‫كيف الحال؟
‫لديّ صداع خفيف في الواقع.
‫ألا يُفترض بالمصابين بالتمدد الوعائي عادة ‫أن يتفادوا الصداع؟
‫- المصابون بالتمدد الوعائي فقط. ‫- نعم، أنت مصاب بالتمدد الوعائي.
‫هذه وجهة نظر جيدة.
‫صباح الخير.
‫- عرفت أن عليّ الصعود على الدرج. ‫- "نبيذ أحمر
‫- ابق قريبًا مني ‫- ابق قريبًا مني
‫- لا تتركني وحيدًا ‫- لا تتركني وحيدًا
‫- فذلك يمزق ‫- فذلك يمزق
‫- قلبي الحزين ‫- قلبي الحزين
‫النبيذ الأحمر يُشعرك بالراحة
‫يجعلني أرقص طوال الوقت
‫- النبيذ الأحمر…" ‫- "إيلاي"؟
‫"إيلاي".
‫أحمد الرب! ظننت أنها رؤيا.
‫إذن، تحمد الرب لأنك تستلقي ‫في المستشفى للتعافي
‫- من نزيف خارج عن السيطرة؟ ‫- كانت موسيقى السبعينيات.
‫آخر ما أتذكّره أني كنت ‫أتوسل إليك لئلا تكرهني.
‫بينما كنت تنزف من أنفك، ‫إنها بطاقة استغلال رابحة.
‫أنت مهم بالنسبة إليّ لهذه الدرجة، ‫أعني كليكما، كنت حقيرًا.
‫وكان لذلك عواقب.
‫كشف التصوير بالرنين المغناطيسي ‫تمددًا وعائيًا آخر يا "إيلاي".
‫تمدد وعائي ثان.
‫عند قاعدة دماغك.
‫- هل تسببت بحدوث هذا؟ ‫- لا، إنه أمر شائع في الواقع.
‫المصابون بالتمدد الوعائي ‫معرضون بنسبة 20 بالمئة…
‫لا، كنت أسأل "فرانك".
‫كل ذلك الـ"نورهاتشي" وزياراتي ‫للدكتورة "لي" تسببت بذلك؟
‫هوكي الأعصاب؟ ماذا؟ من هي الدكتورة "لي"؟
‫- معالجة بالإبر الصينية. ‫- ما تفعله ليس علاجًا بالإبر الصينية.
‫لكننا انتهينا من ذلك كله، صحيح يا "إيلاي"؟
‫حسنًا، اسمع هذا.
‫"دلل نفسك في واحة في الصحراء، ‫لأنك تستحق ذلك."
‫أستحقه فعلًا.
‫"الإقامة ليلتين تتضمن حمامًا طينيًا، ‫وتدليك واتسو بزيت دافئ،
‫- وعلاجًا قحفيًا عجزيًا في المنتجع." ‫- يبدو ذلك عدوانيًا.
‫- إنهم مدربون في "سويسرا" يا "مات". ‫- كم يكلّف هذا؟
‫في الأسابيع الست الماضية، ‫كان الاهتمام بالطفل طوال الوقت
‫إلا إن كنا نعمل طوال الوقت.
‫أتعرفين؟ وماذا لو لم يستطع الصغير ‫الدخول إلى الجامعة؟
‫سندرّسه في المنزل، افعلي هذا.
‫أشعر بالاسترخاء منذ الآن.
‫تسوية "راسل" ضد "باي ويست" الإعلامية ‫انهارت للتو.
‫هذا مهم، عليّ الذهاب إلى المكتب.
‫أيًا كانت قضية "راسل" ‫ضد "باي ويست" الإعلامية،
‫أتمنى ألّا تؤثر على إجازتنا.
‫تدليك سويسري يا "مات".
‫"راسل" ضد "باي ويست" الإعلامية. ‫سنؤجل اجتماع التسوية.
‫- "إيلاي"، أشكرك على انضمامك إلينا. ‫- أشعر ببعض التوعك.
‫لا شيء لا يمكن علاجه بجراحة دماغ ‫تهدد الحياة.
‫أنا أمزح. لماذا نماطل في هذه التسوية؟
‫أمضيت شهرًا في إقناع "سام" بأنه لن
‫يثبت أنه طُرد طردًا تعسفيًا ‫من دون متعاون داخلي.
‫- ربما وجدنا ذلك المتعاون. ‫- آسفة لأني تأخرت، ماذا فاتني؟
‫ما الفائدة من الدعوة إلى اجتماع طارئ ‫للموظفين، إن لم يكن الموظفون
‫- يعاملونه كحالة طارئة؟ ‫- قلت إني آسفة.
‫حصلنا على فرصة في قضية "سام راسل".
‫"سام راسل"؟ أتقصدون في قضية ‫"راسل" ضد "باي ويست" الإعلامية؟
‫ربما لاحظت أن "راسل" خسر وظيفته ‫في تقديم الأخبار المسائية،
‫هذه هي القضية نوعًا ما.
‫ستبدأ المحاكمة هذا الأسبوع؟
‫يعتمد ذلك على ما ستقوله الشاهدة.
‫اسمها "جيسي بيتس". ‫منتجة الأخبار السابقة مع "راسل".
‫وهي مفقودة منذ شهور.
‫كنا نعتمد على فكرة
‫أن "راسل" لن يذهب للمحاكمة من دون شهادة.
‫والآن وقد ظهرت ثانية، ‫عادت طموحات "راسل" في المحكمة.
‫تريد "باي ويست" منكما أن تتحدثا إليها ‫لمعرفة إن كانت تعرف شيئًا.
‫سنجتمع معها بعد ظهر اليوم، لا تُوجد مشكلة.
‫هناك مشكلة صغيرة، عادت حين ظهر اسمها
‫في بحث للسجلات العامة.
‫إنها في السجن حاليًا.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- اسأليها بنفسك
‫حين ترينها غدًا.
‫ستغادران إلى "سونوما" في الصباح.
‫"سونوما"؟ آسف، لا. ‫خططت لإجازة ستبدأ غدًا.
‫- ألغها. ‫- حتى لو لم أفعل،
‫- لا أحب "سونوما". ‫- لا تريد الذهاب لـ"سونوما"؟
‫لا بأس، سننتظر محامي "راسل"
‫ليذهبوا إلى هناك للتحدث إليها، ‫وسنعرف منهم.
‫- إنه سباق إلى "سونوما"! ‫- هذا أسوأ برنامج واقع.
‫كنت أتساءل إن وصلتك رسائلي.
‫ورسائلك الإلكترونية، لن أذهب معك ‫إلى حفلة حديقة الحيوانات الخيرية.
‫- هل ظننت أني سأذهب حقًا؟ ‫- نحن شركة جديدة يا "تيلور".
‫ومن المهم أن نصنع لأنفسنا حضورًا ‫في فعاليات كهذه.
‫وبما أني أنا و"إيلين"…
‫أحتاج إلى رفيقة، وظننت أن بوسعنا أن نتحدث.
‫أبي، لست مستعدة للتحدث. ‫قلت لك إني أحتاج إلى وقت.
‫كنت سأرسل إليك رسالة إلكترونية.
‫لكن بما أنك هنا، ‫أريد المشاركة في قضية "راسل".
‫ألديك تقدير جديد لقانون التوظيف؟
‫تقدير جديد لوادي "سونوما".
‫أنا و"مات" كنا نخطط للسفر، وسأسافر.
‫أنا متأكد أن "إيلاي" يحتاج إلى المساعدة.
‫- ما المساعدة التي يحتاج إليها "إيلاي"؟ ‫- سأذهب معك إلى "سونوما".
‫- عظيم! ‫- سآتي لأخذك من منزلك
‫في الـ7:30 صباحًا. ‫وأعني ذلك الموعد بدقة يا "إيلاي".
‫إن لم تكن تنتظرني أمام المنزل، ‫فسأغادر من دونك.
‫رحلة في السيارة، سنذهب جميعًا معًا. ‫مرحى! هل تصاب بدوار السيارة؟
‫- "تيلور"؟ ‫- سنذهب إلى نفس المكان،
‫للبحث عن نفس الشخص. ‫سنذهب معًا، هذا منطقي.
‫فقط إن تجاهلت حقيقة أننا نحاول ‫أن نتغلب عليهم.
‫هيا، سنوفر الوقود. ‫فكّر في العالم على سبيل التغيير.
‫أنت محامي الخصم. "تيلور"، أخبريني ‫بأنك تفهمين بأن هناك أفضلية
‫للوصول إلى الشاهدة أولًا.
‫إن كان لدى هذه الشاهدة شيئًا مهمًا،
‫فسيكون عليك الكشف عنه أصلًا.
‫بمعنى آخر، إن لم تصعد إلى هذه السيارة ‫في الـ30 ثانية القادمة،
‫- فسأغادر من دونك. ‫- إنها تعني ذلك.
‫لا تستهن بغضب امرأة حُرمت ‫من إجازتها الرومنسية معي.
‫- مرحبًا، آسفة لأني تأخرت. ‫- وها قد اجتمعت الفرقة ثانية.
‫- سأجلس في الأمام! ‫- ليتني مسلحًا..
‫طلبك مرفوض، ستجلسين في الخلف مع "ستون".
‫- ماذا؟ أحضرت وجبة خفيفة. ‫- إلى الخلف.
‫- هذا جنون. ‫- ذلك ما قلته، لكن اعتراضي رُفض.
‫الوقت يمضي يا "إيلاي"، هل ستأتي أم لا؟
‫إيلاي ستون
‫أنا متأكد أننا نستطيع إيجاد بيت ضيافة ‫خارج "سونوما".
‫مثل "نابا" أو "سانتا روزا".
‫حسنًا، ما قصتك مع "سونوما"؟
‫لا شيء، لا شيء، سيكون هذا رائعًا. ‫ومريحًا جدًا.
‫حسنًا، سنحتاج إلى قوانين هنا.
‫لا بأس بالسفر معًا،
‫حين نصل "سونوما" ‫سيذهب كل فريق في طريقه.
‫- لن نتعاون مع العدو. ‫- حسنًا.
‫طالما أن تدليك الأزواج لا يُعتبر تعاونًا.
‫لم أعتقد أني سأقول هذا، ‫لكن هلّا تعطينني الوجبة الخفيفة؟
‫- ليس قبل أن تعتذر. ‫- المعذرة؟
‫اتهمتني بتخريب علاقاتك مع النساء الأخريات.
‫حسنًا، أولًا، كانت امرأة واحدة.
‫وللدفاع عن نفسي، لم أدرك أن فعل ذلك ‫سيحرمني من الوجبة الخفيفة.
‫حسنًا…
‫أنت محقة، أنا آسف.
‫تبيّن أني استطعت تخريب كل شيء بنفسي.
‫كل الوجبة الخفيفة.
‫"بنك (أمريكا)"
‫كأخيه تمامًا. ‫كلاهما لديهما جينات عدم تحديد موعد.
‫سأراك الثلاثاء القادم.
‫ماذا كان يحدث مع "إيلاي" البارحة؟
‫أنت الذي يحمل شهادة طب يا صديقي.
‫إن لم تعرف، فنحن في مأزق.
‫لا، تعرف ما أتحدث عنه.
‫ماذا قصد "إيلاي" حين قال إنك توقعت هذا؟
‫- ليس ذلك مهمًا يا "نيت". ‫- بدا مهمًا بالنسبة إلى "إيلاي".
‫وحتى لو لم يكن مهمًا، فتأكد ‫من أن رؤية أخي لطبيب آخر
‫سيلفت انتباهي، الدكتورة "لي"؟
‫كانت الدكتورة "لي" معالجة جيدة بالإبر.
‫كانت هناك عداوة بيننا، لكن ذلك بيننا.
‫- حسنًا، أحترم ذلك. ‫- شكرًا.
‫لكني أتساءل عن رد فعل "إيلاي" ‫حين يعرف
‫أنك احتفظت بنسخة من يوميات أبي ‫ولم تخبره.
‫إن أخبرت "إيلاي" عن اليوميات، ‫فستؤذيه أكثر مما تؤذيني.
‫ولا أظنك قد تفعل ذلك يا "نيت".
‫أنت لا تخدع أحدًا بتلك اللكنة المزيفة.
‫ستقيمان في جناح "ميرلو".
‫كل الغرف تحمل أسماء النبيذ.
‫أريد دفعة أولى منك ومن السيد "دانليفي".
‫"دانليفي"؟ ‫- "ستانيسلوس دانليفي".
‫هذا اسمي أثناء السفر. "بونو" يفعل ذلك.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫لماذا تحمل مفتاح السيارة؟
‫- "تيلور" طلبت مني ذلك. ‫- لا، لم تفعل، أخذتها فحسب.
‫- ستتركنا وتذهب، صحيح؟ ‫- أنت مرتابة بعض الشيء.
‫هلّا ترشدني إلى مركز المأمور من فضلك؟
‫نعم يا سيدي، إنه في ساحة البلدة.
‫بعد الشارع الأول، لن تخطئه.
‫شكرًا.
‫- أين ستذهبين؟ ‫- إلى مركز المأمور،
‫- حيث يحتجزون شاهدتنا معك. ‫- آسف.
‫سيكون خرقًا لأخلاقيات المهنة
‫أن أوصل محامية الخصم بسيارتي.
‫- ليست سيارتك. ‫- في الوقت الحالي،
‫المفتاح معي، لذا…
‫ستحتاج إلى رقم شركة سيارات أجرة.
‫"نُزل (بورتيكو)"
‫أظن أني لم أكن مرتابة!
‫تبدو متوترًا مؤخرًا. ‫قد يكون يوغا الماء هو ما تحتاج إليه.
‫أرى أن نذهب للتحدث إلى هذه الشاهدة، ‫ونذهب من…
‫انظري، قطع أثرية، هل رأيت هذا؟
‫"مات"؟
‫"مات داود"؟
‫- مرحبًا! ‫- هذا أنت فعلًا.
‫كم مضى؟ عشر سنوات؟
‫- "لي رابابور"، "تيلور ويذرزبي". ‫- مرحبًا، سُعدت بلقائك.
‫أنا و"لي" كنا زميلين في كلية الحقوق.
‫كنا في كلية الحقوق معًا؟ حقًا؟ ‫أهكذا ستصف علاقتنا؟
‫- لقد فعلنا. ‫- كنا نتواعد.
‫ماذا تفعل في "سونوما"؟ ‫- رحلة عمل سريعة.
‫سننتهي بسرعة.
‫عليّ العودة إلى العمل، ‫لكني سُعدت برؤيتك ثانية.
‫- حسنًا يا "لي"! ‫- حسنًا.
‫إذن، هذه هي السبب لخوفك من الحضور ‫إلى "سونوما"؟
‫نعم، أعلم، هذا جنوني، صحيح؟
‫بدت سعيدة جدًا بكل شيء، وبي.
‫لم لا تكون؟
‫حين ينفصل شخصان، حتى إن لم يخطىء أحدهما،
‫من وقت لآخر، هناك ضغينة.
‫أشعر براحة شديدة.
‫- أحب "سونوما"! ‫- "جيسي بيتس"؟ هل أنت محاميها؟
‫- هل هي هنا؟ ‫- أنا سألتك أولًا.
‫- لا تسمح له بالدخول. لقد سرق سيارة! ‫- سيحتاج ذلك إلى نموذج آخر.
‫- "ماغي ديكر"، محامية. ‫- إنها ليست سيارتها حتى.
‫سيارة من سرقت؟
‫- لم أسرق سيارة. ‫- كان بيننا اتفاق.
‫- لا، لم يحدث ذلك. ‫- كان تعهدًا ضمنيًا.
‫ها هما، وهما يتشاجران. ‫أنت مدينة لي بخمسة دولارات.
‫- هل سرق السيارة أم لا؟ ‫- أتعني سيارتي؟ لا، أنا أعطيتها له.
‫أيها الشرطي، أنا محام.
‫- وأنا أيضًا. ‫- وأنا.
‫أتعرفون؟ لقد فقدت الاهتمام.
‫هلّا يحضر أحدكم "جيسي بيتس" ‫إلى غرفة الزيارة
‫قبل أن أقتل سربًا كاملًا من المحامين؟
‫ادخلوا.
‫نادوني حين تنتهون.
‫لا أحد في منطقة "باي" يحتاج إلى محام ‫بعد ظهر هذا اليوم.
‫للتأكيد، أنت "جيسي بيتس"
‫التي كانت منتجة الأخبار مع "سام راسل" ‫حين طردته قناة "كي إن آي بي"؟
‫لا، لكنها كانت منتجة ‫حين استقال "سام راسل".
‫آنسة "بينس"، من دون مذكرة محكمة ‫لست مضطرة للتحدث إلى…
‫محاولة جيدة، بما أنا نمثّل ‫"باي ويست" للإعلام،
‫يسعدنا أن نعرض خدماتنا عليك ‫كموظفة سابقة.
‫لماذا تظنني بحاجة إلى محام؟
‫أعني باستثناء القيود والسجن.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫بعد أن تركت العمل في التلفاز، جئت إلى هنا، ‫وبدأت من جديد، وافتتحت معرضًا فنيًا.
‫قبل أسبوعين، طلب مني زوجان من هنا ‫بيع لوحة لهما، لوحة لـ"مورو".
‫أليس ذلك قانونيًا الآن؟
‫نعم، حين يكون النازيون قد سرقوا اللوحة ‫قبل 75 عامًا.
‫حتى إن كانت، لماذا دخلت السجن بسبب ذلك؟
‫لم يحدث ذلك، أظن السبب كان رفضي ‫إعادة اللوحة إلى البائعين
‫- هو ما أوقعني في مشكلة. ‫- أين اللوحة الآن؟
‫تبيّن أن الشرطة تجد صعوبة في إيجادها.
‫هذا مدهش، لكنه خارج عن الموضوع.
‫في الواقع أيها المحامي، إنه الموضوع نفسه.
‫المحامون الجديرون بتمثيل شخص ‫مثل "سام راسل".
‫و"باي ويست" للإعلام ‫لا شك أنهم أفضل من المحامي العام
‫الذي تقدمه إلي بلدة صغيرة مثل "سونوما".
‫- لا، لسنا محامين جنائيين… ‫- أظنه تضارب مصالح
‫أن نقبل تمثيلك.
‫اسمعوا، أظنكم ستجدون أني مصابة ‫بفقدان الذاكرة
‫طالما أني سجينة. إن أردتم معرفة ما أعرفه،
‫فأخرجوني من السجن.
‫أظن أربعتكم تستطيعون التوافق ‫لمدة كافية لفعل ذلك.
‫بسيط جدًا، علينا البدء ‫بخرق حقها في التعديل الرابع للدستور
‫- واحتُجزت ظلمًا… ‫- لن ينجح هذا.
‫…سنخرجها قبل الظهر.
‫إنها محتجزة بتهمة الاحتقار المدني.
‫لم تلتزم بأمر القاضي.
‫قاض لم تره منذ أكثر من 48 ساعة. ‫التعديل الرابع للدستور.
‫أتقصدين أنك مخطئة مثل "مات" تمامًا؟
‫أتريد تكرار ذلك؟ ‫حاول أن تكون أكثر تعاليًا.
‫معًا من جديد، كالأيام الخوالي. ‫من المسؤول هنا أصلًا؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫تبًا! كانت هذه مكالمة من المنتجع. ‫وسيغلقون أبوابهم حتى نهاية الأسبوع!
‫آسف يا حبيبتي.
‫- ماذا فاتني؟ ‫- يحاول "إيلاي" التوصل
‫إلى طرق مختلفة لإبقاء موكلتنا في السجن ‫بقية حياتها.
‫فكرت بطريقة جديدة، أن تترافعي بقضيتها.
‫رغم أن هذا مرعب، إلا أننا نحتاج ‫إلى محام مسؤول.
‫وبما أني أكثركم خبرة في الموضوع هنا…
‫- بحقك! ‫- لو أزعجت نفسك…
‫لم لا نقارن الإنجازات الأخيرة؟ ‫الفوز والخسارة.
‫حجر ورق مقص.
‫ثلاثتكم، حجر ورق مقص ‫للتنافس على منصب المحامي المسؤول.
‫حين أعد لثلاثة.
‫حجر ورق مقص، هيا.
‫اعترف يا "إيلاي"، لا يمكن هزيمتي ‫في حجر ورق مقص.
‫ظننت أن اسمك "ستون" ‫وستستخدم الحجر أكثر.
‫ما الأمر يا "جيسي"؟ هل وجدت كوبونًا؟
‫- أربعة محامين بسعر واحد؟ ‫- فلينهض الجميع.
‫"لي"؟
‫القاضية "رابابور".
‫تفضلوا بالجلوس.
‫"دوني"، أريدك أن تعرف عن علاقتي السابقة ‫بالمحامي.
‫- كنا زميلين في كلية الحقوق. ‫- لا تُوجد مشكلة.
‫هل ضاجعت القاضية؟
‫- لم تكن قاضية آنذاك. ‫- القضية "إس سي آر 392".
‫"جيسي بيتس" متهمة بالاختلاس.
‫وهي محتجزة بتهمة الاحتقار المدني ‫لرفضها تسليم الملكية.
‫- أريد سماع المرافعات. ‫- نطالب بإلغاء التهمة.
‫هذا الاتهام معيب بقدر ما هو ‫لأنه لا يدّعي السرقة.
‫الحقيقة هي،
‫أن اللوحة أُعطيت للآنسة "بيتس"، ‫وبالتالي ذلك يعني…
‫الطلب مرفوض، الاختلاس لا يتطلب الاستحواذ.
‫القاعدة الأولى للقانون. ‫لكن إن كنت أتذكّر جيدًا،
‫لم تنجح في تلك المادة ‫إلا لأنك نسخت ملخصاتي.
‫هذا تشويه للحقيقة،
‫لكن أطلب إلغاء التهمة على أساس أن المشتكين
‫ليسوا المالكين الحقيقيين للوحة.
‫الطلب مرفوض، أنتم أربعة، ‫وهذا أفضل ما استطعتم التوصل إليه؟
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- لا تقلقي.
‫- لدينا المزيد. ‫- هذا كل شيء يا سيدتي القاضية.
‫في هذه الحالة، فلننتقل ‫إلى جلسة تمهيدية لتحديد
‫المالك الحقيقي للوحة. ‫وستبقى الآنسة "بيتس" في السجن.
‫أظن الجميع سيكونون مستعدين ‫لاستدعاء الشهود بعد ظهر اليوم.
‫ماذا فعلت لتلك المرأة؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫سمعت عن عدة أنواع من المعالجين ‫بالوخز بالإبر.
‫بعضهم يقومون بالوخز التقليدي بالإبر.
‫وآخرون يقومون بعلاج أكثر غموضًا ‫بالوخز بالإبر.
‫"نورهاتشي"؟
‫"نورهوتشي"
‫- طرأ ذكر اسمك، والدكتور "تشين"… ‫- حسنًا يا "نيت".
‫انتهت الجلسة.
‫ماذا؟ لم أخبرك باسمي.
‫فلنقل فقط إنك لا تمتلك موهبة الخداع،
‫أخوك يتكلم عنك كثيرًا.
‫من دون رفيق.
‫"جوردان ويذرزبي"، لوحدي.
‫من دون رفيقة، نعم، أعرف أني أجبت ‫على الدعوة لشخصين، لكن…
‫مهلًا.
‫- "لوسيل"، هلّا تردّين؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يبدو أننا بحاجة الآن إلى قرار من الكونغرس
‫لحضور حفلة خيرية بشكل منفرد. ‫لكنك جئت لرؤيتي.
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- حسنًا…
‫أمضيت الأيام القليلة الماضية ‫وانا أعتذر.
‫هذا جزء من برنامجي.
‫أجهّز قائمة بكل من أذيتهم، وأعتذر لهم.
‫- لا شك أنها قائمة طويلة. ‫- احترس.
‫دعيني أبسّط الأمر، ‫لم تفعلي ما يتطلب الاعتذار.
‫- عاملتك معاملة سيئة. ‫- لم تفعلي.
‫في غيابك.
‫حين كدت تخسر العمل مع "دون كيتنر".
‫طوال شهرين، توقّف عن استقبال مكالماتي.
‫لا، لم يفعل.
‫لم أكن أصله بك.
‫كان ذلك كما حين كنت تذهب إلى "بوسيتانو"،
‫ولم تجد طاولة لك.
‫لم تحجزي لي.
‫لم أتحمل أنك تعرف سري، وأردت معاقبتك.
‫أيمكنك أن تسامحني؟
‫بحسب.
‫ماذا ستفعلين الليلة؟
‫إنها لـ"فيليب مورو".
‫اللوحة ملك لعائلتي منذ أكثر من 60 عامًا.
‫لم يكن القرار سهلًا،
‫لكننا كنا سنبيعها لنسدد أقساط ‫التوأم الجامعية.
‫وأحضرناها للآنسة "بيتس" لتقييمها…
‫- وعندها سرقتها؟ ‫- أعترض، المحامي يدلي بشهادته.
‫- لا، لم أعتقد ذلك، الاعتراض مرفوض. ‫- حقًا؟
‫عرفت أن جدك اشترى هذه اللوحة في "باريس"؟
‫نعم، كان يعمل في "فرنسا" ‫في الحرب العالمية الثانية.
‫اشتراها كهدية خطوبة لجدتي.
‫- أتعرف تاريخ الشراء؟ ‫- كانت جدتي تحتفظ بكل شيء.
‫والوصل معي. إنها من معرض "رو سانت جيرمين".
‫ديسمبر 1944.
‫أتعرف أن سجلّ الفنون المسروقة ‫ذكر أربعة آلاف قطعة على الأقل
‫من الفنون المسروقة من المالكين اليهود ‫أثناء الهولوكوست؟
‫وأن أي لوحة تم شراؤها من "أوروبا" ‫بين عاميّ 1933 و1945 مشتبه بها؟
‫- أعترض. ‫- الاعتراض مقبول.
‫- لم تسمعي مبرره حتى. ‫- مقبول.
‫هل تستمتع بزيارتك لـ"سونوما" يا "مات"؟
‫هل تدرك أن معرض "رو سانت جيرمين"
‫كان مكانًا معروفًا لتصنيف القطع الفنية ‫المسروقة من العائلات اليهودية؟
‫أعترض، أهذه محكمة أم درس في التاريخ؟
‫- هذا اعتراض عادي ملفق. ‫- أكمل يا "مات".
‫أعرف من التجربة أنك تعرف كيف تفعل ذلك.
‫سيدتي القاضية، هل من الممكن ‫أنك تسمحين لهذا بأن يصبح شخصيًا؟
‫يا إلهي!
‫نظرًا إلى تاريخ علاقتنا، ‫ربما عليك أن…
‫تاريخنا؟ أتعني حين انتظرتك ست ساعات
‫- في مطار بعد التخرج؟ ‫- ماذا؟
‫خططنا لرحلة رومنسية إلى "جامايكا".
‫ظننت أنه سيطلب مني الزواج.
‫لكنه لم يحضر، ولم يتصل.
‫وبعد ثلاثة أشهر، أرسل رسالة إلكترونية.
‫أرسل رسالة إلكترونية وقال فيها "آسف، ‫بدأت العمل مع مكتب التحقيقات الفيدرالية."
‫ما أخبار العمل في الدائرة يا "مات"؟
‫- أستطيع تفسير ذلك. ‫- أتدري؟
‫لا أريد سماع كلمة أخرى منك.
‫- لكني المحامي المسؤول. ‫- لم تعد كذلك.
‫سأحتجزك بتهمة احتقار المحكمة.
‫في الواقع، أفعل ذلك طوال ‫السنوات العشر الماضية.
‫لكني سأجعل ذلك قانونيًا الآن. ‫أيها الحاجب، خذه.
‫لا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، من توقّع ذلك؟
‫حجر ورق مقص، هيّا.
‫الورق يغطي الصخرة، أظن ذلك يجعلني ‫المحامي المسؤول الجديد.
‫- أنا فاشلة في هذه اللعبة. ‫- هذا لا يُصدق.
‫أُقسم إنها وضعته في السجن ‫فقط لتفسد إجازتي.
‫- "تيلور"، إنها لا تعرفك حتى. ‫- واضح أنها تعرف "مات".
‫- هلّا نعود إلى العمل؟ ‫- بالتأكيد، فلنعد للعمل.
‫بعد أن أحضر الوجبات الخفيفة.
‫هل أنت بخير؟
‫أتسبب لك هذه القضية صداعًا؟
‫لا، أُصبت به في "سان فرانسيسكو".
‫على أي حال، شهادة المالك سببت لنا الأذى.
‫المالك المزعوم. اللوحة ليست له حقًا، ‫أتذكر؟
‫لهذا نحتاج إلى المالك الحقيقي، ‫لنثبت الملكية الأولية.
‫وستكون شهادته مقنعة جدًا
‫بما أنه ميت.
‫- ألديه أقارب؟ ‫- واحدة، حفيدة.
‫"كيتي بوكنر". لكن وفقًا لجيرانها،
‫فهي في إجازة في "فيجي".
‫- إذن، علينا المماطلة حتى تعود بـ… ‫- بطلب "جيسي" للشهادة؟
‫أتعرف كيف يمكننا التمييز ‫بين "أوركن" و"تيلور"؟
‫هل ستذهب "تيلور" لرؤية المنتجع الآن؟
‫"أوركن" ضد "تيلور". ‫بحقك! سابقة السيطرة في "كاليفورنيا".
‫حتى إن أثبتنا أن النازيين سرقوا اللوحة،
‫يقول "أوركن" إن المالك ليس عليه إعادتها.
‫بسبب قانون التقادم الذي يمنع استعادتها.
‫حسنًا، إستراتيجية جديدة.
‫أتمنى ألّا يكون المدعي العام "بارني فايف" ‫بمثل مهارتك كمحامية.
‫في حياتي القديمة، عملت في صحافة التلفاز.
‫أنتجت في إحدى المرات تقريرًا ‫عن القطع الفنية التي سرقها النازيون،
‫وحفظت تقريبًا سجل الفنون المفقودة بأكمله.
‫لذا، حين جلست لتقييم هذه اللوحة،
‫أدركت أني أنظر إلى لوحة "مورو" ‫"ليدي ويذ لوكيت"،
‫التي سُرقت من عائلة "بوكنر"، عائلة يهودية ‫هربت من "ألمانيا" النازية في عام 1933.
‫أعترض، لا أرى أحدًا من عائلة "بوكنر" ‫في هذه الغرفة.
‫- الاعتذار مرفوض. ‫- الفرد الوحيد الباقي من العائلة
‫هي حفيدة، ولم أستطع التواصل معها بعد.
‫عائلة "إيريك دانفرز" دفعت ثمن اللوحة. ‫ولديهم الوصل.
‫وأنا متأكدة أنهم لم يعرفوا أنهم اشتروا ‫ممتلكات مسروقة.
‫- الشاهدة تحت تصرفك. ‫- فقط لاستيضاح الأمر…
‫"إيريك دانفرز" لم يسرق هذه اللوحة. ‫عائلته لم تسرقها.
‫ووفقًا لمعلوماتك، حتى التاجر ‫الذي اشتروها منه
‫- لم يسرق هذه اللوحة. ‫- أهناك سؤال؟ أو حتى هدف؟
‫سؤالي وهدفي هو كم سنة عليها العودة
‫لتصحيح المظالم الماضية؟ ‫هل نعيد "مانهاتن" للهنود؟
‫- سيدتي… ‫- أيمكنك إثبات
‫أن هذه هي لوحة عائلة "بوكنر" المفقودة؟
‫- إنها موصوفة في السجل. ‫- موصوفة؟ أهناك صورة؟
‫- لا، لكن… ‫- قلت إن اللوحة اسمها
‫"ليدي ويذ لوكت"؟ أتعرفين عدد السيدات ‫اللاتي رسمهن "مورو"؟
‫- سيدتي القاضية! ‫- نعم أيتها المحامية رقم أربعة.
‫مع احترامي، ما المحكمة التي تديرينها هنا؟
‫- "تيلور". ‫- أنت تستجوبين الشهود،
‫ووضعت زميلنا المحامي في السجن ‫لأنه انفصل عنك.
‫إن كنت لا تريدين الانضمام إليه، ‫فاهدأي أيتها المحامية.
‫أطالب بأن تعزلي نفسك من هذه القضية.
‫أنت من لم تتقبلي الماضي.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا يا حبيبتي، كيف كان العمل؟
‫"باتي"، تبدين جميلة.
‫- لا تبدو متفاجئًا. ‫- ليست هذه مفاجأة.
‫أنا سعيد لرؤية وجه مألوف ينظر إليّ
‫نظرة لا تُظهر الشفقة.
‫كدت أتصل وأخبرك بأني لا أستطيع الحضور.
‫كدت أترك نفس الرسالة.
‫ثم فكرت في أني بقيت في المنزل
‫ستة أشهر بعد انفصالي عن "فيل"، ‫وأنا أشعر بالشفقة على نفسي،
‫إلى أن أجبرتني ابنتي "أنجيلا" على الخروج.
‫وقالت لي "لا تعودي إلى المنزل ‫إلا بعد أن تستمتعي بوقتك."
‫إنها حفلة خيرية لحديقة حيوانات، ‫لست متأكدًا أن الاستمتاع ضمن البرنامج.
‫المهم أنك خرجت.
‫وأحضرت معك المرح.
‫- "جوردان". ‫- "إيلين".
‫أنت هنا، ظننتك قلت إنك لن تحضري.
‫قلت إني لن أحضر معك.
‫- ثوب جميل يا "باتي". ‫- شكرًا يا "إيلين".
‫تبدين جميلة بشكل مميز الليلة.
‫- عزيزتي، نحن على الطاولة رقم عشرة. ‫- شكرًا.
‫- "جوردان". ‫- "جيف".
‫أمهلني دقيقة. "إيلين"؟
‫- كان يمكنك أن تحذّريه. ‫- أعرف ذلك.
‫لدينا قائمة طويلة من الألقاب لك في المكتب.
‫ويؤسفني رؤيتك تستحقين كلًا منها بجدارة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعرف أني وعدتك بالعشاء، لكن…
‫هل يحزنك إن تناولناه في مكان آخر؟
‫بالطبع لا.
‫شكرًا.
‫لا ترفض هذا مباشرةً،
‫لكن ماذا لو كانت "تيلور" محقة ‫حين طلبت من القاضية الانسحاب من القضية؟
‫يمكننا تقديم طلب لاستبعادها.
‫عندها سنعلق هنا لأسبوع آخر على الأقل.
‫هناك أماكن أسوأ لنعلق فيها.
‫- أتريد المزيد من النبيذ؟ ‫- أظنك أنهيت الزجاجة.
‫لم أنهها بمفردي.
‫بمناسبة الحديث عنك…
‫كنت ماهرًا جدًا اليوم.
‫نسيت شعور أن أكون في صف واحد معك.
‫سأذكّرك، عادةً ينتهي الأمر بأن نتشاجر.
‫دعني أذكّرك بأنك كنت دائمًا من يبدأ ذلك.
‫أتمزحين؟ حين التقيتك أول مرة ‫كنت تجرين مقابلة
‫لوظيفة في الشركة، واتهمتني بأني ‫آلي يتقاضى أجره على الساعة
‫تخلى عن مبادئه مقابل راتب مرتفع وسيارة.
‫- لقد فعلت، وكنت كذلك. ‫- نعم.
‫لكن لم تكن تلك أول مرة نلتقي فيها.
‫- عفوًا؟ ‫- يا إلهي!
‫لم أقصد أن…
‫كنا…
‫قد التقينا في كلية الحقوق.
‫كم شربت؟ لم نكن معًا في كلية الحقوق.
‫ولا حتى في نفس الوقت.
‫جامعة "شيكاغو"، قبل خمس سنوات.
‫كنت طالبة في السنة الثانية، ‫وذهبت مع زميلتي في السكن
‫إلى عشاء التدريب الصيفي،
‫حيث رأيت الماكر السطحي
‫الذكي الذي يعمل محاميًا في "دبليو بي كي" ‫في "سان فرانسيسكو" يخطب.
‫تذكرت، هل كنت هناك؟
‫- نعم. ‫- هل تحدثنا؟
‫لا، ليس على العشاء.
‫لكن بعد ذلك.
‫في حانة الكاريوكي؟
‫كنت الفتاة التي رفضت النزول عن المسرح.
‫كانت "ماغي" في كلية الحقوق ‫تحب الكاريوكي.
‫بالمناسبة، لقد نزلت عن المسرح ‫حين حاولت جعلك تغني.
‫- أتذكرين ماذا غنيت؟ ‫- أغنية لـ"جورج مايكل".
‫نعم.
‫وأكاد أكون متأكدة أن ذلك ما منعه ‫من الغناء في "أمريكا" لخمس سنوات.
‫في الواقع، فلنر إن كنت قد تحسنتَ ‫في السنوات الخمسة الماضية.
‫هيا، الجميع يحفظون الكلمات.
‫"النبيذ الأحمر، يُشعرني بالسعادة ‫ويبقيني متحمسًا طوال الوقت"
‫لقد عشت هذا الخيال في الواقع،
‫أنت وأنا في سجن…
‫لكن كانت هناك المزيد من السجينات الجميلات، ‫وربما حمام جماعي مليء بالبخار.
‫نعم، هذا هو الملاذ الرومنسي ‫الذي كنت أحلم به.
‫عليّ أن أشرح لك موضوع "لي" على الأرجح.
‫عرفت من أنت حين بدأت علاقة معك.
‫لهذا يسمونه "الماضي" يا "مات".
‫هل اقتبست كلام "تشارلي شين"؟
‫أستطيع التعايش مع مشاكلك ‫بشرط ألا تحاول العودة إليها.
‫حسنًا، و…
‫- أوجّه إليك هذه النصيحة أيضًا. ‫- عفوًا؟
‫"تيلور"، قدنا السيارة ‫بينما كانت مشكلتك السابقة
‫أننا نأكل المكسرات في المقعد الخلفي.
‫إنه خطيبك السابق، حب حياتك،
‫وعليّ رؤيتك تخرجين كل صباح،
‫وأنا أعرف أنك ستمضين معه عشر إلى 12 ساعة.
‫لم يسبق أن…
‫أنت محق.
‫بشأن كل شيء، باستثناء الجزء المتعلق ‫بكون "إيلاي" حب حياتي.
‫ظننت أنه كذلك، لكن…
‫كنت مخطئة.
‫ولم أجد من يملأ ذلك المكان.
‫أتقبلين طلبات؟
‫بالتأكيد.
‫انتظري، ماذا نفعل؟
‫- شربت كثيرًا. ‫- لا، شربت ما يكفي.
‫- كلانا فعلنا. ‫- لكني…
‫لا أريد إفساد الأمور.
‫ستفسد الأمور سواء أردنا ذلك أم لا.
‫لا أحتاج إلى حمايتك لي. أخبرني بهذا فحسب.
‫أين تريد أن تكون الآن؟
‫هنا.
‫- تعرف أن لديّ هاتف. ‫- تركت لك رسائل، ولم تعاود الاتصال.
‫لأننا أجرينا هذه المحادثة مسبقًا.
‫لا أستطيع إخبار "إيلاي" عن الدفتر.
‫أخبرني إذن.
‫تحدثت إلى الدكتورة "لي". ‫أخبرتني عن "نورهاتشي".
‫عن نوع من الإبر الصينية ‫يسبب أضرارًا فسيولوجية،
‫وأنك كنت تمارسه.
‫- مرتان فقط. ‫- مع "إيلاي"؟
‫- مرة مع "إيلاي". ‫- والمرة الأخرى؟
‫بحقك يا "فرانك".
‫يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫نحن بمنزلة عائلة واحدة هنا.
‫هذه مفارقة ساخرة.
‫المرة الأخرى التي طبقت فيها ‫تقنية "نورهاتشي"…
‫فعلت ذلك مع أبيك.
‫كان ذلك قبل أكثر من عشر سنوات، ‫حين كنت أعمل عنده في متجر التلفزيونات.
‫كان والدك في حالة سيئة ‫مع الرؤى التي تراوده.
‫- هذا مبرر أقوى لعدم… ‫- أخبرني بأنه لم ينم منذ أسبوع.
‫كانت هناك أصوات في مخيلته، وصور.
‫كان ذلك يعذّبه يا "نيت".
‫كان على حافة انهيار كامل ‫أكثر مما رأيت على أحد من قبل.
‫كنت شابًا وساذجًا بما يكفي لأعتقد
‫أن العلاج لا يمكن أن يكون أسوأ من المرض.
‫- لكن هل ساعد ذلك؟ ‫- ظننت ذلك في البداية.
‫منحه ذلك راحة.
‫وأتاح له رؤية ما يحتاج إلى رؤيته.
‫لكن…
‫- حدث شيء ما. ‫- توفي بعد ذلك بأقل من أسبوع.
‫شكرًا.
‫حين قلت إنك ستدعوني إلى العشاء،
‫افترضت أننا سنأكل في مكان فاخر.
‫توشكين أن تأكلي أفضل برغر بالجبن ‫في "سان فرانسيسكو".
‫وربما على الساحل الغربي بأكمله.
‫لماذا لم تقل شيئًا لها؟
‫حين استعرضت رفيقها أمامك هكذا.
‫لماذا تسمح لهذه المرأة بالإساءة إليك؟
‫لا أسمح لها بالإساءة إليّ.
‫الطلاق، والطريقة التي عاملتك بها الليلة،
‫أنت تعيش في فندق!
‫هناك أماكن أسوأ لقضاء العقوبة.
‫لم أفهمك.
‫خنت والدة "تيلور" مع "إيلين" لشهور، ‫وكذبت عليها.
‫إذن، عوّض عن ذلك لـ"سوزان"، ‫وليس لـ"إيلين".
‫وحين اكتشفت "سوزان" أخيرًا، ‫ولم تعد أكاذيبي تجدي،
‫حاولت إقناعها بأنها غلطتها.
‫لو كانت زوجة وأمًا أفضل ‫أو إنسانة أفضل،
‫لما ابتعدت عنها. ما حدث مع "إيلين"…
‫هو عملي السيىء عاد لمعاقبتي.
‫يا لهذا الهراء!
‫لا داعي لتكوني خجولة يا "باتي"، أرجوك، ‫قولي ما تشائين.
‫هل تتذكر ما أفعله هنا الليلة؟
‫ولماذا وافقت على الحضور معك؟
‫كنت تكفّرين عن أخطائك.
‫ربما حان الوقت لتفعل المثل.
‫"إيلاي".
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل كنت تتظاهر بالنوم الآن؟
‫ماذا؟ لا.
‫كنت…
‫ربما، لا أدري فيم كنت أفكر.
‫كما حدث الليلة الماضية، صحيح؟
‫تمامًا.
‫لكني كنت أمزح.
‫نعم، وأنا أيضًا، أنا أمزح.
‫- "إيلاي". ‫- لا.
‫اسمعي، كانت الليلة الماضية رائعة، ‫لكني لا أظنني كنت…
‫صادقًا معك أو مع نفسي.
‫كنت في المستشفى في نهاية الأسبوع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم… لا.
‫كنت أنزف، و… وجدوا تمددًا وعائيًا آخر.
‫لكني لم أعط نفسي وقتًا للتفكير في ذلك.
‫لهذا كنت سعيدًا لمغادرة المدينة.
‫لتغيير المناظر.
‫- والليلة الماضية… ‫- أخبرني،
‫هل ستستغل مرضك لتبرير ‫ما حدث الليلة الماضية؟
‫لا.
‫لم تفهمي قصدي.
‫"ماغي ديكر".
‫أتمزح؟
‫لا، هذا رائع، سنراك في المحكمة.
‫وجدنا الشاهدة.
‫"كيتي بوكنر"، الحفيدة، ‫وصلت إلى المدينة للتو.
‫هل وجدتها؟ هذا رائع.
‫- أيمكننا أن نتحدث عن هذا… ‫- ظننت أننا فعلنا.
‫لم لا تتظاهر بالنوم ثانية ‫لأرتدي ملابسي؟
‫اسمعي.
‫انفصل جداي حين هربا من "ألمانيا" النازية.
‫خرج جدّي مع والدتي. ولم تنجُ جدتي.
‫بعد الحرب، عاد جدّي ليحاول البحث عنها.
‫لكنها كانت قد توفيت.
‫وكل ما نملكه، ومن بينه اللوحة، سُرق.
‫إذن، لتوضيح الأمر، لم يسبق لك
‫- ورأيت اللوحة. ‫- لم أرها قط.
‫أتودّين رؤيتها؟
‫يا إلهي!
‫إنها جميلة.
‫كانت أمي تتحدث عن هذه اللوحة دائمًا.
‫القصص التي رواها لها جدّي عنها.
‫متى توقف جدك عن البحث على اللوحة؟
‫لم يتوقف قط.
‫لم يكن يهتم بـ"مورو" أو بقيمة اللوحة.
‫بالنسبة إليه، كانت لا تقدّر بثمن. ‫كانت قطعة منها في نظره.
‫بغضّ النظر عن المشاعر يا سيدتي القاضية، ‫هذا ليس دليلًا.
‫انظروا إلى "كيتي" وإلى المرأة في اللوحة.
‫- إنهما متشابهتان تمامًا. ‫- آسف،
‫لا أعرف فحص التشابه القانوني.
‫"كيتي"، أري قلادتك للقاضية.
‫جدتي أهدت هذه لوالدتي في "ألمانيا"،
‫وأمي أعطتها لي.
‫سيدتي القاضية، الآن أرغب في طلب ‫إلغاء القضية.
‫وأرغب كثيرًا في الموافقة على طلبك ‫أيها المحامي، لكن…
‫الليلة الماضية، وجدت سابقة اسمها ‫"أوركن" ضد "تيلور".
‫هل سمعت بها؟ ‫وفقًا لحكم محكمة الاستئناف،
‫المالك القانوني المزعوم عليه ‫أن يقدّم الشكوى خلال ثلاث سنوات.
‫- لست مقيدة بذلك القرار. ‫- قضية لاحقة…
‫- تتطلب السياسة… ‫- مهلًا.
‫- لم تبدأ إلى أن… ‫- لا أظن أني أريدها.
‫"كيتي"، هذه اللوحة لعائلتك.
‫لقد مات أفراد عائلتي يا سيد "ستون". ‫وهذه اللوحة لن تعيدهم.
‫إن أردت بيع اللوحة يا سيد "دانفرز"، ‫فليس لدي مانع.
‫كل ما أطلبه منك هو أن تبيعها لمتحف،
‫ليراها الناس ويسمعون قصتها.
‫ولأستطيع زيارتها من وقت لآخر.
‫"القاضية (لي رابابور)"
‫حسنًا يا "بوني" و"كلايد"، استيقظا.
‫إقامة رائعة.
‫لدينا شكوى واحدة، الفرشات صلبة قليلًا.
‫شكرًا.
‫من الممكن أني سمحت لنفسي بأن أنجرف قليلًا.
‫هذا محتمل، ماذا؟
‫"مات" لديه ما يريد قوله لك.
‫لا…
‫أنا آسف.
‫لم أكن الشخص الذي تستحقين.
‫وكان الأسهل عليّ أن أكذب عليك ‫بدلًا من الاعتراف بذلك.
‫مضت عشر سنوات.
‫أظن القضية سقطت بالتقادم.
‫ليست هذه النتيجة التي أردناها.
‫أردنا إثبات ملكيتها للوحة.
‫وبذلك أن تقرر بنفسها ما تريد فعله بها.
‫مع هذه المبادئ، أتشوق إلى معرفة
‫ما ستقولينه في قضية "راسل".
‫قد يكون كشفًا داخليًا لطيفًا.
‫ألم تخبرك "ماغي"؟
‫"ماغي"؟
‫ليس لديّ ما أقوله يا سيد "ستون".
‫كل القرارات بشأن التعيين والطرد ‫لمراسل على الهواء مثل "سام"،
‫كانت تتم من دون أن أعرف، لكن،
‫ذلك لا يعني أني لم أهتم بما حدث لـ"سام".
‫ولا يعني أني لم أترك "باي ويست" الإعلامية
‫بمجموعة كبيرة من الرسائل الإلكترونية ‫والمذكرات والوثائق.
‫لم أرغب في قراءتها،
‫لكن لن أتفاجأ إن وُجدت أشياء مفيدة بينها.
‫- مفيدة لمن؟ ‫- أنت المحامي.
‫"جيسي"، أرغب في رؤية تلك الوثائق.
‫لا بأس، أعطيت "ماغي" الرقم السري ‫لوحدة التخزين.
‫إذن، كل شيء مع "ماغي"؟
‫جاءت لرؤيتي صباح اليوم. ‫وقالت إن عليها العودة باكرًا.
‫- أنتما تعملان معًا، صحيح؟ ‫- ليس بالضبط، لا.
‫آسفة، ظننت… ‫بدوتما فريقًا جيدًا.
‫"مالكوم إكس"، "سولجنيتسين"، "مانديلا"، ‫ما العامل المشترك بينهم؟
‫انتظر، دعني أخمن. ‫ملصقات كنت أعلقها في سكني الجامعي؟
‫جميعهم أمضوا وقتًا طويلًا في السجن. ‫مثلنا تمامًا. نحن في ذلك النادي الآن.
‫من تخيل أن ليلة خلف القضبان ‫هي كل ما كنا بحاجة إليه؟
‫هيا يا "ماغي"، هذا أنا ثانية، أجيبي.
‫ماذا فعلتما الليلة الماضية؟
‫لا شيء، عملنا على القضية. لماذا؟
‫عادةً، عليّ أن أضاجع امرأة ‫لأجعلها تغادر المدينة بهذه السرعة.
‫جرّب الاتصال بها ثانية.
‫"ملفات المكتب"
‫نعم، في "غولدن، كولورادو".
‫رقم "سوزان برانسفورد".
‫أنا "ماغي"، اترك رسالة.
‫حسنًا، هذه الرسالة الخامسة ‫التي أتركها يا "ماغي".
‫ولن أترك غيرها.
‫لا، هذا كذب، سأتصل ثانيةً.
‫ثم سأرسلها بعدها، وأخرى بعد ذلك، لذا…
‫أتمنى أن تكوني أنت.
‫لست أنت، اتصلي بي أرجوك.
‫منذ متى تمضيان الوقت معًا؟
‫- هذا يقلقني. ‫- يجب أن تسمع هذا.
‫"فرانك".
‫احتفظت بنسخة من يوميات أبيك.
‫إذن…
‫الشهر الماضي حين… حين سألتك ‫عما كُتب فيها.
‫- حين توسلت إليك. ‫- "إيلاي"…
‫نظرت إليّ مباشرة، ‫وقلت لي إنها لم تعد موجودة.
‫- كان يحاول حمايتك. ‫- نعم، مهلًا.
‫هل كنت تعرف؟
‫- نعم. ‫- ولم تخبرني؟
‫هل كنت تحاول…
‫حسنًا، كنت تحاول حمايتي أيضًا.
‫حسنًا. حمايتي من ماذا؟
‫عرفت إن أخبرتك عن المذكرات،
‫فسيكون ذلك مبررًا لك لتطلب مني ‫أن أريك "الحقيقة القاتمة"،
‫- لتطبيق الـ"نورهاتشي". ‫- ربما.
‫لكن كان القرار لي يا فرانك".
‫- نعم، لكن… ‫- إن أردت أن أغامر
‫للإصابة بتمدد وعائي ثاني أو ثالث أو رابع…
‫نعم، القرار لك، وحياتك. ‫أنت محق يا "إيلاي".
‫شكرًا.
‫لكن إن كنت ستتخذ مثل ذلك القرار ‫فعليك أن تعرف الحقيقة.
‫- كلها. ‫- أية حقيقة؟
‫ماذا؟
‫استخدمت طريقة "نورهاتشي" من قبل.
‫على أبيك.
‫حين حذرتك من أنها خطيرة، ‫كنت أتحدث عن تجربة.
‫ماذا إذن؟
‫في الأسبوع التالي لاستخدام طريقة ‫"نورهاتشي" مع أبيك…
‫أصيب بنوبة قلبية.
‫- أنا آسف جدًا يا "إيلاي"، لم أكن أعرف… ‫- هذه هي درجة خطورتها يا "إيلاي".
‫- لهذا عليك أن تتوقف. ‫- أنت…
‫- اخرجا. ‫- ماذا؟
‫لا أستطيع حتى النظر إليكما الآن. ‫فقط… اخرجا.
‫- "إيلاي". ‫- قلت لكما اخرجا.
‫"الشقة العلوية أي".
‫ترجمة "سناء غنايم"