‫"كبيري قضيب"
‫يا رجل.
‫ماذا؟
‫تبدو مسخاً تماماً.
‫ماذا حدث أيها المسخ؟
‫هل دست أمك وجهك في الخلاط؟
‫"بيلي"...
‫قل شيئاً أيها الغبي! ألديك لسان؟
‫لم لا تساعدني؟
‫رباه. هل أنت أصم أيضاً؟
‫- "بيلي"! ‫- يا لك من وغد بائس.
‫هذه ليست حافلة المرضى العقليين يا صاح.
‫"بيلي"، لست جاهزاً للاستقلال بنفسك، أتفهم؟
‫يمكنك الثقة بي.
‫لم يفت الأوان على تصحيح الوضع. ‫يمكننا فعل ذلك، أنا وأنت.
‫ماذا تريد أيها المهووس؟
‫كان علي الوصول إلى "كاسل" قبل أن يسجنوه.
‫هل اتصل بك؟
‫أجل.
‫لقد أوضح ما يمكن أن يحدث ‫ما لم أخرجه من هناك،
‫وليس بالشيء الذي نريده.
‫شروط الاتفاق الذي عقدناه معه كانت واضحة.
‫كان "كاسل" وحده.
‫أجل، أظن أن تلك هي المشكلة ‫في الكذب والتدليس.
‫إذ لا يمكنك الثقة بأحد حقاً بعد ذلك.
‫كانت كذبة ملفقة لحمايتك.
‫لا تتظاهر بأنك فعلت ذلك لأجلي.
‫أين هو الآن؟
‫أوصلته إلى خارج المدينة. وطلبت منه الرحيل.
‫لماذا لم تتركيه في منتصف "أوهايو"؟
‫لقد أراد المجيء إلى هنا.
‫هل أتى إلى هنا بسبب "روسو"؟
‫لا.
‫لم أخبره أصلاً عن "روسو".
‫سنتحدث عن "روسو" حين أعود.
‫يمكنكما الاتفاق على ترتيبات الإقامة. ‫سأذهب إلى فندق.
‫لا تتركي "فرانك". مهما كان السبب.
‫"فرانك"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫أخبرتني أمك بأنك ما زلت ترفضين ‫التحدث إلى أي كان.
‫كم تتحدث إلى أمي؟
‫كم تتحدثين أنت معها؟
‫أظن أن عليك التحدث إلى أحدهم.
‫لقد أكملت الجلسات الاستشارية ‫التي يطلبها القسم.
‫أجل، فعلت.
‫ولكنك كنت تذهبين مرتين يومياً ‫لتجلسي قرب سرير "روسو".
‫وتريدينني الآن أن أصدق ‫أنك لا تخططين لملاحقته؟
‫لقد أمرتني بألا أفعل.
‫ماذا سيحدث حين يسمع "كاسل" بأمر "روسو"؟
‫ربما جررت علينا الحرب.
‫أستساعدها؟
‫أستساعدنا هي؟
‫لم نحن هنا؟ في "نيويورك"؟ في شقتها؟
‫ماذا؟ أهي حبيبتك السابقة أو ما شابه؟
‫لأن هذا المكان يبدو وكأنه لقاتل متسلسل.
‫وهو أمر منطقي.
‫من غيره يبقي كل شيء بهذا الترتيب؟ ‫أتفهم قصدي؟
‫بصراحة، لن أتفاجأ
‫إن وجدت كومة من الأذرع في المجمدة.
‫تباً.
‫لم لديك مروحية تابعة للأمن الوطني ‫على أهبة الاستعداد
‫وكأنها مركبة أجرة؟
‫من أنت...
‫يا "فرانك"؟
‫ستأخذين غرفة النوم.
‫وأنا سآخذ الأريكة.
‫...باتصالك بمكتب الصليب الأحمر المحلي.
‫والآن، خبر عاجل.
‫تبحث الشرطة عن "بيلي روسو"،
‫الذي هرب من مستشفى قيد الحراسة
‫وهو مشتبه به في عدة جرائم قتل.
‫"الشرطة تبحث عن (بيلي روسو)"
‫تقول شرطة "نيويورك" إن روسو خطر ‫ويجب عدم الاقتراب منه.
‫شُوهد "روسو" لآخر مرة ‫مرتدياً قميصاً رمادياً بقلنسوة
‫حوالي الساعة 7 مساءً ‫على تقاطع شارعي "نورثرن" و122...
‫أريد كأساً أخرى.
‫لو سمحت.
‫والآن، خبر عاجل.
‫تبحث الشرطة عن هذا الرجل،
‫الذي هرب من مستشفى قيد الحراسة ‫في وقت متأخر ليلة أمس.
‫المشتبه به، "بيلي روسو"،
‫مسلح ويُعتقد بأنه خطر جداً.
‫إن رأيتموه، لا تحاولوا اعتقاله.
‫17...
‫18...
‫19...
‫20...
‫هذا بائس.
‫كم تمرين ضغط أديت سابقاً؟
‫كنت أعرف...
‫أحد مسؤولي التجنيد لسلاح البحرية.
‫أخبرني أنهم يحبون طرح هذا السؤال بالضبط.
‫يقول فتى "50" أو "100"،
‫أياً كان. لا يهم، صحيح؟
‫ما أراده...
‫هو الفتى الذي يقول،
‫"لا أدري"، أو...
‫"أكثر من الرجل التالي."
‫أي الفتى الذي لم يكن يعرف مدى قدراته.
‫ماذا قلت؟
‫لم يسألوني ذلك السؤال قط.
‫تباً.
‫رباه. لا يسعني السير في الغرفة حتى ‫دون تعرق.
‫أسينتهي هذا مطلقاً؟
‫لم تقطع سوى 6 أشهر ‫من مدة استشفائك يا "بيلي".
‫وقد حققت الكثير في وقت قصير جداً.
‫أجل، مسح مؤخرتي بنفسي، ‫لقد كان ذلك إنجازاً حقيقياً.
‫لقد تحدثنا عن هذا.
‫كن رحيماً بنفسك.
‫تماسك.
‫مثل...
‫القط.
‫حيث يتمسك القط بالغصن، صحيح؟
‫وتقول العبارة، "تماسك".
‫كنت أحب ذلك.
‫"تماسك". كنت أحتفظ بالملصق.
‫الملصق.
‫في المنزل الجماعي.
‫وكأنه كان لدينا...
‫وكأنه كان لدينا خيار.
‫هل رأيت الجمجمة...
‫هل رأيت الجمجمة في أحلامك مؤخراً؟
‫- كم مرة؟ ‫- اسمعي، أنا حقاً...
‫أكره التحدث عن هذه الأحلام. ‫لذا أيمكننا فقط...
‫ألا نتحدث عنها؟
‫"بيلي".
‫إنها كالعقدة. علينا العمل عليها.
‫وعلينا حلها لنوقفها عن عرقلتك.
‫اتفقنا؟
‫ثمة أمر أقوم به مع مرضى ‫إصابة الدماغ الرضية.
‫إنهم يصنعون أقنعة تساعدهم على تصوير
‫ما يودون تمثيله أمام العالم الخارجي.
‫لديك القناع بالفعل. لم لا تجرب ذلك؟
‫تريدينني أن...
‫أزين هذا الشيء؟
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫لست طفلاً في الروضة يا دكتورة.
‫ولن أستخدم ألوان اليدين.
‫أسد لي خدمة فحسب وفكر في هذا.
‫أي وجه تريد أن يراه العالم؟
‫- حسناً، أتريد إطلاعي على الأمر؟ ‫- لا أظنك ترغبين في المعرفة.
‫حقاً؟
‫لا، الأرجح أنني أضعت حياتي المهنية ‫لأجلك بالفعل، لذا...
‫لأجلي؟
‫أنت تجعجعين بلا طائل يا "مدني".
‫لقد استدعيتك حين احتجت إليك، ‫ولم تفعلي شيئاً.
‫لكنني هنا الآن لأنك تريدينني ‫أن أتولى أمر "بيلي".
‫لا بد أن هذا يعني، ‫أنه غير مسموح لك بذلك رسمياً، صحيح؟
‫حسناً.
‫ظنوا أن "بيلي" سيموت.
‫أجل، كان في غيبوبة لمدة 6 أسابيع.
‫أُجريت له عملية كبيرة مكان طعنتك. ‫وكان يتغذى بأنبوب. ووُضعت ضمادة على وركه.
‫عانى من إصابة دماغية ورُمم وجهه.
‫ثم استفاق.
‫لكنهم لم يتوقعوا قط ‫أن يسير ويتكلم ويصمد أو...
‫أن يتحرك ثانية.
‫وقد فعل كل ذلك.
‫مفهوم يا "فرانك"؟
‫لقد أنقذ "روسو" نفسه من الجحيم.
‫تخيل القوة التي يتطلبها ذلك.
‫لا أدري.
‫هذه مفكرة "بيلي". انظر إليها.
‫ربما مضيت في حياتك قدماً، لكنه لم يفعل.
‫لقد تظاهر بأنه لا يتذكر ما حدث.
‫وتصرف كأنه بلا حول ولا قوة.
‫صبر مدة كافية وأوهمهم بأنه غير مؤذ.
‫لكن كما ترى، فهو يعرف.
‫إنه لا يفكر في شيء سواك.
‫جيد.
‫ذلك الدم دمك ودمي ودمه.
‫ربما مضيت قدماً وحظيت بخاتمة يا "فرانك". ‫هنيئاً لك.
‫لكنه لم يفعل.
‫الخاتمة الوحيدة التي كان "بيلي" ليفهمها ‫هي القتل.
‫رباه. سنحت لك الفرصة ولم تستغليها.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أتظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫ذهبت لرؤيته يومياً في المستشفى حال شفائه.
‫لأنني أردت سماعه يعترف بما فعله.
‫لقد وثقت به مثلك تماماً.
‫أجل، ربما لهذا لم تستطع قتله أنت أيضاً.
‫- عذراً؟ ‫- ربما لهذا لم تستطع قتله أنت أيضاً.
‫- لا. كان قتله ليكون سهلاً جداً. ‫- أجل، أو صعباً جداً.
‫ألهذا أنا هنا يا "مدني"؟ ‫لأطلق الرصاصة التي عجزت عن إطلاقها؟
‫زودني بالأسماء فحسب.
‫الأسماء أو الأماكن. ‫أي شيء يمكنني استخدامه لإيجاده.
‫كنت لأظن أنك بت أكثر دراية الآن يا "مدني".
‫هذا الأمر لا ينتهي أبداً.
‫صدقيني.
‫"موقف للنزل فقط"
‫بربك، حقاً؟
‫عليك أن تكوني أسرع.
‫هيا.
‫بربك. توقف.
‫"طاب يومك - شكراً"
‫هذا أنا يا "كيرت".
‫هل أنت بخير؟
‫انتهى أمر الحياة الهادئة، صحيح؟
‫- ما الذي كنت تفعله؟ ‫- إنها قصة طويلة.
‫هل أنت بخير؟
‫تباً يا رجل،
‫لم لا نلتقي ونذهب لصيد السمك في "فلوريدا" ‫كالأصدقاء الطبيعيين؟
‫تعرف أنني لا أصيد السمك يا "كيرت".
‫- هل سبق أن ذهبت إلى "فلوريدا"؟ ‫- توقف.
‫الأسماك تقفز إلى القارب عملياً.
‫ذهبت للصيد مرة باستخدام الديناميت. ‫كان ذلك مسلياً.
‫أترى؟ ها أنت يا "فرانك". ‫تلك هي المشكلة بالتحديد.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ذلك الوباء الحديث.
‫- الرغبة في الإشباع الفوري. ‫- تسرني رؤيتك يا صاح.
‫لست واثقاً بأن ذلك رأيي أيضاً.
‫لم تحمل المسدس؟
‫بسبب "بيلي".
‫إن بدأ بتذكر بعض الأمور، ‫سأكون أول من يقصده.
‫ماذا تعني بقول "بدأ يتذكر"؟ ‫أتظنه فقد ذاكرته؟
‫لقد حطمت رأسه. ماذا تظن؟
‫ما زالوا يسجلونني بصفتي أقرب أقاربه.
‫أتصدق هذا؟
‫أرسلوا لي كل متعلقاته.
‫لذا ذهبت إلى المستشفى. ‫كان علي رؤية الأمر بنفسي.
‫وكان نحيلاً جداً يا صاح، وبالكاد يتحرك.
‫ويتكلم ببطء ووجه مغطى بقناع.
‫أجل، ظن أنه هناك ليراني بعد أن فقدت ساقي.
‫أتعرف "مدني"؟
‫إنها تظن أنه يتظاهر فحسب، ‫وأن كل ذلك مجرد هراء.
‫لا. ليس حسب ما رأيته.
‫عقله مشوش تماماً. ‫فقد ظن أننا جميعاً في العسكرية.
‫يا للهول.
‫لقد تحدث عنك كأنك أخ.
‫مهما كان ما أردته أن يعاني منه،
‫فقد تسببت له بنسيانه.
‫وهذه هي المفارقة.
‫على الجميع ما عداه الآن ‫أن يتعايشوا مع ما فعله.
‫وما فعلته أيضاً يا "فرانك".
‫كان عليك قتله إلى الأبد.
‫أجل.
‫رأيت أنه من السهل ألا يكترث المرء.
‫وألا يهتم بأحد، ويتجنب كل المشاعر،
‫ويكترث بنفسه فحسب.
‫يبدو هذا بائساً للغاية، لكنه سهل كما أظن.
‫لكنني أريد حياة حقيقية يا "فرانك".
‫حياة لا تتضمن قيامي بالحراسة في شقتي.
‫أفهم الأمر.
‫أنا أواعد إحداهن.
‫أجل.
‫لا أعرف كنه العلاقة بعد، لكنها فتاة رائعة.
‫هذا عظيم.
‫لكنني لا أريد لها التعرض لهذا.
‫اسمع، أنا أفهم الأمر يا "كيرت".
‫آخر شيء أردته هو أن تتأذى بسبب هذا.
‫- أعرف. لكن ها نحن. ‫- أجل.
‫"بيلي" هارب، صحيح؟
‫لا يمكنه اللجوء إليك أو إلي. ‫إلى أين سيذهب إذن؟
‫ماذا فعل آخر مرة؟
‫لم يهرب. ولم يختبئ. بل مضى للاقتصاص.
‫لكن إن لم يكن يتذكرنا...
‫فمن سيكون؟
‫اركض!
‫لقد أحببت البيسبول. هذا أسوأ جزء.
‫كنت أحب المجيء إلى هنا...
‫لمشاهدة الفتية الآخرين بقفازاتهم الأنيقة ‫وما شابه.
‫ظننت أنني سأكون بطل البيسبول التالي.
‫كنت أعود و...
‫ألعب البيسبول المقلدة في الشارع.
‫لم يكن مهماً أنني لا أمتلك زياً أو...
‫ملعب بيسبول حقيقياً للعب فيه.
‫لقد أحببت اللعب.
‫لكن "آرثر"...
‫حرمني من ذلك.
‫بعد أن شُفيت كتفي...
‫كرهته.
‫كرهت اللعب. وأجل...
‫كان ذلك مؤلماً، لكن...
‫لم يكن هذا هو السبب.
‫اسمع يا "بيل".
‫أنا أفكر في المصاعب التي واجهتها.
‫فقد كنت واحداً من هؤلاء الفتية.
‫ولم أتوقف عن التفكير في مدى حسن حظي.
‫كان العجوز موجوداً في كل لعبة لعبت فيها.
‫في كل لعبة.
‫أتمنى لو أنك...
‫أتمنى لو أنك حظيت بذلك.
‫آسف لأنك لم تحظ به.
‫- هذا ما شكل شخصيتي. ‫- صحيح.
‫كما أظن.
‫هذا جعلك أسوأ وغد قابلته في حياتي.
‫هكذا جعلك الأمر.
‫أجل.
‫صحيح.
‫بطريقة ما، أنتهي دوماً إلى هنا.
‫حيث أفكر بشأن...
‫أنت.
‫أنت! أخرجني!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمع!
‫لا تحبسني في الداخل ثانية هكذا. أتسمعني؟
‫إياك أن تفعل هذا بي ثانية أبداً!
‫أنا أكرهك. لا تحبسني في الداخل، أبداً.
‫ليس لدي سوى التلفاز. خذه واذهب.
‫لن أؤذيك...
‫يا "آرثر".
‫ألا تتذكرني؟
‫"بيلي روسو".
‫من منزل "راي أوف هوب" الجماعي.
‫كلما أغمضت عيني، أشم رائحة الصلصة الحريفة.
‫لن أتناول الصلصلة الحريفة ثانية أبداً.
‫والدم.
‫ثمة رائحة مميزة له.
‫لم أعرف ذلك حقاً قط.
‫اشربي قليلاً من هذا. سيهدئك.
‫أجل. لا يعمل الكافيين بهذه الطريقة.
‫كما تشائين.
‫يجب أن تخضع يدك للفحص.
‫تبدو بحالة سيئة. عليك الذهاب إلى المستشفى.
‫أتودين محاولة التحدث إلي؟
‫أخبريني ما حدث.
‫كنت أجلب شطائر التاكو لنا جميعاً،
‫ثم كنت أختبئ تحت السرير،
‫ثم عاد، وبعد ذلك...
‫لا، مهلاً. من هو؟ من عاد؟
‫لا. أظن أن علينا الخروج من هنا فحسب.
‫كانت "فيونا" لتفعل ذلك.
‫كانت ستقول، ‫"إن رأيت أنه تم كشف تخفيك، اهربي."
‫من هي "فيونا"؟
‫كنت أعمل لديها. أنا والآخرون.
‫اهتمت بنا، وكنا ننفذ أعمالاً لها.
‫من نوع الأعمال التي دفعت الآخرين ‫لمحاولة قتلك؟
‫لا يبدو أنها كانت تهتم بكم كثيراً.
‫لم تكن تعرفها، صحيح؟
‫وكيف انتهى المطاف بك معها ‫لتعيشي حياة كهذه؟
‫لا أدري. كيف ينتهي المطاف بأحدهم ‫بعمل شيء ما؟
‫على أية حال...
‫أدركت فجأة أنني تحت السرير في نزل،
‫وأصدقائي...
‫جميع أصدقائي ينزفون على السجادة.
‫وأريد الهرب، لكن لا أستطيع، ‫لأن ذلك الرجل...
‫الذي يرتدي الصدرية ‫وقميص القس قديم الطراز...
‫عاد إلى الداخل، ولم أستطع الهرب ‫أو الصراخ أو...
‫لم أستطع فعل شيء، لأنه كان يقف هناك فعلاً.
‫ما كان هذا؟
‫- عمل جديد. في "شيكاغو". ‫- ما هو العمل؟
‫جعلتنا "فيونا" نتسلل ضمن طاقم ضيافة ‫في جنازة ما.
‫كانت فعالية مترفة.
‫كان علينا التقاط صور لهؤلاء الرجال،
‫وشعرت أن الأمر غريب جداً،
‫لأنهم كانوا يتعانقون ويتبادلون القبل ‫ويبكون، لكن...
‫أياً كان. لا يهم.
‫أنت لا تفهم الأمر.
‫لقد قتل جميع من كنت أهتم بهم.
‫كيف يبدو ذلك برأيك؟
‫ماذا تودين فعله بشأن ذلك إذن؟
‫أفعل بشأنه؟ ماذا يمكن...
‫ماذا؟
‫لقد رحلوا. إنهم أموات.
‫وهو يريد قتلي أيضاً.
‫بل قتلنا.
‫حقاً، ما علينا فعله الآن
‫هو الافتراق والخروج من هنا.
‫أعرف فتاة اسمها "شانتل".
‫إنها هنا في المدينة. كانت تعمل معنا.
‫وهي تبلي حسناً. وستدبر أمرنا. ‫أعرف أنها ستفعل.
‫أظنك تعرفين أنه لا يمكننا فعل ذلك.
‫رأيت ما يمكن لهذا الرجل فعله. ‫وتعرفين أنه لن يتوقف.
‫أستهربين؟ أستختبئين؟ سيجدك. إذ لديه صلات.
‫إن ذهبت إلى صديقتك، ستهلك.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫ماذا إذن؟
‫عليك المقاومة أحياناً يا فتاة.
‫وتفرضين أنت عليهم القتال.
‫أتريد بعض القهوة؟
‫بالطبع.
‫ضبطت توقيت آلة تحضير القهوة. ‫هذا متقن، صحيح؟
‫مضت فترة طويلة منذ احتسيت القهوة.
‫إذ لا يسمحون لي.
‫أنجعلها قهوة إيرلندية بالكحول؟
‫حسناً.
‫إنها طيبة.
‫ذهبت إلى...
‫ذهبت إلى المنزل الجماعي.
‫أصبح مبنى شقق سكنية الآن، أو ما شابه.
‫وماذا بعد؟
‫لذا...
‫لم أجد مكاناً آخر لأذهب إليه.
‫لذا أتيت لرؤيتي؟
‫أتتوقع أن أصدق ذلك؟
‫فات الأوان يا فتى. فقد أخذوا كل شيء.
‫لقد وصلت متأخراً.
‫ماذا حل بوجهك؟
‫تعرضت لحادث.
‫وقد أثر على عقلي. ذهني مشوش جداً.
‫لكنني تذكرت عنوانك. بوضوح تام.
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫كنت فتى وسيماً.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫ما زلتما هنا.
‫أجل. كاد طعامك الصحي يدفعنا إلى الرحيل،
‫لكن هناك اتفاقاً بيني وبينك.
‫حقاً؟ إن أردت فطوراً من الفطائر، ‫جد لي "بيلي".
‫تعرفين...
‫كنت أفكر في ذلك.
‫لو كان يتظاهر بالمرض، ‫لكنت الآن في عداد الأموات.
‫حسناً، أنا أستمع.
‫تناولي طعامك.
‫ثمة حقير عرفه "بيلي" خلال طفولته، ‫وكان يعتدي على "بيلي".
‫لم يرض "بيل" بالأمر، فقاوم.
‫- وقد سبب له الرجل أذى كبيراً. ‫- أجل، مدرب لعبة البيسبول المقلدة.
‫- هل أخبرك إذن؟ ‫- أجل. ماذا بشأنه؟
‫أراد "بيلي" في وقت ما أن ينتقم منه.
‫ذهبنا إلى "بنسنهيرت". إذ أراد ضرب الرجل.
‫جاء الرجل، وغير هو رأيه.
‫أتظن أنه قد يذهب إلى هناك الآن؟
‫لا أدري يا "مدني"، ربما. ‫أجل، إن كان غاضباً كفاية.
‫اسم الرجل "آرثر والش". ‫لا بد أن عمره حوالي 60.
‫أنا...
‫كنت أفكر في أنني قد أستطيع فعل ذلك لأجلك.
‫- لأعفيك من الأمر. ‫- في تلك الحالة؟
‫الرصاصة التي تلقيتها كانت تستهدفني، مفهوم؟ ‫أنا مدين لك.
‫من أنتما؟
‫اصمتي.
‫سأفعل هذا بطريقتي يا "فرانك". مفهوم؟ ‫بأسلوب عدالتي وليس بأسلوبك.
‫حسناً يا "مدني"، كل ما أقوله
‫إنه لا مجال لتترددي، إن رأيته. اتفقنا؟
‫لأنني أؤكد لك الآن أن "بيلي" لن يتردد. ‫لا أهتم...
‫اذهبا. حالاً.
‫في غرفة النوم. هيا. بسرعة.
‫صباح الخير أيتها العميلة "مدني". ‫عذراً، ألديك رفقة؟
‫"ماهوني"، لم جئت إلى هنا؟
‫أردت إطلاعك على أمر، من شرطي إلى آخر...
‫أنا في طريقي إلى الخروج.
‫اختفت مفكرة "بيلي" من المستشفى.
‫إنها ليست لديك، صحيح؟
‫بالطبع لا.
‫كانت لدي حبيبة ذات مرة يا "مدني"، ‫اسمها "أفيفا".
‫كنت مغرماً جداً بها.
‫وانتهت العلاقة بشكل سيئ.
‫لم تقتلني، لكن كان يمكنها ذلك.
‫أيُفترض أن يكون هذا طريفاً؟
‫لا أظن هذا، لكن استمعي إلي.
‫أثمة مكان يعجبك لتناول الفطور؟
‫- حيث القهوة طيبة، وشيء كهذا؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫بعد عامين على انفصالنا، ‫رأيت "أفيفا" في مطعم فطوري،
‫وفكرت، "تباً لها. هذا مكاني. ‫أنا عرفتها عليه."
‫لذا، ثملت كثيراً، كما هو متوقع و...
‫ووجدت عنوانها الجديد وراقبتها.
‫- تصرف راق. ‫- أعرف. كان قراراً سيئاً.
‫بأية حال، وأنا أنتظر لإخبارها
‫بأن تبتعد عن مكان فطوري...
‫أُغمي علي أمام باب بيتها كمهووس.
‫ماذا تقصد يا "ماهوني"؟
‫قصدي أيتها العميلة "ماهوني"، ‫ألا تذهبي إلى باب بيت "بيلي روسو".
‫بالمعنى المجازي للتعبير.
‫- وإلا سأبدو كمهووسة؟ ‫- اسمعي،
‫لو كنت مكانك، بعد ما حدث،
‫كنت سأستخدم كل الإمكانيات المتاحة لقتله.
‫ما الذي حدث بالضبط برأيك؟
‫أنت أخبريني.
‫كنت تكذبين علي منذ تواجه "روسو" و"بيلي" ‫في ذلك الفندق.
‫أخبرتك وقتذاك أن "روسو" كان فاسداً.
‫يبدو أنك مضيت قدماً، ‫مهما كان ما كلفك الأمر.
‫عذراً؟
‫ثمة زبديتان.
‫أنت بارع.
‫لا بد أنك مصدر فخر لدائرة شرطة "نيويورك".
‫والآن، اعذرني، علي الذهاب.
‫سأذهب للاستحمام، إن لم تمانعي.
‫أجل، ما دمت لا تريدني أن أشاهدك.
‫كنت طيباً معكم أيها الفتية.
‫وعلام حصلت؟ لقد سلبوني راتبي التقاعدي.
‫كان ذلك بسبب صديقك الصغير "تومي أونيل".
‫بسبب ذلك الوغد، قضيت 10 سنوات ‫في سجن "سينغ سينغ".
‫هل سبق أن ذهبت إلى "سينغ سينغ"؟
‫كلا.
‫لقد عملت طوال حياتي.
‫وتطوعت لمساعدتكم أيها الفتية. ولأجل ماذا؟
‫ما الذي حصلت عليه؟
‫لقد حاولت. كنت موجوداً،
‫وهذا أكثر مما فعلته أمهاتكم المدمنات ‫وآباؤكم المنحطون.
‫تباً!
‫لقد أحببتكم أيها الفتية، ‫وكان بعضكم سعيداً بمبادلتي الحب.
‫ولكن ليس أنت.
‫أتتذكر حين لاحقتني بالعصا؟
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫مهما حدث في حياتك فهي ليست غلطتي.
‫لا يمكنك الهروب من طبيعتك أيها الفتى.
‫لقد كنت فرداً في البحرية.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أهذا ما تلقيته جراء خدمتك؟ شكراً يا سيدي.
‫هل قام حاج بتشوه وجهك؟
‫ألهذا جئت إلى هنا؟
‫ألم تعد نزقاً بعد أن فقدت وسامتك؟
‫ما رأيك بذلك؟
‫إنه ممتاز. لدي سؤال واحد سريع.
‫كم سرعة المؤقت في هذا الحاسوب؟
‫ألديك أسئلة أخرى؟
‫هذا هو الأخير. أعدك.
‫"محارب مسلح (المعاقب) ‫يُعتبر ميتاً في تفجير"
‫السرعة 1.8 غيغاهيرتز.
‫تباً، "المعاقب".
‫ما هذا؟
‫قتل هذا الرجل حوالي 50 مجرماً ‫وهرب من السجن.
‫وظن الجميع أنه مات، لكنه لم يمت.
‫لقد كان قوي الشكيمة تماماً.
‫كان؟
‫أجل، أظنه ميتاً حقاً هذه المرة.
‫شكراً على المعلومات يا "مارك".
‫هذا حاسوب رائع.
‫- أجل، كم ثمنه؟ ‫- 999، بالإضافة إلى الضريبة.
‫أتقبل بمبلغ 700؟
‫هذه ليست سوق عربية.
‫هذا تعبير عنصري.
‫تباً.
‫ما هذا يا "ماهوني"؟ لماذا لم تعرف بنفسك؟
‫هل أنت بخير؟
‫تباً، هذا مؤلم.
‫أجل، جرب أن تتلقى هذه الطلقة في رأسك.
‫يمكنني أن أتسبب بسحب شارتك بسبب هذا.
‫لقد تسللت خلف ضابطة شرطة في مسرح جريمة. ‫أنت الملام.
‫كنت تعرفين أن "روسو" سيأتي إلى هنا.
‫من قال إن لهذا علاقة بـ"روسو"؟
‫رباه.
‫هذه ليست ميتة لطيفة.
‫اسمعي يا "مدني"، ‫إن سامحتك على إطلاق النار علي،
‫أستخبرينني بما يحدث هنا رجاءً؟
‫سأتهمك بعرقلة العدالة!
‫أنا العميلة الخاصة المسؤولة عن "نيويورك".
‫وأنت وغد من دائرة شرطة "نيويورك" ‫يعجز عن تأدية عمله بنجاح.
‫لذا امض. أخبر الجميع ‫بأنني أطلقت عليك النار.
‫ستحب شرطة المركز ذلك بالتأكيد.
‫وخلال ذلك، حاول الإيقاع بي ‫بتهمة عرقلة العدالة.
‫لنر كم ستستفيد.
‫يبدو أن أمامك جريمة قتل تتولاها ‫أيها المحقق.
‫هذه أنا.
‫لقد قتلوا جميع عائلتك أمامك.
‫لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫وقتلتهم انتقاماً لذلك.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫هل أشعرك ذلك بالارتياح؟
‫أحياناً.
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد عدت.
‫أجل.
‫اسمي ليس "ريتشل"، بالمناسبة.
‫بل "إيمي".
‫رأيت أنه يُفترض أن تعرف ذلك على الأرجح.
‫حسناً.
‫ألن تستمري بالهرب إذن؟
‫حسناً إذن.
‫من هنا؟
‫هذا أنا. "بيلي روسو".
‫ماذا...
‫هل أنت مصاب؟
‫ادخل.
‫لم أعرف أي مكان آخر سأقصد. ‫أو أي شخص آخر يمكنني...
‫كيف عرفت مكان شقتي؟
‫لقد تتبعتك إلى البيت.
‫"بيلي"، دم من هذا؟
‫ساعديني أرجوك.
‫تعال.
‫يبدو القناع حسناً.
‫لا أحس بتغيره.
‫ماذا عن أفكارك؟
‫لا أدري.
‫لقد فكرت بشأن...
‫جميع من أعرفهم. من كنت أعرفهم.
‫إخواني هناك...
‫كانوا عائلتي.
‫لم أحظ بذلك حقاً مسبقاً.
‫أنت تفتقدهم.
‫كنت في أحسن حالاتي خلال فترة العسكرية.
‫حيث كان أدائي سريعاً وهادئاً وممتازاً.
‫كنا نمثل كل ذلك.
‫كنا عائلة، ونقاتل لهدف.
‫ولم نكن نخاف شيئاً.
‫والآن...
‫الآن، هناك...
‫شيء عالق في ذهني.
‫كظل مشؤوم يتربص بي.
‫المسألة يا دكتورة، هي أنني...
‫أستحق الإحساس بالخوف.
‫لا أدري السبب، لكنني أعرف...
‫أنني أستحق هذا.
‫ماذا لو...
‫ماذا لو تقبلت فكرة الخلاص؟
‫كل إنسان يستحق ذلك. صدقني.
‫سأساعدك على الوصول إلى ذلك.
‫لن ألومك.
‫سألتني أي وجه أريد للعالم أن يرى.
‫هذا الوجه...
‫يكشف كل أخطائي.
‫وحين أنظر في المرآة، أريد أن أرى...
‫أريد أن أرى أفضل حالاتي.
‫أتظنين أن ذلك ممكن؟
‫أتظنين أن ذلك ممكن لشخص مثلي؟
‫ترجمة "تحرير ذياب"