‫خبر سيئ.
‫خبر أسوأ.
‫خبر كاذب.
‫"لكن عليّ التفكير جيدًا
‫قبل أن أمنح قلبي
‫وأعرف كل الألاعيب التي تمارسينها ‫لأني أمارسها أيضًا
‫لكني أحتاج إلى إجازة"
‫ماذا؟
‫لا أسمعك!
‫انتبهي!
‫أعرف أني لم أكن ناجحًا في تفسير الرؤى،
‫لكن هل التفسير مطلوب هنا؟
‫إذن، بعد رؤيا واحدة، تظن أن طائرة ستسقط؟
‫لا، أعرف أن طائرة ستسقط.
‫بربك! رأى أبي طائرة تسقط في رؤيته،
‫وخمّن ماذا حدث! سقطت طائرة! ‫كيف يختلف هذا؟
‫أتعني باستثناء المرأة الخيالية ‫في الثوب الأبيض؟
‫يبدو ذلك شبيهًا بصورة "مريم" العذراء،
‫وذلك ما يعتبره بعض الكاثوليك ‫نذيرًا بكارثة وشيكة
‫كتحطم طائرة مثلًا.
‫بحثت على "غوغل" عن النساء والكوارث.
‫فتشت مئات المواقع ‫لـ"سارة بالين" و"بريتني سبيرز".
‫استبدلتني بالتكنولوجيا، لن أكون الأول.
‫كيف أمنع تحطم طائرة؟
‫سيساعدك أن تعرف أي رحلة كانت، ‫أو شركة الخطوط الجوية.
‫لا تعرف حتى ما الحقل ‫الذي سقطت فيه.
‫وهل تريد أن تعرف لماذا أخونك مع الإنترنت؟
‫حسنًا، لِم لا تعود إلى الإنترنت
‫وترى ما يمكنك معرفته عن هذه المرأة؟
‫إنه صغير جدًا وجميل!
‫- أبي، من أين لك به؟ ‫- كان لك.
‫بصراحة، فكرت في التخلص منه،
‫لكن والدتك لم تسمح لي.
‫كان حذاءها كطفلة، وأمها من قبلها، ‫والآن، أصبح لك ثانية.
‫أنا و"مات".
‫يا لها من فكرة، صحيح؟
‫كلاكما، هل أنتما سعيدان؟
‫نعم.
‫ظننت العمل معه ثانية سيجعلني أفقد صوابي،
‫لكن بعد رؤية وجهه طوال اليوم،
‫أتصدق أني أتطلع إلى رؤيته ثانية في الليل؟
‫- إنه رجل محظوظ. ‫- في الحقيقة، أظن أني أنا المحظوظة.
‫تعرفني، أنتظر الإشارة التالية دائمًا، لكن…
‫لا أدري، لا أظن أن عليّ الانتظار.
‫هل أنت بخير؟
‫كنت أفكر في والدتك كثيرًا مؤخرًا.
‫صدقي أو لا تصدقي، لقد اتصلت بها.
‫ماذا؟ أنت تخفي الكثير.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لا شيء.
‫من الممكن أنها ابتُليت مؤخرًا
‫بشخص يتصل باستمرار ثم يغلق الهاتف.
‫- أبي. ‫- رنين الهاتف يبدو دائمًا
‫في عقلي أن المحاولة الحقيقية
‫للتصالح تصبح عملية غير ضرورية.
‫ربما لو منحتها فرصة لتجيب…
‫قد تفاجئك النتيجة.
‫يحدث ذلك أكثر فأكثر مع تقديمي في السن.
‫"إيلاي" وأنت و"مات".
‫حين تتحدث إلى أمي، ‫أخبرها بأني أشكرها على هذا.
‫"تامي"، هلّا تضعين علامات هنا قبل الظهر؟
‫وعلى "آرون" في قسم الأبحاث ‫قائمة طلبات الإسكان غير الربحية.
‫وأريدك أن تراجعي الدعاوى ‫لملخص "سالما هويت".
‫العلامات الزرقاء فيه سيئة جدًا.
‫أعطيت تلك المرأة ست ساعات إضافية
‫من العمل من دون الشعور بالذنب.
‫- هذا يثير إعجابي. ‫- أليس لديك شخص مشلول لتقاضيه؟
‫أو جنس معرض للانقراض ‫تريد مسحه عن قائمة الانقراض؟
‫يبدو الأمران ممتعان، ‫لكني منشغل في قضية "تشايكن".
‫في الواقع، أحتاج إلى مساعدة.
‫ستكون أيامًا طويلة وعطلًا أسبوعية، ‫وربما بعض الأسفار.
‫طلب مني "بوزنر" أن أختار فريقي، ‫وبصراحة، ظننت…
‫أتفضّل قضاء 15 ساعة معي في غرفة اجتماعات
‫على قضائها مع "تومي وو"؟
‫حسنًا، لو قلت ذلك بنفسي ‫لبدا تمييزًا بين الجنسين.
‫هذا إطراء، لكن تمثيل الشركات الاحتكارية
‫ليس ضمن تخصصاتي.
‫بعد ما فعلت مع "باي ويست" الإعلامية؟
‫- أصبحت هذه خبرتك. ‫- لا أستطيع حقًا.
‫أنت مخطئة إن ظننت أني سأقبل الرفض.
‫ماذا لو قلت إني سأفكر في الأمر؟ ‫هذا أفضل وآخر عرض.
‫أظن أن عليّ الاكتفاء بذلك.
‫هل تهتم حقًا من سيحصل على مجموعة "بيتلز"
‫- إن تطلقنا؟ ‫- حسنًا، أولًا،
‫أنا بنيت تلك المجموعة، ‫لذا فهي لي مهما حدث. يمكنك كتابة ذلك.
‫- ساعدتك لتكوين المجموعة. ‫- نستطيع حتمًا التوصل لطريقة
‫- ليحصل كل من كما على نصيبه… ‫- حسنًا، أنا آسف،
‫شراء قرص مدمج في عيد ميلادي ‫لا يعني بناء المجموعة.
‫وإعطائي الخاتم والقول "لِم لا؟"
‫لا يعني خطوبة، اكتب هذا.
‫لا داعي لكتابة شيء.
‫- لم تتذمري من قبل. ‫- سنتزوج!
‫كان يجب أن يكون عرض الزواج مميزًا.
‫قد تستفيدان من تذكّر سبب وجودنا هنا.
‫لأننا نفضّل أن نتشاجر بشأن هذا الآن ‫على الشجار حين نتزوج.
‫إن أردتما الزواج، فلا تتجنبا الخلافات، ‫بل تقبّلاها.
‫حسنًا، الزواج يعني الشجار طوال الليل ‫ورفض الرحيل.
‫يتعلق بفعل كل المطلوب للبقاء معًا
‫- لأنكما لا تتخيلا أن تفترقا. ‫- أنا متأكد أنهما يعرفان
‫- حقيقة الزواج يا "تيلور". ‫- إنه يعني قضاء 12 ساعة في اليوم
‫معًا، وعدم الرغبة بشيء أكثر
‫من العودة إلى المنزل ‫وقضاء الـ12 ساعة التالية معًا.
‫فتزوج بي.
‫- أهذا جزء من اتفاقية ما قبل الزواج؟ ‫- أسمعت يا "ستيفن"؟
‫هذا هو عرض الزواج.
‫كل ما أثبتته الساعة الأخيرة ‫هو أنك لا تحبني بما يكفي
‫للتعبير عن حبك بقدر ما فعلت المحامية.
‫- محامية. ‫- حسنًا يا "شيريل".
‫انتظري… ساعدني لإعادتها إلى هنا، ‫ولا تحاسبني على الوقت.
‫"شيريل"!
‫أيها الرفيقان؟
‫ما الصعب في هذا يا "باتي"؟
‫أي ارتباط، حسنًا؟ ‫أي ارتباط بين امرأة
‫- ترتدي ثوبًا أبيض وسقوط طائرة. ‫- ماذا؟ هل جننت؟
‫حسنًا، حماسك المستمر في هذا المشروع ‫موضع تقدير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إذن؟ ‫- الموضوع تقني بعض الشيء،
‫من الناحية الطبية، ‫لكني سأحاول شرحه بمصطلحات
‫يمكنك أن تفهمها.
‫- الدماغ جيد، الشخصية سيئة. ‫- حقًا، كل شيء بخير؟
‫كنت أقف خلف الفنّي طوال الوقت.
‫نظرنا إلى التصوير بالرنين المغناطيسي ‫وقارناه بصورة الشهر الماضي
‫ولم يتغير شيء.
‫ما زلت أحمق.
‫تبًا!
‫- أهذا متعلق بي؟ ‫- لست مريضي الوحيد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وصلني الاتصال للتو.
‫كانت الزراعة مضمونة، ومريضتي مجهّزة.
‫سحب والدا المتبرعة الموافقة.
‫لا يمكنهما ذلك، حصل المنسق على موافقتهما.
‫سحباها، يتعلق الأمر ‫بمعتقدات مريضتك الدينية.
‫- أي معتقدات دينية؟ ‫- تمامًا.
‫يبدو أن المريضة ملحدة، ‫ووالدا المتبرعة ليسا كذلك.
‫رفضا إعطاء قلب ابنتهما لملحدة.
‫كيف عرفا من سيحصل عليه؟
‫كان ذلك حادثًا، ممرضة جديدة ‫تورطت في الأمر.
‫- وبختُها مسبقًا. ‫- ذلك لا يحل المشكلة.
‫صحيح؟ حتى متى سيبقى القلب صالحًا؟
‫المتبرعة في حالة خمول مستمرة، ‫أي أنه سيبقى لمدة.
‫- هيا بنا. ‫- أين سنذهب بالضبط؟
‫مريضتك وإدارة المستشفى، ‫وقسم إدارة المخاطر،
‫ووالدا المتبرعة. لكن ليس بهذا الترتيب.
‫لا يمكن حل كل المشاكل ‫بمقاضاة أحد يا "إيلاي".
‫لدي شهادة حقوق تثبت العكس.
‫- إنها هنا. ‫- هي؟
‫"إيلاي ستون"
‫لا، قد يكون المحامون مفيدين جدًا ‫حين يتعلق الأمر بزراعة القلب.
‫هل سمعت عن الرجل الذي اختار زراعة ‫قلب محامي عمره 75 عامًا
‫على قلب رياضي في الـ18 من عمره؟
‫أراد قلبًا لم يُستخدم من قبل.
‫نعم، سمعتها.
‫نعم، كل ما نفعله هنا هو إخبارها بالنكات.
‫لأن الضحك هو الدواء الأفضل.
‫أظن أني لست متأكدة كيف لمحامي ‫أن يساعدني على زراعة قلب.
‫يبدو أن الموضوع
‫هو إقناع والديّ المتبرعة…
‫- الزوجان "كارلايل". ‫- نعم، لتغيير رأيهما،
‫وإعادة موافقتهما الأولى على الزراعة.
‫حظًا طيبًا في ذلك. كانا يبدوان…
‫عنيدين جدًا حين غادرا غرفتي.
‫ألديهما مشكلة مع معتقداتك الدينية؟
‫أني لا أتبع معتقدات دينية أساسًا.
‫دخلا إلى هنا وطلبا مني ‫الانضمام إليهما في صلاة.
‫ورفضت.
‫أنا ملحدة متفانية إن كان ذلك ممكنًا.
‫لم يكن عليك إخبار الزوجين "كارلايل" ‫بذلك يا "دايان".
‫سائق ثمل جعل ابنتهما تدخل غيبوبة ‫يا دكتور "ستون".
‫لن آخذ قطعة منها تحت ادعاءات كاذبة
‫فقط لأنقذ حياتي.
‫ليس على المرء أن يكون مؤمنًا ‫ليشعر بهذا الذنب.
‫ربما، لكن مجرد كونك ملحدة،
‫لا يعني أنك لا تستحقين الحياة.
‫مرحبًا يا "كيث". أحتاج إلى مساعدتك ‫في شيء ما.
‫نطلب منكما إعادة النظر.
‫لا داعٍ لإعادة التفكير به يا سيد "بينيت".
‫لا نستطيع إعطاء قلب ابنتنا ‫لمن لا يشاركها معتقداتها.
‫لا نستطيع إنقاذ شخص لا يريد الإنقاذ.
‫- أظن لو عرفتما "دايان" أفضل… ‫- نعرف أنها ليست مؤمنة.
‫نعرف أنها لم تقبل "المسيح" ‫ليكون مخلصًا لها.
‫- نعرف أنها ستذهب إلى الجحيم… ‫- سيد "كارلايل"، مع احترامي،
‫أنت لا تعرف ذلك.
‫ما نطلبه منكما هو أن تتبعا حدسكما الأول
‫- وتوافقا على الزراعة. ‫- لا نستطيع فعل ذلك.
‫وأدرك أنه قد يصعب عليكما فهم ذلك.
‫لدي عجز في التعليم
‫- فيما يتعلق بالتمييز. ‫- المعذرة؟
‫تريدان الاحتفاظ بقلب ابنتكما ‫لأن "دايان" لا تشاركها معتقداتها.
‫- معتقداتكما… ‫- ولأنها لا تفعل،
‫ستمضي الأبدية في الجحيم
‫- وكذلك قلب ابنتنا. ‫- أنت لا تعرفين ذلك.
‫هذا هو الفريق بي الحقيقة والإيمان.
‫آسفة.
‫تحدثت إلى "شيريل"، وأقنعتها بإعطاء "ستيف" ‫فرصة ثانية،
‫وماذا كان ذلك بحق السماء؟
‫وها نحن سنتحدث عنه.
‫نعم، سنتحدث عنه. ‫طلبت مني الزواج.
‫الشهر الماضي، أنت طلبت مني الزواج.
‫كان هذا مختلفًا، لم يكن ذلك مزاحًا.
‫- كان هناك خطاب. ‫- أعرف.
‫لكني كنت أستمع إلى موكلينا يناقشان
‫كل تفاصيل زواجهما، فقلت لنفسي
‫ربما عليّ العمل بنصيحتي.
‫كل ما واجهناه معًا هذا العام،
‫الطفل، وموضوع الفحص الجينيّ.
‫ربما علينا أن نتزوج، ‫ونتوقف عن تضييع الوقت.
‫هل ستجثين على ركبة واحدة؟
‫لأننا حين نروي هذه القصة، وسنفعل…
‫أريد أن أكون من يطلب الزواج.
‫- "تيلور"، أتقبلين الزواج بي؟ ‫- أنا سألتك أولًا، تعال إلى هنا.
‫أي قاضٍ سينظر إلى هذين الأبوين الحزينين
‫وسيتهمنا بإهانة المحكمة لمضايقتهما.
‫كنت أتمنى أن تكون لديك ‫استراتيجية أفضل.
‫سأمكث هنا، وسأعمل مع منسق الزراعة.
‫البديل هو إقناع القاضي ‫بإصدار أمر لوالدين بإرسال
‫جزء من ابنتهما ليحترق في الجحيم.
‫"دايان"؟
‫"خطوط (كي ستار) الجوية"
‫"(في إس)"
‫هل شعرت بقشعريرة؟ ‫لن أكذب عليكم، لقد شعرت بذلك.
‫لذا، برعب وفرح،
‫أعلن خطوبة ابنتي الحبيبة
‫على السيد "ماثيو داود".
‫مرحبًا، ماذا يحدث؟
‫"تيلور" حصلت على عرض الزواج الثاني ‫من محامي
‫- في هذه الشركة. ‫- المشي في الممر
‫لطلب الإذن من الأب.
‫على أي حال، مفاجأتي ‫تفسّر عدم وجود هدية خطوبة.
‫لكن ذلك لا يعني أنه ليس لدي ما أقدمه.
‫بسبب القيود المالية، تم تأجيل هدايا ‫عيد الميلاد.
‫حتى الآن، سيدتاي.
‫نظرًا إلى أن موسم الأعياد قد انتهى،
‫فلنطلق عليها هدية خطوبة للجميع.
‫"(دبليو آند إس) وشركائهما"
‫ربما لم أوضّح كلامي.
‫أريد التحدث إلى رئيس إدارة أمن النقل ‫لكل "أمريكا الشمالية".
‫أعني كل المطارات. أحتاج إلى التحدث ‫إلى شخص يستطيع منع رحلات الطائرات.
‫نعم، أنا…
‫هذا لا يصدّق، كأنهم يتلقون أجرًا إضافيًا ‫عند وضع المتصلين على الانتظار.
‫عليك أن تعتبر نفسك محظوظًا ‫لأنهم تركوك تنتظر فقط.
‫- "إيلاي"، هذا… ‫- مرحبًا، نعم.
‫- أهذا خط الشكاوى؟ ‫- نعم.
‫- أتريدين شكوى؟ ‫- نعم.
‫هناك طائرة ستسقط من السماء
‫ويبدو ألّا أحد من مكتبك يريد سماع ذلك.
‫- انتظر من فضلك؟ ‫- نعم، سأنتظر!
‫هل حصلت على القائمة؟
‫كل الموظفين اللذين حجزوا للطيران ‫في الساعات الـ24 القادمة؟
‫لا، لن أتلصص على شؤون الموظفين الشخصية.
‫أتمزحين؟ هذه أشبه بمهنتك الثانية.
‫هيّا، حياة الناس على المحك.
‫- سيدي، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- مرحبًا.
‫اسمي "إيلاي ستون". أنا محامي ‫جمعية "أودوبون" في "أمريكا الشمالية".
‫وأتصل لإبلاغكم بهجرة كبيرة للأوز الكندي.
‫ونحن… أتصدقين هذا؟ ‫حوّلوني للانتظار ثانية!
‫لا، أنا فعلت، وجدت الطائرة.
‫ماذا تفعل؟
‫أضع أوراقي في هذه الأداة،
‫وذلك يمكنني من نقلها من المكتب ‫إلى أمان أخرى.
‫ومن بينها "كولورادو"، صحيح؟
‫- هل حجزت رحلة؟ ‫- سأذهب لرؤية والدة "تيلور".
‫شخصيًا، حيث لا أستطيع إغلاق الهاتف.
‫هذا رائع فعلًا. ‫لا يمكنك الذهاب، اليوم على الأقل.
‫ليس لمدة أسبوع على الأرجح، ‫فقط لنكون مطمئنين.
‫عليّ الذهاب اليوم. إن لم أفعل،
‫- أخشى ألّا أفعل أبدًا. ‫- لن تصل إلى هناك،
‫سليمًا على الأقل، وذلك ما يقلقني.
‫حسنًا…
‫ماذا يحدث هنا؟
‫أعرف أن بيننا أنا وأنت…
‫سياسة "لا تسأل، ولا تقل" ‫فيما يتعلق بهذا، لكن…
‫لحظات التمدد الوعائي لدي. ‫إنها رؤى، وهي ترشدني.
‫أظن أنها مُرسلة إليّ من قوة عليا،
‫وقد شاهدت رؤيا، رأيتك فيها تموت ‫في حادث تحطم طائرة.
‫سيكون من الرائع أن تقول شيئًا الآن.
‫"إيلاي"، أعرف معتقداتك.
‫كما أني أدرك أنك تعتقد ‫أنك أنقذت حياتي
‫- مسبقًا هذا العام. ‫- سيدي…
‫السبب الذي يجعلني لا أسألك، وأنت لا تخبرني ‫هو أني أظن
‫أن كلينا يعرف بغريزته…
‫أن إجراء هذه المحادثة ‫سيكون مؤذيًا لعلاقتنا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن ذلك يعرّضها لخطر
‫أن تشعر بأن عدم تصديقي لك قد يُعتقد أنه
‫عدم إيمان بك.
‫إذن، بعد ما حدث في البنك، لم…
‫أقنعت فريق البحث والإنقاذ ‫بالتفكير في إمكانية
‫أني استخدمت الدرج بدلًا من المصعد.
‫وهو حدس ثبت صحته
‫- لكنه لم يثبت صحّة التنبؤ. ‫- أتظن أني مجنون إذن؟
‫ليس أكثر من شخص يؤمن بأن الأرض ‫خُلقت خلال ستة أيام
‫أو أن نجارًا حوّل يومًا ما الماء إلى نبيذ.
‫أختار ألّا أعيش حياتي ‫وفقًا لتلك المعتقدات.
‫- وإن كان ذلك سينهي حياتك؟ ‫- فليكن.
‫يمكنك عندها مواساة نفسك ‫بمعرفة أنك كنت محقًا.
‫لكني لن أتأثر بذلك يا "إيلاي".
‫إنه مرض نادر يهدد الحياة ‫اسمه الورم المخاطي الأذينيّ.
‫قلب "دايان راندليت" ‫ينقسم إلى نصفين حرفيًا.
‫قلب ابنة المشتكيين هو أملها الوحيد.
‫وكان ذلك سيسبب لنا البكاء،
‫لكنك تطلب من المحكمة
‫أن تأمر الزوجين "كارلايل" ‫بإعطاء قطعة من ابنتهما
‫- لامرأة غريبة تمامًا. ‫- لا، نطلب من المحكمة
‫أن تطلب من الزوجين "كارلايل" ‫الالتزام بموافقتهما الأولى.
‫بإجبارهما بإعطاء قطعة من ابنتهما ‫لامرأة غريبة.
‫تمهلا، لا يمكنني أن آمر عائلة "كارلايل" ‫بالموافقة
‫من دون أساس قانوني.
‫- ماذا عن إعاقة التعهد؟ ‫- سبب قديم.
‫القانون ليس له تاريخ انتهاء صلاحية.
‫كفى، سأدرس الموضوع.
‫سيدتي القاضية، ابنة موكليّ ‫تستلقي في غرفة مستشفى.
‫وكذلك الآنسة "راندليت". ‫الوقت يمضي بالنسبة إلى الجميع.
‫سأصدر حكمي في أسرع وقت ممكن، ‫لكن عليك تشجيع موكلك
‫بأن تحثّ طبيبها على الاستمرار ‫في البحث عن بدائل.
‫"ماوي"؟ غدًا؟
‫عقدنا خطوبتنا قبل 6 ساعات فقط، ‫كيف استطعت
‫التخطيط لرحلة الزواج؟
‫مساعدة كفؤة، إضافة إلى خوف لاعقلاني
‫من أن تغيري رأيك.
‫- "مات"، هل بدوت مترددة؟ ‫- قلت إنه خوف لاعقلاني.
‫- الدرجة الأولى. بذلت جهدًا كبيرًا. ‫- بالطبع.
‫إضافة لذلك، هل تتسع الدرجة السياحية لهذا؟
‫ربما سأغير رأيي. تعال إلى هنا.
‫ها هما الثنائي السعيد. ‫هل ستغادران العمل باكرًا للاحتفال؟
‫- لا، بل للسفر. ‫- لا. هذا رائع…
‫قبل أن يغير رأيه، هذا ذكاء.
‫إنها حامل بطفلي، ولا مجال للتراجع.
‫- لكن ذلك لا يعني أني فكرت بالأمر. ‫- تهانينا.
‫- سنرسل إليك بطاقة معايدة من "هاواي". ‫- حسنًا.
‫انتظري، لا، لا يمكنك… مهلًا، لا يمكنك… ‫لا يمكنكما ركوب الطائرة.
‫لا تقلق، لهذا لدينا تذكرتين ‫للدرجة الأولى.
‫- أنت لا تفهمين. ‫- بلى في الواقع.
‫راودتك رؤيا لتحطم طائر، أخبرني أبي
‫عن ذلك بعد أن وصل سالمًا إلى "كولورادو".
‫- هل رأيت طائرة تسقط؟ ‫- سقوطًا كاملًا.
‫رأيتما رؤاي تتحقق.
‫- بعضها. ‫- الزلزال، ووالدك في البنك،
‫وفي كل مرة، عليّ إقناعكما من جديد.
‫هناك فرق بين الإيمان بالمعجزات
‫والإيمان بأن كل ما تقوله وحي إعجازي.
‫أحب اهتمامك بنا، ‫سنحضر لك جوز الماكاديميا.
‫لكن…
‫هناك.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد… ‫- يمكنك مناداتي "تود".
‫- "تود". ‫- شكرًا.
‫أشكرك على منحي الوقت.
‫أعرف أنك مشغول جدًا ‫بقضية "دايان راندليت" حاليًا.
‫أتعرف عن ذلك؟
‫نعم، كنت… كنت حبيب "إيما كارلايل".
‫- آسف على مصابك. ‫- انفصلنا قبل شهر تقريبًا،
‫لكننا بقينا مقربَين.
‫بعد الحادث، أقمنا عدة سهرات ‫لإشعال الشموع في الجامعة.
‫كانت "إيما" ستكرهها. لكن في السهرة ‫الأخيرة، أخبرتني شريكتها في السكن
‫عمّا يحدث مع والديها، وقلبها وما إلى ذلك.
‫لذا، ركبت الحافلة وجئت إلى هنا ‫لأخبرك شخصيًا.
‫تخبرني بماذا؟
‫كانت "إيما" ستريد ‫أن تأخذ تلك السيدة قلبها.
‫لم تكن ستهتم إن كانت مؤمنة أم لا.
‫أعتذر لأني سأقول هذا بوضوح،
‫لكن رأي حبيب "إيما" السابق ‫لن يغير رأي القاضية.
‫لن يحدث ذلك وأمامها أم وأب…
‫تركت "إيما" الكنيسة قبل 6 أشهر.
‫هذا ما تسبب بانفصالنا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫لم أفهم بعد. كنت أسألها عن ذلك طوال الوقت،
‫لكن أفضل ما قالته لي ‫إنها تشعر بأنها وُلدت من جديد،
‫ولكن بالعكس.
‫- أتعني… ‫- لم أقل شيئًا.
‫هي من قالته، كانت ملحدة.
‫والداها لا يعرفان.
‫كانت عاجزة بطبيعتها عن تخييب ظن أحد، ‫خاصة هما.
‫- ما الخطب؟ ‫- شهادتك مجرد أقاويل.
‫- لا يمكن استخدامها. ‫- في الجامعة، في كلية التحضير للقانون.
‫لم أكن سأضيع وقتك بالأقاويل.
‫حسنًا، واضح أن فكرة الهرب للزواج ‫من اختراع رجل.
‫لا توجد عروس ستترك هذا الوقت القصير ‫لحزم أمتعتها.
‫هل رأيت خفي؟
‫ولماذا لا تجهز حقيبتك؟ لم نتزوج بعد.
‫وليس عليّ حزم حقيبتك لك.
‫اسمعي، كنت أفكر.
‫لا، لم تفعل.
‫- لا أظن أن علينا فعل هذا. ‫- ماذا؟
‫لا أعني الزواج، ‫ولا أعني حتى الهروب للزواج، أعني…
‫ربما علينا ألا نستقل الطائرة.
‫رغم أن قول هذا يقتلني، ‫لأني وضعت مخططات مهمة
‫لتلبسي حمالة صدر جوز الهند.
‫ماذا لو كان "إيلاي" محقًا؟
‫أنت تمزح حتمًا، هل تصدقه حقًا؟
‫- التصديق كلمة قوية. ‫- أنت آخر من يمكن أن يؤمن
‫بشيء يقوله "إيلاي".
‫أنت رئيس نادي السخرية من "إيلاي".
‫أعرف، وأنا متأكد بنسبة 99 بالمئة ‫بأنه مخطئ هذه المرة أيضًا، لكن…
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- هل عليّ أن أقولها بوضوح؟
‫- فلنخاطر بذلك، نعم. ‫- أنت.
‫أنت وطفلنا، هذا يغير الاحتمالات قليلًا.
‫وإن كان هناك فقط…
‫احتمال واحد بالمئة فقط ‫أو نصف بالمئة أن يكون "إيلاي" محقًا…
‫فتلك احتمالات سيئة.
‫بالتأكيد لا.
‫المعذرة؟
‫لن تسلما رسائل هذه الفتاة الإلكترونية ‫للقاضية.
‫"دايانا"، عليّ أن أسألك سؤالًا.
‫هل تريدين الموت؟ ‫- المعذرة؟
‫كلما حصلت على فرصة
‫لفعل ما سيوفر لك قلبًا،
‫- تتجهين إلى جهة أخرة. ‫- مجرد أني ملحدة
‫- لا يعني أني أعيش من دون مبادئ. ‫- لا يمكنك العيش من دون قلب.
‫لذا ربما حان الوقت لتتخلي عن مثالياتك…
‫ربما حان الوقت لتحترم رغبات موكلتك.
‫- إن كان هذا يساعد، فاعتبره الطلب الأخير. ‫- أتقصدين قبل أن أستقيل؟
‫آسفة إن كان ضميري ليس مناسبًا لك.
‫حسنًا، اسمعي يا "دايانا"، ‫أفهم لماذا لم تريدي ترك
‫الزوجين "كارلايل" يعتقدان أنك مختلفة.
‫- لكن هذه الرسائل الإلكترونية مختلفة. ‫- أنت محق، إنها أسوأ.
‫الشيء الوحيد الباقي للزوجين "كارلايل" ‫من ابنتهما هي ذكراها.
‫ما تريدان فعله سيدمرهما.
‫لن تدمري ذكرى "إيما".
‫فهي لم ترتكب خطأ، بل شككت في دينها.
‫- أنت بالذات… ‫- يجب أن أستهين
‫بأهمية ذلك الدين بالنسبة إلى شخص آخر؟
‫ليس الأمر متعلقًا بالعيش بقلب.
‫بل يتعلق بقدرتي على التعايش مع نفسي ‫بعد ذلك.
‫لا أدري ماذا سيعني ذلك بالنسبة إلينا.
‫أظنه يعني أن عليكما ‫إيجاد طريقة أخرى للفوز.
‫"ستون"، أتريد أن نلعب لعبة
‫- اسمها "خمن أين لم أذهب الآن"؟ ‫- لا تبدأ.
‫خطأ، الجواب هو على شاطئ
‫أشرب من الأناناس، وأتعلم رقص الهولا.
‫- لم تستقل الطائرة. ‫- أتريد أن تعرف ما الذي لم يحدث أيضًا؟
‫لا يمكن أن تكون منزعجًا لأن طائرة لم تسقط.
‫لا، فقط لأني صدقتك حين قلت إنها ستسقط.
‫سأصحب "تيلور" إلى العشاء الليلة، ‫وسأرسل إليك الفاتورة الباهظة.
‫لم يُعرف سبب تحطمها بعد.
‫قال الشهود إنهم سمعوا ‫انفجارًا…
‫"تحطم طائرة خارج (فريزنو)"
‫…قبل سقوط قطع من الطائرة من السماء.
‫قدّر المسؤولون أن التحطم وقع ‫بعد الخامسة مساء الخميس.
‫كما انفجرت الطائرة فوق حقل ‫خارج "فريزنو".
‫حاليًا، لم يُعلن عن عدد رسمي للإصابات…
‫لقد فقدت صوابك.
‫"(نيثان ستون)"
‫ستسقط الطائرة اليوم يا "نيت"، أعرف كل شيء.
‫أعرف الوقت والمكان، أعرف كل شيء ‫باستثناء الرحلة.
‫لم لا تخضع لعلاج ‫الإبر الصينية الاعتيادي.
‫إبرة في الجبين،
‫- كما فعلت معي ومع الرافعة. ‫- فعلنا.
‫كانت الإبر هناك طوال الصباح.
‫صنعت حفرة كبيرة في جبيني
‫لكن من دون نتيجة، لذا، ليس لدينا خيار.
‫- علينا استخدام طريقة الحقيقة القاتمة. ‫- في الواقع، لدينا، واسمه
‫- ترك الطبيعة تأخذ مجراها. ‫- حقًا؟
‫يبدو معني ذلك أن نترك الناس يموتون.
‫لست مسؤولًا عن كل شيء سيئ
‫- يحدث يا "إيلاي". ‫- بلى، إن كنت أستطيع إيقافه.
‫وأستطيع فعل شيء لإيقافه إن عرفت المزيد.
‫والطريقة الوحيدة لمعرفة المزيد ‫هي فعل ذلك الشيء.
‫الشيء؟ أهذا ما سنطلقه على ذلك؟
‫العملية التي كادت تقتلك؟ ‫وتسببت لك بتمدد وعائي آخر؟
‫"نيت"، ظننتك ‫لا تؤمن بالحقيقة القاتمة.
‫لا أصدق أنك أنت بالذات ستوافقه على هذا.
‫أخوك عنيد. وكلامه صحيح.
‫سنفعل ذلك في ظروف مسيطّر عليها. ‫سيفعل "فرانك" ما عليه، وأنت ستراقب.
‫وما الذي سأراقبه بالضبط؟
‫إن كنت لن تفقد عقلك؟ ‫لأني لا أحتاج إلى تخطيط للقلب لمعرفة ذلك.
‫إن كان التمدد أو التمددات الوعائية،
‫تبدو أنها ستنفجر، ستوقظني.
‫- وماذا لو لم أستطع؟ ‫- شخص أعرفه سيكون
‫في تلك الطائرة يا "نيت".
‫إن كان يمكنني منع ذلك…
‫لا يتعلق هذا فقط بحياتي،
‫بل يتعلق بقدرتي على التعايش مع نفسي ‫فيما بعد.
‫إذن، باختصار، ما تطلبه مني هو أن أجلس
‫وأراقب شخصًا أحبه يموت، ‫حتى لا يكون عليك أن تفعل ذلك.
‫لن أموت يا "نيت"، أنا لست مثل أبي.
‫- سيختلف الأمر هذه المرة. ‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫لأن أبي كان بمفرده، لكنك معي.
‫حسنًا، للتذكير، أظن هذه الفكرة سيئة جدًا.
‫"نيت".
‫حسنًا، نبضك جيد، سريع بعض الشيء،
‫وذلك متوقع على ما أظن.
‫تخطيط كهربية القلب يظهر عمل الدماغ،
‫لذا يبدو ن ثمة مشكلة في الآلة على ما يبدو.
‫حسنًا، اسمع، خير لك أن تعود.
‫حسنًا؟ وإلا سيكون عليّ اللحاق بك ‫وإيساعك ضربًا.
‫هذا هو النداء الأخير ‫للرحلة رقم 524 لـ"كي ستار".
‫يستقلها الركاب عند البوابة 17.
‫كان يقف هنا، ثم مشى هناك.
‫لا يوجد نبض بعد؟
‫لا شيء.
‫وقت الوفاة، 4:52 مساءً.
‫اجلسوا من فضلكم
‫حسنًا، فكرت في هذا لأطول مدة ممكنة،
‫لكن وقت الطرفين ينفد.
‫بالتالي، فأنا مستعدة للحكم لصالح
‫- عائلة "كارلايل". ‫- سيدتي القاضية، أود استدعاء شاهد.
‫لقد اتخذت قراري يا سيد "ستون".
‫وأرغب أن تعيدي التفكير فيه. ‫وأعرف أنك لن تفعلي ذلك
‫- بلا سبب. ‫- سيد "ستون".
‫"القاضية (سالفاتي)"
‫سيُعرف السبب بشهادة "فيفيان كارلايل".
‫- سيد "ستون"! ‫- أرجوك يا سيدتي القاضية،
‫حين تنزلين تلك المطرقة، سينتهي الأمر.
‫ستقضين على فرصة "دايان راندليت" الوحيدة.
‫كل شيء يعتمد عليك هنا. 15 دقيقة أخرى فقط.
‫آسف لتعريضك لهذا.
‫أعرف أنك تعانين ‫أكثر مما يجب أن يتحمله أحد.
‫- اطرح أسئلتك فحسب يا سيد "ستون". ‫- لدي سؤال واحد فقط.
‫لماذا سحبت موافقتك ‫لإعطاء قلب ابنتك لـ"دايان"؟
‫أولًا، تحدثنا عن هذا، وأنت تعرف السبب.
‫ثانيًا، لم يكن القرار قرارنا، إنه "إيما".
‫إذن، كنت تتخذين القرار ‫الذي تعتقدين أن "إيما" كانت ستتخذه.
‫نعم، علاقة "إيما" بالدين ‫هي ما عرّفت حياتها.
‫لم تكن ستريد لمن يأخذ قلبها ‫وهو لا يؤمن
‫بأن لديه إمكانية أن يخلّصه الرب.
‫لكن ماذا لو كنت مخطئة بشأن "إيما"؟
‫- المعذرة؟ ‫- أعترض.
‫سيد "ستون"، لا تخمّن بشأن معتقدات "إيما".
‫أنا لا أخمّن.
‫أنا…
‫هذه سلسلة رسائل إلكترونية أرسلتها "إيما" ‫إلى حبيبها السابق "تود رايلي"
‫- في الشهور الستة الماضية. ‫- أعترض يا سيدتي القاضية.
‫هذه إشاعات، لا يوجد تأكيد لأي شيء…
‫ليست إشاعات إن كانت الشاهدة غير موجودة
‫- والسيد "رايلي" يستطيع تأكيدها. ‫- لديك رسائل من "إيما"؟
‫- ماذا قالت يا سيد "ستون"؟ ‫- "فيفيان"، ليس عليك أن تردي…
‫- لدينا فرصة للاطلاع عليها… ‫- لا، أريد أن أعرف.
‫لا، أرجوك، هلًا تقرأها؟
‫"(تود)، ذهبت إلى مستشفى المدرسة اليوم،
‫وسألتني الممرضة إن كنت مسيحية.
‫حين قلت لها نعم، قالت إنها ستصلي لأجلي.
‫صدقًا، ما هذا؟
‫إن لم أكن مسيحية، ‫ألن يريدني الرب أن أتحسن؟
‫تغير شيء ما.
‫كنت أذهب إلى القدّاس وأردد الكلمات، ‫لكن إليك ما أعرفه.
‫إنها مجرد كلمات.
‫لم أعد أتحدث إليه.
‫لذا، أظن… لا أدري، ‫أظنني سأترك الكنيسة.
‫التقيت بأناس كثيرين، وهم صالحون، ‫وليسوا مؤمنين.
‫- وأظن ألا بأس بذلك." ‫- هذا يكفي.
‫ما تفعله قاسٍ.
‫أنت محق.
‫و"دايان راندليت" تتفق معك.
‫لم تردني أن أقرأ هذه.
‫قالت لي إنها تفضّل أن تخسر ‫فرصتها الوحيدة للعيش
‫على أن تؤذيك أو تؤذي ذكراك عن ابنتك.
‫أعرف أنها تصف نفسها بالملحدة.
‫لكن هذا أقرب ما سمعته إلى التدين.
‫"قاعة المدينة"
‫"باتي"، هل أنت متأكدة ‫أنك اطمأننت عن الجميع؟
‫- لن يطير أحد؟ ‫- أنا متأكدة.
‫- هل سألت عن "دونا" في المحاسبة… ‫- نعم.
‫والرجل الذي يصلح آلة القهوة؟
‫- اسمه "مايك". ‫- نعم، أعرف اسمه.
‫- اطمأننت على الجميع. ‫- حسنًا، لا.
‫- أحسنت يا "باتي". ‫- حسنًا!
‫رائع، شكرًا.
‫سيد "ستون".
‫ما فعلته هناك كان بغيضًا.
‫أعرف، و… أنا آسف.
‫أعرف أني تجاوزت حدودي.
‫سمعنا عنك بعض الأشياء، وأنك…
‫تتلقى رسائل.
‫معظمنا ليسوا محظوظين مثلك، معظمنا نعاني…
‫في كل يوم لنفعل الصواب،
‫لتكريم أحبائنا، والتمسك بإيماننا، ونحن…
‫نفعل ذلك في الظلام.
‫ما سمعناه اليوم، هذه الرسائل…
‫سنختار الاعتقاد بأنها كانت رسالة ‫من "إيما".
‫وسنعطي الموافقة.
‫شكرًا.
‫لقد خالفت تعليماتي المباشرة.
‫شكرًا.
‫قلت لك بوضوح ألا تستخدم ‫الرسائل الإلكترونية.
‫قلت لك إني لا أريد أن يثقل ألم ‫عائلة "كارلايل" ضميري.
‫وأنا لم أرغب بأن يثقل موتك ضميري.
‫- أنت مطرود. ‫- سأرسل إليك فاتورتي.
‫قد لا أؤمن بالقدر…
‫لكن بعد كل ما فعلته لأجلي…
‫يسهل عليّ رؤية ما يجعل الناس يؤمنون.
‫- لديك رسالة جديدة واحدة. ‫- مرحبًا يا "إيلاي"، هذه أنا.
‫اتصلت لأشكرك.
‫لكن أظن الآن أنه كان عليّ أن أشكر "باتي"
‫لأني متأكدة أنها كانت فكرتها ‫أن ترسل إلي هذه.
‫لكنها تحمل اسمك، لذا… ‫فشكرًا لك على الحقيبة.
‫وصدق أو لا تصدق، أنا أستخدمها الآن.
‫سأسافر إلى "روما" في رحلة عمل، لذا… ‫وداعًا.
‫هيا يا "ماغي"، أجيبي.
‫- النداء الأخير للركاب… ‫- نفد شحن هاتفي.
‫سنشتري لك غيره في "إيطاليا".
‫لن يكون بالإمكان الاتصال بك لبضعة أيام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫هذا هو النداء الأخير لرحلة "كي ستار" ‫رقم 524.
‫"إلى البوابات"
‫رحلة مستمرة إلى "روما"، من البوابة 17.
‫فليتصل أحدكم بالنجدة.
‫الممرضة "سانشيز" إلى قسم الأشعة.
‫"مركز (سانت فنسنت) الطبي"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا "ماغي".
‫كيف حالك؟
‫كأني أوقفت قطارًا برأسي.
‫سأخبر الدكتور بأنك استيقظت.
‫لا، انتظري.
‫هل حدث ما أظنه حدث؟
‫انفجر التمدد الوعائي يا "إيلاي". ‫أحدهما على الأقل.
‫استطاع الأطباء إيقاف النزيف بملفات ‫من نوع ما؟
‫علاج باللف داخل الأوعية.
‫- أتذكر؟ ‫- لا.
‫هل أخبرت المسعفين بأني مصاب بتمدد الأوعية؟
‫نعم، اعتقدوا أنك أصبت بنوبة قلبية.
‫لحسن الحظ أني كنت هناك.
‫كنت قادمًا لإنقاذك.
‫أشكرك لأنك تأخرت في ركوب الطائرة.
‫لقد ركبتها مع "بول".
‫لكن ذلك لم يبدُ صوابًا.
‫قد لا تكون الوحيد الذي يتلقى الرسائل ‫أحيانًا.
‫ربما.
‫ماذا حدث في الطائرة؟
‫كم شخصًا ماتوا؟
‫لا أحد يا "إيلاي".
‫حين صممت على النزول،
‫كان ذلك مهمًا، ‫لأنهم كانوا مستعدين للانطلاق.
‫كان على الطيار البدء من جديد.
‫وأجروا فحصًا آخر
‫- وهذه المرة… ‫- عرفوا المشكلة في الطائرة.
‫نعم، مشكلة في المحرك، ‫مضخة الوقود أو ما شابه ذلك.
‫قالوا إنها كانت ستتفجر في الهواء.
‫أنت أنقذت الجميع.
‫أظن كلانا فعل بطريقتنا الخاصة.
‫- ماذا يحدث يا "إيلاي"؟ ‫- أتقصدين معنا؟
‫- لقد استيقظ. ‫- نعم.
‫تخلصت من أحد التمددين، وبقي واحد.
‫تعرف أن عليّ أن أقول لك "قلت لك".
‫- أعرف. ‫- كان ممكنًا أن تدخل غيبوبة
‫وإضافة إلى أن ذلك سيزيد ذكاءك بضعة نقاط،
‫لم يكن ذلك جيدًا.
‫- عليك أن تشكرها. ‫- لا أتخيل
‫أنها ستعايرني بذلك.
‫- لدي قائمة. ‫- نعم.
‫لا بأس، لم تقلع الطائرة.
‫نهاية سعيدة.
‫ماذا؟
‫إنها "دايان".
‫دخلت إلى العملية، وقمنا بالزراعة،
‫وكنا ننقلها إلى العناية المركزة حين…
‫حين أصيبت بانسداد دموي.
‫لا.
‫أنا آسف جدًا يا "إيلاي".
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- فعلت كل ما بوسعك.
‫لم يكن يمكنك أن توقع هذا.
‫إنه جراح "دايان". والدتها هنا.
‫وما زال القلب صالحًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫لا أدري.
‫يبدو أن هذا كان قبل زمن طويل، صحيح؟
‫هذا جميل.
‫أهذه هي الجنة؟
‫- هل أنا ميت؟ ‫- هذه جبال "بانتشولي".
‫ظننت أنك تعرفها.
‫لكنها كالجنة.
‫إنها جميلة جدًا.
‫لطالما أردت رؤيتها.
‫- هل أنت أبي أم… ‫- القدر؟
‫الأمر معقد.
‫لا تبالغ في محاولة فهم ذلك.
‫أنا أفتقدك.
‫كنت في حالة جيدة يا "إيلاي"، أنت و"نيت".
‫أنا فخور جدًا بكما.
‫أعرف كم كان ذلك صعبًا.
‫- أعرف أنك تغضب أحيانًا. ‫- الآن مثلًا.
‫- لم يكن يفترض أن تموت "دايان". ‫- هذا ما تقوله.
‫أنت لا تعرف.
‫لست المسؤول يا "إيلاي".
‫أخلفت وعدي لـ"دايان"،
‫وربما دمرت عائلة تلك الفتاة
‫- بلا طائل. ‫- كلا.
‫- لأجل "غرايس". ‫- "غرايس"؟
‫- نعم. ‫- الفتاة؟
‫"غرايس" في "سان فرانسيسكو"، ‫وكانت تنتظر الوقت المناسب
‫لتتواصل معك يا "إيلاي"، ثم…
‫توقف قلبها.
‫كانت بحاجة إلى زراعة.
‫وتبيّن أن هناك قلبًا متوفرًا.
‫كان لتوأم روحك.
‫إنها أمور غامضة. ‫وليس من شأنك التشكيك فيها.
‫بلى.
‫أنا سعيد لـ"غرايس".
‫أنا سعيد وممتن…
‫لكن إن كنت أنت أو القدر أو غيركما،
‫إن أردتماني أن أستمر في هذا، ‫فيجب أن يكون على طريقتي.
‫خاصة حين يكون من أحب…
‫أشخاص مثل "ماغي"، في خطر.
‫وبالمناسبة، توقف عن ذلك الهراء فحسب.
‫يتساءل الناس لماذا منح الرب البشر ‫الإرادة الحرة.
‫ولا تعتقد أني لم ألاحظ حين قلت الآن ‫إنك تحب "ماغي".
‫هل كان هذا اختبارًا؟
‫كل شيء اختبار.
‫الحياة اختبار.
‫أنت…
‫أنت يا بنيّ تنجح بتفوق.
‫أنا فخور جدًا بك.
‫ترجمة "سناء غنايم"