‫"خوضوا في الماء
‫خوضوا في الماء أيها الأطفال
‫خوضوا في الماء..."
‫في سفر "القضاة"، الأصحاح 16، سقط "شمشون" ‫في المعصية بسبب بصره الشبق،
‫وهكذا اقتلع الفلسطينيون عينيه.
‫إننا نحصد ما نزرعه.
‫يقول سفر العدد، في الأصحاح 32، ‫"تعلمون خطيتكم التي تصيبكم."
‫في مكان ووقت ما، كل خطيئة صغيرة أو كبيرة
‫ستلحق بكم.
‫يقول الكتاب المقدس، "فإنه وقت لطلب الرب،
‫حتى يأتي ويعلمكم البر."
‫لأنه ما لم تتبعوا سراط الرب المستقيم،
‫لن تدخلوا الجنة أبداً.
‫"يبدو أن (موسى) قاد مجموعة
‫سيحرك الرب الماء"
‫هذه الأغنية الرائعة ‫تستلهم من إنجيل "يوحنا" الأصحاح 5 الآية 4.
‫"لأن ملاكاً كان ينزل أحياناً في البركة، ‫ويحرك الماء،
‫فمن نزل أولاً
‫كان يبرأ من أي مرض اعتراه."
‫آمين.
‫بيننا اليوم 2 من أعظم رعاتنا،
‫"آندرسن" و"إلايزا شولتس"، ‫اللذان يتركان بصمتهما للرب بحق،
‫وهذه الكنيسة والمدينة،
‫والولاية كلها بالتأكيد، ممتنة لهما.
‫شكراً أيها القس. كانت عظة رائعة.
‫أنا متحمسة للتحدث إلى الجمع، إن سمحت.
‫بالتأكيد.
‫يقول الكتاب المقدس ‫إن علينا أن نحب جارنا كما نحب نفسنا.
‫منذ زمن ليس بطويل، أصبحت هذه المدينة حياً
‫دون التمتع بالأخوة.
‫لكن معاً...
‫وجدنا الحقيقة.
‫إن خدمنا بإخلاص...
‫سنحظى بالمكافآت.
‫هللويا!
‫شكراً جزيلاً.
‫نريد إعادة صاحبة الصوت الملائكي ‫إلى الجوقة.
‫فالوضع لا يستقيم دون صوت "ريبيكا".
‫كيف حالها هذا الصباح؟
‫يحتاج العلاج الجديد إلى بعض الجهد ‫للاعتياد عليه.
‫الأعراض الجانبية مزعجة جداً،
‫لكن الدكتور "سكولي" يأمل بالكثير.
‫إنها تقنية يمكن لها تحقيق ثورة طبية.
‫إذ حققت نتائج إيجابية جداً في "ألمانيا".
‫نحن مدينان لك.
‫لقد انتبهت مؤخراً ... إلى أمر خطير،
‫وهو يهد كل ما نحبه.
‫وسيتطلب اهتماماً خاصاً.
‫أنا أرحب بأية فرصة لإثبات إيماني.
‫سأرسل أحدهم مع التفاصيل.
‫حالياً، اعلم أنه كما في سفر "دانيال"،
‫فقد أُلقي بواحد منا إلى الهلاك.
‫ستتلقى "ريبيكا" والصبيين ‫أتم رعاية في غيابك.
‫كم سيطول غيابك؟
‫هل أيقظتك؟
‫أنا آسف جداً.
‫هل أحضر لك شيئاً؟ بعض الماء؟
‫أنا أحتاج إليك.
‫إلى أين ستذهب هذه المرة؟
‫قال "يسوع"، "متى صنعت صدقة،
‫فلا تعرف شمالك ما تصنع يمينك،
‫لكي تكون صدقتك في الخفاء."
‫سأغيب ليومين فقط.
‫أنا أحبك.
‫"مركز الشريف"
‫تباً.
‫ذلك البول...
‫سيختلط مع الغائط الذي يوشك على النزول.
‫كيف حال ساقك؟
‫المرة القادمة، سأضرب أكثر من يدك.
‫أجل.
‫هل أنتما متزوجان؟
‫بالطبع تبدوان متزوجين.
‫وبأية حال، حضرت محاضرة. ‫اسمها "نظرية العين الضعيفة".
‫تدور حول أن للجميع عيناً أكبر من الأخرى
‫وكيف نستغل الأمر
‫بالنظر في العين الضعيفة للمشتبه به لديك.
‫إنه لا يعرف حتى ما يحدث،
‫لكن ذلك يزعزعه. نفسياً.
‫مذهل.
‫أيمكنك أن تجلب لي الصودا؟
‫- ألديك دولار؟ ‫- حقاً؟
‫لن أصرف من مالي الخاص على مشبوهة.
‫لست مشبوهة، بل الضحية. اسأل رئيسك.
‫ما رأيك بهذا؟
‫سأغير حياتك مقابل دولار.
‫تغيرين حياتي؟
‫أترى ما يوجد فوق ذلك الباب؟
‫في موطني، نعلق تلك الحدوة بشكل عكسي.
‫لكنكم علقتموها متجهة إلى الأسفل،
‫وبهذا يتبدد الحظ كله منها بسبب...
‫الجاذبية، مفهوم؟
‫صدقني. الأمر يستأهل دولاراً. بربك.
‫يمكنني أن أحضر لك الماء.
‫أرجوك أيها المفوض "أوغدن"، ‫أحتاج إلى الكافيين والسكر.
‫لقد بقيت مستيقظة طوال الليل، ‫حيث احتُجزت وقُيدت واستُهدفت بإطلاق النار،
‫وكدت أُقتل، واعتُقلت...
‫لا نتمتع جميعنا بتدريب عال مثلك.
‫وحين تأتي دائرة رعاية الأطفال
‫يُفترض أن أخبرهم بأن مقاطعة "لاركفيل"
‫تهتم بغذاء ضحاياها الأطفال، صحيح؟
‫- ليست لدي سوى 5 دولارات. ‫- شكراً.
‫هل أخبروك ما الذي يحدث هنا؟
‫ما الذي جُررت إليه؟
‫متى ينتهي هذا يا "ريتشل"؟
‫أم اسمك...
‫"سوزان"؟ لا. "بيغي"؟
‫أو ربما "ستيفاني"؟
‫وصلت نتيجة فحص بصماتك.
‫إنها نفس البصمات، ‫ولكن تحت أسماء مستعارة كثيرة.
‫ولا أحد يعرف اسم شخصيتك الحقيقية.
‫لذا لا أصدق تظاهرك بحسن النوايا.
‫أخبرينا ما حدث حقاً هناك.
‫لقد أخبرتكم. أنا الضحية هنا.
‫حسناً. لا بأس.
‫نويت أن أعاملك كقاصرة، ‫لكن بما أنك غير صادقة معي،
‫سأحسب متوسط سن شخصياتك المستعارة ‫لأعتبر عمرك 18.
‫- عمري 16. ‫- ألق بها في زنزانة النساء
‫مع الصلبة التي رافقتها.
‫لا. لا يجوز لك فعل ذلك.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫أعطيني سبباً وجيهاً واحداً.
‫لأنها...
‫تحاول قتلي.
‫ماذا عن الرجل؟
‫إنه...
‫- لقد أنقذني. ‫- أنقذك؟
‫ماذا بشأن هراء تقييده لك بالسرير؟
‫لقد فعل ذلك أيضاً.
‫هذا صحيح.
‫أعني أن الأمرين صحيحان.
‫أنا جادة. حقاً أيها الشريف...
‫كلاهما مجنونان، وصدف أنني ظهرت في طريقهما.
‫راقبها.
‫الآنسة "مارلينا أولين".
‫آخر عنوان معروف، "ديترويت".
‫معلومات بصماتك كشفت الكثير ‫من الأمور الخطيرة.
‫فأنت عضوة سابقة في الجيش. ‫ومتعاقدة أمن سابقة.
‫وكذلك الـ4 جثث في النزل.
‫أترى؟
‫إن كان الأمر مريباً ويبدو كذلك ‫فهو مريب فعلاً.
‫هذا منطقي.
‫لكن وضعك أنت يا "كاستيليوني" غير منطقي.
‫ليس لك عنوان معروف. ‫ولم يظهر كشف البصمات شيئاً.
‫تبدو بريئاً.
‫لكن انظر إليك.
‫وانظر إلى ما فعلته.
‫لقد قتلت طاقمها بمنتهى السهولة.
‫لكن الأغرب أنك غير مدرج ‫في قاعدة بيانات الجيش.
‫إن أردت التخمين،
‫لقلت إنك كنت في البحرية.
‫آمل أن تستمتعا بشطائركما،
‫لأنه لا أحد سيغادر إلى أن أعرف الحقيقة.
‫خطبة موفقة أيها الشريف.
‫الدوائر الأمنية البسيطة مثل دائرتك ‫لا تتولى قضايا القتل.
‫بل تستدعي شرطة الولاية.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫أهو عام الانتخابات؟
‫أستزيد من التصويت لك بلعب دور البطل؟
‫إن أطلقت سراحي الآن،
‫سأطلب من جماعتي عدم محو اسمك نهائياً ‫من سجل الانتخابات.
‫ستقع المتاعب أيها الشريف.
‫لم سيحدث هذا، بالضبط؟
‫من دفعوا لها سيسعون إلى إنهاء هذا الأمر.
‫وبمنتهى السرعة.
‫إرجاء المتعة أمر جيد.
‫فهذا ما تأسست عليه الطبقة الوسطى.
‫معدل نومك أقل من ساعتين.
‫حقاً؟ ماذا يمكنني أن أقول؟
‫حياة الليل نشطة جداً هنا.
‫أولاً، يمكنك أن تقول ماذا تفعل بالأقراص.
‫يُفترض أن تساعدك الأقراص على النوم.
‫أنا آخذها.
‫حقاً؟
‫آخذها ثم أتخلص منها.
‫لماذا؟
‫لا أحتاج إلى مساعدتك لأنام.
‫لقد دُربت على النوم في أي مكان.
‫ودُربت أيضاً على تجنب النوم.
‫لم لا تريد النوم يا "بيلي"؟
‫أتخاف النوم بسبب الكوابيس؟
‫خطتنا العلاجية لك بسيطة.
‫تعريض نفسك للكوابيس بشكل ناجح
‫هو السبيل الوحيد للتحكم بها.
‫أتسمح لي بإلقاء نظرة؟
‫على الرحب والسعة.
‫محاولة تذكر الكابوس يشبه جذب شبكة عنكبوت.
‫إن جذبتها بقوة، ستتمزق.
‫لكننا نجذب شبكة العنكبوت برفق.
‫وحين نجذبها بأكملها،
‫ستتخلص من عجزك عن مواجهة الكوابيس،
‫ويمكنك البدء في السيطرة عليها.
‫هذا هو الهدف من هذه المفكرة.
‫ليس ضرورياً أن يكون ما تكتبه منطقياً.
‫لا شيء منطقي في هذا الهراء!
‫لم لا تساعدينني؟
‫"بيلي"، اهدأ.
‫أعرف أن ما نتحدث عنه مخيف.
‫ما أدراك؟
‫تظنين أنك تدبرت كل شيء، صحيح؟
‫بالتلوين اللعين وهراء المفكرة!
‫أنت مستنفر لأنك تحتاج إلى النوم.
‫توقف!
‫مرحباً يا دكتورة "دومون".
‫انتباه، إلى الأمن. أقفلوا المكان. ‫الجناح الشمالي، الطابق الرابع.
‫- نتجه إلى المكان الآن. ‫- هيا.
‫لماذا لم تصرخي؟ لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لا أريد أن تتعرض للأذى.
‫"بيلي"، لست جاهزاً للاستقلال بنفسك. أتفهم؟
‫يمكنك الثقة بي.
‫لم يفت الأوان على تصحيح الوضع.
‫يمكننا فعل ذلك، أنا وأنت.
‫لا سبيل لتصحيح الوضع.
‫"بيلي"...
‫أكنت حقاً في المكان والزمان الخطأ؟
‫أجل.
‫أظن أنه حظ عاثر لكلينا، صحيح؟
‫إذن، ما السبب؟
‫كنت أسأل نفسي نفس السؤال.
‫لا سبيل لإيقاف ذلك الآن.
‫ستأخذ الأمور مجراها.
‫بطريقة أو بأخرى.
‫أيها الشريف، جاء هذان الرجلان ‫لاستلام أحدهم.
‫لم يخبرني أحد.
‫آسف على إزعاجك أيها الشريف.
‫الأوراق قيد التحضير. ‫الأرجح أن جهاز الفاكس يتلقاها بينما نتحدث.
‫المهم أنني أتيت لتسلم سجينين منك.
‫أتقصد ذكراً أبيض وأنثى بيضاء؟
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫ما قصتهما، بأية حال؟
‫- لأنهما لا يتكلمان. ‫- هذا مؤكد.
‫اعتقلناهما بسبب عدة جرائم قتل. ‫على إثر فشل تجارة مخدرات.
‫يتمتع الرجل بصلات نافذة، ‫ويُقال إنه يستغل الفتاة لتهريب المخدرات.
‫مهلاً. إنك تتحدث عن قاصرة؟
‫هذا صحيح.
‫- أما زالت في عهدتك، كما آمل؟ ‫- أجل...
‫المشكلة أنه لم يتسع لنا الوقت ‫للتحقيق بأمر الفتاة.
‫دعنا نوفر عليك العناء.
‫ليس قبل استدعائهما إلى المحكمة.
‫متى ذلك؟ في وقت لاحق هذه الليلة؟
‫بل هذا الخميس.
‫الخميس؟ أية مدينة هذه؟
‫التي تقوم بالاستدعاءات أمام المحكمة ‫يوم الخميس.
‫أقترح أن تستغلا الوقت لإحضار الأوراق.
‫وتعودا يوم الخميس، وقد يجد القاضي حلاً ما.
‫لن يكون ذلك مناسباً لنا.
‫على الأقل يمكنك أن تدعنا نراهما، ‫لنطرح بعض الأسئلة،
‫لنرى ما لديهما.
‫كدليل محتمل.
‫ماذا تقول اللافتة الموجودة فوق صندوق الدفع ‫في المطعم؟
‫"للإدارة الحق في رفض تقديم الخدمة."
‫هذا هو. علينا جلب لافتة مثلها.
‫حسناً.
‫لا تبدو بحال جيدة أيها الملازم.
‫- لا يبدو بحال جيدة، صحيح يا "دوبز"؟ ‫- لا يا سيدي، لا يبدو كذلك.
‫يجدر بك الذهاب إلى البيت، ورؤية الطبيب.
‫هل أديت قسماً أيها الشريف؟
‫عذراً؟
‫القسم.
‫"مع الرب، كل شيء ممكن"
‫هل أديت قسماً حين أصبحت شرطياً؟
‫أجل.
‫أمام الرب. ولن أحنث به.
‫أنا أحترم ذلك.
‫أنا أيضاً أديت قسماً أمام الرب.
‫لا لزوم لإيذاء أحد ما لم يكن ضرورياً.
‫عذراً، لا أظنني عرفت اسمك.
‫سفر "هوشع"، الأصحاح 8، الآية 7...
‫"إنهم يزرعون الريح ويحصدون الزوبعة."
‫"شريف مقاطعة (لاركفيل)-الشريف (روي هاردن)"
‫انطلق.
‫"مقاطعة (لاركفيل)، مركز الشريف"
‫ما هذا؟
‫أود أن تفعلوا شيئاً حالاً.
‫"ميرفي"، اتصلي بشرطة الولاية.
‫الهاتف مقطوع أيها الشريف.
‫لا. حقاً؟
‫سأقتل "سبرينت".
‫أنستخدم جهاز الإرسال؟
‫ما الذي يحدث؟
‫انتهى الانتظار.
‫أظن هذا.
‫"دوبز"، عد إلى مكتبك. ‫استمر في محاولة تشغيل جهاز الإرسال.
‫- أتظنهما الفاعلين؟ ‫- من هما؟ عم نتكلم؟
‫لقد صرفنا شرطيين غبيين من المدينة
‫لم تكن أوراق التسليم بحوزتهما.
‫الوقت ينفد منك لتخبرينا بما يحدث.
‫أرجوك دعني أرحل قبل مجيئهم.
‫- عليك البدء في التكلم. ‫- من سيأتي؟ ما هذا أيها الشريف؟
‫لا ندري ما هذا.
‫لكنك تحمل بندقية؟
‫بطاقة تعريف؟
‫أيتها الدكتورة "دومون"، أنا آسفة.
‫هل أنت بخير؟ هل فحصك طبيب؟ أتريدين شيئاً؟
‫لست مصابة.
‫إذن لم جعلوك تجلسين هنا هكذا؟
‫لم أدل بإفادتي. ‫فأنا أنتظر محققاً أو ما شابه.
‫إلا إن كنت أنت المعنية؟
‫- لا، هذه ليست قضيتي. ‫- لكنك هنا بأية حال.
‫طوال الأشهر التي كنت آتي فيها، ‫وأضغط لمعرفة الحقيقة...
‫منتظرة زلة لـ"بيلي"، وأن يظهر حقيقته،
‫آمل أنك تفهمين الآن.
‫أتظنين أن "بيلي" كان يخطط لهذا؟
‫ألا تظنين ذلك؟
‫لقد استُثيرت مخاوف "بيلي"
‫كرد فعل لمحفزات إدراكية وعاطفية.
‫الهروب والتجاهل ‫هما من نتائج تلك الاستثارة.
‫ذلك أمر أساسي ولا إرادي.
‫إنك لا تعرفينه كما أعرفه.
‫لقد كنت أعالجه لأشهر.
‫كل ما رأيته
‫كان شخصاً مشوشاً وخائفاً ‫يتصرف بشكل تلقائي.
‫أتظنينني فاشلة في عملي بحيث لا أميز الفرق؟
‫أهناك شيء قاله بينما كان تحت رعايتك،
‫أي دليل يمكن أن يشير إلى مكانه؟
‫لأتمكن من إحضاره بأمان.
‫آخر مرة أحضرته، كدت تقتلينه،
‫وشوهت وجهه.
‫لا أتذكر أنك كنت موجودة هناك.
‫أتحاولين منعي من المجيء إلى هنا؟
‫أنا منعتك أيتها العميلة "مدني".
‫لقد سئمت من طلب ذلك بلطف.
‫لأن زياراتك يمكن أن تؤثر على أية قضية ‫نرفعها ضد السيد "روسو".
‫أنا أقوم بعملي فحسب.
‫ليس لك عمل هنا أيتها العميلة "مدني".
‫التعليمات القضائية واضحة. ‫"روسو" من اختصاص شرطة "نيويورك".
‫لقد وافقت وكالتك على ذلك.
‫حين سلموا لنا الأوراق
‫المتعلقة بمسرح جريمة عاثوا فيه،
‫وكأنهم يسدون إلينا معروفاً.
‫لكن إليك سبب فعلهم هذا برأيي.
‫بسبب صلتك الشخصية بالسيد "روسو".
‫هل علي إخراجك من مسرح الجريمة خاصتي ‫أيتها العميلة "مدني"؟
‫أفضل أن أوفر الحرج على كلينا.
‫عذراً. سامحينا.
‫أنا الرقيب "ماهوني". أتيت لأخذ إفادتك.
‫الدكتورة الصالحة تظن أن "روسو" ‫صاحب روح تائهة في الحياة.
‫ربما تستحقان بعضكما أنتما الاثنان.
‫أرجوك اجلسي.
‫"مكالمات أُجريت مؤخراً"
‫"متصل مجهول، (لاركفيل، أوهايو)"
‫"كاستيليوني"، هيا!
‫أستسلمنا بهذه السرعة أيها الشريف؟
‫ظننتك ستكون أشجع من ذلك.
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫أريد أن تتكلم.
‫واجه الحائط. ضع يديك فوق رأسك.
‫أيها الشريف، إن كان سيذهب إلى البيت، ‫أيمكنني أخذ شطيرته؟
‫أنت مجنونة. أتريدين أن تعلق ذراعك؟
‫سيكون عليهم بترها لتخليصك من الآلة.
‫- يا لقلة ثقتك. ‫- هذا مبهر.
‫السرقة من آلة بيع داخل مركز شرطة.
‫إذن، أعيدي لي الـ5 دولارات.
‫لقد فقدتها.
‫إذ وضعتها في الآلة قبل انقطاع الكهرباء.
‫آسفة.
‫ماذا تظن أنه يحدث الآن؟
‫أظن أن الهواتف لا تعمل.
‫إشارة جهاز الإرسال ‫تعني أن ثمة تشويشاً في الاتصال.
‫أظنك تعمى عن حقيقة الأمور أيها الشريف.
‫إنك محاط بالوحوش.
‫وأخالك تعرف ذلك.
‫السؤال هو، ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
‫قد يفيدني إن عرفت ما الذي يواجهني.
‫حسناً.
‫قبل يومين، كنت...
‫كنت في حانة خارج "ديترويت". أحتسي الجعة.
‫وظهرت تلك المرأة وفريقها.
‫وانقضوا بشدة على الفتاة.
‫فتدخلت.
‫بالمحصلة، قُتل 13 شريراً.
‫خلال ذلك، أطلقوا النار على أحد أصدقائي،
‫مما أثار غضبي.
‫استنتجت أن مع الفتاة شيئاً يريدونه
‫وأنهم سيحاولون ثانية، لذا أخذتها. وهربت.
‫لقد تتبعوني إلى النزل، ‫وهكذا قتلتهم جميعاً.
‫13؟ قتلة مدربون؟
‫لا أظنهم كذلك.
‫لماذا؟
‫لست من المواطنين الذين يقومون بالاعتقال.
‫لم تدخلت؟
‫للمرء الحق في الدفاع عن نفسه ‫وعمن لا يستطيعون ذلك.
‫لقد ترصدت لهم في ذلك النزل. ‫كان يمكنك الهرب ولكنك لم تفعل.
‫إن هربت، لا يمكنني أن أرى ما يلحق بي.
‫هذا فعل مع سبق الإصرار.
‫ماذا يريدون منك؟
‫لم قيدتها؟
‫إنها جاحدة. الفتية هذه الأيام بلا أخلاق.
‫لقد أردت استخدامها كطعم.
‫أيها الشريف، حين يأتي هؤلاء، ‫يكونون كثراً ويهاجمون بضراوة.
‫رأيت ذلك مرتين بالفعل.
‫وعليك إعطاؤهم ما يريدونه.
‫أنت والفتاة؟
‫هل أسلمكما بهذه البساطة؟
‫والمرأة. سيرغبون في أخذها أيضاً.
‫أيها الشريف، أظن أن علينا النظر في كلامه.
‫نحتاج فقط إلى إرسال أحدنا لجلب النجدة.
‫إن أخذت سيارة "شارجر"، سأعود بقوات الأمن
‫قبل أن يدرك هذان التافهان الأمر.
‫لا تفعل ذلك أيها الشريف.
‫لست المسؤول هنا.
‫ولا أنت أيضاً.
‫"دوبز"...
‫هل سيارة "شارجر" ممتلئة بالوقود؟
‫أجل، ملأتها هذا الصباح.
‫- جيد. أعط المفاتيح لـ"أوغدن". ‫- "أوغدن"؟
‫- تلك السيارة تفوق قدرة "أوغدن" يا شريف. ‫- أعطه المفاتيح فحسب.
‫"أوغدن"، عليك التخلص ‫مما يشوش إشارة الإرسال.
‫استدع شرطة الولاية، مفهوم؟
‫أنت ترتكب خطأ أيها الشريف.
‫يمكنك الاعتماد علي.
‫هيا بنا.
‫- تباً. ‫- ما هذا؟
‫إنها سيارة فائقة المستوى.
‫"أوغدن"! هل أنت بخير؟
‫لقد أُصبت!
‫غطيا علينا.
‫لنخرج من هنا.
‫حسناً، هيا.
‫ابق منخفضاً، أنت بخير.
‫ابق منخفضاً.
‫"ميرفي"؟
‫أنا أراه. أصدر الأمر بالإطلاق.
‫لا تطلقا النار. أدخلاه.
‫أغلقا الباب.
‫إصابة في الأحشاء.
‫أتوقع أن يبقى حياً ساعتين أو 3.
‫سينجو إن ذهب إلى مستشفى فقط.
‫لديه زوجة وطفل.
‫إنه يحمي شخصين شريرين،
‫لا يستحقان احترامك.
‫افعل الصواب.
‫أعطنا ما جئنا لأجله، وسنرحل بهدوء.
‫أعدك بذلك.
‫من رجل يتقي الرب إلى آخر.
‫ادخل. هيا.
‫ابقوا منبطحين! ابتعدوا عن النوافذ جميعاً.
‫ما الذي يحدث أيها الشريف؟
‫رباه.
‫- "دوبز"، أحضر سترات. ‫- كيف أساعد؟
‫- أنا هنا لأساعدك. ‫- اضغطي على هذا بشدة!
‫تماسك، مفهوم؟
‫عظيم. لا توجد سترات بحجم كبير جداً.
‫"ميرفي"، ارتدي سترة.
‫هذا جنوني يا سيدي.
‫مع احترامي، لكن ماذا نفعل؟ ‫ثلة من شرطة المقاطعة؟
‫ليست لدينا معدات.
‫"دوبز"، أعطهما سترات هما أيضاً!
‫إن مات "أوغدن" بسببكما أيها الوغدان، ‫ستحتاجان إلى هذه أيضاً.
‫مع الاحترام يا سيدتي، ‫لكنك لا تهمينني الآن.
‫"دوبز"، تول مكان "ميرفي". ‫"ميرفي" ستأتين معي.
‫أيها الشريف، إن مات "أوغدن" نازفاً، ‫ستكون تلك مسؤوليتنا.
‫- لن أسمح بذلك. ‫- ماذا إن أرسلنا واحداً منهم؟
‫الرجل. إنه يرغب في الخروج.
‫فكر فيمن نحمي هنا. قاتلين؟
‫أسنعتني بغريبين،
‫أم نعتني بواحد منا؟
‫سأذهب لأحضر له الماء.
‫أيها الشريف...
‫أطلق سراحي فحسب.
‫أطلق سراحي أيها الشريف.
‫أستقوم بالاعتقال بصفتك مواطناً؟
‫أستنقذ الموقف بيد واحدة؟
‫أنت تعتد بنفسك كثيراً.
‫أصدر أنت الأوامر، وسأتبعها. أعدك.
‫قد تكون عسكرياً، لكن جماعتك
‫مجرد مبتدئين، وتعرف ذلك.
‫- ستحتاج إلى كل مساعدة ممكنة. ‫- مساعدة؟
‫أنت سبب هذا كله أيها القاتل الوغد.
‫هل سبق أن قتلت أحدهم؟
‫هل أطلقت النار في ميدان العمل حتى؟
‫هذا ما ظننته.
‫يجدر بك أن تطلب منهم إخراجك الآن.
‫إذ ستدمر جماعتي هذا المكان كله.
‫بالطريقة التقليدية.
‫لقد رأيت الإنترنت.
‫قد يقتحمون المكان بإضرام النار ‫في المساجين.
‫أنا؟
‫رباه. يجب ألا أكون هنا.
‫لقد سجنني أخي لأنني ثملت في العلن.
‫"كين"، تعال لتتحدث إلي!
‫"كين"!
‫رباه!
‫أطلقوا النار!
‫من هؤلاء أيها الشريف؟
‫ثمة جيش منهم في الخارج!
‫تباً! "دوبز"!
‫أطلقوا النار! باتجاه الشمال الشرقي.
‫سأغطي اليمين.
‫أيها الشريف! تباً! إنه أسلوب لإلهائكم!
‫عليك تغطية المؤخرة. غط الباب الخلفي!
‫الباب الخلفي من الفولاذ المقوى!
‫تباً يا "أوغدن"!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- ابتعدي! تباً!
‫"دوبز"!
‫تباً!
‫- غطي عينيك! ‫- تحرك! هيا!
‫هذا لا يُصدق!
‫يا للهول...
‫لا بأس. مهلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫إنه دون قيد!
‫أعطني هذا.
‫- فتحته. هيا. ‫- ابتعد!
‫- هيا! ‫- انطلق!
‫احتموا!
‫تعرف أنه لا يمكنني تركك تهرب.
‫سلاحك فارغ أيها الشريف.
‫أيها الشريف، إن أردت لأحد أن يهرب، سأفعل.
‫- ارم سلاحك. ‫- "ميرفي". أخفضي البندقية.
‫أسنثق به؟
‫سنحت له الفرصة للهرب، لكنه لم يفعل. ‫سنثق به.
‫يا "جونيور" الصغير، ماذا حدث؟
‫خمن يا "بروس".
‫يبدو أنك تعرضت لإطلاق النار! تباً! ‫أخبرتك أن هذا العمل لا يناسبك.
‫إن لديهم متفجرات أيها الشريف.
‫يمكنهم تدمير هذا المكان برمته. ‫هذا ما أخبرتني به.
‫كم يوجد في الخارج برأيك؟
‫- يوجد الكثيرون. ‫- إننا لا ندين لهذين بشيء.
‫"دوبز"، ماذا عنك؟
‫أتظن أن علينا تسليم هذين السجينين؟
‫"أوغدن" يحتاج إلى طبيب.
‫لا، لا يمكنكم فعل ذلك.
‫لن أتمكن من مسامحة نفسي ‫إن عرفت أن هذين ماتا بسببي.
‫كيف لأحد منكم مسامحة نفسه؟
‫لقد أديت نفس القسم الذي أديتموه...
‫وأنوي الوفاء به.
‫أعطني بندقية خردق،
‫لأن بصري مشوش ولا يمكنني التصويب.
‫هيا.
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس هنا.
‫إذ سيقتلوننا.
‫يمكنك قتل الجميع. لا يهمني.
‫لكن دعني أقتل "كاستيليوني".
‫أعطني فريقاً للهجوم من هذه الجهة، ‫بينما يهاجم فريق آخر من الخلف.
‫بقي منهم 4 فقط، بالإضافة إلى الفتاة.
‫سأنهي المهمة، وأغادر البلاد بحلول الفجر.
‫لدي جوازات سفر وأماكن كثيرة لأتوجه إليها.
‫أطلعيني على الخطة ثانية.
‫الباب الخلفي، هذا الممر يقود إلى...
‫"إلهنا نار آكلة.
‫وأما بنو الملكوت فيُطرحون إلى الظلمة.
‫لأنك تراب، وإلى تراب تعود.
‫وهذا العالم ليس موطنك."
‫عليك الاستلقاء، والضغط على الجرح.
‫إن بقيت تنهض هكذا، ستنزف حتى الموت.
‫أتريد الموت الليلة أيها الفتى؟
‫أهذا ما تريده؟
‫لا يا سيدي.
‫اسمع...
‫لقد أبليت حسناً
‫ما فعلته كان من أشجع الأعمال التي رأيتها.
‫لكن حان الوقت الآن...
‫لتجلس هناك.
‫استرح.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫حان الوقت لتقف الآن يا "بروس".
‫على من يود قتلك أن يواجهني أولاً.
‫أيمكنني الحصول على شارة الشرطة ‫أيها الشريف؟
‫بل الأحرى أن تأخذ سترة.
‫ليس أمامه وقت طويل للنجاة.
‫كلي آذان صاغية.
‫أياً يكونون من في الخارج...
‫فقد تمادوا كثيراً.
‫تالياً، حين يأتون إلى هنا، ‫سيضرمون النار لنخرج.
‫ولن يتوقفوا إلى أن نموت.
‫دعني أذهب.
‫حالتك لا تسمح بذلك.
‫ألديك شريط لاصق أسود؟
‫النجدة!
‫أجل أيها الأوغاد، ما رأيكم بذلك؟
‫أشاهدت أحد أفلام الغرب حيث يأتي رجل ‫إلى البلدة...
‫ويتبين أنه الشيطان أو الموت أو ما شابه؟
‫تباً، من يهتم...
‫ما دام إلى جانبنا؟
‫الأمن الوطني! ارم أسلحتك!
‫لا تتحرك! ابق مكانك!
‫أبهرني دخولك المكان يا "مدني".
‫- تبدو بحالة مريعة يا "كاسل". ‫- أجل، كانا يومين عصيبين.
‫هل غيرت رأيك؟
‫أحدهم جعلني أغيره.
‫فر "بيلي روسو" من المستشفى.
‫ستكون بخير. تماسك.
‫رباه، أنا جائع.
‫هل أنت جائعة؟
‫أهذا غريب؟
‫اسمع، أردت أن أشكرك.
‫أعرف أنك تؤدي عملك فحسب، لكن...
‫علي القول إن ذلك كان مذهلاً حقاً،
‫حيث تضحي بحياتك ‫لأجل ثلة أناس بالكاد تعرفهم. لذا...
‫شكراً لك.
‫هل اسمك "ريتشل" حقاً إذن؟
‫بالتوفيق يا "أوغدن".
‫أيها الشريف، السيد "كاستيليوني" هذا
‫جزء من تحقيق حساس جداً للأمن الوطني.
‫أهذا صحيح؟
‫أود أن تعتبره لم يأت إلى هنا قط.
‫بشكل رسمي.
‫أيها الجندي البحري، ‫أنقذت حياتي مرات عدة الليلة...
‫وحياة جميع من في ذلك المبنى.
‫هذه حقيقة.
‫لذا ثمة خطة لعدم تسلميك لها
‫والمضي في اعتبارك لم تكن هنا.
‫أنا أقدر ذلك.
‫تحطمت عربتي. أحتاج إلى توصيلة.
‫بالنسبة إلينا، "بيت كاستيليوني" ‫لم يأت إلى هنا قط.
‫أجل.
‫أيها الشريف، ثمة أمر آخر.
‫علي أخذ الفتاة.
‫- أهناك عمل لم ينته بعد؟ ‫- أجل.
‫"فرانك"...
‫إن لم تأت هي، لن آتي.
‫يا جندي البحرية!
‫احتفظت بالبنادق.
‫لا أريد إثقال ضميري بالمزيد من الضحايا. ‫بلا إهانة.
‫لم أعتبرها إهانة.
‫أتريد هذه أيضاً؟
‫شكراً أيها الشريف.
‫لا أريد أن أعرف.
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى "نيويورك".
‫ترجمة تحرير ذياب