن تطلق سراحي يا أبي.
‫- أستطيع الاعتناء بنفسي. ‫- هل أنت متأكد من ذلك؟
‫فلنتحدث عن الأسبوع ‫الذي أمضيته في "اليابان".
‫مكثت مع مدربك…
‫أيمكننا التوقف؟ أريد التوقف.
‫- سيادة القاضية؟ ‫- تلقيت مكالمة هاتفية
‫في منتصف الليل من غرفة الطوارئ
‫على مسافة آلاف الكيلومترات.
‫- لماذا كنت هناك؟ ‫- تعرضت لحادث.
‫ثلاثة أقراص مسكّنة تُعتبر حادثًا. ‫أما حين تتناول 12، فالأمر مختلف.
‫كان ذلك في ليلة واحدة. بعد تشخيص مرضي.
‫لقد خفت، أفهم ذلك، أُصبت بالذعر.
‫هل تتذكر ما قلته لي حين تحدثنا على الهاتف؟
‫هذه مجرد أقاويل وهو يتصرف بوحشية!
‫قلت لي "لماذا تركتني لوحدي يا أبي؟ ‫لا أستطيع أن أكون لوحدي."
‫- افعل شيئًا. ‫- إن كنت لا تحبني، فلا بأس.
‫لست أول فتى في الـ16 من عمره يكره أبيه.
‫لكن ذلك لا يعني أنك تستطيع الاعتناء بنفسك ‫وأنت عاجز عن ذلك.
‫سيدتي القاضية، اتهميني ‫بإهانة المحكمة إن أردت،
‫لكني سأُنزل موكّلي عن المنصة الآن!
‫- لم ينته موكّلي. ‫- بلى.
‫إذن، هل انتهينا هنا ‫أم سيتم نقلي إلى الزنزانة؟
‫سنأخذ استراحة قصيرة.
‫- في المحكمة. ‫- هذا مقزز…
‫- لطيف. ‫- أكثر من أي شيء.
‫- كيف وافقت على ذلك؟ ‫- وافقت على ماذا؟ كانت فكرتي!
‫دعك من السخط والتظاهر بالورع. ‫كنت ستفعل الشيء نفسه.
‫من المستحيل أن أعرّض فتى ‫لمثل هذا الإذلال أمام الملأ!
‫على الأقل، تعترف أنه فتى.
‫كانت هذه مفاجأة مغرضة، ‫إنها مثال على ذلك!
‫- أنت خبيرة في ذلك. ‫- ماذا تعني بحق السماء؟
‫لا أدري، ما رأيك بكونك حاملًا بطفلي؟
‫- أنا سعيدة لكما. ‫- "تيلور"، هذا رائع.
‫ليس ذلك رائعًا حين تكون الأب
‫وتعرف بذلك من مديرك السابق.
‫كنت أحاول إيجاد اللحظة المناسبة لإخبارك.
‫بالتأكيد، حين يُولد مثلًا،
‫أو حين يخطو خطوته الأولى، ‫أو يدخل الجامعة.
‫- "إيلاي". ‫- انتهينا هنا أيتها المحامية.
‫هل رأيت ذلك؟
‫"ماغي" تتقمص الجانب المظلم؟ ‫نعم، رأيت ذلك بوضوح.
‫لا، "جيه جيه". حين كان على منصة الشهادة، ‫كان يرتعش.
‫بالطبع كان يرتعش، ‫كان والده يهاجمه في المحكمة.
‫لا، كان يرتعش يا "إيلاي"، يده.
‫كان ذلك رعاشًا.
‫هذه مفارقة ساخرة.
‫في البداية غضبت لأني لم أتصل بك، ‫ثم تجاهلتني حين اتصلت.
‫أخبرتني والدتك أين سأجدك.
‫أنا آسف لأني لم أتصل بك.
‫أريد التحدث إليك في موضوع ما.
‫أهذه أغنية لـ"سام" و"ديف"؟
‫أُحب هذه الأغنية.
‫لا تتظاهر بأنك تعرف شيئًا عن "سام" و"ديف".
‫بحقك! "سام مور" و"ديف براتر"، ‫الأخوان الحقيقيان لموسيقى "بلوز".
‫تلك الموسيقى ساعدتني على اجتياز ‫اختبار النقابة.
‫حين كنت صغيرة، كنت أرقص. ‫والآن، حين أتوتر،
‫أضع أغنيات هذه الفرقة، وأتحرك.
‫آسف يا "أنجيلا". يجب أن نتحدث.
‫هذه ليست عبارة جيدة لبدء محادثة.
‫بعد إسقاط تهم القيادة تحت تأثير الكحول ‫اتصلت بي مساعدة النائب العام.
‫استلمت نتائج فحصك للدم ‫وكان يحتوي الكوكايين.
‫- أخشى أن لديك مشكلة. ‫- ماذا؟
‫هل أكثرت من سماع أغاني "سام" و"ديف" ‫أثناء وجودك في كليّة الحقوق؟
‫هل نسيت مبدأ البراءة حتى تثبت الإدانة؟
‫- لم أتهمك بشيء. ‫- لا، المدعية العامة فعلت.
‫لكنك كنت سعيدًا جدًا وصدّقتها.
‫"أنجيلا"، ليس الأمر كذلك. ‫اسمعي، أعرف أناسًا…
‫"أموكسيسيلين"، مضاد حيوي.
‫أي طالب طب في السنة الأولى ‫سيخبرك بأن تناول هذا الدواء
‫سيؤدي إلى نتيجة إيجابية خاطئة ‫لفحص الكوكايين.
‫لديّ التهاب في الأذن، وليس مشكلة مخدرات.
‫آسف يا "أنجيلا". "أنجيلا"، أنا آسف.
‫لست آسفًا أكثر مني.
‫"جيه جيه" لديه تمزقين كاملين ‫على امتداد جذع الدماغ.
‫عند النظر إلى عدد التمزقات وحجمها…
‫لا يمكن أنها تكونت مؤخرًا.
‫يخضع لتصوير الرنين المغناطيسي كل بضعة ‫أسابيع ولم ير أحد هذا؟
‫في الواقع، أظنهم رأوه.
‫اطلعت على كل صور "جيه جيه"،
‫وأظنهم توقفوا عن إضافة الصور الجديدة ‫إلى ملفه قبل حوالى ثلاثة أشهر.
‫وبدلًا من ذلك، كان أحدهم ينسخ صورة قديمة ‫حين لم تظهر عليه الأعراض،
‫وأضافها إلى الملف بتاريخ جديد…
‫- بشكل متكرر. ‫- ليدّعوا أن أعراضه لم تظهر؟
‫والسجلات تساند ذلك.
‫- تزداد حالتي سوءًا، صحيح؟ ‫- هل كنت تعرف؟
‫توقعت ذلك حين طلبت مني الحضور.
‫كان أبي يخبرني بأني بخير.
‫أشعر بالتعب منذ شهور.
‫- انتهى كل شيء الآن. ‫- "نيت"، هلّا تتركنا قليلًا؟
‫لم ينته شيء، حسنًا؟
‫يعيش الناس حياة طويلة وحافلة مع هذا المرض. ‫يمكن السيطرة عليه.
‫لكنهم لا يتأهلون للأولمبياد.
‫أعرف ما تمرّ به.
‫تشعر بأنك فقدت السيطرة على حياتك.
‫حين شُخصت إصابتي بالتمدد الوعائي، ‫عدت إلى شقتي
‫ووجدت في البريد الكثير من الفواتير ‫والمجلات.
‫كان ذلك هو الجزء المرعب. ‫كنت أحتضر،
‫لكن العالم كان مستمرًا ‫كأنّ شيئًا لم يتغير.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دفعت الفواتير.
‫هل تتوقف عن الشعور بالخوف؟
‫لا.
‫لكني لا أتوقّف عن عيش حياتي أيضًا.
‫هذه هي الحياة، عليك الاستمرار ‫في المضي قدمًا…
‫حتى حين تعرف أن أشياء سيئة بانتظارك،
‫بعد سنوات أو أسابيع وربما أيام، ‫في الطريق أمامك.
‫عليك الاستمرار في التقدم.
‫لأنك حتى حين تظن أنك تعرف ما سيحدث…
‫فهو لا يحدث دائمًا.
‫ذلك هو الأمل.
‫لم أعرف بعد ماذا أفعل هنا.
‫نعم، بعد قليل ستشتاق إلى ذلك الشعور.
‫- ما هذا؟ ‫- ملف "جيه جيه".
‫المزيف على اليسار والحقيقي على اليمين.
‫- يا إلهي. ‫- مهلًا، المزيف؟
‫يبدو أن مرضه قد تطور.
‫- لأن ذلك حدث فعلًا. ‫- هل رأيت هذا؟
‫لم نعد في المحكمة. لا تخاطب موكّلي.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫- أريد التحدث إلى ابني. ‫- اجلس.
‫صور رنين مغناطيسي مزيفة؟ ‫كيف تزوّر ذلك؟
‫ساعده أن لديه أجزاء كبيرة من المستشفى ‫التي تحمل اسمه.
‫هل عرفت سبب وجودك؟
‫لماذا لم تخبر ابنك ‫بأن حالته تزداد سوءًا؟
‫لأنه لم يرد تعريض تجربته السريرية للخطر.
‫لم يكن هذا متعلقًا بالمال.
‫ربما ليس بالنسبة إليك، ‫لكنه كذلك بالنسبة إلى المستشفى.
‫أمضيت سنة من حياتي، ‫سنة من حياة "جيه جيه"
‫وأنا أحاول أخذ موافقة إدارة الغذاء والدواء ‫على التجربة.
‫باستخدام ابنك كأداة، ‫رمز المرض ودليل تأثرك العاطفي.
‫لهذا كان عليك إخفاء أعراضه،
‫فقوانين إدارة الغذاء والدواء،
‫كان ذلك سيؤدي لاستبعاده من الدراسة.
‫فعلت ذلك لأجله.
‫- لشفائه. ‫- أنصحك بالتوقف عن الكلام.
‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟
‫أولًا، ستوافق على التخلي ‫عن وصاية "جيه جيه".
‫ثم ستكتب له شيكًا كبيرًا
‫لتغطية تكاليف معيشته وفواتيره الطبية.
‫وأنت ستذهب إلى المستشفى ‫وستنهي المشكلة.
‫إلا إن أردتني أن أذهب إلى المدعي العام
‫بقائمة بالقوانين التي خرقتها.
‫سأتحدث إلى مجلس الإدارة.
‫مرحبًا، سمعت بحدوث تطور ‫في قضية "كوبر".
‫لم آت إلى هنا بسبب قضية "كوبر".
‫طلبت منك بوضوح ألّا تخبر "مات".
‫كان معه دب من الشوكولاتة!
‫ربما قدمت إليّ خدمة.
‫فهكذا انتهيت من الكارثة.
‫- هل الأمر بذلك السوء؟ ‫- لم يكن الموقف جميلًا.
‫أي نوع من الرجال سيكون
‫إن لم يغضب لأنك أخفيت عنه هذا؟
‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريد قوله؟
‫كان لديك الوقت الكافي لإخباره. ‫فلماذا لم تفعلي؟
‫حين انفصلت عن "إيلاي"، كنت بحاجة…
‫كنت بحاجة إلى شخص مختلف عن "إيلاي".
‫لا أعرف أحدًا يناسب ذلك الوصف ‫أكثر من "مات".
‫لكن لم يكن يفترض أن يكون أكثر من استراحة…
‫أو طريقة لنسيان تلك العلاقة…
‫تغيرت الأمور.
‫نعم.
‫حين ظننت هذه الوظيفة لن تزداد صعوبة…
‫عليّ مساعدة فتى على فهم حقيقة أن حياته
‫اختفت من أمامه.
‫- إنها رسالة. ‫- ماذا؟
‫وصفتها بأنها وظيفة، لكنها رسالة.
‫هذا ما أشعر به أحيانًا.
‫وظيفة مهمة جدًا ‫بمدير يظن الجميع أنه رائع،
‫لكني لا أفهم ما الذي يقودنا إليه.
‫ظننت أنك تقبلت الخطة الكبرى أكثر ‫يا "إيلاي".
‫وقد فعلت، وأحاول أن أكون متعاونًا.
‫لكتك لم تفعل فيها ذلك دائمًا.
‫كنت تعبث مع "جيم" ‫بعد أن وصلتك الرسالة بألّا تفعل.
‫تبين أن ذلك ليس واضحًا. ‫لم يكن يُفترض أن أعبث مع "جيم"،
‫لكني ربحت القضية رغم ذلك، بالقضيتين.
‫قضية "كوبر" و…
‫قضية "جيه جيه".
‫- ماذا؟ ‫- "جيه جيه"، "جيمس جونيور".
‫"جيم جونيور"، الذي عليك ألّا تعبث معه…
‫رؤيتي الأسبوع الماضي، ‫لا شك أن شيئًا ما فاتني.
‫- عليّ أن أراها ثانية يا "فرانك". ‫- استلق على الطاولة.
‫أنت، اسمعني! عليك أن تخرج من هناك!
‫"جيه جيه"!
‫ماذا رأيت؟
‫مرحبًا يا سيدة "فيليبس"؟ ‫اسمي "إيلاي ستون".
‫أنا محامي "جيه جيه". ‫وأريد التحدث إليه.
‫كنت أتمنى أن يكون مع "جين". ‫كم مضى على فقدانه؟
‫اتصل بالنجدة.
‫"جيه جيه"!
‫"جيه جيه"، انظر إليّ!
‫علينا أن نخرج من هنا، الآن، حسنًا؟
‫هيا، من هنا! هيا بنا، فلنذهب!
‫لم أعتقد أن…
‫لم أعتقد أن النيران ستنتشر بهذه السرعة.
‫لا أظن تلك هي المشكلة ‫بل إشعال الحريق أصلًا.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫هل كنت تحاول إيذاء نفسك؟
‫لا أدري كيف انتهى بي الأمر هناك.
‫كنت أمشي وأفكر…
‫لقد أخذ مني أهم شيء في حياتي.
‫وأردت أن تفعل له المثل؟
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫ستتحدث إلى شخص، معالج نفسي.
‫لن يتم توجيه اتهامات إليك.
‫استخدم أبي نفوذه ثانية.
‫مهووس السيطرة.
‫ربما يحاول السيطرة على الأشياء ‫والأشخاص الذين يهتم بهم.
‫- هل أصبحت في صفّه الآن؟ ‫- تقول المحكمة إنك بالغ الآن يا "جيه جيه".
‫إن أردت أن تُعامل كبالغ، فعليك أن تدرك
‫أنه لا يوجد صفوف. إنهم أناس فقط.
‫أمامك تحديات.
‫قد تظن أنك لا تحتاج إلى أبيك…
‫لكنك قد تريد وجوده يومًا ما.
‫وحين يحدث ذلك، ‫لا تريد أن يكون الأوان قد فات.
‫شكرًا.
‫"أنقذ حياة، تبرّع بالدم اليوم"
‫قد أكون حقيرًا.
‫وقد أكون جبانة.
‫- علينا أن نجد… ‫- هلّا نتحدث؟
‫السيدات أولًا.
‫كان عليّ أن أخبرك. لكني كنت خائفة.
‫من هذه المحادثة.
‫التحدث عنا.
‫فلنكن صريحين يا "مات". ‫علاقتنا مؤقتة.
‫علاقة عابرة دامت عشرة أشهر.
‫- ماذا كنت ستقول؟ ‫- كنت سأقول لك "فلنتزوج."
‫- أهذه مزحة؟ ‫- ربما، هل ظننتها مضحكة؟
‫لم أفكّر في أن هذه علاقة مؤقتة،
‫أو علاقة عابرة، ‫حتى حين كانت علاقتنا عابرة.
‫جعلتني أريد المزيد. وما زلت.
‫الطفل…
‫طفلنا لا يغيّر ذلك.
‫وعرض الزواج؟
‫حسنًا، ربما كان ذلك مرتبطًا بالطفل.
‫لكن الباقي…
‫"تيلور"، أريد أن أكون معك فحسب. ‫كثنائي في علاقة.
‫وكل الباقي…
‫سنفهمه مع الوقت.
‫حسنًا؟
‫المعذرة، أبحث عن "أنجيلا سكوت".
‫"آنجي" لن تعمل الليلة.
‫قالت لك إن رأيت رجلًا يشبهني ‫فعليك أن تقولي له ذلك، صحيح؟
‫- لا، حقًا، لست هنا. ‫- أريد الاعتذار منها فحسب.
‫كنت أحمق، وجئت لأخبرها بذلك.
‫اسمع، تبدو كرجل لطيف.
‫و"أنجي" بحاجة إلى صديق الآن.
‫لم تأت "آنجي" إلى هنا منذ أسابيع.
‫إنها موقوفة عن العمل.
‫ظننتك ستأتي.
‫وأنا ظننت أن "إيلاي" أحرق مذكرات أبي.
‫لقد فعل، تحولت إلى رماد.
‫كيف عرفت إذن أن عليّ أن أكون في المحكمة؟
‫هل استخدمت قوة شرقية غامضة لبعث اليوميات؟
‫نعم، اسمها "كينكوز".
‫أخفيت نسخة منه.
‫هل يعرف "إيلاي"؟
‫فيه أشياء ليس "إيلاي" مستعدًا لرؤيتها.
‫- لا يمكنك إخباره يا "نيت". ‫- نعم.
‫- ماذا يقول عني؟ ‫- اليوميات؟
‫نعم، أعرف أن "إيلاي" ‫هو صاحب الموهبة. المهمة.
‫لكنها تؤثّر على حياتي أيضًا. ‫حياتي المهنية ووظيفتي.
‫أنا… أشعر…
‫بالضياع. لذا، نعم، أريد أن أعرف.
‫ماذا سيحدث لشقيق المتنبىء؟
‫كان هذا في اليوميات.
‫"عزيزي (ناثان)…
‫أكتب إليك لأني لا أظن
‫أنك ستسمعني الآن لو حاولنا التحدث…
‫ولا أمتلك الشجاعة لأخبرك بالحقيقة…
‫بشأني، وبشأن ما يمكنني رؤيته.
‫وبشأن (إيلاي)، وبشأنك.
‫يصعب شرح هذا،
‫لهذا أكتبه على الأرجح ‫بدلًا من قوله…
‫لكنك ستراقب أخاك يفعل أشياء مدهشة،
‫وستشعر بأنك ضائع في ظله.
‫لكن اعلم هذا…
‫لن يستطيع تحقيق شيء من دون مساعدتك…
‫حبك وصبرك.
‫العالم يعتمد عليك أيضًا.
‫ذلك هو المستقبل الذي كُتب لكما."
‫تلقيت مكالمة من محامي مستشفى "سانت فنسنت".
‫يريدونك أن توقّع اتفاقية عدم إفصاح.
‫ومقابل توقيعك، كتبوا لك شيكًا كبيرًا.
‫يا للعجب!
‫- حسنًا، وما الشرط؟ ‫- ألّا تعمل هناك بعد اليوم.
‫هذا أكبر من الشيك الاعتيادي مقابل الفصل.
‫أعرف أن القيمين على المستشفى ‫وقّعوا عليه، لكن…
‫أشعر بأنه من أبي.
‫أظن هذه هي الرؤيا…
‫وسبب تورطك في كل هذا.
‫ربما يفترض أن يعوّض عن…
‫كل شيء.
‫ليس الشيك بهذا الحجم يا "إيلاي".
‫"أنتما عالمي كله.
‫أعرف ما ينتظر كليكما، فأبكي.
‫لأني فخور جدًا.
‫أحبك يا (نيثان).
‫أحبك كثيرًا لدرجة أن ذلك يؤلمني.
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫مع حبي، والدك"
‫ترجمة "سناء غنايم"