‫هيا يا "فرانك"، فيلم قديم وبوشار، ‫سيكون ذلك ممتعًا.
‫"إيلاي"، لا أستطيع منع نفسي من أن ألاحظ ‫أننا نمضي
‫- وقتًا طويلًا معًا مؤخرًا، و… ‫- هل ستقطع علاقتك بي؟
‫- اسمع، إن كنت تشعر بالوحدة… ‫- لا أشعر بالوحدة.
‫لديّ مريضة، مرحة وشخصيتها رائعة…
‫لو أردت قضاء ثلاث ساعات ‫وأنا أُجري محادثة طويلة ومزعجة
‫مليئة بالتوقفات المحرجة، ‫لخرجت لتناول وجبة مع أمي.
‫على أي حال، لماذا تأتي إليك؟
‫- سريّة عميلة الوخز بالإبر. ‫- بحقك!
‫تحاول الإقلاع عن التدخين. ‫هل ذكرت أنها تركته تقريبًا؟
‫- لست مهتمًا. ‫- ربما عليك الاتصال بها فحسب.
‫"باتي"؟
‫"إيلاي"، إنها بريئة.
‫من هي البريئة يا "باتي"؟
‫أنت في الأمام!
‫ماذا؟
‫نعم، بالتأكيد، سأخبره.
‫- المكان التالي؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫"باتي"، أين أنت؟
‫كنت أحاول الاتصال بك طوال الصباح. ‫لا تقلقي، كل شيء بخير.
‫لكني أردت أن أسألك سؤالًا. ‫أرى أنك لست على مكتبك.
‫سيبدو هذا غريبًا، لكني كنت أتساءل
‫- إن كنت بحاجة إلى مساعدتي. ‫- انتظري.
‫انتظري، تمهّلي.
‫ماذا؟ ليس كلامك مفهومًا.
‫- "باتي"! ‫- سأخرج الآن، سأراك لاحقًا.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- سآخذ إجازة مرضية
‫هل أنت بخير؟ مع من كنت تتكلمين؟
‫شريكة "أنجيلا" في السكن.
‫اعتُقلت "أنجيلا".
‫اعتُقلت "أنجيلا"؟
‫- القيادة تحت تأثير الكحول ثانية؟ ‫- ماذا؟ القيادة تحت تأثير الكحول ثانية!
‫كرر ما قاله ثانية…
‫قبل أسبوعين، اعتُقلت "أنجيلا" ‫بسبب ذلك.
‫- خلصتها من ذلك، لكن… ‫- اعتُقلت ثانيةً؟
‫جاء الشرطة إلى شقتها.
‫قيدوها وجروها كالمجرمين، والآن من فضلكما،
‫- عليّ الذهاب إلى شارع "برايانت". ‫- سنأتي معك.
‫- طلبت مساعدتي، لذا… ‫- لا، لم أفعل.
‫واضح أنك بحاجة إلى المساعدة، ‫وتعرفين محاميين عظيمين
‫يرغبان بمساعدتك، لذلك سنأتي معك، حسنًا؟
‫هيا بنا.
‫شطائر البيض بالخضار؟
‫أرى أن رغباتك في الحمل اتخذت مسارًا ‫حادًا باتجاه الطعام الحار.
‫في الواقع، أنت من يُفترض أن تأكلها ‫في اجتماعك على الفطور
‫مع "هورهي نافارو".
‫- أكان ذلك صباح اليوم؟ ‫- لا، بل صباح الغد.
‫لكن تأكد من أن تذكر له كم تألمت ‫حين سقطت حشوة ضرسك.
‫ليس من عادتك أن تنسى اجتماعًا.
‫هذه الأيام، أكثر من العمل.
‫وبين يوم كامل من الشهادات ‫والاجتماعات المالية،
‫عليّ الذهاب إلى غداء "أوستريهيغن" الخيري.
‫أيمكنني إثارة اهتمامك بخطاب غير مكتمل ‫يتبعه وجبة الحمام؟
‫لم تستطع إثارة اهتمام "إيلين" في ذلك؟
‫- لا، ليس هذه المرة. ‫- تعرف أني أحب طبق الحمام الجيد،
‫لكن أنا و"مات" سنذهب لمعرفة ما يحدث ‫بشأن الحمل.
‫نعم، المخطط الصوتي. هل ستعرفان الجنس؟
‫ما زال الوقت باكرًا على معرفة ‫أنه كان يمكنك شراء قفاز بيسبول أم لا.
‫لا يكون الوقت مبكرًا على ذلك أبدًا.
‫القضية رقم 08121972 ‫الشعب ضد "سكوت".
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- يساعدك يا "آنجي". كلانا نفعل.
‫"كيث بينيت" و"إيلاي ستون" ‫من "ويذرزبي ستون" وشركائهما
‫نيابة عن المتهمة يا سيدي. ‫نطلب عدم قراءة التهم، ونردّ بأنها بريئة.
‫في الواقع يا "كيث"، أظنك ستريد ‫سماع التهم هنا.
‫وُجهت للمتهمة ثلاث تهم
‫جنحة سرقة مخدرات وتهريب المخدرات.
‫سرقت المتهمة الـ"فينتانيل"،
‫وهو مخدر صناعي قوي جدًا ‫ويسبب الإدمان،
‫من مستشفى تعليمي حيث تدرس الطب.
‫ردنا على التهم لن يتغير.
‫غير مذنبة في كل التهم. ‫وأطلب إطلاق سراحها بكفالة.
‫إنها متهمة بست جرائم مخدرات كبرى ‫وقد تواجه عليها
‫- وقتًا طويلًا في السجن. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.
‫- سأتعهد بذلك. ‫- كما تعهدت المرة الماضية؟
‫حسنًا، سأحدد الكفالة بـ500 ألف دولار ‫نقدًا أو بسند.
‫سأدفع السند بنفسي.
‫- هذا مساند منك يا سيد "ستون". ‫- إنها بريئة أيها القاضي.
‫وفّر ذلك لمرافعتك النهائية.
‫"(إيلاي ستون)"
‫لست مدمنة مخدرات. ‫ولست تاجرة مخدرات.
‫نصدقك يا "أنجيلا".
‫- أمي؟ ‫- نعم، بالطبع يا حبيبتي.
‫- لماذا يظنونك سرقت المخدرات؟ ‫- لا أدري، إنها أكاذيب.
‫ألم تذهبي إلى غرفة مخزون الأدوية ‫في مستشفاك إذن؟
‫ذهبت بالطبع، أعمل في مستشفى.
‫هذا ما أفعله يوميًا ‫12 مرة على الأقل في اليوم.
‫أتذكرين شيئًا عن الليلة ‫التي يقولون إنك سرقت فيها الـ"فينتانيل"؟
‫أخذت أقراص "بريدنيزون" عيار 20 ملغم ‫لالتهاب المفاصل للسيدة "هندرسون"،
‫و100 ميكروغرام من "ليفوثيروكسين" ‫للغدة الدرقية للسيد "فلين"،
‫و600 ملغم من "إل دوبا" لمرض "باركنسون" ‫للسيد "زاكري".
‫ذاكرة دقيقة جدًا لشيء تفعلينه يوميًا،
‫"12 مرة يوميًا على الأقل."
‫"كيث"، قد تكون الذاكرة الجيدة من الأسباب
‫التي جعلتني أدرس الطب في إحدى ‫أفضل كليات الطب في البلاد.
‫صحيح. ذاكرتها قوية كذاكرة الفيل.
‫إذن، أوقفتك الكلّية وحققت معك،
‫اعتقلك الشرطة والمدعية العامة تتهمك،
‫من دون سبب؟
‫لا أدري ما مبررهم. ‫أعرف فقط أني لست مذنبة.
‫ليست وظيفتك أن تعرفي ما يريدونه. ‫إنها مهمتنا نحن.
‫- مرحبًا "تيلور"، تهانينا! ‫- شكرًا يا دكتورة "لينز".
‫ولا شك أنك…
‫من أنت؟
‫- صديق. ‫- حبيبها.
‫علاقتنا ليست معرّفة.
‫باختصار، أنا الرجل ‫الذي لا يستحق تسجيل اسمه
‫على نموذج الإدخال.
‫إنه الأب البيولوجي.
‫- ذلك يجعلك مهمًا جدًا. ‫- شكرًا.
‫مستعدان لرؤية طفلكما؟
‫هل عليّ الاستدارة إن أردتما النظر…
‫حسنًا.
‫يا إلهي!
‫أتريان هذا؟ هذا قلب طفلكما.
‫- يا للعجب! ‫- هذا لا يصدّق.
‫يبدو كل شيء رائعًا.
‫قمتما بعمل جيد.
‫"(بوزنر)"
‫- توقيت مثاليّ. ‫- هل طلبت رؤيتي يا "بول"؟
‫"ماغي ديكر"، أقدّم إليك "آشلي كارديف".
‫- سعدت بلقائك. ‫- مرحبًا.
‫كما تعرفين، مصافي "كارديف" ‫من أكبر عملاء شركتنا.
‫إنها لوالدي وجدي.
‫هما من عاشا لتحطيم الأرض كدمية السكاكر،
‫وسرقة السكاكر منها.
‫لكن "آشلي" لا تحب ما تحبه عائلتها،
‫وطلبت منا إنشاء صندوق خيريّ
‫للحياة البرية القطبية، ‫التي دمرها خط أنابيب عائلتها.
‫لا تحب كل النساء أكل بيرغر الموظ ‫وصيد الدببة القطبية.
‫لا، أحسنت.
‫"بول"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫نعم، المعذرة.
‫حين أحضرني السيد "بوزنر" والآنسة "كلاين" ‫إلى هذه الشركة،
‫وجعلاني مسؤولة عن دائرة الأعمال المجانية،
‫وافقا على أني أستطيع إعطاء الأولوية ‫لقضاياي.
‫هل بيننا علاقة غرامية ‫يا آنسة "ديكر" من دون أن أعرف؟
‫لا.
‫إذن، لماذا تظنين أني سأهتم ‫بما يعجبك أو لا يعجبك؟
‫أنا الشريك المختص بإسناد القضايا. ‫وستفعلين هذا،
‫وستفعلينه بأفضل ما…
‫حسنًا، أي قدرة يراها السيد "بوزنر" فيك.
‫هذه الوظيفة مزعجة.
‫مصافي "كارديف" تعامل البيئة ‫كمرحاض،
‫والآن عليّ مساعدة ابنة هذه العائلة الشريرة ‫لشراء راحة ضميرها.
‫لماذا يظن الأثرياء
‫أنهم يستطيعون شراء ما يجعلهم صالحين؟
‫الأموال الكثيرة على الأرجح.
‫هل تلاحظ حين تكتب الصحافة عنها،
‫يصفونها بالوريثة "آشلي كارديف"؟
‫هذا ما تفعله، هذه هي وظيفتها، وريثة.
‫لم تسمع شيئًا مما قلته الآن.
‫ذهبت أنا و"تيلور" إلى الطبيبة اليوم.
‫- هل الطفل بخير؟ ‫- نعم.
‫رؤية قلبه الصغير ينبض.
‫- إنه هناك حقًا. ‫- هذا يوم جيد يا "مات".
‫نعم، كان يفترض أن يكون كذلك. ‫لكنه كان غريبًا جدًا.
‫أيًا كان ما بيني وبين "تيلور"
‫كان من اللطيف أن أعرف قبل الذهاب ‫لشيء كهذا.
‫لم يكن مريحًا على الإطلاق.
‫لكن ربما كان تعريف العلاقة سيساعدكما.
‫طلبت منها الزواج.
‫لا تقلقي. رفضت. ‫كنت أحاول فعل الصواب.
‫لا تحتاج إليك لتفعل الصواب أيها الذكي.
‫تريدك أن تحبها فحسب.
‫- ذلك كل ما تريده أية امرأة. ‫- لم تكن تلك هي تجربتي،
‫لكني أشعر بتلك المشاعر تجاهها.
‫وهل قلت لها "أُحبك"؟
‫لم أقل كل تلك الكلمات. ‫لم أقل هذه الكلمة بالتحديد.
‫"مات"، ستنجب طفلك.
‫ألا تظن أنها قد تريد سماع ‫هذه الكلمة بالتحديد؟
‫أعلم، لكن هذه الكلمة بالتحديد…
‫كبيرة.
‫ستكون أبًا يا "مات"، ‫كل شيء سيكون كبيرًا منذ الآن فصاعدًا.
‫فلنعد إلى العمل الآن.
‫"(ويذرزبي ستون) وشركاؤهما"
‫قلت لك ولـ"إيلاي" كل ما أعرفه.
‫سأخبرك حين تكونين قد أخبرتنا ‫بكل ما تعرفينه.
‫هل أخبرت أمي؟
‫بأنك تظن أني كنت أتعاطى الكوكايين ‫في ليلة توقيفي؟
‫للتذكير، لست أنا من شككت ‫بأنك تتعاطين الكوكايين.
‫ظهر في فحص الدم. ولا، لم أُخبر "باتي".
‫الخصوصية بين المحامي والموكّل. ‫كما أن ما تعرفه عنك…
‫- ليس شأني. ‫- هل أخبر "إيلاي"؟
‫ما يعرفه عنك هو شأني بالتأكيد.
‫هل أخبرته أيضًا بأن نتائج الفحص ‫كانت إيجابية خاطئة؟
‫قلت له إن ذلك ما قلته لي.
‫- وصدّق ذلك. ‫- إنها الحقيقة.
‫إنكارك كان أكثر أهمية
‫قبل القبض عليك بتهمة ‫الحيازة بنيّة التجارة.
‫إذن، تظن أني مذنبة فعلًا.
‫عملت أكثر من عشر سنوات ‫في مكتب الدفاع العام.
‫كان معظم موكّليني مذنبين ‫بالتهم الموجهة إليهم.
‫ولم أقدم أقل من الأفضل إلى أي منهم.
‫حسنًا، يا لك من رجل عظيم!
‫- لم أقل إني… ‫- لم أنته.
‫أريدك أن تؤمن بي، وليس بمبدأ ما.
‫وإن كنت عاجزًا عن ذلك، ‫فيمكنك الذهاب إلى الجحيم.
‫رأيتك تتثاءب.
‫لا أريدك أن تتثاءب ‫وأنت تعمل في قضية ابنتي.
‫لا تقلقي، تثاءبت لأني متعب، ‫وليس لأني أشعر بالملل.
‫كيف تبدو الأمور؟
‫جيدة.
‫متزعزعة.
‫المدعية العامة يمكنها إثبات هذه القضية.
‫رأيت أناسًا يدخلون السجن ‫بأدلّة أضعف من هذه بكثير.
‫لكن قضيتهم فيها ثغرات، وأنا سأضخمها.
‫- حسنًا. ‫- كيف حالك؟
‫ذهبت إلى الكنيسة صباح اليوم ‫للصلاة لأجل "أنجيلا".
‫ابنتي هي أهم شيء في حياتي.
‫كل شيء في حياتي كان لأجلها، و…
‫ويقولون الآن إنها مدمنة و… سارقة…
‫- أريد تصديقها… ‫- سنتخطى هذا يا "باتي".
‫لا أبكي بسبب ذلك.
‫وصلتني الرسالة.
‫أية رسالة؟ عمّ تتحدثين؟
‫منك.
‫الرسالة الصوتية التي سألتني فيها ‫إن كنت بحاجة إلى المساعدة
‫قبل أن أكتشف أن "أنجيلا" اعتُقلت.
‫عرفت أني أحتاج إلى المساعدة ‫قبل أن أعرف أنا.
‫هل وصلتك رسالة أيضًا؟
‫كما في الزلزال، أو حين أنقذت "جوردان"؟
‫نعم.
‫- وقالت لك أن تساعد "أنجيلا"؟ ‫- لا، ليس ذلك فقط يا "باتي"، بل…
‫قالت لي إن "أنجيلا" بريئة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إذن، ابدأ العمل، وافعل ما يُطلب منك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫العقارات المحفوظة في غرف الأدوية
‫مخزّنة في خزنة آلية ‫تتطلب التعرف على البصمة لتُفتح.
‫الوصول إلى الآلة وإلى كل دواء بحد ذاته
‫يتم تسجيله تلقائيًا في سجل.
‫أظن أن المخدر الذي تُحاكم ‫المتهمة بسرقته، "فينتانيل"،
‫يأخذه عدة أطباء في مستشفاكم بشكل روتيني.
‫نعم، لكن الآنسة "سكوت" كانت الوحيدة ‫التي أخذت الـ"فينتانيل"
‫من دون سجل طبي إداري.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫لم تأخذ الدواء لمريض محدد.
‫هل كان ذلك هو السبب الوحيد ‫لإيقاف الآنسة "سكوت" عن العمل؟
‫أصبح سلوك "أنجيلا" غريبًا بشكل متزايد.
‫كانت درجاتها تتراجع.
‫وكانت متوترة ومزاجية باستمرار.
‫وهذه مؤشرات كلاسيكية لإدمان المخدرات.
‫إذن، "أنجيلا سكوت" هي الوحيدة
‫في كل مستشفاك التي تبدو متوترة ومزاجية؟
‫يبدو أن "ديزني لاند" توشك أن تفقد ميزتها
‫بأنها أسعد مكان على الأرض.
‫أعترض على السخرية.
‫آسف يا سيدي القاضي، كنت أقصد التهكم.
‫هل تشهد بأن "أنجيلا سكوت" ‫كانت الطبيبة الوحيدة
‫التي شُوهدت تأخذ الـ"فينتانيل" ‫من جهاز "بكسيس"
‫في الليالي الثلاث التي نتحدث عنها؟
‫في الحقيقة، لم يشهد أحد فعليًا
‫استلام الـ"فينتانيل".
‫تبدو قضية قوية جدًا.
‫كانت تلك سخرية يا سيدي القاضي.
‫الشاهد التالي يا آنسة "جارلز"؟
‫الادعاء يستدعي الشرطي في دائرة شرطة ‫"سان فرانسيسكو" "جيروم سوير".
‫- أعترض. ‫- الشرطي "سوير"…
‫- سيدي القاضي. ‫- اعتقل المتهمة
‫لاشتباهه بالقيادة
‫- تحت تأثير الكحول. ‫- أعترض!
‫- أطلب الحذف… ‫- إلغاء المحاكمة.
‫الدليل على تصرفات سيئة سابقة ‫لا يمكن قبولها.
‫بلى، لإثبات الدافع.
‫نعتقد أن المتهمة قايضت ‫الـ"فينتانيل" بالكوكايين
‫والذي ظهر
‫- في فحص الدم. ‫- سيدي القاضي!
‫تقول هذا أمام المحلفين ‫يا سيدي القاضي.
‫- أطالب بإلغاء المحاكمة. ‫- لا أسنطيع يا سيد "بينيت".
‫فمساعدة النائب العام محقة في هذا.
‫التهمة السابقة لفحص الدم تُعتبر دافعًا ‫وبالتالي، يمكن استخدامها.
‫هل تتعاطين الكوكايين؟
‫في ليلة اتهامي بالقيادة أثناء الثمالة
‫كانت هناك حفلة بعد الاختبارات ‫وأحدهم كان معه الكوكايين.
‫لم أجربه من قبل. ‫أعرف أنها كانت غلطة.
‫وقيادة سيارة كانت غلطة أخرى؟
‫آسفة يا "إيلاي".
‫أعرف أن هذا مخيّب للآمال، ‫لكنها كانت مرة واحدة،
‫ليلة واحدة. هذا ليس مما أفعله.
‫وذلك لا يعني أني سرقت هذه الأدوية، ‫وأنا لم أسرقها.
‫- أرجوكما، لا تتخليا عني، أرجوكما. ‫- أعرف أنك لم تفعلي هذا.
‫لكني أعرف أيضًا أننا سنخسر هذه القضية
‫إلا إن توقفت عن مقاومتنا ‫وبدأت مواجهة القضية.
‫"شون بايندر"، هو من أعطاني الكوكايين.
‫- هل كان يمكنه الوصول إلى الـ"فينتانيل"؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سأحضره لنتحدث إليه.
‫لا تحبينني، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫التقينا للتو، لكن لا، تبدين لطيفة.
‫قال أبي إنه يحب هذه الشركة ‫لأن فيها محامين مهرة
‫ويتقنون الكذب.
‫اعتدت على عدم محبة الناس لي ‫يا آنسة "ديكر".
‫المعذرة، عليّ تلقي هذه المكالمة.
‫وريثة ثرية، حياة مترفة،
‫وأب يؤذي البيئة.
‫وتحاول الآن شراء راحة ضميرها ‫بأن تقدم
‫بعض أرباحها غير الشرعية.
‫بصراحة، أنا لم أكن سأحب شخصًا مثلي أيضًا.
‫آسف.
‫- خبر سعيد؟ ‫- إنه موضوع خاص.
‫كان يحاول إيجاد اللحظة المناسبة
‫ليخبر حبيبته الحامل بأنه يحبها.
‫عليّ أن أكون أسطوريًا لأجل "تيلور".
‫لا أتذكر آخر مرة أراد رجل ‫أن يكون أسطوريًا لأجلي.
‫مغنيها المفضل موجود ‫في البلدة لتقديم حفل
‫لكن كل التذاكر مُباعة ‫كما هو متوقع.
‫وكنت أزايد على تذكرتين على "إيباي"،
‫لكني أشعر بأن صاحب البريد الإلكتروني ‫"تذاكر (سيل) أو الموت"
‫لن يسمح لي بشرائها.
‫"سيل"؟ زوج "هايدي"؟
‫- نعم. ‫- يمكنني الاتصال بها لأجلك.
‫- "هايدي كلوم"؟ ‫- نعم.
‫هل ستفعلين ذلك لأجلي؟
‫هل تستحق هذا؟
‫المفاجىء أن الجواب هو نعم.
‫تعلمت أنك لا تستطيع شراء الحب.
‫لكن يمكنك على الأقل ‫الحصول على التذاكر التي تريدها.
‫- عليك أن تحبيها. ‫- "هايدي"، مرحبًا.
‫هذا غريب جدًا.
‫تلقيت مكالمة من "تيد برودن" ‫من قسم المحاسبة،
‫وبما أننا نحاول التوفير، حذرني
‫من استخدام بطاقة الشركة الائتمانية ‫لحجز غرفة فندق.
‫لم أعرف عمّ يتحدث في البداية ‫حتى أدركت
‫أنه اتصل بـ"ويذرزبي" بالخطأ.
‫وظننت أني كنت أستخدم أموال الشركة ‫لحجز غرفة فندق
‫لعلاقة خارج إطار الزواج؟
‫بصراحة، كان ذلك أحد احتمالين ‫فكرت فيهما،
‫وكنت أتمنى أن يكون هناك احتمال ثالث أفضل.
‫آسف، لكنه ليس موجودًا.
‫كنت أعيش في فندق مؤخرًا.
‫- أبي… ‫- أنا وزوجة أبيك توصلنا
‫إلى قرار مشترك بالابتعاد لمدة من الوقت.
‫أنا آسفة جدًا يا أبي.
‫بعد الحادث، كانت الأمور أفضل ‫مما كانت منذ مدة
‫كأننا أدركنا بأننا حصلنا على فرصة ثانية ‫في السعادة الزوجية.
‫لكن مع كوني…
‫أتمنى أن الكلمة المناسبة هي "أتطور".
‫ابتعدت أنا و"إيلين" عن بعضنا.
‫أبي، لم لا تأتي للمبيت في منزلي الليلة؟
‫عليك ألّا تتفاجئي بأني لست من الرجال
‫الذين يتطفلون على أحد، ‫لكن أشكرك على العرض.
‫أيمكنني أن أعانقك على الأقل؟
‫سأقبل ذلك بامتنان.
‫- من أنت؟ ‫- اسمه "مارك يونغ".
‫مكاتب لطيفة.
‫- أين "شون بايندر"؟ ‫- لا نحتاج إليه.
‫- بلى، "أنجيلا"… ‫- كذبت يا "إيلاي".
‫كذبت ثانية، كالعادة.
‫وما علاقته بقضية "أنجيلا"؟
‫أخبره.
‫هل هذا يندرج ضمن سرية الموكّل والمحامي؟
‫كان عليّ أن أسأل خمسة أشخاص ‫في الحرم الجامعي كيف أجدك.
‫أتظن المدعي العام ‫لا تستطيع فعل ذلك أيضًا؟
‫هل أتصل به الآن لأوفر عليه التعب؟
‫أنا مزود "أنجيلا". أو كنت كذلك على الأقل، ‫إلى أن نفدت أموالها.
‫كنت سأتوقف عن تزويدها، ‫ثم عرضت عليّ شيئًا في المقابل.
‫- الـ"فينتانيل". ‫- ذلك الدواء مطلوب جدًا في الشوارع.
‫أره.
‫اتصلت به "أنجيلا" 12 مرة الشهر الماضي. ‫انظر.
‫اخرج من هنا.
‫- علينا محاولة التوصل لتسوية. ‫- ماذا لو كان يتستّر على شخص آخر؟
‫- أو يريد الإيقاع بها؟ ‫- ما خطبك؟
‫أنت لا تعرفها يا "كيث".
‫إنها مدمنة مخدرات يا "إيلاي". ‫لا أحد يعرفها أكثر مني.
‫لا أسعى لإيذاء "أنجيلا".
‫ظننت حتى أننا…
‫أعرف أنك تريد ألا تكون مذنبة، ‫لكن بصفتك صديقها ومحاميها،
‫لا يمكنك أن تتجاهل الحقيقة ‫فقط لأنك تتمنى أنها لم تفعل شيئًا.
‫لماذا ما زلت تصدقها؟
‫لقد…
‫كُشف ذلك لي.
‫كُشف؟
‫أعرف أنك تؤمن بأشياء معينة، ولا بأس بذلك.
‫بشرط ألّا يمنعك من رؤية
‫ما هو أمامك.
‫"أنجيلا" مذنبة.
‫وإن كنت لا ترى ذلك، فلا يمكننا مساعدتها.
‫ألم أخبرك بألّا تأتي إلى هنا ثانية
‫إلى أن تتصل بالفتاة التي أعطيتك رقمها؟
‫آسف، كنت مشغولًا.
‫معرفة أن ابنة "باتي" تاجرة مخدرات ‫ولديها مشكلة إدمان كوكايين
‫لم يترك لي وقتًا للمواعيد المرتبة، لذا…
‫آسف يا "إيلاي"، لكنك لن تحب
‫أو حتى تفهم كل رسالة يُطلب منك توصيلها.
‫هذا مزعج.
‫سيدمر هذا "باتي".
‫أقسمت لها على أن "أنجيلا" بريئة، ‫لكنها ليست كذلك.
‫- كيف أُوصل إليها تلك الرسالة؟ ‫- "باتي" قوية.
‫ستتحمّل، لديها عائلة، وأنت معها.
‫لست متأكدًا إن كان وجودي ‫مفيدًا لأحد.
‫كل من يقترب مني يتلقى ضربة روحانية.
‫مهلًا، ألهذا لا تريد الذهاب ‫الخروج في هذا الموعد؟
‫لا أحتاج إلى تحمّل مسؤولية المزيد ‫من المحطمين.
‫"إيلاي"، ساعدت الكثيرين ‫في أوقات عصيبة.
‫أتعني مثل "تيلور"؟ ‫ساعدتها بإلغاء خطوبتنا.
‫وربما تقصد "ماغي". التي ساعدت ‫على إنهاء خطوبتها وخروجها من الشركة.
‫أو "غرايس"، التي ساعدت ‫على إخراجها من البلاد.
‫أتظن أيًا من هؤلاء الأشخاص ‫يظنون أنهم في حالة أفضل بعد حصولهم
‫على تجربة "إيلاي ستون" الكاملة؟
‫نعم، رحلتك كرسول ستقربك من الناس،
‫ولن تبعدك عنهم. الأمر يتعلق بالتواصل.
‫لطالما كنت مرتبطًا بـ"باتي".
‫لم تؤمن مؤخرًا بـ"إيلاي" ‫الذي يتلقى الرسائل.
‫بل لطالما آمنت بـ"إيلاي" فحسب.
‫"إيلاي" المحامي والحقير وصديق العائلة.
‫لقد خرقت ثقتها.
‫ما زلت لا أصدّق أنك حصلت ‫على هاتين التذكرتين.
‫ليس "ستون" هو الوحيد ‫الذي يستطيع القيام بالمعجزات.
‫كما أني أعرف رجلًا يعرف آخر ‫يعرف "سيل".
‫هذه أفضل هدية. شكرًا.
‫نعم، على الرحب والسعة.
‫أردت أن تكون الليلة مميزة.
‫لماذا؟
‫لأخبرك…
‫بأن كل ليلة معك مميزة.
‫احذر، كاد ذلك يبدو حساسًا.
‫أعرف أن علاقتنا هذه لم تتطور ‫وفقًا للترتيب المطلوب.
‫فقد تجاوزنا بعض الخطوات.
‫بل تخطينا خطوات مهمة في الواقع، لكن…
‫فقط لأنها تكونت بسرعة…
‫لا يعني أنها لم تحدث.
‫أُحبك يا "تيلور".
‫سيداتي وسادتي، "سيل".
‫ماذا أردتني أن أقول يا "مات"؟
‫لا أدري، اعتبريني مجنونًا، ‫لكن أظنني توقعت أن تردي "أنا أُحبك أيضًا."
‫هذا ما يحدث عادةً.
‫نعم، حين يشعر به الشخص الآخر، لكني…
‫لا أدري إن كنت أُحبك، ‫ولا أظنه سيكون من العدل
‫أن أقول هذه الكلمة حتى وأنا حامل بطفلك ‫إن…
‫إن لم تكن ما أشعر به.
‫أنت الرجل.
‫ماذا؟
‫رجل مثير حامل، بالتأكيد، ‫لكن في علاقتنا، أنت الرجل.
‫حسنًا، لا أدري ماذا يعني ذلك.
‫أنا الناضج هنا.
‫وهذه سابقة أخرى بالنسبة إليّ.
‫لكن أنت…
‫أنت من تخشى مشاركة مشاعرها.
‫وأنت من تستمرين في إبعادي.
‫حسنًا، يا للمفاجأة! أنا متواصل ‫مع الجانب الأنثوي لديّ.
‫ربما عليك التواصل مع جانبك الأنثوي.
‫"مات"…
‫ما هذان التعبيران؟ وجهاكما. من مات؟
‫هل لهذا علاقة بـ"أنجيلا"؟
‫"باتي"، لقد أخطأت.
‫- "أنجيلا" ليست… ‫- لا.
‫- لقد سرقت الدواء من المستشفى. ‫- لا!
‫أعطته لتاجر اسمه "مارك يونغ" ‫لتسديد دين متعلق بالمخدرات.
‫ابنتك لديها مشكلة إدمان.
‫هذا ليس ممكنًا يا "إيلاي". أنت قلت لي.
‫- قل إنه قال لك… ‫- آسف يا "باتي".
‫تعرفين أني أحب "آنجي". ‫ولم أرغب بتصديق هذا أيضًا.
‫تصديق ماذا؟
‫انظري إليّ وأخبريني بالحقيقة.
‫هل أنا على منصة الشهادة الآن؟
‫هل تحدثت إلى "شون بايندر"؟ هو من…
‫توقّفي عن الكذب!
‫تحتاجين إلى المساعدة يا صغيرتي، ‫لكن أولًا، عليك التوقف عن الكذب.
‫حسنًا يا أمي.
‫ابنتك مدمنة مخدرات.
‫تحب الانتشاء.
‫هذه ليست أنت.
‫ما أدراك يا أمي؟
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.
‫كل ما رأيته كان ما تريدينني أن أكون،
‫أو كما احتجتني إلى أن أكون
‫يا إلهي! الضغوط التي تمارسينها عليّ ‫لأكون مثالية.
‫"لن أربي أطفالًا عاديين."
‫كأنك مميزة، أنت مجرد سكرتيرة.
‫نعم، أنا سكرتيرة، ‫بذلت جهدي وتحملت الصعاب،
‫سنة تلو الأخرى، في العطلات الأسبوعية ‫والليالي
‫لتحصلي على فرص لم أحلم بها حتى.
‫لم أطلب شيئًا من ذلك.
‫لم يكن عليك أن تطلبي. أنا أمك.
‫لم أطلب ذلك أيضًا.
‫لو كنت بنصف المهارة التي تظنينها كأم…
‫لعرفت أني تعيسة.
‫وكم أنا تعيسة منذ مدة طويلة.
‫لكنك لم تريدي رؤية ذلك.
‫بسبب مشكلتك الخاصة يا أمي.
‫أظن التفاحة لم تسقط بعيدًا عن الشجرة.
‫"باتي"؟
‫ماذا كانت تقصد بـ…
‫قصدت أننا بأمسّ الحاجة إليك،
‫وأن أكبر خطأ ارتكبناه هو الثقة بك.
‫"إيلاي"؟
‫مرحبًا، ظننت أني الوحيد هنا.
‫أنت هنا حتى ساعة متأخرة.
‫أفضّل أن يكون المكتب فارغًا ‫قبل أن أستمتع
‫بهوسي بلعب الطاولة على الإنترنت.
‫ولماذا تعمل في منتصف الليل؟
‫"باتي".
‫حاولت الاتصال بها طوال الليل. ‫لكنها لا تجيب، أو ترفض ذلك.
‫لديها رقم منزلك بالتأكيد.
‫كنت أظن أن لا شيء يؤثر عليها.
‫لكنها اليوم كانت…
‫كانت متأثرة جدًا.
‫لم أعتد كسر الثقة يا "إيلاي".
‫لكنك تعرف أني أُحب "باتي" بقدر ما تحبها.
‫ونظرًا إلى طبيعة وحجم متاعب ابنتها،
‫يجب أن تعرف شيئًا.
‫هل لديها مشكلة أيضًا؟
‫نعم، كانت مشكلتها هي الكحول.
‫كانت؟ أتعني في الماضي؟
‫وفقًا لمعرفتي، كان هذا قبل سنوات ‫قبل انضمامك إلى الشركة.
‫حين كانت سكرتيرتي.
‫تراجع عملها، هذا حين جاءت إلى العمل.
‫في بعد ظهر أحد الأيام، تلقيت اتصالًا ‫من الحانة المحلية.
‫لم يكن مرحّبًا بـ"باتي".
‫ذهبت إلى هناك، فوجدتها ثملة.
‫وقلت لها إن عليها الحصول على المساعدة ‫وإلا فسأفصلها.
‫فحصلت على المساعدة إذن؟
‫أظنها توقفت عن الشرب، ولم تتعالج.
‫وهل تظن أن…
‫ما يحدث مع "أنجيلا" ربما…
‫جعلها تعود إلى عاداتها؟
‫أظن برامج التعافي تعطي المدمنين أدوات
‫يعتمدون عليها لمواجهة الأوقات العصيبة، ‫أدوات…
‫قد لا تمتلكها "باتي".
‫هل تتذكر اسم تلك الحانة؟
‫لماذا أشعر بأنك لست ذاهبة ‫إلى الصالة الرياضية؟
‫ابتعد عني يا "كيث".
‫هل سترسلين إلى "إيلاي" السند الذي دفعه ‫حين تهربين من الكفالة؟
‫أو لم لا تعطينني عنوانًا ‫على الأقل لتعرف أمك
‫من مشرحة أي مدينة عليها استلام جثتك؟
‫لن أدخل السجن.
‫أتظنين ذلك أسوأ ما قد يحدث لك؟ أنت مخطئة.
‫إن هربت، فستزداد الأمور سوءًا.
‫كانت أمك محقة. لست على طبيعتك الآن.
‫فأخبريني، أي نسخة من "أنجيلا" ‫تريدين أن تكوني؟
‫المدمنة التي تلوم والدتها على أخطائها؟
‫أم المرأة التي لديها عقل وروح،
‫المرأة التي حصلت على منحة دراسية ‫في أفضل كلية طب في الولاية؟
‫المرأة التي أعرفها تستطيع مواجهة هذا.
‫كل الأكاذيب التي قلتها لم أصدّقك،
‫لكن ذلك لا يعني أني لا أؤمن بك.
‫هذه ليست محكمة يا "كيث"، حسنًا؟ ‫الخطاب اللطيف لن يُصلح هذا.
‫لا، ولديك الكثير مما يحتاج للإصلاح.
‫لكني أعرف أنك تستطيعين.
‫فتوقّفي… توقّفي عن محاولة إثبات أني مخطىء.
‫- ماذا أحضر لك؟ ‫- حسابها.
‫لم يدعُني رجل إلى شراب منذ مدة طويلة.
‫يا لشهامتك!
‫إذن، هل تحدّث إليك "جوردان" الثرثار
‫أم أنك تلقيت رؤيا بأني بحاجة ‫إلى من يوصلني؟
‫"بيلي أوشن" لديه أغنية ناجحة ‫عن قيادة سيارة.
‫كم مرة تحدثت إليك عن أبي؟
‫وعن مشكلة الشرب لديه؟ ‫لماذا ظننت أني لن أفهمك؟
‫لست مدمنة يا "إيلاي".
‫في حال لم تلاحظ، فأنا أمرّ بأسبوع سيىء.
‫لا أريدك أن تأتي إلى هنا من دون دعوة ‫وتحاول إشعاري باستياء
‫بينما كل ما أحاول فعله ‫هو أن أُشعر نفسي بالراحة.
‫وكيف يسير ذلك معك؟
‫- ابنتي… ‫- في مشكلة.
‫في مشكلة كبيرة.
‫لديها مشكلة مخدرات. وقد تدخل السجن.
‫تحتاج إليك الآن، لكن ليس هكذا.
‫كانت محقة يا "إيلاي".
‫إنها غلطتي.
‫ضغطت عليها كثيرًا، وانظر إليّ.
‫أنا منافقة.
‫لا شك أنها شعرت بوحدة شديدة.
‫تركت صغيرتي وحيدة.
‫هذه ليست غلطتها. لا شيء من هذا غلطتها. ‫إنها غلطتي.
‫"إيلاي"…
‫إنها بريئة.
‫كنت غاضبًا…
‫ومشوّشًا، غاضبًا جدًا.
‫لكني لم أعد غاضبًا لأني…
‫لأني أفهم الآن.
‫من بين كل من طُلب مني مساعدتهم، ‫كل هؤلاء الأغراب…
‫أستطيع الآن مساعدة من أُحب.
‫وأريد حقًا مساعدتك يا "باتي".
‫لكن عليك أن تقبلي مساعدتي.
‫مراقبة، بعد إعادة التأهيل.
‫ألفا ساعة من خدمة المجتمع ‫في العيادة المجانية
‫في مقاطعة "ميشين".
‫- من دون سجن؟ ‫- من دون سجن.
‫ماذا عن كلية الطب؟
‫"غولدن ستيت" لا تقبل بعودتها،
‫لكن إن أرادت "أنجيلا" أن تصبح طبيبة، ‫فستجد طريقة.
‫كيف استطعت فعل هذا يا "إيلاي"؟
‫حين كنت محاميًا عامًا، ‫مثّلت رجلًا شريرًا
‫كان متهمًا بإصابة حبيبته بجروح، ‫وكانت "جارلز" هي المدعية العامة.
‫لم تجد الشرطة السكين. فاستطعت ربح القضية.
‫ما علاقة ذلك بقضية "أنجيلا"؟
‫تلقت الشرطة مؤخرًا إخبارية من مجهول
‫عن مكان السكين.
‫وكانت المدعية العامة ممتنة.
‫- هل نقبل الشروط إذن؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لكما.
‫شكرًا.
‫حسنًا…
‫أنا آسفة جدًا على ما قلته.
‫- لم أقصد هذه الأشياء. ‫- لا بأس، حتى إن كنت تقصدينها.
‫بعضها صحيح.
‫أُحبك يا "أنجيلا".
‫أُحبك كثيرًا لدرجة أن أسناني ‫تؤلمني أحيانًا.
‫حسنًا. لم تعودي طفلة، ‫ولا أستطيع حل كل مشاكلك.
‫خاصةً حين تكون لديّ مشاكل كبيرة خاصة بي.
‫إذن، ربما علينا مساعدة بعضنا.
‫كنت محقًا بشأن "أنجيلا". طوال الوقت.
‫كان عليّ أن أثق بحدسك.
‫من يمكنه لومك؟ ‫من الصعب التنافس مع العظماء.
‫نعم.
‫ربما ستكون رؤيتي أكثر وضوحًا ‫المرة القادمة.
‫في الواقع، قصدت "جون لينون".
‫لكني مستعد للتضحية بأي شيء ‫لأرى ما تراه.
‫مرة واحدة فقط.
‫"إيلاي"، ‫أترغب في الانضمام إليّ على العشاء؟
‫في الواقع، سأذهب في موعد مدبّر.
‫هذا مفهوم.
‫يبدو أنه لم يبق لديّ بنات أو شريكات ‫لتبدأ علاقة رومنسية معهنّ.
‫هل أنت بخير؟
‫لاحظت أنك تتأخر في العمل كثيرًا،
‫وليس لديك ما تفعله ‫أفضل من تناول العشاء معي؟
‫أنا و"إيلين" انفصلنا.
‫يا للعجب!
‫آسف، أيمكنني فعل شيء؟
‫قصة حزينة لليلة أخرى. هناك من تنتظرك.
‫- نعم. ‫- "إيلاي"، حين نخرج لتناول الطعام،
‫لن يكون ذلك لأنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله.
‫لا تجد ما تقوله، هذا يحدث للمرة الأولى.
‫أظن أننا قلنا، أو لم نقل ‫كل ما يجب أو لا يجب أن يُقال.
‫ما قلته الليلة الماضية، ‫لم تكن تلك المخاطرة سهلة بالتأكيد.
‫وأنا آسفة لأني لم أستطع التجاوب معك.
‫كما قلت، لا يمكنك قول ما لا تشعرين به.
‫لا، لكن كان عليّ أن أقول ما أشعر به.
‫كان عليّ أن أقول إني…
‫لا أدري إن كنت أُحبك بعد.
‫نعم، هناك سبب لعدم تأليف ‫أغنية ناجحة عنوانها
‫"لا أدري إن كنت أُحبك بعد."
‫أنا ابنة أبي يا "مات".
‫مشاركة مشاعري مع أحد صعب جدًا عليّ.
‫وفي المرة الوحيدة ‫التي فتحت فيها قلبي لأحد،
‫أنهى خطوبتنا.
‫ثم تعرفت على "داود".
‫رجل لم أعتقد أني سأعطيه درجًا في شقتي، و…
‫استغرقت وقتًا للإقدام على ذلك التحويل.
‫لكني أقوم به.
‫أعرف شيئًا واحدًا فقط، وهو أننا أنت وأنا…
‫لكن خاصةً أنا…
‫لن نستطيع البقاء إلا إن…
‫تصرفنا ببعض الجنون.
‫كيف…
‫أعرف أناسًا يعرفون أناسًا ‫يعرفون "ماغي"
‫التي تعرف أناسًا يعرفون "سيل".
‫لا أستلطفك فقط، أظن أني أُحبك.
‫ما الفائدة من كوني ثرية لدرجة مقززة
‫إن لم أكن أستطيع فعل أشياء كهذه؟
‫هذا أسطوري، شكرًا.
‫"ماذا تتوقعين وأنت حامل"
‫هل معنا أناس جدد الليلة؟
‫أهلًا بك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسف لأني تأخرت، أنا "إيلاي".
‫- أنا "آشلي". ‫- مرحبًا يا "آشلي".
‫- هل انتظرتني طويلًا؟ ‫- لا، على الإطلاق.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫ترجمة "سناء غنايم"