‫إنه عرض منطقي للتسوية،
‫مليون ونصف، إضافة إلى 500 ألف بدل خدمات.
‫وعليك توقيع اتفاقية سرية.
‫قد يعطّل هذا مخططاتي.
‫- لتأليف كتاب كاشف؟ ‫- بخمسة فصول على الأقل
‫عن أن مقالي عن "زاير موتورز" ‫قد كلفني منصبي كمذيع رئيسي.
‫هذه هي المشكلة.
‫شركتي لم تفصله.
‫أعرف ذلك لأن لديّ الرسالة الإلكترونية ‫التي كتبها للاستقالة.
‫لقد استقال، فلماذا عرضت عليه ‫مليونيّ دولار؟
‫لأن هذا المبلغ أقل مما ستكلفك المحاكمة.
‫سيرفض "سام راسل" التسوية. ‫لن يسمح له "إيلاي".
‫- كيف عرفت؟ ‫- أعرف "إيلاي".
‫شخصيًا، أظن أن عليك رفض هذا العرض ‫واللجوء إلى المحكمة.
‫حتى لو كان السبب الوحيد
‫أني لا أريد إنزال كل هذه الأشياء.
‫أتمنى أن يكون بين هذه الأشياء ‫طريقة لتجنّب
‫- الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها. ‫- لست مهتمًا في تجنبها.
‫أنت لم تستقل يا "سام".
‫لكنك جعلت طردهم لك واقعيًا.
‫يُسمى هذا الفصل الاستدلالي.
‫باختصار، يقولون
‫إن تخفيض رتبة "سام" كان يعادل طرده.
‫لكني لم أخفض منصبه.
‫نقله مدير الأخبار لتقديم نشرة في وقت آخر.
‫وذلك ما نريدك أن تقوله على منصة الشهادة.
‫ليس لديّ وقت للشهادة. عليّ إدارة شركتي.
‫سنجد الوقت يا سيد "باكلي".
‫لن تتعاطف هيئة محلفين مع "باي ويست"،
‫إن كان مديرها التنفيذي لا يريد…
‫إزعاج نفسه برواية القصة.
‫لديك قصة مقنعة.
‫حاولت أن تقول الحقيقة للشركات القوية،
‫فانتهى الأمر بنفيك ‫إلى نشرة الـ5 صباحًا.
‫انتقلت من تغطية انتخابات العمدة إلى…
‫نقل أخبار الحوادث البسيطة على القناة 101.
‫أنت غاضب يا "سام"، وغضبك مبرر.
‫- لكن إن رأى المحلفون ذلك الغضب… ‫- سينتهي أمرنا.
‫لا تقلقا، لن أُظهر الغضب، لأني لست غاضبًا، ‫أنا قلق.
‫نفوني بسبب خبر اعتقدوا
‫أنه مهم للمعلنين لديهم.
‫أتظنانني المذيع الوحيد في البلاد ‫الذي يواجه تلك المشكلة؟
‫لا أفعل هذا لأني أحتاج إلى النقود،
‫أفعله لأن حياتي المهنية بأكملها
‫كانت تتعلق بكشف الحقيقة.
‫إن أرادوا أخذ وظيفتي كمذيع رئيسي، فلا بأس.
‫سأفعل ذلك من منصة الشهادة.
‫حسنًا، أمامك يوم مهم غدًا.
‫- نم جيدًا الليلة. ‫- أهذا ما ستفعله؟
‫لا، سأكتب أسئلة تكشف الحقيقة ‫ومرافعة افتتاحية
‫بينما أشرب الكثير من القهوة.
‫- "إيلاي"… ‫- اعذرني قليلًا.
‫أظن أني على وشك المشاركة ‫في فيلمي التاريخي الخاص.
‫سمعت أن لديك تصرفات غريبة، لكن…
‫هذا لا يجعلني أشعر بالثقة.
‫لا تقلق، لن أتقاضى منك أجرًا ‫على هذا الوقت.
‫اسمعني يا "زيوس"!
‫انتقم مني!
‫سمعتك تلك عن غرابة الأطوار ‫قد تكون أكبر مما سمعت.
‫لا تقل لي.
‫تريدني أن أبدأ التحقيق بشأن مطالبات ‫تعويضات عامل في السيرك؟
‫لا، اعرفي فقط لماذا كان المجالدون،
‫أو "روما" القديمة أو اللاتينيون ‫مرتبطين بقضية "راسل".
‫بالتأكيد، سيكون ذلك سهلًا، ‫واحد من كثرة أيها الأحمق.
‫- أتريدني أن أتصل لك بالدكتور "تشين"؟ ‫- لا.
‫لم لا؟ أنت ترى الرؤيا، وهو يفسرها.
‫- أليست هذه طريقة سير الأمور؟ ‫- حين نتحدث،
‫ونحن لا نتحدث حاليًا. ‫أخبريني بمعنى هذا لك فحسب.
‫"روما" القديمة، ومجالدان، ‫ودماء أكثر مما في فيلم "حقيقة غير مريحة".
‫إليك حقيقة غير مريحة، ‫لا أتخصص في سحر الرؤى.
‫"تشين" هو من تعرض عليه هذه الأمور. ‫يكفي أنك
‫- تجبرني على إنجاز الأعمال الورقية. ‫- حسنًا.
‫هل حالفك الحظ في الحصول على الوثائق ‫التي أخذتها "ماغي" من "سونوما"؟
‫- صباح الخير لك أيضًا. ‫- سيكون صباحًا جيدًا،
‫لو كانت لدينا مذكرات "باي ويست" الداخلية ‫عن موكلنا.
‫فنحن لن نذهب إلى المحكمة اليوم. ‫مهلًا، بلى، سنذهب.
‫جهزت طلبًا لإجبارهم.
‫سيعطي ذلك نتيجة مؤكدة.
‫إذن، لماذا لا تتبع "ماغي" القوانين؟
‫لا أدري، "ماغي" تتبع القوانين عادة.
‫لا تعرف ما حدث لها إذن؟
‫ما أول ما يخطر لك
‫حين أسألك إن كنت تتوقعين ‫أن للمجالدين علاقة بقضيتنا؟
‫أليس لديك معالج بالإبر الصينية ‫ليجيب على هذه الأشياء؟
‫- لا أتكلم معه. ‫- ماذا عن أخيك؟
‫- ولا هو. ‫- عليك أن تفعل.
‫إن لم ترد التحدث لمعالجك، فحسنًا.
‫لكن عليك التحدث لعائلتك دومًا.
‫صباح الخير يا "إيلاي" و"تيلور".
‫صباح الخير.
‫أريد كعكة مافن فحسب.
‫لا يُوجد مافن يا سيدي.
‫حسنًا إذن…
‫- سـ… ‫- لا بأس، كنت سأخرج على أي حال.
‫هل كل شيء بخير؟
‫خلاف عائلي بسيط، سنكون بخير.
‫حسنًا، أنا هنا إن كنت بحاجة إلى…
‫رغم أني أقدّر جهودك ‫لتكون معالجي النفسي يا "إيلاي"،
‫إلا أن عليك الآن أن تقلق بشأن قضيتك.
‫نعم، بالطبع.
‫ماذا حدث لنصيحتك "عليك التحدث لعائلتك"؟
‫قصدتك أنت وعائلتك.
‫- ظروفي مختلفة. ‫- مختلفة؟ كيف؟
‫- مرحبًا يا حبيبتي، مستعدة للمحاكمة؟ ‫- مستعدة لأخذ الوثائق.
‫سرقة الأدلة جناية.
‫ورفض كشفها لمحامي الخصم
‫- انتهاك أخلاقي. ‫- نعم.
‫لأنك تريد أن تحاضرني ‫عن الأخلاقيات هنا.
‫ماذا فعل "ستون" لإغضابها؟
‫لا أدري، لكن هي من هربت بوثائقنا.
‫عمليًا، إنها وثائقي.
‫في الواقع، إنها ملك لموكلي.
‫وموكلك مجبر على السماح لي برؤيتها.
‫واضح أنه ليس سرًا أنك على علاقة بالعدو.
‫لا، السر هو أني سأرزق بطفل معها.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- نعم.
‫وذلك يذكّرني بتذكيرك
‫بأن لدينا موعدًا لأخذ الصورة ‫ثلاثية الأبعاد غدًا في الساعة 2:30.
‫الصورة ثلاثية الأبعاد ‫ستمكنني من معرفة الجنس.
‫اتفقنا أن ننتظر.
‫كما أنه أيًا كان، سيكون صغيرًا جدًا.
‫ليس إن كان مثل أبيه.
‫مغادرة "سونوما" من دون أن تودّعيني ‫كان مزعجًا.
‫وعدم الرد على مكالماتي، مزعج أيضًا، ‫أفهم كل ذلك.
‫أنا سعيدة جدًا.
‫كانت الأمور غريبة بيننا، ‫وليس الوضع مريحًا بسبب…
‫أيعني هذا ممارسة الجنس ‫بلغة الإشارة الأمريكية؟
‫أعني أن تجاهلي شيء،
‫وإخفاء الدليل شيء مختلف تمامًا.
‫- يتعلق هذا بأناس آخرين. ‫- نعم، موكلي.
‫ولديهم محامية مستعدة للقتال ‫لحماية مصالحهم.
‫اسمع، بيت القصيد أني سأعطيك هذه الملفات
‫على جثتي أو حين يأمرني قاض بذلك.
‫- أيهما حدث أولًا. ‫- فلنذهب لرؤية القاضية إذن،
‫- وسنؤجل الموت لما بعد. ‫- هيا بنا…
‫هذا سخيف، الوثائق التي طلبناها
‫مرتبطة بالقضية.
‫لكن الآنسة "ديكر" ترفض الامتثال ‫لثلاثة طلبات للوثائق
‫- وطلب امتثال. ‫- هذا صحيح يا سيدتي القاضية.
‫لماذا لم تسلّمي الوثائق المطلوبة إذن ‫يا آنسة "ديكر"؟
‫آسفة، قصدت أن الصحيح
‫أني لم أمتثل لطلب السيد "ستون" للامتثال.
‫لكن ذلك لأنها لا تحتوي شيئًا
‫يجبرني على إعطائه الوثائق.
‫بلى، اسمها "قواعد الإجراءات المدنية".
‫لو سلّمنا الوثائق، ‫لرأيت أن "جينيفر كونتينو"
‫المحامية الداخلية لـ"ويست ميديا" ‫حصلت على نسخة من كل منها.
‫وذلك يعني أنها سرّية،
‫وذلك يعني أننا لسنا ملتزمين ‫بالسماح للسيد "ستون" أو غيره برؤيتها.
‫لا يمكنك جعل شيء ما سريًا ‫بأثر رجعي
‫بإرسال نسخ للمحامية بعد الحدث.
‫ليس هذا بأثر رجعي.
‫كل الوثائق مؤرخة قبل نقل "سام راسل" ‫إلى نشرة الـ5 صباحًا،
‫وهو الحدث الذي يدّعي السيد "ستون" ‫أنه كان يعادل طرد السيد "راسل".
‫- سيدتي القاضية… ‫- تغلبت عليك يا سيد "ستون".
‫- لم تفعل. ‫- بلى.
‫- لأن السرّية بين المحامي والموكل… ‫- وفّر ذلك يا سيد "ستون".
‫إن لم تستطع إثبات أن الآنسة "كونتينو" ‫ليست محامية،
‫أو ليست محامية "ويست ميديا"،
‫أو أن المذكرات أُرسلت إليها ‫بعد طرد "راسل" أو استقالته،
‫فقد تغلبت عليك.
‫إذن، ألديكم طلبات أخرى قبل المحاكمة؟
‫لديّ طلب يا سيدتي القاضية.
‫أطلب تجريد السيد "ستون" من منصبه.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- على أي أساس؟ ‫- يظن نفسه رسولًا.
‫"(إيلاي ستون)"
‫قبل عدة أشهر، وقف السيد "ستون" ‫في قاعة المحكمة
‫وقال لك إنه تلقّى رسائل من السماء.
‫أظن أني قلت "قوة عليا، وربما سماوية".
‫وفي العام الماضي، ‫توقّع زلزال "سيلفر تيراس"
‫واكتسب سمعة سيئة بين العامة.
‫وذلك يساند فكرة أني قد أكون… مميزًا.
‫وتلك ميزة غير منصفة في محاكمة ‫أمام محلفين.
‫من المحلف الذي لن يقتنع بحقيقة
‫أن محامي المشتكي يعتبر القدر ‫أحد موكليه؟
‫إنها محقة.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا؟
‫إلى حد ما بأن التفاصيل الشخصية ‫لمحامي القضية
‫- قد تؤثر على المحلفين. ‫- سيادة القاضية…
‫لذا علينا التأكد من ألّا يعرفوا
‫أني والآنسة "ديكر" مارسنا الجنس
‫- الأسبوع الماضي. ‫- هذا فعلًا
‫- غير لائق ومجحف. ‫- شقي!
‫- عرفت أن هذا سيحدث. ‫- عند التفكير،
‫إنها تضاجع محامي الخصم أيضًا.
‫- لا علاقة لذلك. ‫- وهي حامل بطفله.
‫وهل ذكرت أن الآنسة "ويذرزبي" وأنا ‫كنا مخطوبين.
‫إذن، ما تقوله باختصار،
‫أنا الوحيدة في هذه الغرفة ‫التي لم تمارس الجنس مع أحدكم.
‫وأن طلب الآنسة "ديكر" ‫قد يكون بحافز
‫أمور شخصية وليست قانونية.
‫- هذا ما تتمناه. ‫- كفى.
‫وفروا ذلك لبرنامج الواقع ‫الذي ستشاركون به حتمًا.
‫إن كان السيد "ستون" يعمل عند القدر،
‫فلن أخاطر بارتكاب خطيئة باستبعاده.
‫لكن إن سمعت أيًا منكم يقول كلمة أخرى
‫عن الرسل أو النبوءات أو من يضاجع من.
‫فسأحتجزكم بتهمة احتقار المحكمة، ‫أُقسم بمدير السيد "ستون".
‫عملت في "كي إن آي بي" لـ12 عامًا.
‫إلى أن أصبح لدينا مؤخرًا ‫البرنامج الإخباري الأول
‫في "سان فرانسيسكو". ‫حققنا نسبة 18.
‫ماذا عن الوقت الذي عرضت فيه ‫البرنامج الصباحي للسيد "راسل"؟
‫هبطنا إلى 11.3.
‫كنا نفقد المشاهدين وأصبحنا ‫في المركز الثالث بين شركائنا.
‫- فطردته. ‫- لا.
‫عرضت عليه العمل في الأخبار الصباحية.
‫إنه وقت اقل تنافسية. ‫بصراحة، ظننت أن "سام" سيكون ممتنًا.
‫شكرًا.
‫عرضت على "سام" الأخبار الصباحية
‫في اليوم التالي لمنعك أحد تحقيقاته.
‫تقرير عن أوضاع العمل غير الآمنة ‫في مصنع "زاير موتورز".
‫- لم أمنع شيئًا. ‫- سنصل إلى ذلك.
‫أهناك علاقة بين "كي إن آي بي" ‫وبين "زاير موتورز"؟
‫"زاير" من بين المعلنين لدينا. كل مصانع ‫السيارات الكبيرة من معلنينا تقريبًا.
‫لكن "زاير" هي ثالث أكبر المعلنين ‫في محطتكم.
‫كم كانت "زاير" منزعجة برأيك ‫بسبب تقرير السيد "راسل"؟
‫- من واحد إلى عشرة؟ ‫- لا أدري.
‫لكنك منعت التقرير على أي حال ‫على سبيل الاحتياط؟
‫لم أمنعه، بل تأجل بسبب أخبار
‫اعتبرتها أكثر أهمية.
‫ما الخبر الأهم الذي عرضته في تلك الليلة؟
‫لا أتذكّر.
‫شعرت بأنك لن تتذكر، لذلك بحثت عن ذلك.
‫استبدلت تقرير "زاير موتورز" ‫بخبر عن السلامة العامة.
‫"لص يتكلم بلغتين يضرب منطقة (باي)."
‫شعرنا بأنه الخبر الأهم.
‫لم يسبق أن تعرضت للسطو بلغتين، ‫لذلك سأصدق كلامك.
‫لماذا لم تبث تقرير "زاير موتورز" ‫في الليلة التالية؟
‫هل ضرب اللص ثنائي اللغة ثانية؟
‫لا، لكن الدورة الإخبارية ‫تصبح أقصر فأقصر.
‫لا يمكننا الاستمرار في منافسة ‫القنوات المشفرة والإنترنت
‫ببث أخبار البارحة.
‫لقد نسيت، أوضاع العمل الخطيرة ‫خبر قديم.
‫حسنًا، لـ"راسل"، ‫أظن أن علينا إرسال "ماغي".
‫بعد ما فعلته بـ"ستون" البارحة،
‫لا يمكننا ألّا نستغل القليل من وحشيتها.
‫كما أن المحلفين يقتنعون ‫بتظاهرها بالبراءة فورًا.
‫تعرف أني أجلس هنا، صحيح؟
‫آسف، عليّ تلقّي المكالمة. ‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫نعم، خذ ما تحتاج إليه من وقت يا "داود".
‫فنحن لا نخوض محاكمة أو ما شابه ذلك.
‫لم أجد مفتاحي، سأتأخر، حسنًا؟
‫لكن أخبر الممرضة حين تصل
‫لتسجل اسمنا.
‫- لدينا اجتماع لمناقشة الاستراتيجية. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكني لن أذهب، فنحن نستطيع رؤية ‫جنيننا بصورة ثلاثية الأبعاد مرة واحدة فقط.
‫- ظننتك متحمسًا لهذا. ‫- أنا متحمس، لكن الوقت سيىء.
‫لا أظن أن عليّ الرحيل، ‫اسمعي، أنا آسف جدًا.
‫لكني لا أستطيع الحضور اليوم.
‫أنا واحدة من محاميين من طرفنا. ‫لديكم ما يكفي لتشكيل فريق بيسبول.
‫لكن بطريقة ما، يمكنني الذهاب. ‫لأن هذا مهم بالنسبة إليّ.
‫هذا مهم بالنسبة إليّ أيضًا، ‫عليّ تحديد أولياتي.
‫لا أستطيع تأجيل هذا الاجتماع ‫لكنك تستطيعين جعل الممرضة
‫تسجل لي قرصًا مدمجًا.
‫نعم، نسيت أنه يمكن تسجيل حياة الأطفال.
‫لقد تغيّر الإعلام.
‫كان قسم الأخبار خدمة عامة،
‫شيء يفعله المذيع ‫مقابل استخدام البث العام.
‫لكنه الآن مجرد وسيلة
‫- لجني الأموال. ‫- أعترض.
‫توشك أن تشير إلى أن هذا ‫لا يبدو مرتبطًا
‫بمغادرتك المحطة.
‫إنه مرتبط بذلك، لأن الأخبار ‫أصبحت مركزًا للأرباح.
‫- وأنا هددت أرباح المحطة. ‫- بتقريرك عن "زاير موتورز"؟
‫نُقلت إلى نشرة الـ5 صباحًا،
‫بعد منع ذلك الخبر بيوم واحد، لذا…
‫أخبرني أنت يا سيد "ستون".
‫- ما هي نسبة القبول؟ ‫- إنها طريقة لقياس
‫ألفة وجاذبية شخصيات تظهر على الهواء.
‫وهل ستتفاجأ إن عرفت أن نتيجتك ‫كانت تتراجع
‫في العامين الماضيين؟
‫أفترض بما أنك لم تعد غير معروف لدى الناس ‫فقد كان السبب
‫أنك أصبحت أقل جاذبية.
‫- أعترض. ‫- سأعبّر عن هذا بطريقة مختلفة.
‫ما الاحتمال الأقرب؟ ‫مؤامرة لمنع "سام راسل"
‫من الوصول لمكتب المذيع الرئيسي؟
‫أم رغبة باستبداله بشخص يمكنه جذب ‫جمهور أكبر؟
‫وضّحت وجهة نظري بدلًا مني يا آنسة "ديكر".
‫في أيام "كرونكايت" و"مورو"
‫لم تكن القرارات تُتخذ وفقًا لمعدلات ‫القبول والمشاهدة.
‫أنت محق، تم إلغاء برنامج "مورو" ‫لأنه فقد مموليه.
‫كأنها عادت إلى كلية الحقوق ‫وأنا منشغل عنها.
‫لا تستهن بطموح امرأة مجروحة.
‫- ماذا تقصدين بذلك؟ ‫- أتمزح؟
‫تظنين أنها تستهدفني لأني…
‫لأنك تمكنت منها، نعم، ‫لقد حفزتها لتتغلب عليك
‫بطرق تتجاوز الفوز الطبيعي في المحكمة.
‫إذن، طوال العام الماضي، ‫كنت أحاول أن أعرف
‫كيف أجعلها محامية أفضل،
‫وطوال الوقت، كان عليّ فقط أن أضاجعها.
‫جندياي المخلصان.
‫كيف سار الأمر اليوم؟
‫- كان رائعًا. ‫- ليس رائعًا.
‫إنها محقة، كان ذلك بين رائع ‫وغير جيد.
‫لم تحقق شهادة "سام" ‫النجاح الذي اعتمدنا عليه.
‫هذا مؤسف.
‫تجعل الأمر يبدو أسوأ مما هو.
‫ليس الأمر مهمًا، ‫يمكننا مناقشة هذا بعد المحاكمة.
‫سيدي، نحن شريكان.
‫لست متأكدًا أن إخفاء الأسرار ‫سيكون مفيدًا لأي منا.
‫لم أرغب في أن أقول شيئًا لأي منكما.
‫جميعنا نعمل تحت ضغوط كافية.
‫ما الخطب؟
‫تحدثت للتو على الهاتف مع محاسبينا.
‫كنا في وضع خطير قبل الأزمة المالية
‫التي جعلت التسهيلات المعتمدة صعبة.
‫ماذا تقصد؟
‫أننا إن لم نربح قضية "راسل"، ‫وكان الربح كبيرًا…
‫فسننضم إلى السيد "راسل" بين العاطلين.
‫- "مات". ‫- مرحبًا.
‫ربما ما زلت نائمة
‫لكني متأكدة أنك لم تبت هنا الليلة الماضية.
‫دخلت بنفسي. أتمنى ألا يكون لديك مانع، ‫أردت أن أفاجئك.
‫- بالبانكيك بالتوت الأزرق؟ ‫- نعم.
‫هذا اعتذار رائحته جميلة جدًا.
‫ومذاقه أفضل من رائحته.
‫آسف، أردت أن أكون معك، ‫كان يفترض أن أكون هناك.
‫لكني شعرت بغرابة من التخلي عن فريقي.
‫في منتصف بطولة العالم، أفهم ذلك.
‫إنهم "يانكيز"، وأنا ألعب مع "ريد سوكس".
‫ليس بالضبط ‫لأن "يانكيز" و"ريد سوكس"
‫لا يمكن أن يلعبا أمام بعضهما ‫في بطولة العالم، لكن…
‫- على أي حال، إنها مجرد محاكمة. ‫- نعم.
‫تعرفين أن موكلك لن يواجه عقوبة الإعدام، ‫صحيح؟
‫ليس موكلي، بل شركتي.
‫لا يمكنك استغلال هذا، حسنًا؟
‫هذه ثقة بين حبيب وحبيبة، حسنًا؟
‫سرّية بين شخصين سيرزقان بطفل معًا.
‫هذا الدرس فاتني في كلية الحقوق حتمًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- الشركة الجديدة تخسر.
‫علينا ديون كبيرة، ‫ولا يمكننا الحصول على تسهيلات.
‫نحتاج إلى النقد، والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
‫هو انتصار كبير في قضية "راسل"،
‫- أي معجزة. ‫- رباه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أتعني إلى جانب كوني حاملًا
‫- على وشك خسارة وظيفتي؟ ‫- نعم.
‫أنا آسف جدًا، لم أكن سأذكر هذا،
‫لكن بما أنك ذكرت هذا
‫"بي أند كيه" لديها شاغر لمحام عائلي.
‫حين تنهار شركة "ويذرزبي ستون"…
‫إن انهارت،
‫فهناك حوالى مئة شركة أخرى ‫يمكنني العمل فيها
‫لا توظف والد طفلي.
‫لكن المشكلة أنهم لن يوظفوك في وضعك الحالي.
‫- وذلك سيكون تمييزًا بين الجنسين وبغيضًا. ‫- بينما "بوزنر كلاين" بغيضة فحسب.
‫لا، أفضّل أن أكون ربة منزل.
‫أنا أعمل في تلك الشركة البغيضة، أتذكرين؟
‫نعم، أمضي معظم أيامي وأنا أحاول ‫نسيان ذلك.
‫الوضع مستحيل.
‫ما بدأته الإنترنت والقنوات الإخبارية ‫المشفرة التي تعمل على مدار الساعة،
‫عاصفة الكساد والديون تهدد بالقضاء علينا.
‫يجب اتخاذ قرارات صعبة إن كانت أخبار المساء
‫- من أي نوع ستنجو. ‫- ومن بينها استرضاء المعلنين؟
‫"باي ويست" وفروعها ‫لم يسبق أن استرضوا أحدًا،
‫وحتى "زاير موتورز".
‫التي دفعت لـ"باي ويست" ثلاثة ملايين دولار ‫العام الماضي فقط.
‫كأرباح الإعلانات، مما يعطي الحق ‫في الترويج، وليس التحرير.
‫إذن، جدل "سام راسل"
‫بأن الأخبار المسائية تخضع لمصالح الشركات…
‫مهين، ولا أساس له.
‫ماذا عن نقله إلى نشرة المرور والطقس ‫في الـ5 صباحًا؟
‫من الخيارات الصعبة التي أشرت إليها مسبقًا.
‫لكن مشاهدات الأخبار المسائية ‫ارتفعت بمعدل خمس نقاط منذ ذلك الوقت،
‫لذا فأنا لا أندم على ذلك القرار.
‫لا شك أنه كان صعبًا عليك ‫أن تجد بديلًا جديرًا
‫لفائز ثلاث مرات بـ"دوبونت"،
‫الحاصل مرتين على جائزة "بيبودي" للصحافة ‫"سام راسل".
‫كان ذلك صعبًا، لكن لدينا ثقة كبيرة
‫- في "كمبرلي شافيز". ‫- شاهدت بعض فقراتها؟
‫وأرى السبب.
‫فقدت "كارديف" الوعي بسبب المواد الكيماوية ‫السامة أثناء جلسة رش سائل التسمير
‫لأن مسدسات الرش لم تكن نظيفة كما ينبغي.
‫لكن "آشلي" لم تسمح لذلك بمنعها
‫من حضور حفل "الأبناء والبنات" الخيري
‫في حديقة حيوانات "سان فرانسيسكو".
‫أنا متأكدة أني سألغي موعدي للتسمير
‫- بعد ظهر اليوم. ‫- كل القنوات المحلية تملأ وقتها
‫ببعض التقارير الخفيفة. ‫لا يصعب إيجادها.
‫لا، لكن ما أصبح إيجاده صعبًا ‫في محطتكم الجديدة
‫هو أي أخبار حقيقية.
‫ما يُعتبر أخبارًا حقيقية هو مجرد رأي.
‫أنت محق، فلنستخدم معيارًا واضحًا.
‫كم تقريرًا استقصائيًا قدمت "كمبرلي شافيز"
‫عن الشركات الممولة لكم ‫منذ أن حلّت محل "سام راسل"؟
‫لا أتذكّر الآن.
‫هذا مفاجىء، فالرقم صفر رقم يسهل
‫تذكّره. كما أنك لا تتذكر على الأرجح
‫الخبر الرئيسي في برامج منافسيكم
‫في الليلة التي بثت فيها "كمبرلي" ‫تقريرها الفاضح عن رش سائل التسمير.
‫كان خبرًا عن اتهام المدير التنفيذي ‫لشركتكم الأم
‫بالاحتيال بالأسهم.
‫- كنت رائعة. ‫- شكرًا.
‫وذلك يساند النظرية التي تقول ‫إني إن ضاجعت امرأة،
‫فذلك يمنحها قدرات خارقة في المحكمة.
‫أظن أني بدأت أفهم مشكلتك مع النساء.
‫المعذرة. أهذا…
‫هل أنا في "روما"؟
‫"ماغي"، مرحبًا.
‫"إيلاي"، ماذا…
‫إذن، ما الذي حدث هناك؟
‫كانت "روما" ثانية، ‫في العصر الحديث هذه المرة.
‫وكانت "ماغي" هناك ولم أستطع الوصول إليها.
‫ربما لأنك فعلت ذلك في "سونوما".
‫حسنًا، لم يكن يفترض أن أضاجعها.
‫لكننا شربنا النبيذ، وكنت أواجه بعض الأمور،
‫- و… ‫- وأنت تحبها.
‫حسنًا، قد لا يكون حبًا بعد، لكنه شيء ما.
‫نعم، اسمها عاطفة أفلاطونية.
‫- ماذا؟ ‫- "إيلاي"، لماذا أنت الشخص الوحيد
‫الذي لا يدرك أنك تشعر بشيء ما ‫تجاه "ماغي"؟
‫حسنًا، قد لا يكون حبًا،
‫لكنه ليس عاطفة أفلاطونية بالتأكيد.
‫أنتما تنتميان لبعضكما. ‫هذا واضح للجميع، باستثنائك.
‫حسنًا.
‫ربما…
‫ماذا لو كانت "ماغي" موجودة فحسب؟
‫كنت أشعر بوحدة شديدة مؤخرًا.
‫كأنه لا يُوجد أحد للرجل ‫الذي لديه رسالة سماوية.
‫أظن العكس يا "إيلاي".
‫أظنها كانت أمامك طوال الوقت.
‫لكنك لم تر ذلك.
‫كأنّ التمدد الوعائي أيقظ كل جزء منك ‫باستثناء قلبك.
‫ماذا أفعل إذن؟
‫تحدث إليها.
‫- أيمكن أن نتحدث؟ ‫- فلينهض الجميع.
‫يبدو أن ذلك ليس ممكنًا.
‫- اجلسوا. ‫- حسنًا.
‫الشاهد التالي.
‫يستدعي الدفاع "جيسي بيتس".
‫سيادة القاضية، "جيسي بيتس" ‫ليست مسجلة على قائمة الشهود.
‫سجلت ثلاث موظفين سابقين في "كي إن آي بي" ‫كشهود بشخصيات مجهولة.
‫كانت الآنسة "بيتس" منتجة ‫في "إن آي بي" لـ13 عامًا.
‫- سيادة القاضية… ‫- الاعتراض مرفوض.
‫سأعطيك وقتًا للاستعداد إن أردت.
‫أنت هنا بموجب استدعاء، ‫صحيح يا آنسة "بيتس"؟
‫نعم، استمتعت بزيارة المأمور إلى منزلي، ‫شكرًا.
‫- أطلب تسجيل عدوانيتها. ‫- موافقة.
‫هل أنتجت تقرير "سام راسل" ‫عن "زاير موتورز"؟
‫نعم.
‫إذن، تعرفين إن كان لذلك التقرير علاقة
‫بقرار نقل السيد "راسل" ‫إلى البرنامج الصباحي.
‫- لا أدري حقًا. ‫- أيمكنك التخمين؟
‫السيد "تشيرتش" مدير الأخبار ‫نقل "سام" في اليوم التالي.
‫لكن ألم يعرض السيد "تشيرتش" على "سام"
‫الانتقال إلى البرنامج الصباحي ‫قبل ستة أشهر
‫من تقرير "زاير"؟
‫- أهناك هدف هنا؟ ‫- فقط
‫أنه لو كان "سام راسل" يعتقد حقًا ‫أن النقل إلى نشرة الـ5 صباحًا
‫كان يضاهي الطرد،
‫لتوقف عن الحضور إلى العمل قبل ستة أشهر.
‫لكنه لم يفعل، صحيح؟
‫لست محاميًا،
‫لذلك قد لا تعرف سبب أهمية هذا،
‫لكن أدري ما الذي كان سيفيدنا؟
‫معرفة أن الشيء الذي أقمنا عليه ‫قضيتك بأكملها
‫فكرة أن نقلك إلى نشرة الـ5 صباحًا ‫كانت تضاهي طردك
‫نوقشت قبل استقالتك بستة أشهر.
‫المناقشة تختلف عن التطبيق.
‫مجرد ألفاظ.
‫المحامون والقضاة ومقدمو الأخبار كما يبدو ‫يهتمون بها.
‫لكن المحلفين لا يهتمون بها. ‫بالنسبة إليهم، تبدو كأنك استقلت فحسب.
‫وذلك يضر بادعائنا بأنك طُردت.
‫نعم، لقد نسيت.
‫المحلفون مجرد 12 شخصًا أغبى من أن ‫يتخلصوا من واجب اختيارهم كمحلفين.
‫غير قادرين على تمييز الكلمات، ‫أو التفكير بأنفسهم.
‫- أتدري كيف يبدو كلامك يا "إيلاي"؟ ‫- كمحامي يحاول الفوز.
‫"باي ويست" الإعلامية.
‫"نعتذر يا (سام)، لن يفهم العامة هذا الخبر.
‫نعتذر يا (سام)، لن يفهموا ذلك.
‫نعتذر يا (سام)، هذا مشوّش جدًا يا (سام)."
‫لديّ نظرية.
‫واعتبر أني أراهن بحياتي المهنية عليها.
‫أظن الناس يصبحون أغبياء ‫وفقًا لتعاملنا معهم.
‫أظن الناس يتصرفون كالحمقى ‫فقط إن عوملوا كالحمقى.
‫ما رأيك؟
‫أظن أني أنا و"تيلور" أمامنا ليلة طويلة.
‫سأترككما لتقوما بعملكما إذن.
‫سمعوا صوتك في الطابق الأول.
‫كنت سأخبرك بأن توبيخ الموكلين ‫مضر للعمل،
‫لكن ذلك قد يوحي بأن لدينا عمل.
‫آسف، واجهنا انتكاسة.
‫حسنًا، ربما يمكنني المساعدة ‫في التفكير في حل.
‫قد أستطيع إضافة وجهة نظر جديدة.
‫- نحن بخير. ‫- رائع.
‫نعم، بالطبع.
‫لا تقلق. سنجد طريقة.
‫المزيد من هذه البرودة منك
‫قد تعيد للدببة القطبية بيئتها.
‫لا أريد التحدث عن ذلك، حسنًا؟
‫ما الذي يمكن أن يكون سيئًا ‫لدرجة أن تعامليه هكذا
‫وشركته على وشك الإفلاس؟
‫ما رأيك بأنه طرد أمي من المدينة ‫وكذب عليّ منذ 20 عامًا؟
‫حسنًا، هذا سيئ.
‫- أنا آسف جدًا، هل أنت بخير؟ ‫- مشاعري متقلبة.
‫لحسن الحظ، يمكنني التنفيس ‫عن ذلك على "مات".
‫أظن أن من حقك أن تغضبي.
‫اكتشفت مؤخرًا أن أحدهم مسؤول
‫عن وفاة أبي.
‫كان من الصعب تخطّي ذلك.
‫لماذا أشعر بأنك ستقول "لكن"؟
‫لكن "جوردان" يحاول أن يتغير ‫أكثر من أي شخص أعرفه.
‫لكن بعد فوات الأوان.
‫لو أخبرني بكل هذا قبل سنوات،
‫حين كنت بحاجة إلى أم، لغضبت كثيرًا،
‫لكن على الأقل، لكان لديّ وقت ‫لإصلاح الأمور.
‫- والآن؟ ‫- تعيش أمي على مسافة أكثر من ألف كيلومتر.
‫ومضت عقود.
‫أظن الفرصة قد ضاعت.
‫الفرصة.
‫- هلًا تكرر ذلك؟ ‫- بسرور يا سيدتي القاضية.
‫قبل أيام حكمت
‫بأننا لا نستطيع رؤية وثائق "باي ويست"
‫التي طلبناها لأنها تخضع للحماية
‫بالسرّية بين الموكل والمحامي.
‫- لأن ذلك صحيح؟ ‫- لأنك قلت
‫إن كل الوثائق مؤرخة قبل انتقال ‫"سام راسل" إلى النشرة الصباحية.
‫لكن البارحة، الآنسة "بيتس" ‫غيرت ذلك الخط الزمني.
‫وأصبح الآن مكن الواضح أن الوثائق كُتبت
‫بعد تقديم عرض النقل ‫لنشرة الـ5 صباحًا.
‫علينا أن نشكرك في الواقع.
‫لكن تم إرسال نسخة من الوثائق ‫إلى محامية الشركة.
‫بعد اتخاذ القرار على ما يبدو.
‫كانت الآنسة "ويذرزبي" محقة حين قالت
‫إنك لا تستطيعين جعل شيء سريّ ‫بأثر رجعي.
‫تأكدي من تسليم تلك الوثائق ‫إلى "ويذرزبي ستون" وشركائهما
‫مع نهاية يوم العمل اليوم.
‫والآن اخرجوا من هنا.
‫- هذا مهم. ‫- اهدئي أيتها القاتلة.
‫لا ندري إن كانت الوثائق تحتوي ‫ما قد يساعدنا.
‫لو لم تحتو شيئًا، لقدمتها "ماغي"
‫فقط لتضيّع وقتنا في مراجعتها.
‫"بوزنر" و"كلاين" أحضروا وثائقكم للتو.
‫- بهذه السرعة! ‫- أعلم.
‫ظننت أنهم سيستغرقون وقتًا طويلًا ‫فقط لتفريغ الشاحنة.
‫تفريغ الشاحنة؟ ‫كم يمكن أن يكون عدد الوثائق؟
‫ماذا قلت عن تضييع وقتنا؟
‫- لا أصدّق أنك قد تفعل هذا. ‫- دعيني أخمّن، استلمتم الصناديق.
‫أمرتكم القاضية بتقديم هذه الوثائق.
‫- وقد فعلنا. ‫- لا، لقد أخفيتموها في الكثير من التفاهات.
‫- هذا أحد التفسيرات. ‫- وهذا المزيد من الهراء.
‫أهكذا تقوم شركتك الجديدة بالعمل يا "مات"؟
‫أهكذا تعمل؟
‫نحن في محاكمة يا "تيلور"، ‫إنها مجرد مخططات.
‫التحايل على أمر محكمة ‫لإخفاء الدليل ليس مخططًا.
‫إنه مخالف للقانون.
‫ومهما حاولت أن تتظاهر ‫بالغموض الأخلاقي،
‫في وقت ما، كنت تعرف الفرق.
‫- حسنًا، هذا منصف. سأعترف بذلك. ‫- لكن؟
‫لكن، ولن أذكر هذا
‫لو لم أكن آمنًا على بُعد ثمانية أحياء عنك
‫هذا الغضب مبالغة في رد الفعل. ‫أيمكن أن بعضه متعلق بأبيك؟
‫نعم، إنه متعلق بأبي.
‫إنه متعلق بنوع الأب الذي ستكون عليه
‫وهو مرتبط بالشخص الذي أنت عليه.
‫هذا ليس عدلًا.
‫لا أظن أن لديك مصداقية الآن
‫فيما يتعلق بالعدالة يا "مات".
‫عمّ نبحث أصلًا يا "إيلاي"؟
‫الصندوق الذي يقول ‫"هنا وثيقة لدليل دامغ سريّ"؟
‫سيكون لطيفًا لو كانوا بهذا الوضوح.
‫نحتاج إلى نظام ما، والمزيد من الموظفين.
‫ربما موظفين مؤقتين.
‫لا أظن ذلك سيكون ضروريًا.
‫هذا هو الصندوق المطلوب.
‫أتذكر كتابة رسالة إلكترونية ‫إلى "رايان تشيرتش"؟
‫إنه مدير الأخبار في أحد فروعي.
‫أتذكر أني كتبت إليه ‫مئات الرسائل الإلكترونية.
‫ماذا عن هذه؟
‫هلّا تقرأها بصوت مرتفع من فضلك.
‫"(تشيرتش)، سمعت عن تقرير (راسل) ‫عن مصنع السيارات
‫لا داعي للقول إن (زاير) لا ترحب به.
‫اعتن بالمشكلة، (دي بي)."
‫أظن بما أن "زاير موتورز" ‫اشترت حقوق الإعلان فقط
‫وليس التحرير، فأنت تقدم حل المشكلة مجانًا.
‫سيد "باكلي"، هلّا تقرأ من هذه الرسالة ‫الجزء
‫الذي طلبت فيه من السيد "تشيرتش" ‫طرد السيد "راسل" بالتحديد.
‫لا، لأني لم أذكر ذلك.
‫إذن، ماذا كانت المشكلة مع "زاير موتورز" ‫والتي أردت من السيد "تشيرتش" أن يصلحها؟
‫إن كان هذا مفيدًا، ‫فسأطلب من القاضية تذكيرك
‫بعقوبة الحنث باليمين.
‫- كانت المشكلة هي "سام". ‫- ماذا بشأنه بالتحديد؟
‫أرادت "زاير" ضمانًا ‫بأن يتوقف "سام" عن تقديم الخبر.
‫أظن "سام" لم يكن لديه مبررًا لفعل ذلك
‫في تقارير الـ5 صباحًا، صحيح؟
‫"إيلاي"، لا تترك نافذتك تُغلق.
‫ماذا؟
‫أتظنينها مفتوحة الآن؟
‫لا يمكن أن تكون راضية ‫عني بعد ما فعلته هناك.
‫لهذا عليك فعل هذا الآن.
‫قبل أن يزداد تأثرها بهذا.
‫تعرفين أني ضاجعتها، ‫ولم أضربها بمضرب بيسبول.
‫اذهب.
‫- تعالي. ‫- ماذا؟
‫- رسغي بخير، شكرًا! ‫- آسف، لكن يجب أن نتحدث.
‫- لا، أنت تريد التحدث. هناك فرق. ‫- نعم، أريد التحدث.
‫وما عليك سوى الإصغاء.
‫حسنًا؟
‫أولًا، أنا…
‫أنا آسف بشأن ما حدث في "سونوما"، أنا…
‫ما فعلناه كان…
‫كان رائعًا، كان عظيمًا.
‫وأنا سعيد لأننا فعلناه.
‫وفي الصباح التالي، كنت…
‫كان عليّ التفكير في مشاعري.
‫خاصة نظرًا إلى مشاعرك ‫التي أخبرتني…
‫- بأنها عميقة. ‫- كانت عميقة.
‫ماذا؟
‫حاولت كل طريقة ممكنة لأنساك.
‫خطبت رجلًا آخر، وتركت الشركة.
‫لم أتخيل يومًا أن مضاجعتك هي في الواقع…
‫ما سيساعدني للتغلب على مشاعري نحوك.
‫لذا شكرًا لك.
‫لقد منحتني نهاية للقصة.
‫إذن لماذا تتصرفين بـ…
‫لماذا تتصرفين بشكل شخصي في القضية؟
‫ليس شخصيًا. أحاول الفوز يا "إيلاي".
‫لا أستطيع هزيمتك ومصادقتك في نفس الوقت.
‫لا أستطيع القيام بأكثر من مهمة.
‫لكن بعد أن أهزمك، يمكننا الخروج ‫لتناول القهوة، ومعرفة الأخبار.
‫- كصديقين. ‫- نعم.
‫تمامًا.
‫"غرفة المحامين، خاصة"
‫بعد قليل، ستقف محامية "باي ويست"
‫وستذكّركم بأن "سام راسل" استقال من وظيفته.
‫لكن الواقع أنه لا يستطيع الاستقالة ‫من وظيفة أُخذت منك مسبقًا.
‫أُبعد "سام راسل" عن وظيفته ‫كمذيع رئيسي لأخبار المساء في منطقة "باي".
‫هذا غير قابل للجدل. ولا شك فيه.
‫لكن الحقيقة أن "سام" خسر وظيفته ‫قبل ذلك بكثير.
‫وهو يخسرها شيئًا فشيئًا منذ سنوات،
‫حين أصبح قسم الأخبار في "باي ويست" جزءًا
‫من قسم الترفيه.
‫حين أصبح الجدار بين غرفة ‫مجلس الإدارة وغرفة الأخبار
‫رفيعًا لدرجة أنه غير موجود تقريبًا.
‫وحين أصبحت صحافة التلفاز…
‫مجرد شيء يملأ الوقت بين الإعلانات.
‫ونعم، حين قرر رؤساؤه
‫أنهم إن لم يستطيعوا إسكاته، ‫فسيجبرونه على الرحيل.
‫وقد فعلوا.
‫تم إسكات "سام راسل".
‫والآن الوحيد الذي يستطيع ‫أن يقول لـ"باي ويست" الإعلامية
‫إن على وسائل الإعلام ‫أن تبدأ بتحمل مسؤولياتها…
‫هو أنتم.
‫أتعلمون…
‫إنه محق تمامًا.
‫خسرت وسائل الأخبار مركزها الأخلاقي.
‫وأصبحت تخضع لهيمنة مصالح الشركات.
‫قالت "كيتي كوريك" إنها شعرت ‫بضغوط الشركات الكبرى
‫لتقديم حرب "العراق" بشكل إيجابي.
‫وحتى المستشار الإعلامي السابق للرئيس "بوش"
‫يشير بسخرية إلى وسائل الإعلام الليبرالية
‫لأنها أصبحت تركز ‫على تقديم السياسات الجمهورية
‫التي تعود بالمصلحة على… ‫خمنوا من؟ الشركات.
‫الروح الصحفية التي أنهت المكارثية ‫وكشفت "واترغيت"
‫تم اختيارها لإثبات وجود ‫أسلحة الدمار الشامل في "العراق"
‫وتجاهل الكارثة في "نيو أورلينز".
‫وهذا حين لا تكون منشغلة ‫بـ"ليندسي لوهان" و"بريتني سبيرز".
‫وعند التفكير في مدى أهمية
‫حرية الصحافة في دولة ديمقراطية كبلادنا…
‫فذلك كريه بشكل خاص.
‫لكن أتريدون أن تعرفوا ما هو كريه حقًا؟
‫محاولة تحويل غضبكم المبرر ‫إلى مصدر للكسب المادي الشخصي.
‫لو كان "سام راسل" مهتمًا فعلًا ‫في حالة الإعلام،
‫لما استقال.
‫لبقي
‫وعمل على تغيير النظام من الداخل…
‫بدلًا من اللجوء إليكم ليحصل على صدقة.
‫لا يمكن توقع الحكم.
‫إذن لن يزعجهم أن يحكموا لصالحنا.
‫حتى إن حكموا لصالحنا… لصالح "سام". ‫فهناك ضمان بسيط
‫لكون النقود كافية لإبقاء شركتنا.
‫- شكرًا أيها المتفائل! ‫- أتحدث بصراحة فحسب.
‫لكن مع ذلك، جعلتماني أفتخر بكما.
‫لا يمكنني التفكير في محاميين ‫أفضّل العمل معهما في القانون.
‫هل ستتقاعد إذن؟
‫مرحبًا؟
‫أتريدني أن… لماذا؟
‫حسنًا.
‫سأعود بعد قليل.
‫ماذا؟ ماذا…
‫حسنًا، لن أُتعب نفسي وأخبرك ‫كم يبدو هذا غريبًا.
‫لديّ عرض تسوية.
‫وشعرت بأن عليك تقديمه في خزانة؟
‫هل يتضمن العرض أن نتبادل القبلات؟ ‫لا أعني الإساءة، لكني لست…
‫من الممكن ألّا يعرف باقي فريقي ‫عن هذا العرض،
‫لكن موكلي يعرفه.
‫وهو مستعد ليدفع لـ"سام" خمسة ملايين دولار.
‫- هل على "سام" أن يقبلك؟ ‫- هذا جاد.
‫الأمر متعلق بالرأي العام، ‫"سام" لديه بعض المعجبين.
‫خمسة ملايين دولار ‫تشتري نهاية لهذه التسوية،
‫وتصريح عام يقول فيه إنه استقال.
‫- لن يوافق "سام" على ذلك. ‫- ليست مشكلة بحجم مشكلتك.
‫ثلث خمسة ملايين كأتعاب.
‫إنه طوق نجاة لـ"ويذرزبي" و"ستون"، حسنًا؟
‫لا تخرج قبل مرور دقيقة بعد خروجي.
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- هل عليّ التفكير في هذا؟ ‫- المبلغ كبير.
‫يكفي لتبدأ من جديد، وتنسى كل هذا.
‫لكني أريدهم أن يعترفوا ‫بأن ما فعلوه كان خطأ.
‫ليس خاطئًا فحسب، بل مُهين. ‫جشع وخسّة.
‫آسف يا "سام"، لكن ذلك النوع من الاعتراف،
‫لكنه لا يحدث في الواقع.
‫حتمًا ليس في عالم الشركات الأمريكية.
‫نعم، قد يحكم المحلفون ضدهم ‫لكن قد لا يفعلون.
‫على الأقل، بهذه الطريقة، ستضمن شيئًا.
‫وبعد أن يدفعوا لك خمسة ملايين دولار…
‫سيفكر "بايويست" قبل أن يحاول ‫إسكات صحفي آخر.
‫- أفهم وجهة نظرك. ‫- هل ستقبل إذن؟
‫- هل لديّ خيار آخر؟ ‫- لديك خيار بالطبع.
‫"سام"، لقد ظُلمت، ‫أجبرتك المحطة على الخروج.
‫جميعنا نعرف ذلك. ‫وحين نسمح لهم بالنجاة بفعلتهم،
‫سنسمح لجشع الشركات بالتغلب ‫على الأخلاقيات الصحفية،
‫وتدمير التعديل الأول للدستور.
‫- عليك أن تدافع عن الصواب. ‫- لكن هناك ثمن لذلك.
‫نعم، ثمن لضميرك. ‫ليال من الأرق وقلق في الصباح
‫حين يتعبك واقع أخطائك.
‫حين تدرك أنك تنازلت عن مبادئك،
‫وأنك أخطأت.
‫صدقني حين أقول لك
‫العيش مع الندم أصعب من العيش مع الهزيمة.
‫وصلت إلى هذه المرحلة، إن تنازلت الآن،
‫فأخشى أنك ستخسر شيئًا ‫أسوأ بكثير من المحاكمة.
‫إنه محق.
‫أعلم.
‫لن أقبل بالتسوية.
‫سأذهب لأخبر "مات".
‫"ماغي".
‫نحن المحلفون في قضية
‫"ساميول راسل" ضد مؤسسة ‫"باي ويست" الإعلامية،
‫نحكم لمصلحة…
‫المتهم.
‫- أحسنت. ‫- شكرًا.
‫تهانينا. لم نربح شيكًا جيدًا فحسب
‫بل استطعنا التغلب على "ويذرزبي" و"ستون"
‫وأصبناهم فيما يؤلمهم، محفظتهم.
‫نعم.
‫وأرغب أن أشكر "ماغي ديكر" خاصة.
‫- في صحتك. ‫- "ماغي"!
‫التي تخفي تحت صوتها اللطيف ‫وسلوكها الوديع وحشًا.
‫- إنها كالنمر يا جماعة. ‫- أحسنت يا "ماغي".
‫إن لم تجدوا موكلًا يدفع لنا
‫مقابل أكل الكعك، فاذهبوا للعمل.
‫"داود"، أريد التحدث إليك.
‫في الواقع، هذا…
‫لدي بعض الكلمات، لا تفعل هذا ثانيةً.
‫- أتفهم ما أعنيه؟ ‫- أنا متأكد أن لديّ فكرة.
‫أنت محظوظ لأنهم رفضوا العرض
‫ومحظوظ لأن موكلنا ربح.
‫لا أظنك ستكون محظوظًا ثلاث مرات متتالية.
‫أتظن ذلك؟
‫تجاوزت الكلمات التي حددتها.
‫ماذا سنفعل؟
‫لديّ بعض اللوحات التي يمكنني بيعها.
‫وبعض الفواتير التي يمكننا تأجيل تسديدها.
‫قد يعطينا ذلك ستة أشهر وربما أقل.
‫لست وحيدًا في هذا يا أبي.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- من اللطيف سماعك تناديني بـ"أبي".
‫مرحبًا.
‫- "مات". ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫سمعت أن "كيث" أخذ مكتبي القديم. ‫وهذا وضع غير مقبول.
‫وكذلك "بوزنر" و"كلاين".
‫على الأقل، ذلك كما تبيّن لي.
‫إذن هل أنت…
‫تتكلمين باستمرار
‫عن أن والدك يقول إن هذا المكان يتعلق بـ…
‫التعويض عن أخطاء الماضي.
‫فكرت في تجربة ذلك.
‫لا أريد إفساد اللحظة عليك، لكن…
‫هل عرض عليك أحد وظيفة هنا؟
‫ما رأيك في وظيفة هنا؟
‫لا أريد أن أبدو جاحدًا ‫لكننا لا نستطيع تحمّل
‫أن ندفع لك الحد الأدنى للأجور.
‫لا، أنزل اسم "ستون" عن الباب، ‫وسيكون ذلك كافيًا.
‫محاولة جيدة.
‫كنت محقة.
‫أريد أن أُثبت لـ"داود" الصغير أو…
‫الصغيرة…
‫ما يعنيه أن يدافع المرء عما يهتم به.
‫ستكون محظوظة جدًا بأب مثلك.
‫أهي فتاة؟
‫لم أستطع منع نفسي حين ذهبت إلى الطبيبة ‫قبل أيام،
‫كان عليّ أن أعرف.
‫- أتمنى ألا تغضب. ‫- لا، لست غاضبًا.
‫سأرزق بفتاة، أتمزحين؟
‫نعم، اتصلي بالمكتب، ستسمح لي بالدخول.
‫"ماغي ديكر"، بحرف الكاف.
‫أتبحث عن "ماغي"؟ فاتتك للتو.
‫إنها في الخارج على الأرجح.
‫شكرًا.
‫"(دارلنغ تاورز ويست)"
‫"ماغي"!
‫خذي، أظن…
‫أظنني فقدت فرصتي.
‫ترجمة "سناء غنايم"