‫تُجرى هذه المقابلة
‫بناءً على طلب مكتب المفتش العام
‫وستشكل جزءاً من التحقيق الرسمي ‫في الأحداث الأخيرة.
‫أتقبلين أن نكمل؟
‫أفهمت السؤال أيتها العميلة الخاصة "مدني"؟
‫لقد سمعتك بوضوح.
‫"قبل عام"
‫لننته من هذا فحسب.
‫أنا واثقة بأن لدينا جميعاً أموراً ‫أحرى بنا أن نفعلها، صحيح؟
‫تم إيقاف المقابلة الساعة... 11،23.
‫أنا واثقة بأنك تحتاجين إلى استراحة، صحيح؟
‫أود أن أتأكد من أننا متفاهمتان ‫قبل المضي قدماً.
‫الذوق السيئ في اختيار الشركاء الجنسيين ‫لعميلة أمن وطني
‫قد سبب مقتل عدة عملاء من الأمن الوطني ‫وكاد يقضي على حياتها.
‫أهذه هي الرواية التي تريدينني أن أتبناها؟
‫أي التي تبقي على "رولنز" كبطل مبجل
‫و"أحمد زبير" مجرد شخص ما في قبر غير ملحوظ؟
‫إنها أيضاً ستسمح لك بالاحتفاظ بوظيفتك ‫واحتفاظ "فرانك كاسل" بحريته.
‫وما زلت تعيسة،
‫لأنك لم تحاولي سوى فعل الصواب،
‫وتقديم الأشخاص المطلوبين إلى العدالة.
‫أظنك مميزة جداً يا "مدني".
‫فأنت ترقدين في السرير ‫بجرح من طلقة في رأسك،
‫وما زلت لا تفكرين في نفسك.
‫هذا نادر الحدوث للغاية.
‫ونحتاج إلى أمثالك في النظام العدلي، ‫وإلا سنخسر.
‫لا أحد يطلب منك أن تعجبك الكذبة.
‫ولكن افهميها فحسب.
‫للناس الحق في معرفة الحقيقة. ‫أما في الحالات الأخرى، فذلك خيار مطروح.
‫لن أتظاهر بأن هذا لن يكون مؤلماً،
‫لكن هذا أقل الخيارات سوءاً لنا جميعاً.
‫أجل.
‫أعيدي استدعاءها.
‫أكانت علاقتك بـ"بيلي روسو" ‫ذات طبيعة جنسية؟
‫أجل.
‫أين تضاجعتما أنت و"بيلي روسو" لأول مرة؟
‫في شقتي.
‫أتعتقدين أن "بيلي روسو" أقام هذه العلاقة
‫للتلاعب بك وليتمكن من الوصول إلى تحقيقك؟
‫أجل.
‫هل نجح في ذلك المبتغى؟
‫أجل.
‫متى اكتشفت نشاط "بيلي روسو" الإجرامي؟
‫حين سدد مسدساً إلى رأسي وهدد بقتلي.
‫ألم تعتبريه مشبوهاً حتى قبل ذلك الوقت؟
‫لا. ما كنا لنتواجد جميعاً هنا ‫لو اعتبرته كذلك، صحيح؟
‫أكان يجدر بك ذلك؟
‫أجل.
‫كرري ذلك للتسجيل.
‫أجل.
‫حين اكتشفت أفعاله الإجرامية، ‫هل سعيت إلى اعتقاله؟
‫أجل.
‫وحدك؟
‫أجل.
‫أريد التسجيل رسمياً...
‫أن "سام ستاين" حذرني من الثقة بـ"روسو".
‫وقد تجاهلت تحذيراته...
‫ثم تسببت بمقتله.
‫لم أتعرض لإطلاق الرصاص قط.
‫لم أصوب مسدسي إلى أحدهم في ثورة غضب.
‫لذا لا يمكنني حتى التظاهر ‫بأنني أتصور ما أنت...
‫لكنني اتخذت قرارات،
‫وأرسلت رجالاً ونساءً إلى مواقع ‫فقدوا فيها حياتهم.
‫وعلي مواجهة ذلك.
‫والآن، عليك مواجهته أنت أيضاً.
‫أتودين استدعاءها الآن، لإخبارها بكل شيء؟
‫"كاسل"، "زبير"، "رولنز"... تفضلي.
‫سأصمد.
‫وكالة الاستخبارات المركزية ستصمد بالتأكيد. ‫حتى "رافي".
‫لا أدري بشأن العدل، لكن الحقيقة ستنكشف.
‫وسيكون عليك و"كاسل" تحمل تبعات ذلك.
‫لذا فالأمر يعود إليك.
‫إنه تقييم لشجاعتك.
‫أتوافقين على هذا كله؟
‫- أتوافقين على هذا كله؟ ‫- إذن، أتوافقين على ذلك؟
‫إذن، أتوافقين على ذلك؟
‫- أيناسبك هذا؟ ‫- الأمر بهذه السهولة لك، صحيح؟
‫لا دخل للسهولة بالأمر.
‫لكن لها دخلاً، صحيح؟ أنت...
‫تقرر بأن أحدهم يستحق الموت، فتقتله ببساطة.
‫دون إعادة تفكير أو تشكيك أو ضمير.
‫ثم تمضي قدماً، سعيداً وآمناً في...
‫فيما أظنه على الأقل شبه طريق مهووس سعيد.
‫اسمعي يا "مدني"، أنت محقة.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أستطيع أن أقتله وأمضي.
‫لكن هذا لا يعني أن الأمر سهل.
‫يمكنني التعايش مع ذلك، أجل. ‫أستطيع التعايش مع أي شيء.
‫ذهني لا يهدأ أبداً.
‫وليست هناك سعادة أبحث عنها.
‫لكن الحرب...
‫الحرب ليست سهلة.
‫"الحرب"؟
‫"الحرب"؟ استمع إلى نفسك!
‫هذا ليس بلداً غريباً فيه أناس ‫لم تقابلهم قط يطلقون عليك الرصاص.
‫- هذا هو الوطن. الوضع مختلف. ‫- حقاً؟
‫لا بد أن يكون الوضع مختلفاً.
‫قولي هذا لزوجتي وكلا طفليّ!
‫"مدني"...
‫لقد ذهبت إلى المستشفى،
‫وجلست معه كل يوم وكل ليلة.
‫ماذا أردت؟ لم كنت هناك؟ كوني صادقة فحسب.
‫لقد فكرت في الأمر، صحيح؟
‫لقد أغرتك فكرة قتله فحسب.
‫على الإطلاق.
‫لم نتقابل هكذا؟
‫لم لا تضعين "كيرتيس" في غرفة تحقيق
‫مع ثلة من خدمك حولك؟
‫هذا لأنك تعرفين الحقيقة.
‫تدركين أن هذا سينتهي بموت "بيلي" فقط.
‫لهذا أنا هنا، صحيح؟ ‫لأقنعك بأنه لا بأس في الأمر.
‫- لا بأس في الرغبة بذلك. ‫- لا.
‫لا.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫- ماذا عنك؟ ‫- أود الذهاب إلى البيت.
‫أود انتهاء هذا.
‫أتريد قتله يا "كيرت"؟
‫كيف سينتهي هذا بغير تلك الطريقة؟
‫أتعرف مكانه؟
‫أعرف رجلاً يعرف مكانه.
‫إذن اذهب إلى البيت.
‫أعطني العنوان وتنح عن طريقي.
‫أنا مدين لكليكما. لهذا سأنهي هذا الأمر.
‫السؤال هو، أسيكون ذلك كافياً؟
‫لأن هذا قد يكون شيئاً ‫عليكما فعله لنفسيكما.
‫أتريدين المزيد؟
‫هل آلمتك؟
‫أظن أن ذلك كان هو الهدف.
‫إن عشت مع الألم كفاية، تبدأ...
‫بافتقاده حين يتلاشى.
‫ثم تكتشف علاقة الألم بالسعادة.
‫هذا أفضل من أقراص العلاج، صحيح؟
‫أجل.
‫اسأل.
‫الجميع يسألون، في النهاية.
‫الجميع، صحيح؟
‫لا أحد مميز.
‫أنا أخيفهم.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫تلقيت إصابة حين كان عمري 9...
‫وقضيت سنتين في الاستشفاء.
‫أكانت حادثة؟
‫أجل.
‫إنها جزء منك الآن.
‫هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.
‫إلى أين ستذهب؟
‫"بيلي"؟
‫لقد نمت بعمق ليلة أمس.
‫بلا أحلام أو رؤية جماجم.
‫بلا خوف.
‫- جيد. إننا نحرز تقدماً. ‫- أجل.
‫أجل، أشعر بأنني بخير اليوم.
‫وذهني صاف.
‫إنما ليس بسبب أي علاج نفسي.
‫بل بسببك.
‫أنت. نحن. هذا الوضع.
‫ولكن أيضاً بسبب ما يوجد في الخارج.
‫رفاقي.
‫تظن بأنك آمن، ولكنك لست كذلك.
‫لا يهمني الأمن، ولم أهتم به قط.
‫أتودين أن تعرفي لماذا كنت خائفاً برأيي؟
‫لأنني كنت محبوساً في غرفة ‫بلا سبيل للخروج. لست...
‫لست حيواناً أليفاً يا "كريستا".
‫وأعرف ما الذي فقدته.
‫كان لدي كل ما أردته.
‫المال والسلطة والهدف وشركتي الخاصة. ‫كما يبدو.
‫وبشكل ما، تمكنت من التخلي عن كل ذلك.
‫لا أدري ما هو الأسوأ.
‫خسارته...
‫أو عدم تذكر كيف كان امتلاك ذلك.
‫لكنني أود استعادة جزء منه.
‫ولا أستطيع...
‫لقد فعلت الكثير لي بالفعل، ‫وعلي ألا أستمر في البقاء هنا.
‫أسترحل؟ الآن؟
‫أهكذا تظنني؟
‫أتظنني أنني سأدعك تستغلني؟
‫لست الملامة. أعرف ذلك.
‫لا أحد يلومك على شيء.
‫من يُتركون هم من يتلقون اللوم دوماً.
‫أتبحثين عن هذا.
‫آخر امرأة صوبت نحوي مسدساً ‫تلقت طلقة في الرأس.
‫- أو هكذا أخبرتني. ‫- ليس لك أن تقرر.
‫- أنا أحاول حمايتك. ‫- لن أكون سبب موتك.
‫ولن أكون سبب تدميرك لحياتك.
‫لا ترحل.
‫أمتأكدة من أن هؤلاء هم الجميع؟
‫لدي بصمات جميع
‫من لمسوا كوباً حتى في المقهى ذلك الصباح.
‫ثمة بصمة على الكوب، ‫لكن لم تظهر في نظام الكشف. أعني...
‫هذا هو رجلك المطلوب.
‫لكنني لا أعرف من هو.
‫ذلك هو. لكن ليست لدي طريقة...
‫أجل، فهمت.
‫افحصي البصمات عبر وكالة الأمن القومي ‫والاستخبارات المركزية ووزارة الدفاع.
‫وكأنني لم أفكر في ذلك.
‫لقد فحصتها عبر جميع قواعد البيانات، ‫المحلية والأجنبية.
‫وجربت وسائل غير رسمية لكشف الهويات.
‫لم أجد شيئاً واحداً بشأن رجلك.
‫وهذا مريع، لأنني أردت إبهارك حقاً.
‫إنه لمن المهم جداً لنا ‫أنك العميلة الخاصة المسؤولة.
‫فهو أمر بغاية التميز.
‫لا وجود للرجل.
‫كيف يمكن هذا أصلاً؟
‫بربك. إن لم يكن موجوداً في النظام،
‫فلا بد أن أحدهم احتال على النظام.
‫النظام مكون من الحواسيب.
‫باختراق المكان الصحيح،
‫وتغيير بعض التفاصيل، ‫والتلاعب بالمعلومات...
‫سيختفي من النظام.
‫أو قد نجعل بصماته تطابق شخصاً آخر. ‫فكري في ذلك.
‫فالهوية هي بناء من عدة عناصر حقاً، صحيح؟
‫لا أحد يختفي إلى الأبد. صدقيني.
‫يمكنك إخفاء هويتك، ‫لكن لا يمكنك إخفاء حقيقتك.
‫جميعنا نعتقد أنك قوية الشكيمة ‫أيتها الرئيسة.
‫طريقة إدارتك لهذا المكان رائعة جداً.
‫كنت لأخاف لو كنت مكان ذلك الرجل، أياً كان.
‫إنك تسيئين انتقاء كلامك تماماً، ‫أتعرفين ذلك؟
‫تماماً. أمي تخبرني بذلك دوماً في البيت.
‫كم عمرك؟
‫30. أنا متأكدة ‫من أنها تريدني أن أترك البيت.
‫أنت أولاً.
‫الأمر كذلك، صحيح؟
‫تباً.
‫هل ظننت أن الأمر سيكون سهلاً؟ ‫وسيكون "بيلي" نائماً على أريكته؟
‫أجل، كان يمكن أن يكون جيداً.
‫ألديك أفكار أخرى؟
‫قال "جمبو" إنهم جميعاً ‫كانوا يشربون في حانة ما.
‫- يمكننا تفقدها. ‫- أجل.
‫- رفيقك مدمن "ميثامفيتامين"، صحيح؟ ‫- يبدو هذا.
‫ليتني تفاجأت.
‫انبطحوا حالاً لا يتحرك أحد!
‫انبطحوا!
‫تباً!
‫لقد قُضي علينا.
‫هذا الغبي سيفشل الأمر يا "بيلي".
‫من تنعته بالغبي أيها الوغد؟
‫على رسلكما. لهذا نتدرب، مفهوم؟
‫لنكتشف كل الأخطاء الآن.
‫- "وهكذا، انتهى أمره." ‫- حسناً.
‫أنا مساند، بأية حال. ‫لن أكون في المكان أبداً.
‫لذا ما الهدف؟
‫الهدف أن نعرف كلنا مهمات ومواقع بعضنا،
‫بحيث نكون مستعدين عند حدوث أي شيء.
‫يا قوم! كيف الحال؟
‫إننا نتحسن. هل أمورك على ما يُرام؟
‫أجل. جدول المواعيد كالمعتاد. ‫الساعة 9 صباح الغد، 300 ألف دولار.
‫سيكون المكسب جاهزاً لإحرازه.
‫أتنوي ارتداء ذلك الزي؟
‫أجل يا "بيلي"، أنا بذلك الغباء.
‫أنت خاطرت بمجرد ارتدائه والمجيء إلى هنا.
‫لقد خاطرت بمنحكم عملاً أيها الفاشلون.
‫لولاي، لكنتم تسطون على بقالة ‫لكسب بعض الفكة.
‫لنتدرب ثانية. أستنضم إلينا يا "بوبي"؟
‫لا يمكنني ترككم تحظون بكل المتعة ‫أيها الأغبياء.
‫حسناً، ستتولى منطقة الانتظار. ‫"مايك"، ستأتي معي.
‫"جينو"، أنت الآن زبوننا أمام المنضدة.
‫منطقة الانتظار؟ هذا هراء.
‫سآتي معكم غداً. ما الهدف؟
‫الهدف أن نعرف كلنا مهمات ومواقع بعضنا.
‫لينبطح الجميع! أود رؤية أيديكم مرفوعة!
‫انبطحوا!
‫تباً يا "بيلي".
‫ما الذي تفعله؟
‫"بوبي" ذكي.
‫ويبقينا متنبهين.
‫قد تكون هناك ثلة من المحاربين القدامى ‫ينتظرون لصرف شيكاتهم.
‫يمكن لأي كان أن يحاول القيام ‫بعمل بطولي، صحيح؟
‫لذا علينا السيطرة بسرعة ثم المحافظة عليها.
‫هل أنت بخير؟
‫إنك تضرب بقوة.
‫أجل.
‫حسناً يا جماعة. لنراجع هذا مرة أخرى.
‫لدينا سيارتان. واحدة هنا، لـ"تود". ‫وواحدة هناك، لـ"مايك".
‫سنخرج أنا و"بوبي" و"جايك"، ‫ونتوزع على السيارتين.
‫ثم ننطلق ونتقابل ثانية عند نقطة التجمع.
‫- ماذا يوجد هنا؟ ‫- أنا و"هوزيه".
‫- كمساندين. ‫- صحيح.
‫عليكما تخلصينا من أي خطر يداهمنا.
‫متفقون؟
‫حسناً إذن. لننم جميعاً.
‫البرد قارس هنا.
‫سأعود إلى شقتي لقضاء الليلة.
‫لا.
‫الأفضل أن نبقى جميعاً معاً ‫حتى انتهاء المهمة.
‫لأجل تأمين العمليات.
‫من الآن فصاعداً، ‫سنبقى معاً إلى أن تتم هذه المهمة.
‫كالأيام الخوالي، صحيح يا "كيرت"؟
‫أجل.
‫الجلوس هنا وتمضية الوقت، بسبب الاسنخبارات.
‫سحقاً لك يا "فرانك".
‫أنت أكثر الحقراء نزقاً.
‫كم مرة اضطررت إلى سماع نفس الهراء،
‫لأجل المجيء طوال 3 أيام متواصلة.
‫3 أيام متواصلة يا "فرانك". ‫لديك مشكلة في التركيز يا أخي.
‫لا، لدي مشكلة مع الملل.
‫أنت تكره الاستقرار فحسب.
‫لهذا دائماً ما تبحث عن قتال لخوضه.
‫كعذر للاستمرار في التحرك.
‫الاستقرار بشكل أساسي، ‫هكذا تسير الحياة يا "فرانك".
‫في العالم الواقعي على الأقل.
‫معظم الناس يبحثون عن مكان ‫يسعدون بالاستقرار فيه.
‫وعن شخص يفعلون ذلك معه.
‫كان لدي ذلك. ولكنه تلاشى.
‫أتحرم نفسك من فرصة أخرى لنيل ذلك إذن؟
‫أجل، لقد جربت فعلاً.
‫توقفت عن نشاطي لبعض الوقت.
‫وانشغلت بأموري الخاصة.
‫وقابلت امرأة حتى.
‫أجل. كانت صالحة يا "كيرت".
‫اسمها "بيث".
‫لم أسع إلى ذلك. ولم أتوقع حدوثه.
‫أجل، كانت هناك.
‫وماذا حدث؟
‫ذهبت لأساعد الفتاة.
‫فتدهورت الأمور وتعرضت لإطلاق الرصاص.
‫والآن ثمة ملياردير حقير يود قتلي.
‫هذا لأنك قتلت عائلته.
‫ماذا كان يُفترض بي فعله يا "كيرت"؟ ‫كانوا سيقتلون الفتاة.
‫لا. أنت تطاردهم الآن.
‫- هذا مختلف. ‫- اسمع،
‫لن أقضي حياتي متوخياً الحذر، مفهوم؟
‫هذه ليست طبيعتي. ولا طبيعتك أيضاً.
‫أستتبعها؟
‫لا.
‫إن كان "جايك" يتعاطى "الميثامفيتامين" ‫في الشوارع، أظنني أعرف من أين يجلبه.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫شكراً على قدومك.
‫هل سبق أن سرت في الشارع مهتمة بأمورك،
‫وجاء غريب ليقول شيئاً مثل،
‫"ابتسمي"، أو القول ‫"بربك، ليست كل الأمور بهذا السوء"؟
‫لا، ليس حسب ما أتذكر.
‫هذا مفاجئ.
‫ذلك الرجل فعل هذا للتو معي.
‫أعني...
‫وجهي استفز غريباً لا أهتم بأمره.
‫إن قال ذلك عنك،
‫قد أعرف سبب ذلك.
‫اسمعي... هروب "روسو" أمر مؤسف.
‫لا يمكنني تصور شعورك الآن.
‫لعدة مرات في البداية
‫فكرت في أن يقتله أحدهم
‫لننتهي من الأمر كله.
‫لكنك لم تفعلي.
‫وكالة الاستخبارات المركزية ‫لا تنفذ عمليات في الوطن.
‫كما أنني أردت من أحمله المسؤولية.
‫من أفضل من رجل في غيبوبة
‫لم يظن أحد أنه سيستفيق منها؟
‫أظن أن "بيلي" لم يفهم الأمر.
‫هذه هي المشكلة في أمثال "روسو" و"كاسل".
‫فهم مفيدون إلى أن يبدؤوا ‫بالمجيء بأفكارهم الخاصة.
‫عاد "كاسل" إلى المدينة أيضاً.
‫هل كانت لك يد في ذلك؟
‫يا لثقتك بنفسك يا "دينا".
‫أيمكنك ضبطه؟
‫ما دامت أهدافي تتفق مع أهدافه.
‫أيعرف "رافي" بالأمر؟
‫"كاسل" سيقتل "روسو"، فتُحل مشاكلك، صحيح؟
‫إذن ما الذي أفعله هنا يا "دينا"؟
‫ماذا؟ أتريدين أن تطلبي إذني؟
‫بل النصيحة أو وجهة النظر ‫أو تقييم الأولويات.
‫ابتعدي عن الأمر. ‫دعي "كاسل" و"روسو" ينهيان أزمتهما.
‫قد يقتلان بعضهما هذه المرة إن كنا محظوظين.
‫إذن وكالة الاستخبارات المركزية تنفذ عمليات ‫في الوطن؟ لكن من قبل طرف آخر.
‫لا تستدعيني إلى هنا ‫وتتفوهي بهراء تفوقك الأخلاقي علي.
‫"ماريون".
‫حين ماتت جدتي، كانت أمي منهارة.
‫أتذكر أول مرة لم تبك فيها، ‫ربما بعد 6 أشهر.
‫في ذلك اليوم قالت إنها لم تعد تسعى ‫إلى العودة إلى الإحساس الطبيعي،
‫لأنه لم يعد هناك وجود لشيء طبيعي.
‫كان عليها إيجاد مستوى آخر ‫من الوضع الطبيعي. لن أنس ذلك أبداً.
‫لكن جدتي ماتت.
‫ما زالت مشاكلنا قائمة.
‫مضت سنة، وما زلت أحاول.
‫عملنا قذر. ولا يستطيع الجميع القيام به.
‫قد أكون واحدة من هؤلاء.
‫أظنك تعرفين تماماً من تكونين.
‫وأظن أنه أحياناً، أقل الخيارات سوءاً ‫هو عدم القيام بشيء.
‫مرحباً يا "جايك".
‫مرحباً يا "كيرتيس". ماذا تفعل هنا؟
‫أنا معه.
‫يا "جايك"...
‫لا بد أنك تريد القليل من هذا الآن، صحيح؟
‫لقد أمسكت بالرجل الخطأ أيها الحقير.
‫اصمت.
‫أفهم الأمر.
‫كنت في الجيش، وتدربت على الصمود ‫والتهرب والمقاومة والهرب،
‫ولن تبوح بشيء.
‫المشكلة أنني تدربت على ذلك أيضاً، ‫ولن يفلح ذلك. ليس اليوم.
‫لديك أمر واحد ناجح يا "جايك".
‫وهو أنك حالياً
‫مجرد رجل كان يحتسي الجعة مع أصدقائه.
‫لذا لنبق الأمر هكذا، اتفقنا؟
‫أريدك أن تساعدني على إيجاد "بيلي روسو".
‫من؟
‫"بيلي روسو".
‫"جايك"، سمعت أن وجهه...
‫مليء بالندوب هذه الأيام.
‫تعرف، الأمر...
‫الأمر الجنوني بذلك الشأن هو...
‫أنني أنا من أصابه بتلك الندوب.
‫- أنا لا أعرفه. ‫- لا؟
‫حسناً.
‫كن ذكياً يا "جايك".
‫لم علي الاستماع إليك؟
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بي.
‫أعرف من تكون.
‫أي أنك تعرف كيف يسير الأمر، ‫بطريقة أو بأخرى.
‫فك قيدي. ثم سنرى ما سيحدث عندئذ.
‫انظر إليك.
‫أنت قوي يا "جايك".
‫أنت فخور. فأنت جندي.
‫لن تشي بأخيك. أفهم ذلك.
‫أفهم ذلك.
‫سحقاً لك.
‫حسناً.
‫حالياً، أنت مذنب بتهمة التستر على هارب.
‫إن ارتكب "بيلي" مزيداً من الجرائم، ‫ستُعتبر شريكه.
‫تباً. أنا أتذكرك.
‫ألهذا كنت في المجموعة؟ لتبحثي عن "بيلي"؟
‫لا يمكنك السماح بهذا.
‫تعرفين أن لي حقوقاً.
‫لم أكن هنا قط.
‫أتخدم الفدراليين الآن؟
‫"جايك"، لم لا تخبرنا بمكانه فحسب؟
‫لم لا تصمت وتحاول مواجهتي وأنا غير مقيد؟
‫هلا تنظر إليك؟ حسناً.
‫أتود التلاعب يا "جايك"؟
‫افعل ذلك.
‫تعال وانقض علي يا "جايك".
‫هيا. هكذا.
‫أتشعر بذلك؟
‫اهدأ.
‫أين هو يا "جايك"؟
‫هذه هي فرصتك الأخيرة.
‫لديك تذكير دائم، أفهمت؟
‫مهما حدث لاحقاً يا "جايك"، ‫فهو مسؤوليتك. أتفهمني؟
‫إذن، أتوافقين على ذلك؟
‫أتظن أنه يمكنك القيام بهذا بواسطة الألم؟
‫كيف تشعر؟
‫توقف.
‫مرة أخرى. أين هو؟
‫أين هو يا "جايك"؟
‫سحقاً لك.
‫أين هو؟
‫قلت توقف!
‫علي التحدث إليك في الخارج. حالاً.
‫لم تفعل هذا يا "كيرتيس"؟
‫نحن نريد "بيلي" فقط يا "جايك". ‫وأعرف أنك تعلم مكانه.
‫- أنت تبالغ. ‫- رباه، لا تبدئي بلومي.
‫"مدني"، أنت لا تتحملين هذا.
‫ارحلي فحسب.
‫عودي إلى حياتك المريحة.
‫تظاهري بأن هذا لا يحدث.
‫سترين صورة "بيلي" في الصحف حين أقتله.
‫وماذا يجعلني هذا؟
‫إن بقينا نفعل هذا، ‫إذن لسنا أفضل مما كان "بيلي" و"رولنز".
‫كنت و"فرانك" صديقين لـ"بيلي"
‫منذ أن كنت غراً تقريباً.
‫لم نتدرب فحسب مع "بيلي".
‫بل خدمنا في العسكرية معه.
‫في العمليات السرية.
‫هذه رابطة أخوة أقوى من قرابة الدم.
‫إلى أن قتل "بيلي" عائلة "كاسل"
‫وأطلق علي النار لوقوفي في طريقه.
‫إن فعل ذلك معنا، ‫ماذا تظنه سيفعل بك حين ينتهي؟
‫والشخص الوحيد الأسوأ منه ‫سيعود إلى هنا سريعاً.
‫إذن لم أنت هنا؟
‫لأنني غبي كفاية لأتدخل بينهما.
‫أرجوك، لا تفعل نفس الشيء.
‫أتستمتعان؟
‫- إننا نتصارح فحسب. ‫- حقاً؟
‫حسناً يا "جايك".
‫تعال.
‫أين علينا وضع السكين الآن برأيك؟
‫حسناً.
‫سيسطون على محل صرف الشيكات "ريديكويك".
‫هذا الصباح. ثلة منا.
‫بعيد أن توصل الشاحنة حمولة الجمعة،
‫سنسطو على المكان.
‫ليلة أمس، مكثنا جميعاً في المستودع الفارغ ‫على شارع 12.
‫وتسللت لأتعاطى المخدرات.
‫مهلاً. لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‫لا أطلب إذناً.
‫"فرانك"، لقد شعرت بالاستياء. ‫كل ما تم فعله بحقك...
‫فتغاضيت عن تجاوزات كثيرة، ‫لأنني شعرت بأنني مدينة لك.
‫لكنني مدينة لنفسي أيضاً.
‫لقد اتخذت عهداً.
‫سأتصل بـ"ماهوني". ليتخلص هو من "بيلي".
‫عليك مغادرة "نيويورك" ‫قبل مجيئهم للبحث عنك.
‫أجل. قومي بما يتوجب عليك يا "مدني".
‫لم اخترت قناع مصارع أزرق؟
‫لدي حساسية من المطاط أيها الغبي.
‫أين هو؟
‫لا يمكنك الثقة بمدمن "ميثامفيتامين".
‫أظن أن صديقنا "جايك" أصبح مثالاً جيداً
‫عن سبب وضعنا بدائل في خططنا.
‫"هوزيه"، ستقلني أنت الآن. ‫"مايك"، لديك عمل.
‫"جينو"، أصبحت وحدك المساند الآن، مفهوم؟
‫ماذا عنه؟ يمكنه الركوب معي.
‫لا. سيبقى حيث وضعناه.
‫للتوضيح، لن يحصل "جايك" ‫على قرش من هذا، صحيح؟
‫سنتعامل مع "جايك" لاحقاً. لنتحرك!
‫تباً.
‫اهتم بهذا.
‫شكراً يا رفاق. أراكم الأسبوع التالي.
‫شكراً يا رفاق.
‫مهلاً!
‫ارفعوا أيديكم! أريد رؤيتها!
‫ليبق الجميع هادئين.
‫بالضبط. تحركا!
‫ابتعدا عن المنضدة.
‫ابتعدا!
‫بالضبط.
‫ليبق الجميع هادئين، لئلا يُقتل أحد اليوم.
‫أيتها المديرة. تعالي.
‫ما اسمك؟
‫"ليليان".
‫"ليليان"، أريد أن تتحركي نحو الزر ‫الذي عليك ضغطه...
‫لفتح ذلك الباب. أتفهمينني؟
‫تماماً.
‫لكنني لن أقوم بفعل ذلك.
‫لن تقومي...
‫لن تقومي بفعل ذلك؟
‫ألن تقومي ذلك؟
‫أنا آمرك بفعل ذلك!
‫لن يفتح ذلك الباب.
‫"ليليان"، لم تقومين بهذا؟
‫إنه مرتبط بمؤقت.
‫لا أحد في هذا المكان بأكمله
‫يصدق بأن الباب مرتبط بمؤقت.
‫لذا صدقيني حين أقول ‫إن اليوم ليس مناسباً لفعل هذا.
‫لذا فكري لماذا تريدين ‫البقاء على قيد الحياة...
‫وافتحي الباب اللعين.
‫هذه تجارة أسستها العائلة.
‫حارب أبي في حرب عالمية، ‫وبنى هذا المكان من الصفر.
‫سينزعج في قبره إن فكر
‫في أنني سأدعكم تأخذون ما تريدونه من هنا.
‫حسناً.
‫أيعرف الجميع ما هذه؟
‫أجل، إنها قنبلة يدوية متشظية ‫من نوع "إم 67".
‫لن تصدقوا كم قنبلة من هذه ‫ضيعها الجيش الأمريكي.
‫"ليليان"، أرجوك، افتحي الباب.
‫- لن أفعل. ‫- كل شيء مغطى بالتأمين، أصلاً!
‫هذا ليس المقصد.
‫"ليليان"، أنت تثيرين توتري.
‫تصرفك غير طبيعي أو منطقي.
‫وكأنه يمكنك فعل أي شيء في أي وقت دون سبب.
‫أيرى أحد آخر موقف "ليليان" هكذا، ‫أم أنني الوحيد؟
‫إنها عجوز مجنونة.
‫ليس لدي وقت للجنون يا "ليليان".
‫لذا سأمنحك فرصة العد إلى 3،
‫ثم سألقي بهذه
‫عبر الفتحة الصغيرة ‫على المنضدة أمامك مباشرة.
‫وعندها سيُقضى عليكم جميعاً.
‫لن تتسع الفتحة لها أيها الغبي. ‫فهي مصممة بتلك الطريقة.
‫لذا سأخاطر.
‫لن تسطوا على محلي أيها الأغبياء،
‫لذا فلتخرجوا جميعاً من هنا أيها البائسون.
‫- مهلاً! ماذا... ‫- ستتسببين بقتلنا جميعاً.
‫ادخلوا إلى هناك! حالاً!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟
‫قفوا عند الجدار! الآن! بسرعة!
‫حسناً، ضموا أيديكم جميعاً هكذا.
‫ابقوا هادئين.
‫التزموا الهدوء.
‫ابقوا هادئين.
‫أسرعوا يا رفاق!
‫أعطيني يديك.
‫انتهينا!
‫شكراً لكم جميعاً على تعاونكم.
‫"ليليان"، أنت عجوز مجنونة، ‫لكن أظنك تعجبينني.
‫لولا هذا الرجل، لكنتم جميعاً أمواتاً.
‫لذا حين ترونه المرة القادمة، ‫افعلوا الصواب.
‫امنحوه لقب موظف الشهر أو ما شابه.
‫لا! مهلاً!
‫ستأتي معنا.
‫لا أدري يا رجل.
‫قتله في المستودع أمر ممكن،
‫أما في الشارع؟
‫علينا التمهل.
‫لا. نعرف مكانه. هذه المرة، لننه الأمر.
‫ما زال الأمر لا يعجبني.
‫أوقف السيارة.
‫هذا هو المكان.
‫ماذا تفعل؟ تباً يا "كيرتيس".
‫لديك الكثير لتخسره. قلت ذلك بنفسك.
‫ماذا ستفعل إن اضطررت إلى الهرب بسرعة؟
‫ماذا ستفعل بتلك الساق؟
‫تعرف أنني محق.
‫اخرج من سيارتي يا "فرانك".
‫- سأكون هنا. ‫- حسناً.
‫إن رأوك قادماً،
‫تعرف أنك لن تنجو، صحيح؟
‫لن يروني أنا قادماً.
‫اعتن بالفتاة فحسب.
‫إن حدث لي شيء، خذها إلى "مدني"،
‫قل لها إنني أمرت بأن تخبرها بكل شيء.
‫افعل ذلك لأجلي فحسب.
‫"فرانك"...
‫أجل.
‫"(ريديكويك)"
‫- انظروا إلى هذا. ‫- "روسو"!
‫جئت متأخراً أيها الوغد!
‫ارحل من هنا يا "جايك". حالاً!
‫"روسو"!
‫كان عليك البقاء في مكمنك يا "بيل".
‫"بيلي"، هيا بنا!
‫هيا!
‫علينا الرحيل! الآن!
‫اقتله!
‫"بيلي"، علينا الرحيل! حالاً!
‫هيا!
‫ترجمة تحرير ذياب