‫قهوة بالقرفة؟
‫جلبتها من محل البهارات على شارع "أتلانتك".
‫هل أبدو بحال رثة إلى هذه الدرجة؟
‫إنك تبدين كما يجب.
‫هل كنت تنامين مؤخراً؟
‫لا.
‫دعيني أحرر لك وصفة طبية.
‫تعرفين أنني أكره الأدوية يا أمي.
‫اتصل "رافي" ثانية ليكلمك.
‫حقاً؟
‫هل أخبرته بأنني ألازم الفراش؟ ‫لأن الحزن يكبلني؟
‫لن أقول له شيئاً. ‫هذا ليس من شأني. لكن يا "دينا"...
‫رغم أنني أوافق على هذا، ‫لكن هذه ليست طبيعتك.
‫تحدثي إلي على الأقل.
‫لا يمكنني الكف عن التفكير في الأمر يا أمي.
‫ماذا تتذكرين؟
‫كانت هناك...
‫كانت هناك طلقات تتطاير في الأرجاء.
‫وكأن ذلك حدث بالحركة البطيئة.
‫عندما...
‫عندما كان "سام" يحتضر،
‫حدث ذلك بسرعة، ولم أستطع منعه.
‫ويستمر عقلي في استعادة المشهد ‫مراراً وتكراراً.
‫وتتساءلين الآن كيف يحق لك العيش.
‫لا تستطيعين الإجابة على ذلك السؤال.
‫لكن من الطبيعي أن تطرحيه.
‫لكن لومك لنفسك لن يفيدك في تخطي هذا.
‫طلبت مني أمه أن أتحدث في جنازته.
‫ماذا يُفترض أن أقول؟
‫إنه مات وهو يقوم بعمل أحبه؟ هذا كذب.
‫وإنه لم يكن وحده في النهاية؟
‫ما الفائدة؟ فقد مات.
‫- عزيزتي. ‫- لقد صدق ما قلته له.
‫ومات بحثاً عن الحقيقة.
‫فهل أقول الحقيقة، أم أشياء تريح الجميع؟
‫ماذا تودين أن تخبريهم؟
‫- أهناك جديد؟ ‫- الأمور كالمعتاد.
‫لم تقم من الفراش منذ أن أتينا إلى هنا.
‫أظنها محبطة.
‫لا أظن لها علاقة بموت شريكها.
‫اسمع. إما أنها فاسدة،
‫أو أنها تجلب المصائب.
‫لم لا نرسل لها رسالة إلكترونية مشفرة؟
‫لنحدد معها لقاءً.
‫أتتذكر آخر مرة أرسلت لها رسالة إلكترونية؟
‫انتهى بك الأمر إلى الموت.
‫- لقد وافقت على الاتصال بها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لقد تصرفت بحماقة، وأنا وافقت.
‫إن كنا سنفعل ذلك، فأمامنا فرصة واحدة.
‫اعتبرها هدفاً ثميناً.
‫علي التبول.
‫رباه.
‫إنكم تشاهدون فيديو صوره موظف
‫من المكتب الميداني للكحول والسجائر ‫والأسلحة النارية في مرفأ "وول ستريت".
‫وقع انفجاران آخران ‫في قسم شرطة "نيويورك" الـ10
‫وفي قاعة المحكمة الفدرالية في جادة "فولي".
‫ونؤكد على أن جميع من في هذا الفيديو أحياء،
‫لكن البعض الآخر لم ينج.
‫نسمع عن مقتل أشخاص كثر وجرح المزيد.
‫العملاء الفدراليون والشرطة ‫في مكاني الحادثين...
‫"إن لم تفعلي، فهذا يعني أنك منهم.
‫إن لم تفعلي، فهذا يعني أنك منهم.
‫أصبحت حكومة (الولايات المتحدة") قوة طاغية،
‫تستخدم قوتها لاضطهاد معلمين ومواطنين،
‫وتحاكمهم كمجرمين
‫لسعيهم لحماية أنفسهم حسب الدستور."
‫"(نيويورك بوليتن)، إلى يد (كارين بيج)"
‫"إنهم يودون تجريدنا من أسلحتنا وحريتنا،
‫لنكون غير قادرين على حماية أنفسنا."
‫"لقد تصرفت دفاعاً عن حريتنا وهويتنا.
‫وتصرفت بالنيابة عنا جميعاً، ‫للقيام بالصواب."
‫- أهذا الخطاب من المفجر؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫وأرسله إليك مباشرة. هل لمسته؟
‫أجل، بالتأكيد، إلى أن أدركت كنهه.
‫أول شيء علينا فعله ‫هو الاتصال بالشرطة الفدرالية.
‫قد يكون هذا الدليل الوحيد على هويته،
‫وعلى نواياه وحالته العقلية.
‫رباه، لا أعرف إن كنت مرعوباً أو متحمساً.
‫ربما أشعر بقليل من الأمرين.
‫أظن هذا يجعلني إنساناً شبه مريع.
‫مهلاً. أصبح هذا مثيراً.
‫"لقد أعليت شأن البطل العادي سابقاً ‫يا آنسة (بيج).
‫وأظنك تفهمين أن على المرء أخذ موقف أحياناً
‫للدفاع عن الصواب والحق، ‫حتى لو عارضه القانون.
‫أسألك باسم هذا البلد الذي نحب
‫أن تنشري كلماتي كدعوة للتسلح. ‫إن لم تفعلي..."
‫"إن لم تفعلي، فهذا يعني أنك منهم..."
‫"...وسأستهدفك أنت وكل العاملين ‫في صحيفتك الحرة."
‫- ثم كتب... ‫- "امنحوني الحرية..."
‫"...الحرية أو الموت."
‫"...الموت."
‫أجل. إنه خطاب مبتكر.
‫"باتريك هنري"، أب مؤسس ومناهض للفدرالية.
‫لست متحمساً جداً. فقد هدد الصحيفة بأكملها.
‫أجل أشعر بالقرف.
‫أيظن هذا الرجل أنني سأوافق على ما فعله؟
‫لم أقصد هذا قط.
‫ماذا لو نشرنا الخطاب ورداً عليه؟
‫لا، أود أن أخبره هو والجميع رأيي بهذا.
‫لا يعود هذا القرار لي أو لك.
‫ستقرر السلطات أفضل طريقة للقبض عليه.
‫أليس علينا نشر هذا؟
‫فقد يتعرف أحدهم عليه من خطه
‫- أو لغته... ‫- أجل. ربما.
‫توقفي، أتفهمين؟ لا تفعلي شيئاً.
‫لا تذكري هذا لأحد ‫إلى أن نتلقى تعليمات رسمية بشأن...
‫"إليسون"، أمامنا فرصة لنقود الجدل ‫بهذا الشأن.
‫ستنشر صحيفة "بوليتن" مقالة عن هذا ‫إن وافقت الشرطة الفدرالية.
‫حسناً، لكنني أود كتابة اسمي عليها.
‫لا، لقد أرسل الخطاب لي. ‫لن أختبئ خلف اسم الصحيفة.
‫هذا خطر. لقد استهدفك بالفعل.
‫أجل، بالفعل.
‫حسناً.
‫سأخبر الشرطة الفدرالية بشيء. ‫ابدئي الكتابة. سأقوم بالاتصال.
‫- لا تلمسي ذلك! ‫- بالطبع.
‫"الشرطة الفدرالية تصف القنابل ‫(يدوية الصنع لكن متطورة)"
‫أكثر ما أكرهه في العالم هو القنبلة.
‫يا للجبناء الحقراء.
‫يظنون أنهم سيخيفون الناس ‫ليجبروهم على فعل ما يودون.
‫إنهم مخطؤون.
‫هذا يغضب الناس فقط، ويوحدهم ويقويهم.
‫"نيويورك" لا تنسى.
‫أياً كان الفاعل، فقد تورط في متاعب جمة.
‫إن استدعوا "مداني" للعمل، ‫فقد تسنح لنا الفرصة.
‫بربك.
‫المدينة بأكملها متنبهة.
‫لن نلاحق عميلة في الأمن القومي.
‫ماذا تود أن تفعل؟ لا شيء؟
‫هذا أفضل من اقتراف حماقة.
‫كيف الأحوال؟
‫الشرطة الفدرالية وشرطة "نيويورك" ‫تديران العمليات الميدانية،
‫ونقوم بالأعمال الاستخبارية.
‫كيف حال "دينا"؟
‫لن أدعك تكلمها. حالها يُرثى لها يا "رافي".
‫رباه، شكراً.
‫أنا بخير.
‫سأكون في نهاية الرواق.
‫أود أن تستغرقي الوقت اللازم للتعافي.
‫لكن مهما فعلت،
‫فقد تركت ذلك المكتب دون استعداد للتفجيرات.
‫عميلتي الخاصة المسؤولة منقطعة عن العمل، ‫وقد مات عدة عملاء،
‫ولا أعرف السبب.
‫ربما لا تود أن تعرف.
‫قال الناجون إنك رفضت الإفصاح ‫عن اسم الهدف...
‫وقدمت خطة تكتيكية مزيفة.
‫هل تعرفتم على من قتلناهم؟ ومن يعملون معهم؟
‫هل كانوا على صلة بالحكومة؟
‫عليك الإجابة على الأسئلة وليس طرحها.
‫صارحيني يا "داينا".
‫- هل مات شريك لك خلال مسؤوليتك؟ ‫- لا.
‫- لا. هل أطلقت النار على أحد أو تعرضت لها؟ ‫- تعرفين أنني لم أفعل.
‫كلما أغلقت عيني، ‫أرى وجه "سام ستاين" يحدق إلي.
‫كانت لديه نظرة مميزة وهو يحتضر.
‫لم يكن حزيناً أو خائفاً. بل متفاجئاً.
‫وكأنه لم يصدق انتهاء الأمر بتلك الطريقة.
‫لا يمكنني نسيان تلك النظرة.
‫ماذا تود أن أقول؟
‫إن هذا لا علاقة له ‫بـ"أحمد زبير" و"قندهار".
‫وإن "سام ستاين" والآخرين ‫لم يموتوا وهم يطاردون أوهامك.
‫لا أستطيع حمايتك إن لم أعرف الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة هي ما أفضى بنا إلى هنا.
‫لا أحد أراد سماعها.
‫"تفجير إرهابي يقتل 14، ويجرح 37"
‫"بقلم (كارين بيج)"
‫المفجر مصمم على نشر الخوف، ‫ولكنني لست خائفة.
‫أعرف أن المدينة ستتماسك ‫كما فعلت عدة مرات سابقاً.
‫ربما نشرت صحيفة "بوليتن" كلماته،
‫لكننا أيضاً أعطينا خطابه للشرطة الفدرالية،
‫لأننا نثق بالمؤسسات التي يود تدميرها.
‫"علينا ألا نقبل بمن يعبرون بالعنف.
‫هذا الرجل ليس وطنياً.
‫بل هو جبان وإرهابي."
‫رباه يا "كارين". لم تضغطين عليه هكذا؟
‫- نحن على وشك اكتشاف ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫حبيبتك تتحدث في الإذاعة.
‫ارفع الصوت.
‫تالياً، "ذا ريكي لانتري شو".
‫صباح الخير يا "نيويورك".
‫أنتم تستمعون إلى "ذا ريكي لانتري شو"،
‫وأنا مضيفكم، "ريكي لانتري".
‫لدينا ضيفان في البرنامج هذا الصباح.
‫السيناتور "ستان أوري"،
‫مؤيد عتيد لتشديد قوانين حمل السلاح.
‫أهذا صحيح أيها السيناتور؟
‫"ريكي"، شكراً على استضافتي. ‫وأجل، هذا صحيح تماماً.
‫ولدينا "كارين بيج"، صحافية في "بوليتن"،
‫والتي خاطبها المفجر شخصياً.
‫"كارين"، لقد رددت بمقالة غاضبة هذا الصباح.
‫فقد خاطبت هذا الشخص مباشرة بنعته
‫بالإرهابي؟
‫أتتعاطفين مع وجهة نظره؟
‫لا. قطعاً.
‫التناقض في وجهة نظره مخيف.
‫أتقصد فكرة
‫استخدامه العنف للدفاع عن حق حمل السلاح؟
‫أجل. لدينا قاتل بيننا يرتكب جرائم قتل
‫اعتراضاً على جهود تقليل معدلات الجريمة ‫في هذا البلد.
‫هذه وجهة نظرك أيها السيناتور.
‫فأنت مؤيد لتقنين حمل السلاح.
‫كلما قلت الأسلحة النارية، قل القتل. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫لكن الرجل كان يستخدم القنابل ‫لا الأسلحة النارية.
‫قد يقوم بطل مسلح بإطلاق النار عليه.
‫تمكن المجادلة بأن الحق في إطلاق النار عليه
‫هو جزء من الأساس الذي بُنيت عليه "أمريكا".
‫"ريكي"، حقاً؟ كان ذلك منذ حوالي 300 سنة.
‫آنسة "بيج"، ألا توافقين أنه في هذا العصر،
‫لا يحتاج مواطن عادي إلى حمل سلاح ناري؟
‫إنك تسأل الشخص الخطأ.
‫هل سبق وشعرت بالخوف أيها السيناتور؟
‫هل خشيت على حياتك أساساً؟
‫حيث قد يكون السلاح الناري ‫والاستعداد لاستخدامه
‫الشيء الوحيد الذي يفصلك عن الموت؟
‫الأسلحة النارية وباء في مجتمعنا.
‫إن وقعت في أيدي الأشرار، تتسبب في كوارث.
‫بالكاد مر عام ‫منذ أن أرهب "المعاقب" هذه المدينة.
‫هذا ليس الأمر ذاته.
‫فقد قتل "فرانك كاسل" قتلة وتجار مخدرات.
‫لكن أين هو الحد يا "كارين"؟
‫فقد قرر "كاسل" أنه أعلم من القانون
‫- وحُوكم لقتله 37 شخصاً. ‫- "فرانك كاسل" ليس إرهابياً.
‫- 37؟ ‫- ذلك العدد الذي يعرفونه.
‫كان "كاسل" بطلاً للكثيرين ممن شعروا ‫بأنه يفعل ما عجزت عنه الشرطة.
‫انتظرونا يا قوم. سنعود فوراً.
‫لدينا فاصل إعلاني.
‫لدينا متصل. يقول إنه المفجر.
‫اتصلي بالشرطة وزوديهم بالرقم. ‫قد يستطيعون تتبع المكالمة.
‫أصبح الأمر مثيراً، صحيح أيها الرفيقان؟
‫هل أنتما جاهزان؟ حسناً.
‫"بث مباشر"
‫"نيويورك"، لدينا متصل على الخط ‫يدعي أنه المفجر نفسه.
‫أتخبرني باسمك؟
‫لا، اسمي ليس مهماً.
‫بل أفعالي التي تهم فقط.
‫أنت تتحدث إلى "نيويورك". ماذا لديك لقوله؟
‫لم قلت تلك الأمور عني يا "كارين"؟
‫لأنني أمقت كل شيء فعلته.
‫على رسلك يا "كارين".
‫هذا البلد يتم إضعافه من قبل أناس ‫كالسيناتور "أوري".
‫حيث ينقلون وظائفنا خارج البلاد ‫ويجردوننا من مبادئنا،
‫ثم يسلبوننا أسلحتنا ‫لئلا نقوم بشيء حيال الأمر.
‫يا لك من جبان.
‫من قتلتهم لم يكونوا يرسمون السياسة.
‫بل كانوا سكرتيرات وحجاباً وشرطيين راجلين. ‫كانوا أناساً عاديين.
‫كيف لهذا أن يخدم قضيتك؟
‫ربما فعلت الحكومة لك شيئاً رهيباً.
‫لا أعرف قصتك.
‫لكن تقع أمور مريعة للناس، ‫ولا يقتلون الآخرين.
‫أنت مجرد بيدق كبقيتهم.
‫والسيناتور "أوري"، مجرد أضحوكة.
‫أنت لا تمثل أحداً غير نفسك.
‫لقد بدأت الحرب للتو ‫وأنتم جميعاً على الجانب الخطأ.
‫الموت للطغاة.
‫حسناً يا "نيويورك"، أنت تتعاملين...
‫مهلاً. لقد سمعت هذا سابقاً.
‫- أجل، في حصص التاريخ. ‫- لا.
‫لقد سمعت ذلك...
‫سمعت ذلك في مكان ما سابقاً.
‫أين سمعته؟
‫إنه...
‫إنه "كيرتس"...
‫إنها مجموعة "كيرتس". ‫قال ذلك الفتى هذه العبارة.
‫لقد قال "الموت للطغاة".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫كم مرة تسمع اللاتينية؟ أجل، أنا متأكد.
‫قال "كيرتس" إن ذلك الفتى ‫يلوم الآخرين على مشاكله دوماً.
‫اسمه "لويس" ويقود سيارة أجرة.
‫اسمه "لويس" ويقود... أيمكنك إيجاده هناك؟
‫اسمه "لويس" ويقود سيارة أجرة؟ ‫هذه معلومات غير كافية.
‫بربك! إنه محارب سابق! أنا فقط...
‫إنه عسكري. أبيض وعمره 25.
‫عمره أقل من 30 بالتأكيد. أيمكنك إيجاده؟
‫هذا يحصر نطاق البحث. ‫لكن هل أنت واثق بأنه نفس الشخص؟
‫أنا واثق تماماً. هيا يا "ديفيد"، فلتجده.
‫ماذا سيحدث عندما أجده؟
‫ماذا تظنه سيحدث؟
‫هذا الحقير يلاحق "كارين".
‫ما أمركما أنتما الاثنان؟
‫لن أسمح لأحد بملاحقتها.
‫- أود ملاحقة هذا الرجل. ‫- بالتأكيد.
‫ماذا كنت لتفعل لو كانت "سارة"؟
‫لو كان مجنون يطاردها، ماذا كنت لتفعل؟
‫"سارة" زوجتي وهي عائلتي.
‫استمع إلي.
‫سأقول هذا مرة فقط. "كارين" عائلتي أيضاً.
‫إن أصابها مكروه، أنا...
‫- فقط... ‫- حسناً.
‫أرجوك.
‫شكراً.
‫"لويس"، عليك الاتصال بي.
‫لقد استمعت إلى الراديو. وذهبت إلى بيتك.
‫أود إنهاء هذا قبل إيذاء أحد آخر.
‫لكن عليك الاتصال بي، أتفهم؟
‫"أوكونور"؟
‫"أوكونور"، هل أنت بالبيت؟
‫ما كان يجدر بك المجيء يا "كيرتس".
‫أردت المجيء للاطمئنان عليك.
‫رأيت أنك تحتاج إلى مساعدة للتحدث.
‫ثمة ميت على ذلك الكرسي.
‫يبدو أنه هناك منذ فترة.
‫ذلك غير مهم الآن.
‫ما زال بإمكاننا حل هذا الأمر.
‫- لم يفت الأوان للقيام بالصواب. ‫- أنا أقوم به.
‫لا يمكنني المغادرة من دونك يا صاح. ‫تعرف هذا، صحيح؟
‫أجل.
‫لا يمكنك المغادرة.
‫لا،
‫ابق منبطحاً يا "لويس"!
‫"مدينة (نيويورك) ‫خدمة مركبة الأجرة والليموزين"
‫- "فرانك". ‫- ماذا؟
‫"لويس ويلسون".
‫عمره 26، في فرقة المشاة الأولى سابقاً.
‫العنوان مسجل باسم "كلاي"، والد "لويس".
‫إنه هو.
‫اسمع،
‫لم لا نتصل بخط البلاغات المجهولة؟
‫- "فرانك"، لنتصل بـ"كيرتس". ‫- لا.
‫"كيرتس" يعرف الرجل. دعه يتولى الأمر.
‫سيحاول "كيرتس" إصلاحه.
‫سنفعل هذا بطريقتي.
‫لم يتم اعتقال أحد بعد ‫في قضية التفجيرات القاتلة الـ3
‫التي هزت "مانهاتن" ‫في وقت مبكر يوم الثلاثاء.
‫الأجهزة الـ3 التي تصفها الشرطة الفدرالية ‫بأنها محلية الصنع...
‫ربما كتب لك سابقاً. ألا يبدو هذا مألوفاً؟
‫ليس حسب علمي. لكننا نتلقى رسائل غاضبة عدة.
‫ربما لدينا منها في الأرشيف.
‫أيمكنني الرد على المكالمة؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫"مجهول"
‫"كارين بيج".
‫ماذا تفعلين يا "كارين"؟ ‫لم تلاحقين رجلاً كهذا؟
‫لأنه اختارني.
‫أنا غاضبة لظنه أنني سأوافق على أفعاله.
‫أجل، أحسنت.
‫لقد أصبحت مستهدفة الآن. هل أنت راضية؟
‫أكان يُفترض ألا أفعل شيئاً؟ ‫هكذا يود الناس التصرف حيال الأمر.
‫لم تتصل؟
‫- هل الشرطة الفدرالية موجودة؟ ‫- أجل.
‫جيد. انتظري إلى أن أتصل بك.
‫عذراً، مهلاً لحظة. أيمكنني الانفراد بنفسي؟
‫بالطبع.
‫لم ستتصل بي؟
‫ماذا تعرف عن هذا؟
‫أعرف أن عليك الانتظار ‫إلى أن يتم التصرف بالأمر.
‫لا، ما علاقة هذا بك؟ أتعرف من يكون؟
‫"فرانك"؟
‫إن كنت تعرف، أخبرني. يمكنني إعلام ‫الشرطة الفدرالية. نستطيع مواجهة الأمر.
‫طريقتي أسرع.
‫أسرع؟ إنهم هنا.
‫لم لا نقوم بهذا بالطريقة السليمة لمرة؟
‫الطريقة السليمة ألا يفلت بفعلته.
‫- هذا يجعلك مثله. ‫- نحن مختلفان جداً، وتعرفين هذا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً.
‫رجلان لا يعجبهما العالم، ‫فيفعلان ما يشاءان.
‫لا تفعل هذا مدعياً أنه من أجلي.
‫أجل، ابقي في الانتظار.
‫مرحباً.
‫أليس عليك أن تكوني هناك؟
‫لا أحد يريدني هناك، صدقني.
‫مهلاً.
‫لن تحل المضاجعة مشاكلك.
‫ربما أردت الإحساس بشعور حسن.
‫أتعلمين أنني حضرت 17 جنازة؟
‫لأصدقاء ورجال خدمت في الجيش معهم.
‫أتظنين أنني لا أعرف طبيعة هذا الشعور؟
‫أكنت مذنباً بمقتل أحدهم؟
‫أجل، إن أردت التفكير هكذا. بالطبع.
‫ربما إن قتلت ذلك الرجل أو ردعت هذا.
‫لو أنني جئت في وقت أبكر، أو بقيت أكثر.
‫لذا ربما.
‫أو قد ألوم العدو. ما رأيك؟
‫أحياناً...
‫أحياناً تكون غلطة الميت.
‫أيخطر ذلك ببالك؟
‫بينما تستلقين هناك؟
‫ربما أخطأ "ستاين".
‫كيف يُطعن بينما كان يحمل السلاح؟
‫لا يهم إن كنت هناك أو هنا.
‫إذ يستمر الأشرار باقتراف الجرائم، ‫والحياة تسير.
‫لذا عودي إلى عملك. هذا ما يفعله أمثالنا.
‫وهناك مهمة كبيرة لتتوليها الآن.
‫إن لم تستطيعي فعل ذلك...
‫ربما حان الوقت لتتوقفي عن العمل. ‫لا عيب في ذلك.
‫أهذا ما تريدينه؟
‫الإذن بالانسحاب؟
‫لا أستطيع العودة، ولو أردت ذلك.
‫العملاء ميتون. مات "ستاين" بلا طائل.
‫حالما يحل الجميع ذلك، أكون قد انتهيت.
‫لقد استخدمت اسم "فرانك كاسل" كطعم.
‫لقد لاحقت من يحاولون القضاء على رجل ميت.
‫ترى كم يجعلني هذا مجنونة، صحيح؟
‫لقد كنت تحاولين فعل الصواب.
‫لا أحد سيهتم.
‫أجل.
‫لم يكونوا هناك.
‫ولا أنت أيضاً.
‫- نعم؟ ‫- أين أنت؟
‫عند مسكن آل "ويلسون". لا أراه هو أو والده.
‫اسمع يا "فرانك"،
‫لقد فكرت فيما قلته. أنت محق.
‫إن كنت تستطيع فعل شيء ‫بشأن الرجل، عليك ذلك.
‫وإن لم يعجبني.
‫ماذا؟ أنت تمنحني إذناً لم أطلبه قط.
‫عليك الاعتناء بمن تحب.
‫ماذا تحاول أن تقول لي؟
‫لقد تتبعت إرسال هاتف "ويلسون"، ‫في عنوان مختلف.
‫تلقى مكالمة قبل حوالي 30 دقيقة من "كيرتس".
‫"كيرتس" الآن في نفس العنوان.
‫- 83451 "فان بيورن". ‫- تباً.
‫بالضبط. هذا ليس من شأني.
‫أرى أن علينا أن ندع قوات الأمن ‫تقوم بواجبها.
‫ما أقترحه ينطوي على أمرين.
‫أولاً، الحرص على إيلاء العناية
‫لضحايا هذا الحادث الرهيب و...
‫بالضبط. وثانياً، أن...
‫أجل. ثانياً، ألا يغيب عنا ‫دافع هذا الإرهابي. هو...
‫أنا ممتن لهذا.
‫دعمك سيشكل فرقاً كبيراً.
‫أجل. وشكراً لك.
‫إنه موافق. اتصل بمكتبه لتحويل التمويل.
‫واحرص على تصدر اسمه للبرنامج. من التالي؟
‫السيد "روسو"، مستشار الأمن هنا.
‫سيد "روسو".
‫أنا "ستان أوري". ‫آمل ألا نكون قد تأخرنا عليك.
‫لا. هذا المكان يعج بالنشاط.
‫أنا أخطط لحفل جمع تبرعات هنا في الفندق
‫لصالح ضحايا التفجيرات.
‫وللتوعية بالقضية.
‫كتعبير واضح عن مقاومة الإرهاب.
‫وإبراز نفسك كعدو لهذا الرجل.
‫أظن هذا سبب وجودي هنا.
‫صديق نافذ
‫قال لي إنك الأفضل.
‫كان صديقك محقاً.
‫يهمني أن أعرف. بصفتك عسكرياً،
‫ما رأيك بهذا الإرهابي؟
‫من ناحية مهنية، هو تهديد يجب ردعه.
‫أما شخصياً،
‫فهو جبان قاتل كنت لأقتله مباشرة.
‫ألا يقلقك أن يولد العنف عنفاً؟
‫أيها السيناتور، أنا أكسب عيشي من العنف.
‫ألا يزعجك ذلك؟
‫تقول هذا وتود توظيف حراس مسلحين.
‫إن كنا سنعمل معاً، ‫عليك أن تعتبرنا مصدر أمن.
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،
‫لن يكون لدينا عمل هنا.
‫وإن لم تسر كذلك،
‫سنضمن سلامتك.
‫أنا مؤيد شديد لحظر السلاح.
‫إن قُتل أحد يحاول مهاجمتي،
‫يمكنك أن ترى كيف ستبدو الأمور.
‫هل مبادئك...
‫تستحق الموت من أجلها؟
‫متى يمكنك البدء؟
‫حالاً. "آيزك" و"سايمون" سيبقيان ‫بينما أرتب أمور حراستك.
‫وإن لاحقك هذا الرجل،
‫فسيبذلان جهدهما لردعه بطريقة إنسانية.
‫حسك الفكاهي لاذع جداً يا سيد "روسو".
‫- أهلاً بك معنا. ‫- شكراً يا سيدي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- أجل.
‫أبق عينيك على "أوري".
‫"المقدمة باتجاه العدو"
‫"كيرت"؟
‫مهلاً.
‫اسمع يا "كيرتس". انظر إلي.
‫لا تتحرك. ابق ساكناً. أتفهم؟
‫ابق ساكناً.
‫انظر إلي.
‫انظر إلي. سأتولى أمرك.
‫بربك. أنت بخير.
‫ها أنت.
‫حسناً.
‫ماذا حدث هنا يا "كيرت"؟
‫حاولت إيقافه.
‫لكن الحقير اقتلع ساقي.
‫في الماضي، كنت لأقتله بسرعة خاطفة.
‫أعرف أنك كنت لتفعل يا "كيرت".
‫أعرف. لكن فقط...
‫اهدأ، اتفقنا؟ فقط...
‫اهدأ.
‫إلى أين ستذهب؟
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- سأنظفك قليلاً.
‫- وسأتدبر أمر إخراجك من هنا. ‫- اخرج من هنا. اتصل...
‫اخرج من هنا واتصل بالشرطة.
‫تعال.
‫تعال. اشرب هذا. انتهينا.
‫هيا.
‫جيد.
‫لقد ضربني. ضربني بساقي.
‫بربك يا "كيرت".
‫أتتذكر
‫مادة تفكيك المتفجرات التي درسناها؟
‫وما قاله عن "كلايمورس"؟
‫700 كرة فولاذية تنطلق ‫بسرعة 1000 متر في الثانية.
‫الكثير من الكرات، صحيح؟
‫- ما هذا؟ ‫- هاتفي. إنه في جيبي.
‫يُفترض أن تكون ميتاً.
‫أهذا "لويس"؟
‫وأنت "فرانك كاسل".
‫قيل إنك قُتلت.
‫أجل، تُقال أشياء كثيرة يا فتى.
‫أظنهم أرادوا قتلك.
‫كان لديك الكثير من الداعمين من أمثالي.
‫داعمون يعرفون ‫أن علينا تولي الأمور بأنفسنا.
‫أهذا ما تفعله يا "لويس"؟
‫أتتولى الأمور بنفسك؟
‫يتوجب على أحدهم فعل ذلك. مثلك.
‫ما دخل "كيرتس" بهذا يا فتى؟
‫لقد اختار "كيرتس" الجانب الخطأ.
‫لا، أنت مخطئ في هذا.
‫أؤكد لك أنه لم يختر الجانب الخطأ قط.
‫عليك أن تصدقني بشأن هذا.
‫هيا يا "لويس". ماذا تنوي؟
‫كيف سينتهي الأمر؟
‫أستنتظر وصول الشرطة؟ أستقضي عليهم؟
‫إن استهدفت السلطات،
‫لن ينتهي الأمر على خير.
‫سيجدونك ليقتلوك قبل أن تحقق شيئاً، صدقني.
‫لقد حققت شيئاً بالفعل.
‫أنصت إلي.
‫عليك أن تترك "كيرتس" وشأنه.
‫دعني أخرجه من هنا،
‫ثم تسلم نفسك. افعلها، اتفقنا؟
‫لا داعي لأذية أحد آخر.
‫- أهذا ما فعلته يا "فرانك"؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لقد خضت حربك. وأنا الآن أخوض حربي.
‫أنت لست مثلي أبداً.
‫لقد واجهت من أستهدفهم مباشرة.
‫نظرت إليهم مباشرة قبل قتلهم. على عكسك.
‫أنت جبان. إذ تختبئ خلف القنابل.
‫إنك تحتجز فرداً في البحرية الأمريكية!
‫أنت مجرد قذر.
‫أتحاول التسبب بقتلنا؟
‫هل قررت الذهاب؟
‫أدين بهذا لـ"سام".
‫عندما أتيت إلى "نيويورك" في البداية، ‫لم تكن حياة "سام" المهنية تتطور.
‫ثم جئت. وأشعلت فيه الحماس،
‫ومنحته شيئاً يطارده.
‫وقد وثق بي.
‫ومات بسبب ذلك.
‫أجل، سأتحدث في الجنازة.
‫وسأقول الحقيقة كاملة.
‫هذا سينهي حياتي المهنية.
‫لكن العملاء الفدراليين والصحافة وأحد ما ‫عليه التصرف بناءً على كلامي.
‫لن يستطيعوا إخفاء الأمر عندئذ.
‫حتى لو قتلوني.
‫تلك تضحية كبيرة منك.
‫أجل. إنها الشيء الوحيد الباقي لي.
‫التوقيت خطر يا "داينا".
‫أود أن تفكري في هذا جيداً قبل التصرف.
‫لا أحتاج إلى التفكير لحظة أخرى، أتفهمين؟
‫أفهم احتياجاتك.
‫لكن إن فعلت هذا، لا مجال للتراجع.
‫أعرف.
‫حسناً إذن. لكن فكري في سؤال أولاً.
‫أتساءل إن كنت في أعماقك،
‫تودين القضاء على كل فرصك في النجاة ‫لأنك تخافين التراجع.
‫لا أستطيع أن أعرف إن كانت القنبلة
‫موصولة بدارة كهربائية مفتوحة أو مغلقة.
‫أتعرف الفرق؟
‫إن كانت دارة مغلقة، ‫سينتهي الأمر إن قطعت أي سلك.
‫لكن في الدارة المفتوحة ‫بعض الأسلاك فقط تؤدي للتفجير.
‫المشكلة أنني لا أميز بين الأسلاك.
‫إذن في كلتا الحالتين سيُقضى علينا.
‫ربما يُفترض
‫حدوث هذا، وإن اعترضنا سير الأمر،
‫ستعود علينا عواقب ما سبق.
‫ربما اختل عقلك قليلاً بسبب ضرب الفتى لك.
‫تمنيت ذلك مرات عدة.
‫بربك. هذا هراء وتعرف ذلك.
‫أتظنني كنت متفائلاً ‫حين استيقظت في المستشفى بعد فقدان ساقي؟
‫اسمع.
‫أنا فخور بكل ما فعلته منذ ذلك الحين.
‫لم تتحسر على نفسك وتندب حظك.
‫لقد تعايشت مع الأمر، صحيح؟
‫لقد ساعدت الآخرين يا "كيرتس". ‫هذا ما فعلته.
‫أتود معرفة السبب؟ سأخبرك.
‫لأنني كلما تحدثت إليهم، أتحدث إلى نفسي.
‫تظنني لا أستيقظ صارخاً،
‫مفكراً فيما كنت عليه سابقاً؟
‫وأتمناه؟
‫تباً. لقد ضُربت من قبل فتى.
‫هذه ليست غلطتك.
‫أتشعر بالعجز؟
‫لقد شعرت بذلك.
‫وأقسمت ألا أشعر بذلك ثانية.
‫لكن ها أنا هنا.
‫أفضل لو أنني مت في التفجير الأخير
‫بدلاً من الجلوس هنا مقيداً بهذه القنبلة.
‫أجل.
‫لقد اتصلت بالشرطة.
‫حسناً. توقعت هذا.
‫- لا أود إيذاءك يا "فرانك". ‫- لم يا "لويس"؟
‫لست عدوي.
‫يجب أن نعمل معاً.
‫إن كان هذا ما تود، فلك ذلك. فقط...
‫لكن أخبرني أي سلك أقطع؟
‫أخبرني كيف أخرج "كيرت" من هنا، وسأوافيك.
‫لا أعرف إن كان يمكنني الثقة بك.
‫لا دخل للثقة بالأمر، صحيح؟
‫فقد تثق بأحد ومع هذا يخذلك.
‫هل أخبرك "كيرتس" كيف فقد ساقه؟
‫لا.
‫كانت هناك...
‫كانت هناك عبوة ناسفة انفجرت في سوق.
‫كان انفجاراً كبيراً ورهيباً.
‫قُتلت نساء وأطفال، ‫وكانت هناك أشلاء منتشرة.
‫والناس يصرخون. كان الوضع جنونياً.
‫كان الناس يحاولون تحليل الوضع. ‫حيث الجميع منذهلون، لكن...
‫ما عدا "كيرت".
‫كان هادئاً للغاية.
‫كان يقوم بواجبه، في خضم الوضع.
‫كان يحمل فتى،
‫ويحاول معالجته.
‫لقد كان أفضل مساعد طبي أراه على الإطلاق.
‫أما أنا فكانت مهمتي أن أؤمن المحيط.
‫رأيت امرأة تسير نحونا.
‫كانت حبلى بالشهر الـ7 أو الـ8.
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫بل كان كذلك.
‫كان كذلك.
‫لقد رأيتها.
‫كانت مهمتي أن أبعدها.
‫لكن المشكلة أنني حين نظرت إليها، ‫تراءت لي زوجتي في الديار،
‫وهي حامل بطفلي.
‫كان علي قتلها، لكنني تسمرت مكاني.
‫لم أستطع الضغط على الزناد.
‫وعندما فجرت نفسها،
‫قتلت الفتى الذي كان "كيرتس" يعالجه.
‫وفجرت ساق "كيرتس" أيضاً.
‫سحبته من ذلك المكان.
‫شكرني على إنقاذ حياته، لكن الحقيقة...
‫أنني أفسدتها.
‫تعال إلى النافذة الخلفية يا "فرانك".
‫أجل.
‫أتسمع هذا؟
‫- هل هم قادمون؟ ‫- أجل.
‫أجل، أسمع الصوت.
‫لكنني سأبقى هنا.
‫اخرج من هنا، هيا!
‫"فرانك"، أيها الحقير، أرجوك!
‫لا آبه بالماضي. لست مديناً لي بشيء.
‫لن أغادر.
‫دعني أسألك سؤالاً يا "لويس".
‫لم التحقت بالجيش؟
‫- لأنني أردت خدمة بلدي. ‫- بربك.
‫هذا كلام سخيف وتعرف هذا.
‫لقد أردت القتال.
‫لقد أردت تجربة الأمر.
‫وأنا أيضاً. والآن تتذرع بالوطنية، صحيح؟
‫للتغطية على القذارة ‫التي اقترفتها منذ عودتك إلى الديار.
‫الديار؟
‫لا، ليست هناك ديار.
‫ليس بوجود حقراء مثل "كارين بيج"
‫ممن يظنون أنهم يستطيعون ‫كتابة أو قول ما يشاؤون.
‫أو سياسيين أمثال "أوري" ‫ممن يهاجمون الوطنيين الحقيقيين يا "فرانك".
‫لا، سيعرفون أنهم ليسوا في مأمن.
‫لقد بدأت أسأم من كلامك.
‫سأذهب لقطع أحد الأسلاك.
‫ماذا ستفعل؟ أستقتلني؟
‫هل أنت مستعد لقتلي؟
‫هل أنت مستعد لقتل "كيرتس"؟ أهذا أنت؟
‫القرار لك.
‫- أنت تقرر سير الأمور. ‫- أجل. أنا أقرر.
‫أنت مهم.
‫هيا أيها المهم. اتخذ قرارك!
‫هل أنت مستعد؟
‫أتود قتلي؟ أتود قتل "كيرتس"؟
‫اقطع السلك الأبيض.
‫مهلاً...
‫"فرانك"، لا، ماذا... اذهب يا "فرانك".
‫اذهب.
‫- اذهب يا "فرانك". ‫- انظر إلي.
‫- انتبه. ‫- اذهب يا "فرانك".
‫نحن معاً يا "كيرتس".
‫نحن معاً.
‫بربك. نحن معاً.
‫قف مكانك!
‫إنه يتجه شرقاً، باتجاه شارع "باين"!
‫توقف! شرطة "نيويورك"! ‫لا تتحرك أيها الحقير!
‫ضع يديك على رأسك! انخفض! حالاً!
‫أتودين كأساً أخرى؟
‫لا. سأتأخر. شكراً.
‫هل أشتري لك مشروباً؟
‫لست في مزاج مناسب يا صاح.
‫لأن شريكك ميت؟
‫من أنت؟
‫ناديني باسم "مايكرو".
‫لقد أرسلت لي شريط الفيديو.
‫ثم قُتل الكثيرون.
‫تتساءل إن كان لي دخل بذلك؟
‫أجل.
‫تبين أن "فرانك كاسل" حي، ‫وأنت تجلس هنا الآن.
‫يستحيل أن تكون هذه صدفة.
‫هل أنت و"كاسل" شريكان؟
‫هل جئت لقتلي؟
‫جئت لأنني آمل ألا تكوني منهم.
‫تباً لك لأنك تظنني جزءاً من الفساد.
‫إن أردت قتلي، افعل مباشرة.
‫ثمة جنازة أفضل ألا أحضرها، ‫لذا ستسدي لي معروفاً.
‫يمكنني تزويدك بكل المتورطين في "قندهار".
‫أجل، نحن في أمان.
‫كانت عملية وكالة الاستخبارات المركزية ‫غير موثقة رسمياً. كانت...
‫غير قانونية تماماً.
‫كان الهيروين يمول "زبير". وقد علم بالأمر،
‫فصوروه على أنه إرهابي وأعدموه.
‫ألديك اسم؟
‫"ويليام رولنز".
‫كان المحقق وهو من أدار العملية.
‫أيمكنك إثبات هذا كله؟
‫ما زالت لدي ملفات الفيديو.
‫لكنك تحتاجين إلى "فرانك".
‫فقد كان في غرفة التحقيق.
‫إنه لا يعرف أنك هنا، صحيح؟
‫أجيبي على سؤال. أكنت تعرفين؟
‫بلاغ مجهول المصدر ‫قاد الشرطة إلى بيت في "كوينز"
‫حيث كان "كاسل" يهرب من المكان.
‫- أكنت تعرفين؟ ‫- لم تستطع الشرطة إمساك "كاسل"،
‫لكن التُقطت صورته بكاميرات مقدمة السيارة.
‫يؤكد برنامج تمييز الملامح
‫أن هذا الرجل هو "فرانك كاسل" بالتأكيد. ‫وهو حي.
‫"عودة (المعاقب)"
‫تردنا تقارير...
‫- ارفع صوت التلفاز. ‫- ...عن مصاب
‫والشرطة تطارد مشبوهاً هارباً.
‫ما زالت التقارير غير مؤكدة.
‫يبدو أن "فرانك كاسل"،
‫- المعروف باسم "المعاقب"... ‫- تباً!
‫- تباً. ‫- ...حي يُرزق.
‫حُوكم "كاسل" وأُدين بمقتل 37 شخصاً،
‫جميعهم متصلون بأسوأ مؤسسات ‫للجريمة المنظمة في المدينة...
‫وردنا خبر عاجل ‫بأن شرطة "نيويورك" في "كوينز"...
‫ابقوا معنا خلال تطور القصة.
‫"اعتُقد أنه ميت ‫(المعاقب) يرهب (نيويورك)"
‫"بطل أم إرهابي؟"
‫"ترجمة (تحرير ذياب-داغر)"