1
00:00:02,127 --> 00:00:03,253
إليك حقيقة ممتعة…
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,464
حين كتب "فيرجل" "الحب يتغلب على كل شيء"،
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,842
{\an8}ما قصده في الواقع هو أن الحب قوي جدًا
4
00:00:08,925 --> 00:00:09,968
{\an8}لدرجة أنه يهزمنا
في النهاية.
5
00:00:10,301 --> 00:00:12,762
"فينكو" يمكن أن تعني "الهزيمة" أيضًا.
6
00:00:13,430 --> 00:00:16,349
- هذا يدعو للتفكير.
- نعم، يدعوني للتفكير في أنك أحمق.
7
00:00:17,225 --> 00:00:18,309
{\an8}حقيقة أخرى ممتعة،
8
00:00:18,393 --> 00:00:20,812
{\an8}"لاس فيغاس" فيها ثاني أعلى نسبة طلاق
في البلاد.
9
00:00:20,895 --> 00:00:23,023
لحسن الحظ أننا لن ننتقل للعيش هناك
بعد الزواج.
10
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
- في العام الماضي، صديقي "مايك"…
- أأصبت بتمدد وعائي؟
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,985
قرر مع خطيبته إقامة
زفاف سريع في "فيغاس"…
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
مهلًا، صديقك "مايك" من "ستانفورد"؟
13
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
ظننت أنه تزوج قبل أربع سنوات.
14
00:00:30,822 --> 00:00:35,326
"مايك" آخر، المهم، تسرّع في ذلك،
وفي اليوم السابق، تردد
15
00:00:35,410 --> 00:00:38,121
وفعل شيئًا جعل خطيبته تلغي كل شيء.
16
00:00:38,288 --> 00:00:40,707
- ماذا فعل؟
- لا أدري، لسنا مقربين.
17
00:00:40,790 --> 00:00:43,626
أعني أن الزواج التزام كبير.
18
00:00:43,710 --> 00:00:47,505
{\an8}حسنًا، هذا غريب أكثر من العادة على "إيلاي"
19
00:00:47,589 --> 00:00:50,216
{\an8}هل له علاقة بأنك فقدت عذريتك مع "بيث"؟
20
00:00:50,300 --> 00:00:52,343
{\an8}لم لا يمكنك القول إني أنا و"بيث"
كنا معًا؟
21
00:00:52,427 --> 00:00:54,512
{\an8}لم عليك أن تذكر العذرية دائمًا؟
22
00:00:54,596 --> 00:00:55,847
لأن ذلك ممتع.
23
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
ولاحظت أنك لم تجب عن سؤالي بعد.
24
00:00:57,974 --> 00:01:00,518
"بن" يحب تلفاز عمه "إيلاي".
25
00:01:01,311 --> 00:01:04,355
شكرًا، إذن، هل طلبت منه؟
26
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
طلب مني ماذا؟
27
00:01:06,357 --> 00:01:08,401
{\an8}كنا نفكر في ترقيتك
28
00:01:08,526 --> 00:01:10,820
{\an8}من إشبين إلى كاهن.
29
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
لكن إن كنت ستتذمر بشأن "آشلي" طوال الوقت،
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,325
فسنلتزم بمقلّد "إلفيس"
31
00:01:15,408 --> 00:01:17,911
وقد نخفّض رتبتك إلى "غير مدعو إطلاقًا".
32
00:01:18,995 --> 00:01:21,998
سيكون ذلك شرفًا عظيمًا.
33
00:01:22,749 --> 00:01:23,875
سيكون ذلك شرفًا عظيمًا.
34
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
أودّ أن أكون من يزوجكما.
35
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
هل يخلّصني ذلك من التزام
شراء صانعة أسبريسو؟
36
00:01:30,882 --> 00:01:32,383
- محاولة لطيفة، لا.
- لا، مستحيل.
37
00:01:33,635 --> 00:01:35,136
{\an8}أريدك أن تجعليني كاهنًا.
38
00:01:35,261 --> 00:01:37,972
{\an8}كاهن؟ أتعني قسيسًا؟
39
00:01:38,056 --> 00:01:41,309
{\an8}لا، أعني الموقع الإلكتروني
الذي يجعلني كاهنًا بسرعة مقابل مبلغ معيّن.
40
00:01:41,476 --> 00:01:44,521
{\an8}أنت رسول أصلًا، أتريد تحسين سيرتك الذاتية؟
41
00:01:44,646 --> 00:01:46,439
{\an8}طلب مني "نيت" أن أُشرف على الزفاف.
42
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
لماذا تعبسين؟
43
00:01:48,942 --> 00:01:52,904
{\an8}الزواج ارتباط مقدّس بين شخصين أمام الرب.
44
00:01:52,987 --> 00:01:54,739
{\an8}إن أردت السخرية من الكنيسة، فلا بأس.
45
00:01:54,864 --> 00:01:56,407
{\an8}لكني لا أريد المشاركة في تلك المهزلة.
46
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
نعم، ستكون مهزلة كبيرة
47
00:01:58,409 --> 00:01:59,911
إن "بيث" تركت "نيت" عند المذبح.
48
00:02:00,036 --> 00:02:03,164
راودتني رؤيا، في يوم زفاف "نيت"،
ستلغي "بيث" الزواج.
49
00:02:03,248 --> 00:02:06,251
{\an8}هل أنت متأكد؟ فحين يتعلق الأمر بتفسير رؤاك
50
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
{\an8}لم تكن تتقن ذلك فعليًا.
51
00:02:08,336 --> 00:02:11,047
{\an8}إن كانت لديك طريقة أخرى
لتفسير قول "بيث" لـ"نيت"
52
00:02:11,214 --> 00:02:14,592
{\an8}- "لا أستطيع الزواج بك"، فأخبريني.
- لماذا ستفعل ذلك؟
53
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
لا أدري. لكن أفضل من يصل إلى الحقيقة
هو قسيسهما.
54
00:02:18,680 --> 00:02:21,683
{\an8}في موقعي الجديد،
سأستطيع قضاء وقت أطول معهما
55
00:02:21,766 --> 00:02:24,144
{\an8}سأتعرف على أي مطب يواجهانه.
56
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
{\an8}أو يمكنك أن تسأل "نيت" ببساطة عما يحدث
57
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
{\an8}بينه وبين "بيث" بمنصبك القديم كأخيه،
58
00:02:30,066 --> 00:02:32,402
{\an8}وتركك رسوم شهادة القسيس
لهديتي في عيد الميلاد.
59
00:02:32,485 --> 00:02:33,820
لا أستطيع التحدث
مع "نيت" عن "بيث".
60
00:02:33,945 --> 00:02:36,072
إنه الموضوع الوحيد
الذي لا يمكنني التحدث إليه عنه.
61
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
ذلك وهالوين عام 1986.
62
00:02:39,200 --> 00:02:41,369
- أمران.
- حسنًا، فهمت.
63
00:02:41,661 --> 00:02:43,288
هلّا ترين إن كان عرض القسيس
64
00:02:43,371 --> 00:02:45,748
يتضمن تصاريح اصطفاف لرجال الدين؟
65
00:02:46,958 --> 00:02:48,334
أيمكنني مساعدتك؟
66
00:02:48,835 --> 00:02:51,045
"كيث"، كيف حالك؟
67
00:02:52,046 --> 00:02:53,798
آسف، هل أعرفك؟
68
00:02:53,882 --> 00:02:55,675
أترى ما يحدث حين تتوقف
عن الذهاب إلى الكنيسة؟
69
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
لا تعرف حتى قسيسك.
70
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
مرحبًا، الموقر "ستيلز".
71
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
اسمي "مايكل" الآن، لمعلوماتك.
72
00:03:05,018 --> 00:03:08,229
حاولت الاحتفاظ باسم مشابه.
"مايكل" و"ميشيل".
73
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
نعم.
74
00:03:10,398 --> 00:03:11,441
"مايكل".
75
00:03:12,984 --> 00:03:13,985
تفضل.
76
00:03:22,243 --> 00:03:23,286
تفضل، أرجوك.
77
00:03:25,330 --> 00:03:26,831
يمكنك قول ذلك.
78
00:03:28,333 --> 00:03:30,877
- قول ماذا؟
- إن هذا محرج.
79
00:03:31,419 --> 00:03:32,795
صدمة كبيرة.
80
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
خاصة بالنسبة إلى شخص لم يرني
81
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
منذ قداس عيد الميلاد قبل عامين؟
82
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
نعم، مع محاولات إشعاري بالذنب
كان يُفترض أن تكون حاخامًا.
83
00:03:40,053 --> 00:03:41,930
أظن بين ساعات عملي الـ80 أسبوعيًا
84
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
وحبي لفطور الأحد المتأخر،
85
00:03:43,473 --> 00:03:46,351
لم أستطع الذهاب إلى الكنيسة.
86
00:03:46,434 --> 00:03:48,937
أنا أيضًا لم أكن أزورها بانتظام مؤخرًا.
87
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
هل ما زلت تتعافى من الـ…
88
00:03:52,815 --> 00:03:53,900
أعني الـ…
89
00:03:54,192 --> 00:03:57,153
العمليات الجراحية، لكني أتعافى جيدًا.
90
00:03:57,362 --> 00:03:59,614
لكن أعضاء الأبرشية بحاجة إلى التعافي.
91
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
في الأسبوع الذي كان يُفترض
أن أعود فيه إلى المنبر…
92
00:04:03,326 --> 00:04:04,577
استغنت كنيسة "سانت آن"
عن خدماتي.
93
00:04:04,744 --> 00:04:05,828
ماذا؟
94
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
هذا غريب.
95
00:04:07,497 --> 00:04:09,666
كان عليّ الكفاح ليوظفوني كامرأة…
96
00:04:10,500 --> 00:04:12,919
والآن يريدون فصلي لأني رجل.
97
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
هذا ليس قانونيًا. قانون الولاية واضح.
98
00:04:18,549 --> 00:04:21,094
لا يمكن طرد شخص ما لأنه غيّر جنسه.
99
00:04:21,177 --> 00:04:24,639
يقولون في "سانت آن" إنهم يستطيعون،
بالنسبة إليهم، إنه خلاف عادي على العقد.
100
00:04:24,722 --> 00:04:26,599
دعني أخمّن، تغيّر في الظروف؟
101
00:04:26,724 --> 00:04:30,228
عمليًا، عقدهم مع "ميشيل ستيلز"،
وليس "مايكل".
102
00:04:30,311 --> 00:04:31,354
وهذا يعني في القانون،
103
00:04:31,437 --> 00:04:33,856
"لا نريد متحولًا جنسيًا ليقود أبرشيتنا."
104
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
- ما استراتيجيتك؟
- كنت سأسألك السؤال نفسه.
105
00:04:37,610 --> 00:04:40,363
مثل هذه الأمور، قضايا العدالة الاجتماعية
تقع ضمن اختصاصك
106
00:04:40,488 --> 00:04:42,865
أما اختصاصاتي فهي تضم دار العبادة.
107
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
- وذلك يعني أنك تعرف المشاركين.
- نعم، أعرفهم جيدًا.
108
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
الموقر والأبرشية.
109
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
سيكون ذلك كالترافع
في طلاق والديّ.
110
00:04:48,496 --> 00:04:50,081
هل فكرت في التوسط؟
111
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
بحقك! اسمع،
112
00:04:52,041 --> 00:04:55,295
قائد روحي يغيّر حياته ويُطرد بسبب ذلك؟
113
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
هذا من ضمن تخصصاتك، وموجود في غرفة معيشتك.
114
00:04:59,424 --> 00:05:02,302
حسنًا، سأتحدث إليه.
لكن إن كانت لديّ أسئلة…
115
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
كل ما قد أعرفه، يعرفه الكاهن أكثر، صدّقني.
116
00:05:06,556 --> 00:05:09,350
لن تصدّقي ما وجدته على "إيباي".
117
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
- انظري.
- ظريف.
118
00:05:12,395 --> 00:05:15,565
ظريف؟ سيكون طفلنا "واين غريتزكي"
القادم بفضلي،
119
00:05:15,648 --> 00:05:17,900
- وذلك كل ما يمكنك قوله؟
- لا، يمكنني القول أيضًا،
120
00:05:18,026 --> 00:05:19,819
"طفلنا لن يلعب هوكي الجليد."
121
00:05:19,944 --> 00:05:23,364
لماذا؟ الرياضة صحية وتنافسية،
إنها شيء جيد.
122
00:05:23,531 --> 00:05:25,450
فقدان الأسنان الأمامية لأن أحدهم ضربك
بالعصا
123
00:05:25,533 --> 00:05:26,826
ليس شيئًا جيدًا.
124
00:05:26,993 --> 00:05:29,579
- اسمه مضرب.
- لا يهم، أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
125
00:05:29,662 --> 00:05:32,248
عليّ الانتهاء من ملء هذا الاستفتاء السخيف
عن الجينات.
126
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
ألم تنته من ذلك؟
هناك شخصان فقط في عائلتك.
127
00:05:35,126 --> 00:05:37,587
واحد، وهو يأخذ استراحة بعد طلاقه الأخير
128
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
ولا يمكن الاتصال به.
129
00:05:39,630 --> 00:05:41,924
أنتما لا تتحدثان معًا حاليًا.
130
00:05:42,008 --> 00:05:43,843
نعم، أتريد التدخل في ذلك حقًا؟
131
00:05:43,926 --> 00:05:45,011
وجهة نظر جيدة.
132
00:05:45,345 --> 00:05:47,347
إذن، أظن أن علينا البدء ببطء.
133
00:05:47,472 --> 00:05:50,767
بعض الرحلات إلى حلبة التزلج،
وركوب شاحنة تسوية الجليد.
134
00:05:50,892 --> 00:05:52,727
- فرنسي.
- فرنسي؟
135
00:05:52,852 --> 00:05:54,854
إن أردت طفلنا أن يلعب رياضة كندية،
136
00:05:54,937 --> 00:05:56,939
فسيكون عليه أو عليها، تعلّم اللغة.
137
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
هذا تفاوض بارع يا "ويذرزبي".
138
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
هل انتهينا؟
139
00:06:04,405 --> 00:06:07,950
- تقريبًا، لديّ أسئلة أخرى.
- هل ستكتبان عهودكما بنفسيكما
140
00:06:08,034 --> 00:06:10,745
- أم ستتلوان العهود التقليدية؟
- سنكتبها بنفسينا.
141
00:06:11,162 --> 00:06:14,665
وهل سيشارك "بن" في الاحتفال؟
142
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
إن وجدنا طريقة لإشراكه، فسيكون ذلك رائعًا.
143
00:06:16,918 --> 00:06:18,127
بالضبط.
144
00:06:18,669 --> 00:06:20,213
ما أخبار والد "بن"؟
145
00:06:21,172 --> 00:06:22,715
ما أدراني؟
146
00:06:23,007 --> 00:06:24,258
ولماذا تهتم بذلك؟
147
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
أنا فقط…
148
00:06:26,219 --> 00:06:29,680
تساءلت إن كان له دور أكبر في حياته مؤخرًا.
149
00:06:29,764 --> 00:06:33,476
لا، لم يكن كذلك، أيمكنني الذهاب الآن؟
لأن عليّ العودة إلى العيادة.
150
00:06:33,893 --> 00:06:34,894
في هذا الوقت المتأخر؟
151
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
تمضي وقتًا طويلًا هناك.
152
00:06:37,188 --> 00:06:40,233
العيادات الجديدة لا تبني نفسها بنفسها.
153
00:06:40,316 --> 00:06:43,236
وهل "بيث" موافقة على تأسيسك عيادتك الخاصة؟
154
00:06:43,569 --> 00:06:46,030
أعني أن هذا قد يسبب التوتر.
155
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
راودتك رؤيا عن زفافي، صحيح؟
156
00:06:52,120 --> 00:06:54,997
ماذا؟ لا.
157
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
لماذا تظن ذلك؟
158
00:06:59,001 --> 00:07:01,170
لأنك تتصرف كأنك تعرف أن الزفاف سيفشل.
159
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
لا، لم أفعل.
160
00:07:03,089 --> 00:07:04,340
حقًا.
161
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
أنا فقط…
162
00:07:06,801 --> 00:07:09,095
أشعر بأني تخليت عن فرصتي في حياة طبيعية.
163
00:07:09,345 --> 00:07:11,389
- لتعيش حياة استثنائية.
- ربما.
164
00:07:11,472 --> 00:07:15,768
لن أحصل على الزوجة والأطفال
والخزانة الكبيرة.
165
00:07:16,018 --> 00:07:17,019
وأنت ستحصل على ذلك.
166
00:07:17,979 --> 00:07:23,609
لذا، إن بدوت مهتمًا بشكل مبالغ فيه
في نجاح حياتك، فـ…
167
00:07:24,694 --> 00:07:25,778
أيمكنك أن تلومني؟
168
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
لا.
169
00:07:29,615 --> 00:07:32,368
لا أحد يريد أن يسير زفافك بشكل جيد
أكثر مني.
170
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
صدّقني.
171
00:07:41,085 --> 00:07:46,215
{\an8}إيلاي ستون
172
00:07:52,596 --> 00:07:54,181
- من أردت رؤيته.
- إن كان هذا
173
00:07:54,264 --> 00:07:56,100
{\an8}- متعلقًا بقضية "ستيلز"، "إيلاي"…
- هل قلت ذلك؟
174
00:07:56,225 --> 00:07:58,143
{\an8}أحتاج إلى مساعدة بشأن العقد.
175
00:07:58,227 --> 00:08:00,104
{\an8}أنا في طريقي للقاء الموكل الآن.
176
00:08:00,229 --> 00:08:01,230
{\an8}ولاحظ أن الأمور
177
00:08:01,313 --> 00:08:03,816
{\an8}هنا ليست جيدة من ناحية قلة الموظفين.
178
00:08:03,982 --> 00:08:06,443
{\an8}- أي مشكلة تعاقدية؟
- الطرد التعسفي.
179
00:08:06,902 --> 00:08:09,279
{\an8}التمييز بالتحديد.
180
00:08:10,030 --> 00:08:12,199
{\an8}أنا سعيد لأنك ستساعدنا يا "كيث".
181
00:08:12,449 --> 00:08:14,201
خبر سارّ، صحيح؟ عرفت ذلك للتو.
182
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
ظننتك قلت إن الأمر لا يتعلق بقضية "ستيلز".
183
00:08:19,623 --> 00:08:21,625
أظن كلماتي بالضبط كانت
"هل قلت ذلك؟"
184
00:08:22,042 --> 00:08:24,378
لكن إن شعرت بأنك تعرضت للخداع،
185
00:08:24,503 --> 00:08:26,171
فيمكنك أن تخبر موكلنا.
186
00:08:30,050 --> 00:08:32,344
وافق الدكتور "كونروي" ومجلس الإدارة
على دفع
187
00:08:32,428 --> 00:08:34,388
راتب العامين الباقيين في عقد "ميشيل"،
188
00:08:34,471 --> 00:08:36,140
إضافة إلى سنة من التأمين الصحي
189
00:08:36,432 --> 00:08:39,893
والمكافأة بقيمة 25 ألف دولارًا
التي ذكرناها مسبقًا.
190
00:08:40,102 --> 00:08:42,187
لا يمكنك تحديد سعر لأبرشية.
191
00:08:42,354 --> 00:08:45,524
نحاول فقط أن نكافئ مساهمة "ميشيل"
لكنيسة "سانت آن".
192
00:08:45,983 --> 00:08:47,526
لقد بنى كنيستكم بالمعنى الحقيقي،
193
00:08:47,901 --> 00:08:49,862
باستثناء توفير الطوب والملاط ربما.
194
00:08:49,987 --> 00:08:52,030
وازدادت الأبرشية من 50 شخصًا فقط…
195
00:08:52,114 --> 00:08:53,740
إلى أكثر من ألف، نعم، أعرف ذلك.
196
00:08:53,824 --> 00:08:56,452
لكن الآن، معظم هؤلاء سيغادرون.
197
00:08:56,618 --> 00:09:00,122
لأنكم لا تسمحون لي بالتحدث إليهم،
لا تسمحون لي بمخاطبة تعصبهم.
198
00:09:00,289 --> 00:09:02,666
على الأقل، تعترف أن لديهم تعصب.
199
00:09:03,459 --> 00:09:05,169
وذلك ليس شيئًا يمكنك القضاء عليه
200
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
بموعظة جميلة.
201
00:09:11,592 --> 00:09:12,634
ليست هذه فكرة سيئة.
202
00:09:12,968 --> 00:09:14,428
لم لا تعطي الموقر فرصة لإعطاء موعظة؟
203
00:09:14,553 --> 00:09:17,598
إن لم تتغير مشاعر الناس بعد ذلك،
فيمكننا التحدث ثانية عن التسوية.
204
00:09:17,681 --> 00:09:19,433
لو ظننت أن الموعظة ستفعل شيئًا
205
00:09:19,516 --> 00:09:22,394
سوى إثارة المشاعر فحسب، فـ…
206
00:09:22,853 --> 00:09:25,772
لجلست على المقعد الأول الآن.
207
00:09:26,356 --> 00:09:27,399
لكنها لن تفعل.
208
00:09:27,524 --> 00:09:29,693
وأظن الوقت حان لتفكر
209
00:09:29,776 --> 00:09:31,528
في فعل الأفضل لهم.
210
00:09:31,945 --> 00:09:33,822
إذن، لست مسخًا فحسب، بل مسخ أناني أيضًا؟
211
00:09:33,947 --> 00:09:35,240
ليس هذا هو بيت القصيد.
212
00:09:35,491 --> 00:09:36,783
أظن كلامنا انتهى هنا.
213
00:09:46,543 --> 00:09:48,545
آسف، ظننتهم سيريدون تجنّب
214
00:09:48,629 --> 00:09:50,881
تكاليف وإحراج المحاكمة.
215
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
هذا آخر سلسلة أحداث من السلوك
المخيب للآمال
216
00:09:53,592 --> 00:09:54,593
من طرفهم يا سيد "ستون".
217
00:09:54,801 --> 00:09:56,386
لكن عليك أن تسأل نفسك.
218
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
هل تريد مواجهة محنة المحاكمة؟
219
00:09:59,598 --> 00:10:02,851
أمضيت أول 30 عامًا من حياتي
وأنا محتجز في الجسد الخطأ.
220
00:10:03,185 --> 00:10:06,104
قد يكون تعريفك للمحنة مختلفًا عن تعريفي.
221
00:10:11,652 --> 00:10:13,111
{\an8}هذا جنون.
222
00:10:13,570 --> 00:10:17,908
{\an8}يا إلهي! انظر إلى هذا الصغير،
إنه مجعد وهزيل.
223
00:10:18,033 --> 00:10:19,785
{\an8}وعارٍ، أنا متأكد أنه سيكون سعيدًا
224
00:10:19,868 --> 00:10:21,912
حين يعرف أن هذه الصوة نُشرت للجميع.
225
00:10:22,663 --> 00:10:24,414
{\an8}أتظن طفلنا سيبدو هكذا؟
226
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
{\an8}أتمزحين؟
227
00:10:25,791 --> 00:10:28,627
{\an8}من المستحيل جينيًا ألا يكون طفلنا جميلًا
228
00:10:28,710 --> 00:10:31,547
{\an8}- إن كنت الأم.
- أعتذر لأني تركتكما تنتظران.
229
00:10:32,839 --> 00:10:34,091
قد يكون هذا…
230
00:10:34,841 --> 00:10:35,842
هل كل شيء بخير؟
231
00:10:36,385 --> 00:10:37,886
تفضلا.
232
00:10:40,722 --> 00:10:42,266
{\an8}وصلت نتائج فحص الدم.
233
00:10:42,349 --> 00:10:45,102
{\an8}هذا لا يدعو للذعر، لكن مستوى البروتين لديك
234
00:10:45,185 --> 00:10:47,145
{\an8}مرتفع أكثر مما نريد.
235
00:10:48,146 --> 00:10:50,107
- مستوى البروتين؟
- الواصمات البيولوجية.
236
00:10:50,232 --> 00:10:53,193
فهي تبيّن لنا احتمال إصابة الطفل
بمشكلة كروموسومية.
237
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
وحاليًا، مستواها مرتفع لديك.
238
00:10:56,655 --> 00:10:57,906
إذن، قد يكون الطفل مصابًا…
239
00:10:58,824 --> 00:10:59,825
بمتلازمة "داون"؟
240
00:10:59,992 --> 00:11:01,368
لن نتسرّع في الاستنتاج هنا.
241
00:11:02,077 --> 00:11:06,290
هذه الفحوصات تظهر إيجابية خاطئة غالبًا
لكن أردت أن أُبلغكما.
242
00:11:06,623 --> 00:11:08,917
حسنًا، ماذا علينا…
243
00:11:10,085 --> 00:11:11,211
ما الخطوة التالية؟
244
00:11:11,628 --> 00:11:15,007
نريد أن تعود "تيلور" إلى هنا
في أقرب فرصة ممكنة،
245
00:11:15,090 --> 00:11:19,177
سنُجري فحص الزغابات المشيمية
ثم سنعرف ما يحدث مع طفلكما.
246
00:11:19,970 --> 00:11:20,971
حسنًا؟
247
00:11:21,805 --> 00:11:23,098
نعم، شكرًا.
248
00:11:29,521 --> 00:11:30,981
إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟
249
00:11:33,817 --> 00:11:35,944
فلنذهب إلى المنزل، الآن.
250
00:11:36,194 --> 00:11:38,864
- هل كل شيء بخير مع "إيلاي"؟
- لماذا؟
251
00:11:39,031 --> 00:11:41,158
يبدو متوترًا فحسب.
252
00:11:41,241 --> 00:11:43,910
عرفته طوال حياته، ولاحظت ذلك الآن فقط؟
253
00:11:43,994 --> 00:11:47,414
أعني أنه يبدو متوترًا أكثر من العادة.
254
00:11:47,623 --> 00:11:50,417
خاصة منذ أعلنت أنا و"بيث"
أننا سنفرّ للزواج.
255
00:11:50,500 --> 00:11:53,545
يبدو أنه يعرف أن شيئًا ما سيحدث.
256
00:11:55,839 --> 00:12:00,052
- هل أخبرك بأنه شاهد رؤيا؟
- سألته، لكنه أنكر.
257
00:12:00,260 --> 00:12:03,722
لم يتحدث إليّ بشأن ذلك إن كنت تظن ذلك.
258
00:12:04,222 --> 00:12:05,223
بصراحة…
259
00:12:05,932 --> 00:12:07,601
لم يأت إلى هنا كثيرًا مؤخرًا.
260
00:12:07,893 --> 00:12:10,020
هل تشاجرتما أو ما شابه ذلك؟
261
00:12:10,646 --> 00:12:11,647
شيء ما.
262
00:12:11,772 --> 00:12:13,857
أتظن أنك تستطيع قراءة يوميات أبي؟
263
00:12:13,940 --> 00:12:18,070
لنر إن كان سيتحدث عن زفافي أو…
264
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
سأفعل، لكني متأكد من عدم وجود ذلك.
265
00:12:21,698 --> 00:12:23,659
اسمع، اذهب وتزوج…
266
00:12:23,742 --> 00:12:26,870
ودعني أعتني بأخيك مرة في حياتك، حسنًا؟
267
00:12:29,122 --> 00:12:30,123
حسنًا.
268
00:12:30,499 --> 00:12:31,583
شكرًا.
269
00:12:36,296 --> 00:12:37,673
"أعدك"؟ أهذا كل شيء؟
270
00:12:37,798 --> 00:12:39,508
كتب "نيت" أربع صفحات، وما زال يكتب.
271
00:12:39,633 --> 00:12:41,259
- أعرف.
- لا أظن أني سأكشف
272
00:12:41,385 --> 00:12:44,346
الأسرار حين أقول إنه سيبكي.
273
00:12:44,471 --> 00:12:45,806
أنت لا تساعدني.
274
00:12:46,098 --> 00:12:47,891
لم لا تبدأين بالليلة التي التقيتما فيها؟
275
00:12:48,058 --> 00:12:49,810
في حفلة خطوبتك التي انتهت؟
276
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
نسيت ذلك تمامًا. ماذا عن موعدكما الأول؟
277
00:12:54,064 --> 00:12:56,358
كان سيئًا، ألم يخبرك "نيت" بذلك؟
278
00:12:56,441 --> 00:12:57,609
لم يخبرني بأنه يواعدك
279
00:12:57,734 --> 00:12:59,569
حتى دعوتك للخروج في موعد، أتذكرين؟
280
00:12:59,695 --> 00:13:02,197
وجهة نظر جيدة، حسنًا، لقد تأخر ساعتين
281
00:13:02,322 --> 00:13:06,118
وحين وصل، كانت جليسة طفلي
ستبقى ساعة أخرى.
282
00:13:06,326 --> 00:13:09,705
وذهبنا وتناولنا أجنحة الدجاج
في مطعم قرب منزلي.
283
00:13:09,871 --> 00:13:11,289
كيف تغيّر الوضع؟
284
00:13:11,415 --> 00:13:14,751
قلت لنفسي إنه أخوك،
ولا شك أن لديه بعض الصفات المحببة.
285
00:13:18,714 --> 00:13:20,173
- أرى أنك اشتريت بيانو.
- نعم!
286
00:13:20,674 --> 00:13:24,720
- هل يأخذ "بن" دروسًا؟
- لا، لكنه يحب أن أعزف له.
287
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
تعالي، هيا بنا.
288
00:13:29,224 --> 00:13:30,600
حسنًا.
289
00:13:41,903 --> 00:13:43,739
"ألم أقل
290
00:13:44,114 --> 00:13:49,202
إني لست مستعدة للرومنسية؟
291
00:13:50,370 --> 00:13:52,372
ألم أعد
292
00:13:52,831 --> 00:13:58,378
بأن نكون صديقين فقط؟
293
00:13:58,837 --> 00:14:00,505
ثم رقصنا
294
00:14:01,089 --> 00:14:06,762
وظننت أنها رقصة هادئة فحسب
295
00:14:07,471 --> 00:14:14,436
بدأت أخالف وعدي في تلك اللحظة
296
00:14:14,895 --> 00:14:17,606
هذه الليلة
297
00:14:18,648 --> 00:14:22,486
هي ليلتي
298
00:14:22,944 --> 00:14:29,910
أنا وأنت فقط
299
00:14:31,244 --> 00:14:37,417
غدًا بعيد جدًا
300
00:14:38,084 --> 00:14:42,756
هذه الليلة يمكن أن تستمر
301
00:14:43,715 --> 00:14:46,343
إلى الأبد"
302
00:14:50,764 --> 00:14:52,140
كان ذلك جميلًا.
303
00:14:58,063 --> 00:15:02,818
عليّ أن أذهب على الأرجح.
سأتركك لتضعي "بن" في السرير.
304
00:15:05,987 --> 00:15:07,155
سأخرج بنفسي.
305
00:15:24,620 --> 00:15:26,539
لم نفصل "ميشيل" لأنها غيرت جنسها.
306
00:15:26,622 --> 00:15:30,293
بل نفّذنا فقرة في عقدها تسمح لنا
بإنهاء توظيفها
307
00:15:30,376 --> 00:15:32,378
- في حال تغيّر الظروف.
- سيدي القاضي،
308
00:15:32,712 --> 00:15:35,506
لا أدري إن كان الدكتور "كونروي" يدرك هذا،
لكن الموقر "ستيلز" رجل.
309
00:15:35,590 --> 00:15:38,593
وأرغب في أن توجّهه بالإشارة إلى موكلي
على ذلك الأساس.
310
00:15:38,718 --> 00:15:41,304
الموقر "ستيلز" ما زالت أنثى
من الناحية الجينية يا سيدي القاضي.
311
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
{\an8}ما رأيكم أن نتجنب الضمائر الشخصية،
312
00:15:43,723 --> 00:15:44,724
{\an8}سيداتي وسادتي؟
313
00:15:44,891 --> 00:15:46,934
- سيدي القاضي…
- اجلس يا سيد "ستون".
314
00:15:47,977 --> 00:15:50,021
أنا متأكدة أن الموقر "ستيلز" قد يقول
315
00:15:50,104 --> 00:15:53,107
إنك تزيّن التعصّب بمصطلحات العقد.
316
00:15:53,274 --> 00:15:56,319
وهي… أو هو سيكون مخطئًا.
317
00:15:56,402 --> 00:15:58,529
الحقيقة هي أن الموقر ليس هو نفس الشخص
318
00:15:58,696 --> 00:15:59,780
الذي عيّناه أصلًا.
319
00:15:59,864 --> 00:16:02,116
هذا ليس تعصبًا، هذه هو الواقع.
320
00:16:04,952 --> 00:16:08,414
الواقع هو أن الكنيسة الميثودية المتحدة
321
00:16:08,497 --> 00:16:12,418
ليست لديها سياسة معيّنة بشأن تغيير الجنس.
322
00:16:12,501 --> 00:16:14,170
- أهذا صحيح يا دكتور "كونروي"؟
- نعم.
323
00:16:14,295 --> 00:16:16,923
{\an8}إذن، رغم أن كنيستك ترحّب بالتحوّل الجنسي،
324
00:16:17,340 --> 00:16:20,509
إلا أنك اخترت رغم ذلك فصل الموقر "ستيلز"
لأنه أجرى عملية تغيير الجنس.
325
00:16:20,635 --> 00:16:22,678
فصلناه لأن خالف شروط عقده.
326
00:16:22,845 --> 00:16:25,848
هذا هو عذر الظروف المتغيرة.
327
00:16:25,973 --> 00:16:26,974
لا، ليس عذرًا.
328
00:16:27,099 --> 00:16:29,393
- لكن الشيء الوحيد الذي تغيّر هو جنسه.
- أنت…
329
00:16:29,477 --> 00:16:31,979
حبه للوعظ وشعفه بـ"سانت آن"،
330
00:16:32,063 --> 00:16:36,150
- ورسالته بقيت كما هي.
- لكن قدرته على قول الحقيقة لم تبق.
331
00:16:36,525 --> 00:16:39,237
خارج الكنيسة، عاش الموقر كرجل
لمدة عامين
332
00:16:39,320 --> 00:16:40,696
قبل إجراء العملية،
333
00:16:40,780 --> 00:16:43,574
لم يقل شيئًا لي أو لأي شخص آخر
في "سانت آن".
334
00:16:43,741 --> 00:16:45,910
ربما كان الموقر يخشى أن يخسر وظيفته.
335
00:16:45,993 --> 00:16:47,578
واضح أن خوفه كان مبررًا.
336
00:16:47,662 --> 00:16:50,748
ماذا توقع؟ الكذب خطيئة، وله عواقب.
337
00:16:50,873 --> 00:16:51,916
وكذلك إطلاق الأحكام.
338
00:16:52,041 --> 00:16:54,752
لا نريد كاذبًا ليقود حياتنا الروحانية.
339
00:16:54,835 --> 00:16:58,381
- الأبرشية لا تريد أم أنت؟
- ذلك ما قالوه لي.
340
00:16:58,464 --> 00:16:59,840
إذن، أخبروك لكنهم لم يستطيعوا
341
00:16:59,924 --> 00:17:01,384
الحضور إلى هنا اليوم لإخبارنا؟
342
00:17:01,467 --> 00:17:03,803
زميلك عضو في كنيسة "سانت آن".
343
00:17:03,970 --> 00:17:05,721
- لم لا نسأله؟
- أعترض.
344
00:17:05,805 --> 00:17:07,431
لست من يشهد تحت القسم يا سيدي القاضي.
345
00:17:11,519 --> 00:17:13,312
كان ذلك دفاعًا قويًا.
346
00:17:13,437 --> 00:17:14,772
الأفضل أن نُسكت "كونروي".
347
00:17:14,855 --> 00:17:16,232
لا تريده أن يجعل القضية تدور حولي.
348
00:17:16,440 --> 00:17:18,317
لماذا يا "كيث"؟ ألست محاميّ؟
349
00:17:18,401 --> 00:17:20,569
بلى، لهذا عليّ النظر إلى الطرفين.
350
00:17:20,778 --> 00:17:22,780
لم أكن أعرف أن التعصب له أثر من طرف.
351
00:17:22,905 --> 00:17:24,949
"كيث"، ربما علينا أن نتحدث عن هذا
في المكتب.
352
00:17:25,032 --> 00:17:26,951
لا، أظن أن عليه أن يسمع هذا.
353
00:17:27,076 --> 00:17:28,244
هؤلاء أناس صالحون أيها الموقر.
354
00:17:28,452 --> 00:17:29,495
أعرف أنه سيكون أسهل بكثير
355
00:17:29,578 --> 00:17:31,831
لو كانوا مجموعة من المتعصبين البشعين،
لكنهم ليسوا كذلك.
356
00:17:31,998 --> 00:17:34,625
لقد فصلوني لأني أجريت عملية تغيير للجنس.
357
00:17:34,834 --> 00:17:36,794
فصلوك لأنك كذبت عليهم.
358
00:17:36,919 --> 00:17:38,921
كذبت لأني كنت مضطرًا لذلك.
359
00:17:39,297 --> 00:17:40,381
عرفت أنهم لن يروني.
360
00:17:40,506 --> 00:17:42,300
أظن أنهم يرون شخصًا لم يعودوا يعرفونه.
361
00:17:42,383 --> 00:17:44,760
هل تظن حقًا لمجرد أني غيرت جنسي،
362
00:17:44,844 --> 00:17:46,262
لا أستطيع قيادة الأبرشية؟
363
00:17:46,554 --> 00:17:49,015
وأني أقل قدرة على ذلك؟
ولست بنفس المهارة في عملي؟
364
00:17:49,098 --> 00:17:51,225
- ليس ذلك ما نقصده.
- قد يكون كذلك.
365
00:17:52,018 --> 00:17:54,103
كنت تصغي إلى ما يقوله أعضاء رعيتك.
366
00:17:54,312 --> 00:17:55,646
لكني فعلت هذا لأجلهم.
367
00:17:55,730 --> 00:17:58,482
- لأكون قسيسًا أفضل لأجلهم.
- لا أظنهم يشعرون بامتنان.
368
00:17:58,649 --> 00:18:01,777
لأني لم أُمنح فرصة لإخبارهم.
369
00:18:02,778 --> 00:18:04,196
لقد فقدت منبري.
370
00:18:06,741 --> 00:18:08,993
حتى إن استطعت إجبار الكنيسة
على السماح لك بتقديم الموعظة…
371
00:18:09,744 --> 00:18:11,329
لا أستطيع إجبار أحد على الإصغاء.
372
00:18:11,662 --> 00:18:12,830
وماذا عنك؟
373
00:18:13,956 --> 00:18:14,957
هل تصغي؟
374
00:18:25,843 --> 00:18:27,345
ربما كان إنذارًا كاذبًا.
375
00:18:27,511 --> 00:18:29,972
قالت الطبيبة إن هناك نسبة عالية
من النتائج الإيجابية الخاطئة.
376
00:18:30,556 --> 00:18:33,642
النسبة المرتفعة هي ثمانية بالمئة.
بحثت عن ذلك.
377
00:18:34,101 --> 00:18:37,104
كلما أسرعنا في إجراء الفحص التالي،
سنعرف أسرع.
378
00:18:37,438 --> 00:18:41,525
لا أستطيع مواجهة اتخاذ قرار الآن.
379
00:18:41,734 --> 00:18:43,694
أتقصدين بشأن إجراء الفحص أم لا؟
380
00:18:43,861 --> 00:18:47,281
لا، أعني القرار بعد ذلك، القرار المهم.
381
00:18:54,872 --> 00:18:55,956
ماذا؟
382
00:18:56,374 --> 00:18:57,792
أظن أنني…
383
00:18:58,626 --> 00:19:00,711
لم أعتقد أنك ستذكرين شيئًا كهذا.
384
00:19:01,712 --> 00:19:04,298
- لم أفعل، إنها فكرة موجودة.
- لا داعي لأن تكون موجودة.
385
00:19:05,049 --> 00:19:06,175
ما أعنيه هو…
386
00:19:07,134 --> 00:19:09,470
بعد رؤية الطفل الأسبوع الماضي،
ذلك القلب الصغير،
387
00:19:09,637 --> 00:19:11,597
لم أتخيل أنك قد تفكرين حتى…
388
00:19:12,014 --> 00:19:13,849
أتعني أنك لم تفكر في ذلك؟
389
00:19:13,933 --> 00:19:15,309
بلى، لكني فكرت أيضًا بـ…
390
00:19:15,393 --> 00:19:17,269
إذن لأني أريد التفكير في ذلك لمدة أطول،
391
00:19:17,353 --> 00:19:19,397
- فذلك يجعلني أمًا سيئة؟
- ليس ذلك ما قصدته.
392
00:19:19,522 --> 00:19:23,567
- هكذا بدا ما تقوله.
- أعطيني فرصة فحسب.
393
00:19:23,651 --> 00:19:26,862
قبل شهرين، كان أكثر ما يقلقنا
هو أين نذهب لتناول المشروبات.
394
00:19:26,987 --> 00:19:28,656
آسفة لأني لم أفكر في أن أذكر
395
00:19:28,739 --> 00:19:31,325
إمكانية الاضطرابات الجينية
أثناء تناول المشروبات.
396
00:19:31,450 --> 00:19:32,952
اسمعي، دعينا فقط…
397
00:19:33,911 --> 00:19:36,414
يجب ألا نتشاجر، ليس بشأن هذا.
398
00:19:37,373 --> 00:19:38,416
ليس الآن.
399
00:19:44,130 --> 00:19:45,548
لا يمكن أن هذه أول مرة تظن
400
00:19:45,673 --> 00:19:47,174
أنك تمثل الطرف الخطأ.
401
00:19:47,299 --> 00:19:49,593
لا أظن الموقر مخطئ يا "إيلاي"، لكني…
402
00:19:50,136 --> 00:19:51,262
لا أظنه محقًا.
403
00:19:51,720 --> 00:19:53,472
ما زال الشخص نفسه.
404
00:19:53,764 --> 00:19:54,974
ليس الشخص نفسه يا "إيلاي".
405
00:19:55,349 --> 00:19:57,977
دعك من المصطلحات المقبولة، إنه مختلف.
406
00:19:58,853 --> 00:20:01,063
هل كنت كما أنت بعد تشخيص حالتك؟
407
00:20:01,689 --> 00:20:04,358
لا، لكن يمكنني القول
408
00:20:04,442 --> 00:20:07,194
إن ذلك قربني أكثر من حقيقتي.
409
00:20:08,154 --> 00:20:09,697
ذلك لا يعني أن كل من حولك
410
00:20:09,780 --> 00:20:11,532
- شعروا بنفس الشيء…
- "إيلاي"، عليّ أن أريك…
411
00:20:12,324 --> 00:20:13,826
آسفة، قاطعتكما.
412
00:20:14,410 --> 00:20:16,704
لا بأس، كنت في طريقي للخروج.
413
00:20:18,122 --> 00:20:21,167
عليّ ألّا أفاجئك على الأرجح.
414
00:20:21,250 --> 00:20:24,920
بحقك! هذا حقك غير القابل للتغيير
بصفتك زوجة أخي.
415
00:20:25,296 --> 00:20:27,381
أنت تعرف ذوق "نيت" جيدًا،
وأردت فقط…
416
00:20:27,465 --> 00:20:31,010
أن آخذ رأيك في هدية الزفاف.
417
00:20:33,929 --> 00:20:34,930
ما رأيك؟
418
00:20:36,474 --> 00:20:39,059
نعم، أظن أني أريد الزواج
لأحصل على هذه الساعة.
419
00:20:39,602 --> 00:20:40,811
إنها رائعة.
420
00:20:41,145 --> 00:20:42,396
سيحبها "نيت".
421
00:20:46,650 --> 00:20:47,651
هل كل شيء بخير؟
422
00:20:55,367 --> 00:20:56,785
إن سألتك سؤالًا…
423
00:20:57,995 --> 00:21:00,664
أيمكنك أن تجيبي عليه
ثم تنسي أني سألته؟
424
00:21:01,874 --> 00:21:05,085
لا أدري، أظن ذلك يعتمد على السؤال.
425
00:21:05,586 --> 00:21:10,799
أهناك ما قد يمنعك من إتمام الزفاف؟
426
00:21:13,219 --> 00:21:14,553
لم تسألني عن ذلك؟
427
00:21:15,221 --> 00:21:17,890
- عليك أن تنسي أني سألتك، أتذكرين؟
- نعم.
428
00:21:21,018 --> 00:21:22,811
هل أنت متأكد أن كل شيء بخير؟
429
00:21:23,604 --> 00:21:26,690
أنا… كل شيء رائع، أنا…
430
00:21:27,733 --> 00:21:29,652
لديّ الكثير من العمل، ولديّ قضية صعبة
431
00:21:29,777 --> 00:21:32,196
ورأسي…
432
00:21:32,863 --> 00:21:33,864
لذا…
433
00:21:35,449 --> 00:21:36,992
سأراك لاحقًا، حسنًا.
434
00:21:38,536 --> 00:21:39,745
فقط…
435
00:21:47,419 --> 00:21:49,088
أشعر بانقباض، إنه…
436
00:21:49,672 --> 00:21:51,799
يشبه حين كنت ألعب لعبة تدوير القارورة
437
00:21:51,882 --> 00:21:53,384
وكان دور "كارين لازار"،
438
00:21:53,467 --> 00:21:56,345
وكنت أراقب القارورة تدور وتدور وأتساءل،
439
00:21:56,428 --> 00:21:58,556
"أين ستتوقف؟" ثم أدركت.
440
00:21:59,056 --> 00:22:01,934
كانت ستتوقف عندي. وذُعرت.
441
00:22:03,477 --> 00:22:06,647
- كانت تضع أربطة على تقويم أسنانها.
- هل تتكلم كثيرّا هكذا عادةً؟
442
00:22:06,730 --> 00:22:07,773
فقط حين أكون قلقًا.
443
00:22:08,190 --> 00:22:09,400
طوال الوقت إذن.
444
00:22:11,402 --> 00:22:12,444
حسنًا.
445
00:22:13,404 --> 00:22:15,990
لا تخبري "فرانك" بأننا نفعل هذا.
446
00:22:16,323 --> 00:22:17,366
لسنا صديقين.
447
00:22:31,505 --> 00:22:32,881
"بيث"؟
448
00:22:36,010 --> 00:22:37,011
كان عليّ أن أُخرجك.
449
00:22:37,177 --> 00:22:39,054
كانت تشنجاتك شديدة.
450
00:22:42,725 --> 00:22:44,393
"(آرجايل)، 1716، جادة (ليلي)"
451
00:22:50,858 --> 00:22:53,819
هل أخذت أعشابك الخاصة أثناء خروجك
لعلاج ألمك؟
452
00:22:53,944 --> 00:22:55,446
هذا غريب، عادة أنا من آتي
453
00:22:55,529 --> 00:22:59,700
- إلى منزلك وأقول كلامًا جنونيًا.
- ذهبت إليها، صحيح؟ الدكتورة "لي".
454
00:23:00,534 --> 00:23:02,036
عليّ حزم أمتعتي للذهاب إلى "فيغاس".
455
00:23:03,120 --> 00:23:04,371
لم تراودك أي رؤى
456
00:23:04,538 --> 00:23:06,081
منذ بدأت تذهب إلى الدكتورة "لي"، صحيح؟
457
00:23:06,206 --> 00:23:08,459
ربما منحني القدر إجازة في نهاية الأسبوع
احتفالًا بزفاف أخي.
458
00:23:08,542 --> 00:23:10,544
ربما كنت تعبث بـ"الحقيقة القاتمة".
459
00:23:11,086 --> 00:23:13,964
هذا خطير جدًا، خاصة بالنسبة إلى شخص
في مثل حالتك.
460
00:23:14,048 --> 00:23:16,050
أنت من عرّفتني
على "الحقيقة القاتمة" أصلًا.
461
00:23:16,175 --> 00:23:17,760
ليس لتستغل قدراتك المميزة
462
00:23:17,843 --> 00:23:18,886
لأسباب أنانية.
463
00:23:18,969 --> 00:23:22,431
أحاول حماية "نيت" من تحطم فؤاده،
لذا فقط…
464
00:23:22,598 --> 00:23:23,974
ليست هذه مسؤوليتك يا "إيلاي"!
465
00:23:24,099 --> 00:23:26,268
اكتشفت للتو أنه سيتم إلغاء الزفاف
466
00:23:26,352 --> 00:23:28,979
لأن "نيت" وجد "بيث" تقبّلني.
467
00:23:29,146 --> 00:23:31,190
- لا تذهب إلى "فيغاس" إذن.
- ليفوتني زفاف أخي؟
468
00:23:31,357 --> 00:23:32,816
لهذا لم أرد إخبارك.
469
00:23:32,900 --> 00:23:35,194
لم تخبرني لأنك تعرف أنك ابتعدت عن الطريق
470
00:23:35,277 --> 00:23:37,404
وتعرف أن ذلك خطأ كبير.
471
00:23:38,656 --> 00:23:40,032
عليّ اللحاق بطائرتي.
472
00:23:51,952 --> 00:23:55,289
أنتما جاهزان، جناح شهر العسل
للزوجين السعيدين،
473
00:23:55,462 --> 00:23:58,506
وغرفة فاخرة لابنكما مجاورة لجناحكما،
474
00:23:58,584 --> 00:24:01,211
وجناح فاخر للإشبين في نهاية الممر.
475
00:24:01,295 --> 00:24:02,337
رائع.
476
00:24:02,421 --> 00:24:05,674
أتظنين أني أستطيع تحسين حجزي
إلى طابق آخر؟
477
00:24:05,758 --> 00:24:07,342
لا يُوجد أفضل من الطابق الأخير.
478
00:24:07,426 --> 00:24:09,887
لديك إطلالة على "ذا ستريب"،
ويمكنك الوصول إلى السطح.
479
00:24:09,970 --> 00:24:11,263
ماذا عن طابق سفلي
480
00:24:11,430 --> 00:24:14,058
لأكون أقرب من الكازينو وكل الـ…
481
00:24:14,141 --> 00:24:15,517
- والدخان والضجيج؟
- نعم.
482
00:24:15,684 --> 00:24:16,977
نعم.
483
00:24:18,020 --> 00:24:19,772
- تفضل.
- ما هذا؟
484
00:24:19,980 --> 00:24:22,733
وصفة للثورازين، مضاد معروف للذهان.
485
00:24:22,816 --> 00:24:24,026
لست أنا من سيتزوج.
486
00:24:24,860 --> 00:24:26,737
لا، لكن أنت من يتصرف بجنون.
487
00:24:27,279 --> 00:24:30,240
تعامل "بيث" كأنها مصابة بالجذام.
ولا تعتقد أنها لم تلاحظ.
488
00:24:30,365 --> 00:24:31,784
لا أدري عمّ تتحدث.
489
00:24:32,951 --> 00:24:36,163
حسنًا، وجدت غرفة صغيرة
490
00:24:36,246 --> 00:24:38,582
في الطابق الثاني بجانب آلة الثلج.
491
00:24:38,999 --> 00:24:41,335
إنها أبعد ما يكون عن الطابق الأخير
492
00:24:41,460 --> 00:24:43,796
- من دون أن تكون في القبو.
- شكرًا.
493
00:24:46,882 --> 00:24:47,925
شكرًا.
494
00:24:53,430 --> 00:24:54,598
الموقر "ستيلز".
495
00:24:54,932 --> 00:24:56,725
- "كيث"، ماذا…
- أتمنى ألّا يكون لديك مانع.
496
00:24:56,809 --> 00:24:59,269
بعض أعضاء الأبرشية وجيراني
قالوا إنك قد تكون هنا.
497
00:24:59,520 --> 00:25:01,230
أوشك أن أبدأ دراسة الإنجيل ليوم السبت.
498
00:25:01,480 --> 00:25:02,606
في مركز مجتمعي؟
499
00:25:02,731 --> 00:25:04,691
هذا مؤقت. هذا ما أتمناه.
500
00:25:04,900 --> 00:25:05,943
نعم، بشأن ذلك.
501
00:25:07,194 --> 00:25:08,695
أنا آسفة على ما حدث البارحة.
502
00:25:09,738 --> 00:25:11,740
أظنك محقًا. لم أكن مصغيًا.
503
00:25:11,907 --> 00:25:14,368
لكن بدءًا بصباح الإثنين، سأحاول.
504
00:25:15,285 --> 00:25:18,122
أو يمكنك أن تبدأ الآن، إن أردت.
505
00:25:19,164 --> 00:25:20,207
هيا بنا.
506
00:25:21,083 --> 00:25:22,084
هيّا.
507
00:25:24,753 --> 00:25:27,381
اسمعوا جميعًا، أقدّم إليكم "كيث بينيت".
508
00:25:28,173 --> 00:25:29,716
سينضم إلينا اليوم.
509
00:25:31,093 --> 00:25:32,803
- مرحبًا.
- أهلًا يا "كيث".
510
00:25:36,306 --> 00:25:37,349
هل أنت مستعد؟
511
00:25:37,516 --> 00:25:39,059
"بيث" لن تصبح لائقة أكثر للزواج هنا.
512
00:25:39,184 --> 00:25:40,978
نعم، أنا أعدّل ربطة عنق "بن" فحسب.
513
00:25:41,270 --> 00:25:43,063
- شكرًا.
- سأراك في الداخل يا صديقي.
514
00:25:44,273 --> 00:25:45,315
حسنًا.
515
00:25:46,525 --> 00:25:48,652
- هيا بنا.
- لا أصدّق أني سأتزوج.
516
00:25:48,819 --> 00:25:51,530
- عليّ أن أشكرك.
- يمكنك أن تشكرني بعد الاحتفال.
517
00:25:51,613 --> 00:25:53,532
ليس فقط لأنك عرّفتني على "بيث"، لكن…
518
00:25:53,949 --> 00:25:56,952
من السهل أن أسخر منك باستمرار، و…
519
00:25:57,578 --> 00:26:00,038
أنسى أحيانًا أن أخبرك كم أشعر بأني محظوظ
520
00:26:00,330 --> 00:26:02,249
- لأنك أخي.
- هيا بنا.
521
00:26:02,624 --> 00:26:05,169
لأني لا أدري ماذا سأفعل من دونك.
522
00:26:06,920 --> 00:26:08,297
أنت صديقي المفضل.
523
00:26:11,675 --> 00:26:12,759
شكرًا.
524
00:26:14,094 --> 00:26:15,345
هذا شعوري أيضًا.
525
00:26:18,515 --> 00:26:19,641
هل لديك الخاتمان؟
526
00:26:20,350 --> 00:26:22,978
نعم، انتظر، لا. أليس الخاتمان معك؟
527
00:26:23,061 --> 00:26:25,063
- يا إلهي!
- الإشبين يحضر الخاتمين.
528
00:26:25,147 --> 00:26:27,191
لقد ترقيت إلى كاهن، أتذكر؟
529
00:26:27,274 --> 00:26:29,443
لا شك أنهما في درج الطاولة الجانبية
في الطابق العلوي.
530
00:26:29,526 --> 00:26:30,569
هلّا تذهب لإحضارها؟
531
00:26:31,862 --> 00:26:33,822
شكرًا.
532
00:26:36,950 --> 00:26:39,077
رسالة "غلاطية"، 3:28.
533
00:26:39,703 --> 00:26:43,916
"ليس يهودي ولا يوناني،
ليس عبد ولا حر
534
00:26:44,750 --> 00:26:49,796
ليس ذكر وأنثى
لأنكم جميعًا واحد في المسيح (يسوع)."
535
00:26:50,339 --> 00:26:52,424
حسنًا، واضح أن هذا لم يثبت.
536
00:26:53,550 --> 00:26:56,136
واجهت "جوانا" مشاكل مع كاهنها.
537
00:26:56,345 --> 00:26:58,513
كاهني وعائلتي وجيراني.
538
00:26:59,014 --> 00:27:00,557
ماذا تفهمين من الفقرة؟
539
00:27:00,974 --> 00:27:02,100
أنها ليست حقيقية.
540
00:27:03,352 --> 00:27:04,478
إن كانوا سواسية عند "المسيح"،
541
00:27:04,561 --> 00:27:07,189
فلماذا تركني حبيبي بعد العملية؟
542
00:27:08,148 --> 00:27:09,775
لماذا تخلى عني أصدقائي؟
543
00:27:10,567 --> 00:27:11,902
ربما عليك أن تسألي نفسك
544
00:27:12,069 --> 00:27:15,155
- لماذا لم تسامحيهم.
- لأنهم لا يستحقون ذلك.
545
00:27:15,697 --> 00:27:19,493
الغفران ليس هدية نقدمها للآخرين.
إنه شيء نفعله لأجل أنفسنا.
546
00:27:20,118 --> 00:27:23,997
"ليس ذكر وأنثى لأنكم جميعًا واحد
في المسيح (يسوع)."
547
00:27:24,873 --> 00:27:27,584
هذا ليس دفاعًا عن التحوّل الجنسي.
548
00:27:27,960 --> 00:27:30,712
لكنه تأكيد على المساواة الروحانية
549
00:27:31,129 --> 00:27:33,882
- حيث كل منا…
- لديه نفس الفرصة للوصول إلى القدر.
550
00:27:34,341 --> 00:27:35,550
تمامًا.
551
00:27:36,426 --> 00:27:38,679
- كيف…
- قلت الشيء نفسه أثناء عظة.
552
00:27:38,845 --> 00:27:40,514
أول عظة سمعتها منك.
553
00:27:42,683 --> 00:27:45,102
أظن أن بعضه علق في ذاكرتي.
554
00:27:47,980 --> 00:27:49,189
فلنستمر.
555
00:27:51,191 --> 00:27:52,401
حسنًا.
556
00:27:53,402 --> 00:27:54,403
أين الـ…
557
00:27:55,487 --> 00:27:56,655
يا إلهي!
558
00:28:00,367 --> 00:28:01,368
أنت…
559
00:28:02,035 --> 00:28:04,371
يُفترض أن تكوني في الكنيسة
في الطابق السفلي.
560
00:28:05,247 --> 00:28:06,790
لماذا لم تذهبي؟
561
00:28:08,959 --> 00:28:11,503
الخاتمان معك، هذا ما جئت لأجله.
562
00:28:11,962 --> 00:28:14,423
- هيا بنا.
- نسي "نيت" أن يعطيهما لك.
563
00:28:14,506 --> 00:28:15,882
رأيتهما وكنت سأخبره، لكن…
564
00:28:18,719 --> 00:28:20,512
لا أظن أني أستطيع فعل هذا.
565
00:28:23,181 --> 00:28:25,100
سأنادي "نيت"، حسنًا؟
566
00:28:26,518 --> 00:28:29,062
- يجب أن تتحدثا.
- أريد التحدث إليك يا "إيلاي".
567
00:28:29,146 --> 00:28:31,815
- أظن أن علينا أن نتحدث.
- لا، هذا… هذا…
568
00:28:31,898 --> 00:28:33,233
هذا تردد.
569
00:28:34,026 --> 00:28:35,819
- هذا كل شيء.
- ذلك ما أردده لنفسي،
570
00:28:35,902 --> 00:28:36,945
لكني أظن…
571
00:28:38,280 --> 00:28:39,489
أظن أنك السبب.
572
00:28:40,949 --> 00:28:42,701
أنت ترتدين ثوب زفاف.
573
00:28:43,827 --> 00:28:45,078
لا يحقّ لك أن تتحدث هكذا.
574
00:28:45,162 --> 00:28:48,415
لا، لهذا علينا أن نتحدث.
لأني لا أريد أن أؤذي "نيت".
575
00:28:49,249 --> 00:28:51,668
- تزوجيه.
- حتى إن كنت أكنّ مشاعر لك؟
576
00:28:51,793 --> 00:28:55,505
لا أستطيع الكذب بشأن ذلك طوال حياتي.
لقد حاولت. كنت أحاول.
577
00:28:56,381 --> 00:28:57,674
ليست هذه هي حقيقتك.
578
00:28:57,758 --> 00:29:00,177
أعرف، أنا أُحب "نيت" حقًا.
579
00:29:02,262 --> 00:29:03,722
لكن أظن أني أحبك أيضًا، و…
580
00:29:03,847 --> 00:29:05,432
ولا أريد فعل هذا…
581
00:29:05,515 --> 00:29:09,561
لا أستطيع فعل هذا من دون أن أعرف
إن كنت تشعر بذلك أيضًا.
582
00:29:14,107 --> 00:29:15,359
لا أشعر به.
583
00:29:23,116 --> 00:29:26,119
سأذهب لأنادي "نيت"، عليك أن…
584
00:29:27,496 --> 00:29:29,039
- "بيث"؟
- "نيت"…
585
00:29:30,207 --> 00:29:31,750
أنا آسفة جدًا.
586
00:29:33,460 --> 00:29:35,295
- لا أستطيع الزواج بك، آسفة جدًا.
- "بيث".
587
00:29:41,134 --> 00:29:42,427
"نيت".
588
00:29:53,230 --> 00:29:55,816
أعرف أن المفترض أن تتولى مرافعة "مايكل"
589
00:29:55,899 --> 00:29:59,027
وكنت أتمنى، وأعرف أني لم أستحق ذلك بجدارة،
590
00:29:59,153 --> 00:30:01,447
لكني أريد تقديمها بدلًا منك.
591
00:30:01,530 --> 00:30:03,449
- لديّ زاوية أظنها ستكون…
- بالتأكيد.
592
00:30:04,366 --> 00:30:06,577
متأكد؟ ألا تريد سماع فكرتي أولًا؟
593
00:30:06,952 --> 00:30:09,872
لا، أنا أثق بك.
594
00:30:10,873 --> 00:30:12,624
العطلة الأسبوعية في "فيغاس"
كانت مميزة حتمًا.
595
00:30:12,708 --> 00:30:13,834
نعم.
596
00:30:16,462 --> 00:30:18,672
أيها الموقر، هلّا تخبرنا بما حدث
597
00:30:18,755 --> 00:30:21,008
يوم إنهاء خدماتك في "سانت آن"؟
598
00:30:22,050 --> 00:30:23,177
كان ذلك يوم أحد.
599
00:30:23,886 --> 00:30:26,430
كنت قد سهرت في الليلة السابقة
لتحضير موعظتي.
600
00:30:27,097 --> 00:30:29,308
كانت أول موعظة بعد عودتي من العملية،
601
00:30:29,391 --> 00:30:31,602
لذا يمكنك القول إني كنت متوترًا.
602
00:30:33,353 --> 00:30:34,813
كنت أتجه إلى الكنيسة…
603
00:30:35,439 --> 00:30:38,484
حين أوقفني دكتور "كونروي" جانبًا.
604
00:30:39,067 --> 00:30:41,403
- عندها أُبلغت بالخبر.
- قبل القداس مباشرة؟
605
00:30:41,945 --> 00:30:44,323
- نعم.
- ماذا قلت للمصلين؟
606
00:30:44,490 --> 00:30:47,993
لم أحصل على فرصة لأقول لهم شيئًا.
607
00:30:48,660 --> 00:30:52,748
- إذن، لم تقدم الموعظة؟
- لا، لم أفعل.
608
00:30:53,290 --> 00:30:54,500
بعد إذن المحكمة…
609
00:30:55,083 --> 00:30:56,335
أظن أن علينا إعطاءك الفرصة الآن.
610
00:30:56,877 --> 00:30:59,338
رغم أن الموعظة ستكون منيرة جدًا،
611
00:30:59,421 --> 00:31:02,341
إلا أني لا أرى علاقتها بخلاف بسيط على عقد.
612
00:31:02,508 --> 00:31:06,011
الخلاف يتعلق بكون الموقر
هو نفس القسيس الذي عيّنته الكنيسة.
613
00:31:06,261 --> 00:31:07,638
أهناك طريقة أفضل لإثبات ذلك؟
614
00:31:08,055 --> 00:31:09,056
سأسمح بذلك.
615
00:31:18,899 --> 00:31:20,442
في إنجيل "متّى 16"
616
00:31:21,485 --> 00:31:23,612
يسأل "بطرس" "المسيح" من هو…
617
00:31:24,988 --> 00:31:26,573
فرد عليه "المسيح"،
618
00:31:27,032 --> 00:31:28,367
"من أنا برأيك؟
619
00:31:29,034 --> 00:31:30,536
من أنت؟"
620
00:31:32,412 --> 00:31:33,747
في السنوات الـ30 الماضية…
621
00:31:34,498 --> 00:31:35,499
لم أعرف الجواب.
622
00:31:36,208 --> 00:31:37,459
ومنذ 30 عامًا…
623
00:31:38,377 --> 00:31:40,003
كنت سجينًا.
624
00:31:41,838 --> 00:31:43,674
قد تكون روحي آمنة للجنة،
625
00:31:43,757 --> 00:31:46,426
لكنها محتجزة في الجسد الخطأ على الأرض.
626
00:31:48,095 --> 00:31:52,432
قبل عامين، بدأت رحلة لتحرير روحي
من ذلك الجسد.
627
00:31:52,516 --> 00:31:56,812
إلى جسد يعكس روحي ولا يحتجزها رهينة.
628
00:31:59,856 --> 00:32:01,358
وأعود إليكم الآن…
629
00:32:03,277 --> 00:32:04,486
الابن الضال.
630
00:32:07,239 --> 00:32:10,200
أخيرًا، أصبحت ابنًا في الجسد والروح…
631
00:32:11,994 --> 00:32:14,162
ابنًا عاد إلى منزله…
632
00:32:15,539 --> 00:32:17,374
يبحث عن التفهم.
633
00:32:19,001 --> 00:32:21,837
عرفت أخيرًا الجواب عن سؤال "المسيح"
لـ"بطرس".
634
00:32:23,547 --> 00:32:24,840
أعرف من أنا.
635
00:32:27,676 --> 00:32:29,219
وبردود أفعالكم…
636
00:32:30,721 --> 00:32:33,348
جميعكم ستخبرونني من أنتم.
637
00:32:38,812 --> 00:32:41,773
وماذا كنت تتمنى أن يكون رد فعلهم؟
638
00:32:43,191 --> 00:32:44,359
القبول.
639
00:32:47,529 --> 00:32:48,739
والفهم.
640
00:32:50,115 --> 00:32:53,201
تعبيرًا عن التسامح الذي كان "المسيح"
يحثنا عليه.
641
00:32:55,829 --> 00:32:57,247
يبدو أنك كنت تثق بجماعتك
642
00:32:57,331 --> 00:32:58,665
أكثر من ثقة قادة كنيستك بهم.
643
00:33:06,757 --> 00:33:08,717
"تيلور"، هل كل شيء بخير؟
644
00:33:10,093 --> 00:33:12,804
نعم، أمرّ بيوم سيىء فحسب، أنا بخير.
645
00:33:14,723 --> 00:33:17,684
أستطيع معرفة تأثير الهرمونات
عن مسافة بعيدة.
646
00:33:18,477 --> 00:33:21,938
حتى إن نظر أحدهم إليّ بطريقة لم تعجبني،
أفقد أعصابي معه.
647
00:33:23,398 --> 00:33:25,525
هذا أكثر من تأثير الهرمونات.
648
00:33:26,943 --> 00:33:29,529
اكتشفنا أنه قد تكون هناك مشكلة لدى الطفل.
649
00:33:31,865 --> 00:33:33,784
"تيلور"، أنا آسفة جدًا.
650
00:33:35,077 --> 00:33:37,537
ليس الأمر مؤكدًا، قد يتبيّن أنه بخير.
651
00:33:37,621 --> 00:33:39,331
لكن حين كنت أنا و"مات"…
652
00:33:40,082 --> 00:33:42,751
- حين أردنا التحدث عنه…
- وقع بينكما شجار كبير،
653
00:33:42,959 --> 00:33:44,002
إن جاز التعبير.
654
00:33:45,003 --> 00:33:47,214
بل كانت حربًا باردة في الواقع، لكن…
655
00:33:48,256 --> 00:33:50,050
هذا غريب، أمضيت كل هذا الوقت
656
00:33:50,175 --> 00:33:53,303
وأنا أتساءل إن كان سيكون أبًا صالحًا، أنا…
657
00:33:54,304 --> 00:33:57,557
لم أفكر إن كنت أمًا سيئة فقط لأني…
658
00:33:57,641 --> 00:34:00,227
لأنك فكرت بنفسك بدلًا من الطفل؟
659
00:34:01,895 --> 00:34:03,730
ذلك ما عليك فعله.
660
00:34:04,231 --> 00:34:06,149
لست واثقة أن كتب الأطفال
ستتفق معك يا "باتي".
661
00:34:06,775 --> 00:34:08,819
إلى من ستصغين؟
662
00:34:11,029 --> 00:34:13,699
خبراء أم أمّ فعلية؟
663
00:34:15,283 --> 00:34:17,369
حين تسقط الأقنعة الصفراء
664
00:34:17,619 --> 00:34:21,373
في الطائرة يقولون لك "ضعي قناعك أولًا".
665
00:34:21,456 --> 00:34:25,085
أتعرفين لماذا يفعلون ذلك؟
لأنك إن فقدت الوعي…
666
00:34:25,419 --> 00:34:27,212
فلن تستطيعي مساعدة طفلك.
667
00:34:27,796 --> 00:34:30,090
عليك أن تفعلي ما يخدم مصلحتك،
668
00:34:30,716 --> 00:34:33,218
وإلا فلن تكوني مفيدة لأحد.
669
00:34:37,639 --> 00:34:38,807
أتمنى أن تكوني بخير.
670
00:34:40,308 --> 00:34:42,853
متى عرفت عني أني مخطئة؟
671
00:34:47,107 --> 00:34:48,859
لم أرغب في الحضور إلى متجرك
672
00:34:48,942 --> 00:34:52,446
- تحسبًا لوجودك مع عميل.
- حقًا؟ وهل سبق أن منعك ذلك؟
673
00:34:52,946 --> 00:34:54,197
إن كان هذا يرضيك،
674
00:34:54,531 --> 00:34:56,742
لم أستمتع بجلساتي مع الدكتورة "لي".
675
00:34:57,033 --> 00:34:59,202
أتظن أني أهتم لأنك ذهبت
إلى معالجة إبر صينية أخرى؟
676
00:34:59,369 --> 00:35:01,788
إن أردت البحث عن معلم أخر، فتفضل.
677
00:35:01,872 --> 00:35:03,206
سأعطيك تزكيات.
678
00:35:03,832 --> 00:35:05,625
أنت غاضب بشأن موضوع الحقيقة القاتمة.
679
00:35:05,751 --> 00:35:07,085
ماذا كان دليلك الأول؟
680
00:35:07,335 --> 00:35:10,005
حين قلت لك إن ذلك خطير،
هل ظننت أني أمزح؟
681
00:35:10,589 --> 00:35:11,840
أعرف أني أخطأت.
682
00:35:13,008 --> 00:35:15,719
لو كان هناك مجموعة للإقلاع
عن الحقيقة القاتمة لكنت هناك الآن.
683
00:35:16,720 --> 00:35:18,096
- لكني…
- من دون لكن.
684
00:35:19,389 --> 00:35:21,683
لا يمكنك إيجاد تفسير منطقي
لتعريض حياتك إلى الخطر.
685
00:35:21,767 --> 00:35:25,687
أعرف، لكن كانت هذه حياة "نيت".
أردته أن يكون سعيدًا.
686
00:35:26,188 --> 00:35:28,565
إذن، لم يكن عليك أن تذهب إلى "فيغاس"
كما قلت لك.
687
00:35:28,648 --> 00:35:31,777
- أعرف، لكن…
- ها قد عدت إلى تلك الكلمة ثانية.
688
00:35:32,778 --> 00:35:36,114
لم يكن ذلك سيحدث فرقًا.
استطعت منع نفسي من تقبيل "بيث".
689
00:35:36,198 --> 00:35:38,492
لكنك لم تستطع منعها
من أن تشعر بالميل نحوك.
690
00:35:39,659 --> 00:35:42,037
يمكن تغيير القدر يا "إيلاي"،
لكن ليس دائمًا.
691
00:35:42,204 --> 00:35:44,956
هذا مفيد، عليّ أن أقوله لـ"نيت".
وربما ستقل كراهيته لي.
692
00:35:48,668 --> 00:35:49,836
لديّ موكل.
693
00:35:50,420 --> 00:35:52,172
قسيس، طُرد من عمله،
694
00:35:52,547 --> 00:35:55,884
لكن كل ما يريده حقًا هو أن يشرح موقفه…
695
00:35:56,635 --> 00:35:58,762
وأن يخبر رعيته بالقصة من وجهة نظره.
696
00:36:00,222 --> 00:36:04,976
اذهب للتحدث إلى "نيت" إذن.
وقل له روايتك، اشرح له الأمور.
697
00:36:05,143 --> 00:36:07,187
سأفعل لو كان يرد على مكالماتي.
698
00:36:10,524 --> 00:36:12,025
موكلك، القسيس،
699
00:36:13,151 --> 00:36:15,403
لو قال لرعيته كل ما يريد،
700
00:36:15,529 --> 00:36:17,405
أهناك ضمان بأنهم سيصغون إليه؟
701
00:36:17,489 --> 00:36:18,490
ليس فعليًا.
702
00:36:19,074 --> 00:36:21,076
لكن ذلك لم يمنعه.
703
00:36:38,023 --> 00:36:39,358
هل ستخرجين معي؟
704
00:36:41,443 --> 00:36:42,444
لا.
705
00:36:43,820 --> 00:36:47,115
ستتصل الدكتورة "لينز" في أي لحظة
لتخبرنا بنتائج فحص الزغابات المشيمية.
706
00:36:50,869 --> 00:36:53,789
ظننت بما أننا لم نتحدث عن الأمر…
707
00:36:54,623 --> 00:36:56,666
ذهبت وأجريت الفحص من دوني؟
708
00:36:57,542 --> 00:37:01,171
لم أرغب في أن أجرح مشاعرك،
لكني كنت بحاجة إلى الذهاب بمفردي.
709
00:37:02,422 --> 00:37:03,548
كنت بحاجة إلى التفكير بـ…
710
00:37:04,674 --> 00:37:05,801
بنفسي.
711
00:37:07,260 --> 00:37:09,471
- يبدو ذلك منصفًا.
- لست غاضبة منك.
712
00:37:10,722 --> 00:37:12,099
هذا صعب.
713
00:37:13,558 --> 00:37:15,644
وأنت لم تكن أبًا من قبل.
714
00:37:15,811 --> 00:37:17,020
على الأقل، وفقًا لمعلوماتك.
715
00:37:18,939 --> 00:37:19,940
أنا أمزح.
716
00:37:20,649 --> 00:37:22,317
ما أقصده هو…
717
00:37:23,985 --> 00:37:26,363
أن علينا أن نتأنّى في الأمور.
718
00:37:26,780 --> 00:37:31,493
سيكون هناك مليون قرار يجب اتخاذه،
وربما مليون شجار.
719
00:37:31,660 --> 00:37:34,413
فلنقل إنها ستكون بضعة مئات الألاف،
فلنكن متفائلين.
720
00:37:34,496 --> 00:37:36,832
لا يمكننا الانهيار كلما حدثت.
721
00:37:38,792 --> 00:37:41,336
علينا أن نستمر في التحدث، حتى إن كنا نصرخ.
722
00:37:41,670 --> 00:37:44,798
أحب الصراخ،
فهو يجعلني أتطلع إلى جنس ما بعد المصالحة.
723
00:37:46,133 --> 00:37:47,884
نوشك أن نعرف إن كان طفلنا معافى
724
00:37:48,009 --> 00:37:49,302
وأنت تقول نكاتًا عن الجنس.
725
00:37:49,636 --> 00:37:52,389
ألا تظنين أن الثبات هو صفة جذابة في الرجل؟
726
00:37:57,602 --> 00:37:59,020
يا إلهي!
727
00:38:01,106 --> 00:38:02,566
خطوة خطوة، صحيح؟
728
00:38:07,279 --> 00:38:08,321
مرحبًا؟
729
00:38:09,990 --> 00:38:10,991
نعم.
730
00:38:13,994 --> 00:38:14,995
حسنًا.
731
00:38:16,413 --> 00:38:17,456
شكرًا.
732
00:38:21,376 --> 00:38:22,836
الطفل بخير.
733
00:38:26,214 --> 00:38:27,424
الطفل في حالة مثالية.
734
00:38:37,225 --> 00:38:38,727
نحن المحلفون، في قضية
735
00:38:38,810 --> 00:38:41,688
"مايكل ستيلز" ضد كنيسة "آن"
الميثودية المتحدة،
736
00:38:41,771 --> 00:38:44,232
نحكم لصالح المشتكي.
737
00:38:44,858 --> 00:38:47,944
ونحكم له بمبلغ تعويض بقيمة 50 ألف دولار
738
00:38:48,111 --> 00:38:51,490
وثلاثة أضعاف المبلغ بقيمة 125 ألف دولار.
739
00:38:51,573 --> 00:38:52,616
آسف.
740
00:38:53,325 --> 00:38:54,367
فعلنا ما بوسعنا.
741
00:38:56,661 --> 00:38:58,622
أعرف كيف يمكنك أن تتفادى دفع ذلك المبلغ.
742
00:39:02,459 --> 00:39:03,793
هل أنت مستعد للدخول؟
743
00:39:03,919 --> 00:39:07,589
بصراحة، أنا متوتر جدًا،
وبدأت أتساءل لماذا قاتلت لأجل هذا.
744
00:39:07,714 --> 00:39:10,175
تكلم كما فعلت في المحكمة. ستكون بخير.
745
00:39:23,271 --> 00:39:24,940
جاؤوا لسماع الموعظة أيها الموقر.
746
00:39:26,525 --> 00:39:27,651
ظننت فقط…
747
00:39:28,568 --> 00:39:29,903
أن الجميع سيعودون لصوابهم؟
748
00:39:32,447 --> 00:39:33,490
سيفعلون.
749
00:39:34,199 --> 00:39:35,283
ما أدراك؟
750
00:39:37,285 --> 00:39:38,495
لأن ذلك ما حدث لي.
751
00:40:08,149 --> 00:40:09,276
استخدمت مفتاحي الاحتياطي.
752
00:40:11,152 --> 00:40:12,571
نعم، أريد استعادته.
753
00:40:13,321 --> 00:40:16,616
لم تردّ على أي من مكالماتي
أو رسائلي النصية أو الإلكترونية.
754
00:40:16,825 --> 00:40:18,827
ظننت أن ذلك يعني "تعال لزيارتي"؟
755
00:40:19,411 --> 00:40:20,453
اسمع…
756
00:40:21,580 --> 00:40:23,039
هل هناك كلمة أكبر من "آسف"؟
757
00:40:23,123 --> 00:40:25,333
إن كانت موجودة، فقد جئت لقولها.
758
00:40:25,625 --> 00:40:27,586
أنا آسف.
759
00:40:29,921 --> 00:40:32,299
آسف لأنه تبيّن أن "بيث"
لم تكن هي المنشودة.
760
00:40:34,593 --> 00:40:36,386
نعم، يعجبني قولك "تبيّن".
761
00:40:37,387 --> 00:40:39,556
كأن ذلك حدث فحسب.
762
00:40:40,807 --> 00:40:41,933
كما يحدث في الطقس.
763
00:40:43,310 --> 00:40:46,980
ليست لدي سيطرة على مشاعر "بيث" يا "نيت".
764
00:40:47,689 --> 00:40:49,482
صدّقني، أتمنى لو كان ذلك صحيحًا.
765
00:40:50,984 --> 00:40:52,611
لكانت راودتني رؤيا، صحيح؟
766
00:40:54,070 --> 00:40:57,032
هذا هو الأمر، صحيح؟
كنت تتعقبني وتتجنب "بيث".
767
00:40:58,033 --> 00:41:00,410
- كنت أحاول حمايتك.
- أحسنت.
768
00:41:04,122 --> 00:41:05,248
قبل أن تبدأ حمايتي،
769
00:41:05,332 --> 00:41:07,250
كانت لديّ وظيفة وحياة مهنية،
770
00:41:07,542 --> 00:41:10,754
وامرأة تحبني وتريد قضاء حياتها معي.
771
00:41:10,837 --> 00:41:14,674
أعرف أن هذا مريع. لكنه ليس غلطتي.
772
00:41:16,217 --> 00:41:18,970
ذلك لأنك لا ترى ما فعلته يا "إيلاي".
773
00:41:20,221 --> 00:41:21,389
كنت تعرف شيئًا…
774
00:41:22,098 --> 00:41:23,183
ولم تخبرني به.
775
00:41:24,100 --> 00:41:25,393
لأنك لم ترغب في ذلك.
776
00:41:25,977 --> 00:41:28,480
لأنك لم تردني أن أتزوج على الأرجح،
777
00:41:28,605 --> 00:41:29,898
- لأنك ستبقى وحيدًا…
- أنت مخطئ.
778
00:41:29,981 --> 00:41:31,399
…وذلك يرعبك.
779
00:41:32,192 --> 00:41:33,652
لم يكن ذلك هو الاتفاق، حسنًا؟
780
00:41:34,152 --> 00:41:36,655
استطعت أن تكون الرسول،
وأنا حصلت على الفتاة، الحياة الطبيعية.
781
00:41:36,738 --> 00:41:39,449
- كانت تلك هي جائزة الترضية.
- تعرف أني لم أختر هذا يا "نيت".
782
00:41:39,532 --> 00:41:41,493
- تعرف أني لم أختره.
- بلى يا "إيلاي".
783
00:41:41,618 --> 00:41:44,037
حين طلبت استعادة التمدد الوعائي، اخترته.
784
00:41:44,162 --> 00:41:46,331
- طلبت استعادته لأنقذك!
- من ماذا؟
785
00:41:52,253 --> 00:41:54,673
لو بقي التمدد الوعائي لديّ،
لكانت لديّ موهبتك على الأقل،
786
00:41:54,756 --> 00:41:57,342
ذلك الشيء الذي يجعلك مميزًا،
ويتيح لك رؤية المستقبل.
787
00:41:57,509 --> 00:42:01,221
لكن الآن، ليس لديّ مستقبل.
وأنا وحيد مثلك تمامًا.
788
00:42:01,388 --> 00:42:04,015
لم… لم أردك أن تكون وحيدًا.
789
00:42:04,140 --> 00:42:06,518
- لا أريدك أن تكون وحيدًا.
- لكن ها أنت هنا.
790
00:42:06,601 --> 00:42:09,020
كل ما أهتم به، أخذته مني.
791
00:42:11,231 --> 00:42:12,357
أنت أسوأ من أبي.
792
00:42:18,321 --> 00:42:19,364
أنت!
793
00:42:20,990 --> 00:42:22,492
لا تقل ذلك.
794
00:42:23,201 --> 00:42:25,078
- "إيلاي"…
- اسمع، أنا…
795
00:42:25,161 --> 00:42:27,706
أريدك أن تسامحني، حسنًا؟
796
00:42:27,914 --> 00:42:29,708
أنت أهم شيء في حياتي.
797
00:42:29,833 --> 00:42:30,834
- وأنت…
- "إيلاي"…
798
00:42:30,917 --> 00:42:32,085
- الوحيد الذي…
- "إيلاي"…
799
00:42:32,210 --> 00:42:33,878
- "إيلاي"…
- …بالكامل…
800
00:42:34,045 --> 00:42:35,547
انظر إليّ.
801
00:42:38,007 --> 00:42:39,926
ثبّت هذا على أنفك، سأتصل بالمستشفى.
802
00:42:41,678 --> 00:42:42,804
"نيت".
803
00:42:44,889 --> 00:42:46,015
"نيت"!
804
00:43:17,380 --> 00:43:19,382
ترجمة "سناء غنايم"