‫كان يجدر بك البقاء في جحرك يا "بيل".
‫رباه...
‫- أوقف السيارة. ‫- ماذا؟
‫- أوقف السيارة. ‫- مستحيل يا رجل!
‫هل جُننت؟
‫قلت لك أوقف السيارة!
‫لا يمكن يا رجل.
‫حالاً.
‫انتبه!
‫اللعنة.
‫تباً.
‫أنت تفعل هذا بي يا "فرانك"؟
‫تباً.
‫قلت...
‫هل فعلت هذا بي؟
‫أنا فعلته بالتأكيد!
‫تباً.
‫القوة الضاربة، انطلقوا!
‫على الجميع أخذ الحذر!
‫ألق سلاحك!
‫هناك!
‫اخرجوا!
‫انخفضوا!
‫هيا بنا! اركب يا "بيلي"!
‫"بيلي"، حالاً! تحرك!
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫ألق بالمسدس يا "فرانك"! ألق به!
‫اركله نحوي.
‫اركع الآن.
‫بهدوء وثبات.
‫مضت فترة منذ التقينا يا "فرانك".
‫سيدي، أريدك أن تتركه الآن.
‫من أنت؟
‫أنا من يحمل بندقية "إيه آر" 10 ‫المسددة نحو رأسك.
‫"فرانك"، هيا بنا.
‫أنت تلاحق الرجل الخطأ.
‫لا تحتاج "نيويورك" إلى إجرامك ثانية.
‫أستتبعني إن غادرت هذا الزقاق؟
‫يجدر بك تصديق ذلك.
‫"فرانك"!
‫أجل.
‫أنا أعتذر.
‫لماذا؟
‫الآن يا "فرانك"! لننطلق!
‫تباً، كان ذلك جنونياً!
‫هل أنتم بخير؟
‫ما الذي حدث للتو؟
‫اسأل المجنون في السيارة.
‫كم كسبنا برأيك؟
‫علينا عده أولاً أيها الغبي.
‫وأنت؟
‫أحسنت العمل يا أخي.
‫ظننت أن تلك العجوز المجنونة ستوقع بنا.
‫- أكانت تلك القنبلة حقيقية؟ ‫- بالتأكيد.
‫تباً. ظننتها مزيفة. من هذا الرجل؟
‫إنه الحقير الذي كاد يتسبب بالقبض علينا.
‫أتنصت؟
‫ماذا كان "المعاقب" يفعل هناك، ‫أيها الوغد المجنون؟
‫لنقتسم المال ونغادر هذا المكان.
‫ستأخذ حصتك مثلنا جميعاً. صحيح يا "بيلي"؟
‫يبدو أن من حقي أخذ حصة ‫أكبر قليلاً من بقيتكم.
‫سنقتسم هذا بالتساوي. هكذا كان الاتفاق.
‫كان يجدر بك البقاء في جحرك يا "بيل".
‫أجل، هذا أنا.
‫"بيلي"، ما رأيك؟
‫مهلاً. لم تسأله؟
‫كاد يورطنا هذا الوغد ذو الوجه المشوه.
‫ساء الوضع كله لأنك فقدت أعصابك.
‫سحقاً لهذا كله. لنقتسم المال.
‫أهناك أحد آخر معترض ‫على طريقة تنفيذي للأمور؟
‫لا اعتراض عليك.
‫أطلقت النار للتو نحو ضابط شرطة ‫من "نيويورك".
‫رباه يا "فرانك". ما الذي نفعله؟
‫كم سيتطلبهم من الوقت برأيك ليعرفوا
‫من هو صديق "فرانك كاسل" الأسود ‫ذو الساق الواحدة؟
‫أكره قول هذا يا "كيرت"، ‫لكن هناك شخصاً آخر.
‫سحقاً لك يا "فرانك".
‫سحقاً لك.
‫لدي ثلة منهم. ماذا تريد؟
‫لدي ثلة من الأصدقاء السود ‫ذوي الساق الواحدة. هذا ما لدي.
‫هذا كذب.
‫أجل، أنت الوحيد لدي يا "كيرتيس".
‫أمرتك بالبقاء في السيارة.
‫لقد فعلت.
‫إلى أن رأيت قناصاً على وشك قتلك.
‫إليك الأمر يا "فرانك"...
‫تطلب من الناس التنحي عن الأمر باستمرار،
‫لكنهم يكترثون بك، سواءً أعجبك ذلك أم لا.
‫- ولم أكن سأسمح برؤيتك تموت. ‫- أجل.
‫كنت لأكون بخير.
‫هراء! كان ذلك الرجل سيقتلك.
‫حين رأيت "بيل"،
‫نظر إلي وكأن...
‫وكأن شيئاً لم يتغير.
‫وكأننا ما زلنا صديقين.
‫أؤكد لك، حين صوبت السلاح نحوه، انصدم.
‫كان...
‫وكأنه كان متألماً.
‫لقد كان مشوشاً تماماً.
‫وكأنني خنته.
‫نظرت إلى وجهه...
‫فرأيت "ماريا" والطفلين...
‫ورأيت كيف اعتدنا أن نكون معاً ‫جميعنا دوماً. لقد كنا...
‫كنا عائلة.
‫أقسم إنه رأى ذلك أيضاً.
‫أؤكد لك الآن يا "كيرت"، ‫إنه لا يعرف ما فعله.
‫إنه لا يعرف. لقد رأيت ذلك.
‫سنحت لي الفرصة لإطلاق الرصاص...
‫وتجمدت مكاني.
‫كانت مجرد ثانية، ‫لكن كان الأوان قد فات عندئذ.
‫...سيارة هاربة. إنه مرأب على شارع 19. ‫فيه جثتان، لا أثر لأي شخص آخر.
‫أنا "ماهوني". أمنوا مكان الحادث. أنا قادم.
‫هيا بنا.
‫"كريستا"!
‫"كريستا".
‫أرجوك، افتحي الباب.
‫"كريستا"، أدخليني أرجوك.
‫أرجوك...
‫ظننت أنك رحلت.
‫ظننت أشياء كثيرة.
‫ولا شيء منها كان حقيقياً.
‫لا يمكنك المجيء والذهاب كما تشاء.
‫لا مكان آخر لي لأذهب إليه.
‫إن أردت أن أتوسل، سأفعل.
‫"كريستا"!
‫أين كنت؟
‫لا يهم.
‫يبدو أنه يهم. ماذا في الحقيبة؟
‫لا، لا شيء يهم في الأمر!
‫كل هذا كان من فعل "فرانك كاسل"! "فرانك"...
‫صديقك "فرانك"؟
‫صديق؟
‫إنه...
‫لقد حاول قتلي.
‫لم أستطع أن أرى.
‫تلك الجمجمة...
‫تلك الجمجمة التي أحلم بها كل ليلة، ‫إنه يرتديها على صدره.
‫الكابوس الذي يلاحقني كل ليلة. لقد كان هو!
‫كان هو! لكنني لم أستطع أن أرى!
‫لماذا؟ لم يقوم...
‫لم يفعل ذلك؟
‫لم يفعل أياً من ذلك؟ لا أفهم!
‫أعرف الآن أنه كان هو.
‫لكنني لا أحس بالأمر!
‫أعرف، لكنني... لا أدري.
‫أدرك الأمر بعقلي لكن ليس بأحاسيسي.
‫وكان أعز أصدقائي.
‫أعز أصدقائي.
‫لكنه كان يصوب مسدساً نحوي.
‫آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫لكنني لا أعرف ما سأفعله غير ذلك.
‫وأنت...
‫أنت الوحيدة التي يمكنها مساعدتي.
‫أنت الوحيدة.
‫"(ذا فاتال شور)"
‫"من (ديليا): (خلت أن بيننا علاقة جيدة.)"
‫(وتأكدت من مبناك. ليست هناك مشكلة قوارض.)
‫(ربما مجرد جرذ واحد.)"
‫"أنتون ريد".
‫الرهينة.
‫تباً.
‫أراهن أن المسكين "أنتون" لم يتوقع هذا ‫حين أتى إلى العمل اليوم.
‫قد يكون هذا الرجل من العصابة.
‫وقد يكون شخصاً آخر ‫ظهر في طريق العصابة فحسب.
‫"روسو" بلا رحمة... أو مجنون أو كلاهما.
‫لنستدع خبراء جنائيين ‫للبحث عن بصمات أو ما شابه.
‫أود أن أعرف أيضاً كم مضى على عمله ‫في محل قبض الشيكات.
‫ما الأمر؟
‫هيا بنا. علينا الانطلاق.
‫ماذا رأيت؟ ما الأمر؟
‫رأيت جثثاً.
‫لقد قتل الرهينة يا "كيرت".
‫"كيرتيس"، علينا الابتعاد ‫عن هذا الخطر. مفهوم؟
‫أريدك أن تحاول تمالك أعصابك.
‫علينا الابتعاد عن هنا. علينا التحرك.
‫كانت أمامي فرصة.
‫حين كان يلاحقك في الشارع، كانت أمامي فرصة.
‫كان يمكنني قتله.
‫اسمع، لا تفعل ذلك. مفهوم؟
‫- كان يمكن لذلك الرهينة أن يكون حياً الآن. ‫- لم تفعل ذلك؟
‫المشاكل واردة الحدوث. تعرف هذا.
‫عم تتكلم؟ عم نتكلم هنا؟
‫لقد انتهينا يا رجل!
‫لقد أدينا واجبنا، وخدمنا في الجيش،
‫أطلقنا النار حين كان علينا ذلك، ‫واتبعنا الأوامر.
‫لكن هذا مختلف.
‫وكل ما يتعلق بهذا خاطئ. ‫أيمكنك رؤية ذلك يا "فرانك"؟
‫نجلس هنا الآن ونعقد هذه المحادثة.
‫ولم ينته الأمر حتى.
‫تتساءل "ديليا" أين أنا.
‫حيث تظن أنني حقير لتركي إياها تنتظر.
‫وماذا يُفترض أن أخبرها؟
‫"عذراً، لدي صديق قديم علي قتله،
‫وسأعود سريعاً."
‫أتمنى لو كان بإمكاننا...
‫علينا الانطلاق. ‫أجل، علينا الابتعاد عن هذا الخطر.
‫يا فتاة! أنا "فرانك"!
‫يا فتاة!
‫تباً.
‫يا فتاة؟
‫تباً.
‫ماذا تفعلين؟ هل جُننت؟
‫- "فرانك"! ‫- أتظنينها لعبة؟
‫لا!
‫- ماذا عن الآن؟ ‫- "فرانك"!
‫أهي لعبة الآن؟
‫أتشعرين بهذا؟ أتعرفين كم اقتربت من قتلك؟
‫أتعرفين كم كان ذلك سيكون سريعاً؟
‫كان رأسك سينفجر على ذلك الجدار! هكذا!
‫- "فرانك"! ‫- بتلك السرعة!
‫- كنت... ‫- ماذا؟
‫كنت أتدرب فحسب ‫على الحركة التي علمتني إياها.
‫لا! هراء!
‫أحاول حمايتك. وستتسببين بقتل نفسك!
‫كفي عن البكاء. تباً!
‫كفى!
‫على رسلك.
‫إنها مجرد فتاة. ‫ليس عليك التحدث إليها هكذا.
‫لقد أرهقتها. وجررتها إلى ورطة جنونية.
‫وماذا الآن؟ تريدها أن تتصرف بشكل طبيعي.
‫لا يوجد شيء طبيعي هنا.
‫إننا لا نلهو هنا يا "كيرت".
‫عليها أن تعرف ذلك، وكذلك أنت.
‫إن أخطأنا يموت الآخرون. حقاً!
‫مات رجل اليوم لأنني ارتكبت خطأ ‫وكذلك أنت. صحيح؟
‫عليها أن تعرف أنها قد تموت في النهاية.
‫أظنها تفهم الأمر. تفهمين، صحيح؟
‫تعالي.
‫لا بأس.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫أفهم الأمر. وهي تفهمه. ‫جميعنا نفهم يا "فرانك".
‫لقد تجمدت في مكانك، وتلوم الآخرين الآن.
‫حقاً؟ أعطني المفاتيح.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأبحث عن "بيلي".
‫مهلاً. أين؟
‫سأرى صديقي "جايك".
‫حسناً، أنا سأقود.
‫أعطني المفاتيح يا "كيرتيس".
‫أستقتلني إن لم أفعل؟
‫القرار لك.
‫أود المجيء.
‫- لا. ‫- لا.
‫"فرانك"، تمهل... أرجوك لا تذهب.
‫ابقي متأهبة فحسب.
‫لكنك ستعود، صحيح؟
‫- أجل؟ ‫- هذا أنا.
‫أظن أنك رأيت الأخبار.
‫- أجل. ‫- أجل، إنها كارثة تامة.
‫يقولون إنه تم قتل رهائن.
‫أجل، يبدو وكأن الرجل ‫ربما كان ضالعاً في الأمر. كانت خيانة.
‫رجل ميت آخر
‫كان يعمل مع شركة الأمن التي أوصلت السيولة.
‫أنت لا تضيع وقتك.
‫أنا شرطي بارع. و"روسو" قتل كليهما ‫ليخفي آثار فعلته.
‫فكرت في أنك ستجعلينني أفعل هذا ‫في وكالة الأمن الوطني.
‫حيث تحاولين استخدام نفوذك.
‫لكن ها نحن.
‫مما يجعلني أظن أنك لا تريدين أن أكون ‫في وكالة الأمن الوطني،
‫حيث أتكلم رسمياً عنك ‫وعن "روسو" و"فرانك كاسل".
‫أجل، لا ترغب وكالة الأمن الوطني بذلك.
‫نحن لسنا في مركز الشرطة أيضاً،
‫لذا فأنت غير واثق بأنك تود ملاحقتي.
‫رسمياً.
‫ليس بعد.
‫لدي سؤالان،
‫وبدا أن هذه أفضل طريقة للإجابة عليهما.
‫لم أخبرتني بشأن السرقة؟ ‫وهل كنت تعرفين عن "كاسل"؟
‫"كاسل" هو من اكتشف أمر السرقة.
‫طلبت منه التنحي. لكنه لم ينصت.
‫أنت محقة تماماً، هو لم ينصت.
‫لقد ضربني على رأسي وأخذ مسدسي.
‫أجل، فعل نفس الشيء لي، ‫حين تقابلنا أول مرة.
‫أظن أن علي أن أسر لأنني لست ميتاً.
‫لن يقتل "كاسل" شرطياً.
‫صحيح؟
‫هل سبق أن فعل ذلك؟
‫لدى "كاسل" مبدأ.
‫"لدى (كاسل) مبدأ."
‫أنصتي إلى ما تقولينه.
‫الرجل مهووس.
‫لا يهمني كم من الفظائع ارتُكبت بحقه.
‫مجرد حقيقة أنك تكلمينه ‫يجب أن تتسبب بفصلك من الخدمة.
‫إنه قاتل. تفهمين ذلك، صحيح؟
‫ما الذي بينكما؟
‫لا تريد أن تعرف.
‫وإن حاولت وعرفت،
‫سيعينونك في شرطة المرور في "روكلاند" ‫لبقية حياتك المهنية.
‫يا للفدراليين.
‫أنتم تقرفونني.
‫دائماً ما تحمون أنفسكم ‫وتتسترون على الفظائع.
‫إذن...
‫إلى أين ينتهي بنا هذا؟
‫لنكن واضحين، اتفقنا؟
‫لسنا صديقين.
‫ولا حتى زميلين ‫في علاقة قائمة على المنفعة المتبادلة.
‫بشكل أساسي، أخفيت أموراً ‫وكذبت وأطلقت علي النار.
‫هلا تظهرين لي بعض الاحترام؟
‫أعرف أنه كان عند تلك اللعبة الدوارة.
‫هرب "روسو" وعاد "كاسل"... ‫ثلاثتكم تكررون نفس الأمر مراراً.
‫لنقل إنني كنت مثلك تماماً.
‫خلت أن كل ما علينا فعله كان...
‫أن نتبع القواعد، ونقول الحقيقة، ‫فيتم تطبيق العدالة.
‫لكنني أدركت العكس.
‫أحياناً، قد يكون شخص مثل "كاسل" ‫هو أقرب نموذج لدينا إلى العدالة.
‫الجيد هو...
‫لا تهمني أية أعمال جرمية أنت متورطة فيها.
‫أود حقاً استعادة مسدسي فحسب.
‫ولدى "كاسل" صديق، وهو رجل أسود ضخم.
‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫لا، صحيح؟
‫أنا أريد "كاسل".
‫و"روسو" أيضاً.
‫سبب وجودنا هنا بدلاً من المركز
‫هو اعتقادي أنه قد يمكنك تسليمي إياهما. ‫هذا ما لدي.
‫- لا أعرف أين هما. ‫- لكن أظن أنه يمكنك أن تعرفي.
‫لأنه يبدو أن "كاسل" يتصل بك باستمرار.
‫قومي بتسليمه.
‫وإلا في المرة القادمة سنفعل هذا في مكتبي، ‫وأنت مقيدة.
‫سواءً كنت عميلة خاصة مسؤولة أم لا...
‫عليك أن تختاري إلى جانب من تقفين.
‫أتعرفين كم مضى على معرفتي بـ"فرانك"؟
‫وكم ورطة وضعنا بعضنا فيها؟
‫وتخلصنا منها؟
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل ذلك الرجل. ‫وهو يعرف ذلك.
‫إذن لم؟ لم يحاول رجل ‫أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجله...
‫أن يسلبني حياتي؟
‫ربما لم يكن كما ظننته قط.
‫أو ربما أنا لست كذلك.
‫لأنني فقط...
‫لا أتذكر.
‫أتعرف كم عدد من أعالجهم ولديهم إصابات ‫أقل شدة من إصاباتك بكثير؟
‫معظمهم يلازمون الفراش لبقية حياتهم.
‫ما تم فعله بك ‫كان غير منصف وقاسياً ومريعاً.
‫إن فعل "فرانك" هذا بك، فقد بذل ما بوسعه
‫ليتأكد من أن تعاني لبقية حياتك.
‫كان الأمر أفضل حين لم أكن أعرف.
‫أترى، أنت مخطئ في هذا.
‫لأنه...
‫الآن تنتهي الكوابيس.
‫لم تعد هناك قطع ناقصة في الأحجية.
‫حاول تحطيمك رجل كنت تثق فيه ‫أكثر من الجميع.
‫وتفهم الآن ألمك وستعمل على اجتيازه.
‫يمكن أن تُبعث من جديد. ‫وتكمن كل قوتك في هذا الانبعاث.
‫أعرف بالضبط ما تمر به، لأنني جربته.
‫حيث كنت محطمة ومتعرضة للخيانة.
‫ولا شيء لدي سوى أسئلة بلا إجابات.
‫لكنني بعد ذلك واجهت مشاعري،
‫وأقسم لك إن الأمر أشبه باستشعار قوة الرب.
‫أعرف أن الأمر لا يبدو كذلك الآن،
‫لكن هذا أفضل يوم في حياتك.
‫غير أنني مجنون.
‫أنت لست مجنوناً.
‫لا...
‫أنا كذلك.
‫لكنك استقبلتني بأية حال.
‫لم تفعلين ذلك بنفسك؟
‫لأنني أكره البدايات.
‫تلك الحالة المزيفة الغريبة ‫التي تحيط بكل شيء.
‫لم نضطر أنا وأنت إلى المعاناة بسبب ذلك. ‫بل بدأنا من المنتصف،
‫ناظرين إلى الأمام.
‫يعجبني ذلك.
‫أين هو؟
‫- لا أعرف... ‫- هذا لا ينفع.
‫لا قيمة لـ"بيلي" إطلاقاً!
‫أين هو؟
‫أهذا يؤلم؟
‫"فرانك"، ما خطبك؟
‫انظر إلى نفسك يا "فرانك"!
‫"فرانك"! انظر إلى نفسك.
‫أعني، انظر إلينا.
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا!
‫أنت تتصرف مثل "بيلي" تماماً.
‫ماذا قلت؟
‫لقد قمت...
‫هيا يا "جايك". ابق حياً.
‫استمر في التنفس. ابق حياً.
‫لسنا على نفس الشاكلة.
‫"فرانك". انظر إلى نفسك.
‫أعني، انظر إلينا.
‫أمثالنا يا "فرانك" يحتاجون إلى هذا!
‫هذا كل ما نصلح له.
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا!
‫مجرد حقيرين، ظنا أنه يمكننا الحصول ‫على أشياء جيدة في الحياة.
‫لسنا صالحين يا "فرانك". ولم نكن كذلك قط!
‫أنا وأنت يا "فرانكي" على نفس الشاكلة.
‫نحن على نفس الشاكلة.
‫كدت توقعين بي.
‫حيث تحتوينني. وتحمينني من العالم.
‫وتحاولين جعلي أفضل.
‫لقد تلاعبت بي يا "كريستا".
‫بشكل ممتاز.
‫كنت تعرفين.
‫كنت تعرفين. كان كل شيء في ملفي.
‫لكنني أعرف الآن. كل شيء منطقي.
‫"فرانك" هو السر الكبير ‫الذي كنتم جميعاً تخفونه عني.
‫- لم يُذكر "فرانك" في ملفك. ‫- أجل، كنت تعرفين أنني سأقرؤه.
‫لو لم تظني هذا لكنت غبية. ‫ولكنك لست كذلك، صحيح؟
‫لذا فقد أخفيت الأمر. لم؟ ‫لتتمكني من التحكم بي؟
‫لتلعبي دور الرب معي؟
‫لم أخف شيئاً من ملفك.
‫أنا لا أتلاعب بك. أنا هنا.
‫أنت هنا؟ كانوا جميعاً هنا.
‫وجميعهم يتعاملون معي، ‫لكنهم لا يتقبلونني أبداً!
‫أتفهمين كلامي؟
‫إن لم أستطع الوثوق بـ"فرانك"، ‫لا يمكنني الثقة بأحد!
‫كيف جعلوه يكرهني؟
‫5 أشياء زرقاء. عد 5 أشياء زرقاء في الغرفة.
‫أهذا أزرق؟
‫أظن أنه أزرق!
‫"بيلي"، أرجوك!
‫- "بيلي"... ‫- هل هذه زرقاء؟
‫يبدو هذا أزرق اللون.
‫جميعكم على نفس الشاكلة!
‫توقف!
‫لا تفعل، رجاءً.
‫رباه!
‫أرجوك...
‫"بيلي".
‫كيف يبدو ذلك؟
‫شيء تكرهينه، وتخافينه،
‫ويستمر شخص ما بالضغط،
‫ويجبرك على الشعور بشيء لا تريدينه!
‫ربما يريد الجميع أن يجعلوا أحدهم ‫يشعر بتعاسة أكبر مما يشعر بها.
‫ربما يتعرض الجميع للخيانة في النهاية.
‫أتظن أنه من المخيف جداً الاعتقاد...
‫بأنني ربما أشعر بالحب تجاهك؟
‫والاعتقاد بأنه ربما يمكنك التغير؟
‫"بيلي"، لن أؤذيك أبداً.
‫ولن أخونك أبداً. ولم أكذب عليك قط.
‫هذه ليست شخصيتك المنحطة.
‫بل الشخصية الأفضل.
‫لم يبق شيء يؤذيك، وها أنت تقف هنا.
‫لكن عليك الاختيار.
‫أتظنين أن الأمر سهل جداً؟
‫أعرف أنه ليس كذلك.
‫تباً!
‫هذا أنا أيتها الفتاة! "كيرتيس"! تباً!
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- اخبرني "فرانك"...
‫أجل، بالطبع فعل. هذا منطقي جداً!
‫كدت تقتلينني.
‫أجل، كان بإمكانك أن تخبرني بقدومك.
‫أفضل السلامة على الندامة.
‫أين "فرانك"؟
‫هل سيعود؟
‫لا أحد يعرف ما يفعله "فرانك" ما عداه.
‫وهو لا يهتم برأي أحد.
‫إذن...
‫"كيرتيس".
‫لم نتعارف بشكل ملائم قط.
‫وأنت "إيمي". سمعت الكثير عنك.
‫ليس ما يتعلق ببندقية الخرطوش. ‫كنت لأستفيد من تلك المعلومة!
‫سأعد شيئاً لتناوله إن كنت جائعاً.
‫تريدين قتلي أولاً، والآن تودين إطعامي؟
‫أجل، قد يكون الأمران سيان. ‫إذ لا أجيد الطبخ.
‫المبلغ كله موجود.
‫لم آخذ دولاراً.
‫تفضلوا.
‫مبلغ ضئيل.
‫هذا...
‫هذا مجرد مبلغ ضئيل.
‫أهذا كل ما تريدونه؟
‫لأنه إن كان كذلك، ‫فالأرجح أن عليكم الرحيل الآن،
‫ولا تكترثوا بالعودة.
‫لكن...
‫إن كنتم تظنون أنكم تستحقون أكثر...
‫اسمعوا،
‫قد تكونون في المكان المناسب.
‫اسألوا أنفسكم...
‫هل أنتم مستعدون لتكونوا جزءاً من شيء ‫أكبر من أنفسكم؟
‫"بوبي" لم يفهم ذلك.
‫إذ جعل الأمر يتمحور حوله.
‫لكن إن فكرتم لثانية فحسب...
‫فيما يمكننا تحقيقه إن عملنا جميعاً معاً.
‫إن كنتم راضين عن كسب بعض الدولارات ‫من هنا وهناك
‫كأشقياء الشوارع العاديين، فليكن،
‫خذوا ما لكم وارحلوا، ‫لأنه ليس لدي شيء آخر لكم.
‫أو...
‫سنستثمر هذا المال.
‫في الأسلحة والناس.
‫سنذهب لإيجاد كل الرجال ‫الذين نعرف أنهم مثلنا،
‫ونعرض عليهم مشاركتنا في نفس الأمر.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫أتكلم عما كسبناه اليوم... مضاعفاً مئة مرة.
‫أتكلم عن جيش، لا عصابة!
‫أتكلم عن رابطة أخوة.
‫أتكلم عن عدم القبول بالمزيد من الهراء!
‫من أي كان!
‫إن حارب ما يكفي منا لبعضهم البعض...
‫يمكن أن نكون مسيطرين.
‫هذا سباغيتي شهي.
‫لقد غليته 6 دقائق، ‫حسب التعليمات المدونة على الكيس.
‫إنه شهي. ولم أتناول الطعام طوال اليوم.
‫وكان يوماً عصيباً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه حقير.
‫بالتأكيد.
‫لكن لا أظنه كان يقصد الكلام الذي قاله لك.
‫لقد أخفته. لأنه ظن أنه آذاك.
‫كاد يقتلني لأنه يهتم لأمري؟
‫أجل، هذا هو "فرانك" الذي أعرفه. ‫يعبر عن عواطفه بوضوح.
‫مضى زمن طويل على معرفتي بـ"فرانك"، ‫وثمة شيء واحد مؤكد،
‫وهو أنه يهتم لأمرك.
‫أجل، صحيح.
‫إنه ليس كمعظم الناس.
‫إنه لا يود التعاطف معك، ‫لأنه يخشى أن يتأذى.
‫وهو يفضل البقاء حانقاً على العالم ‫بدلاً من المخاطرة بأن يكون جزءاً منه.
‫إذن، أنتما الاثنان...
‫التقيتما في الجيش؟
‫كان مجنداً في مشاة البحرية، ‫وكنت مساعداً طبياً في البحرية.
‫كنت مسعفاً.
‫لا بد أنه يهتم كثيراً لأمرك أيضاً.
‫لأنك الشخص الآخر الوحيد الذي قابلته
‫وواجه "فرانك" ولم يُقتل.
‫أنت و"بيلي"، ربما.
‫كان من ضمن من قتلوا عائلة "فرانك"، صحيح؟
‫أجل.
‫إنه الأسوأ فيهم.
‫لأنهم كانوا عائلته أيضاً.
‫"كيرتيس"؟
‫"كيرتيس هويل"، أنا "دينا مدني".
‫رباه. ماذا تفعل هنا؟
‫تعالي.
‫أيمكنها استخدام السلاح حقاً؟
‫الأفضل أن تصدقي ذلك.
‫ذلك سلاح خطر. كان باستطاعتك أن تقتليني.
‫لا. لم أكن أستطيع ذلك.
‫نسيت إعادة تعبئته بالذخيرة.
‫آسفة على مقاطعة عشائك الحميم.
‫أتريدين طبقاً؟
‫لا، شكراً.
‫بالمناسبة، قابلت صديقك، ‫الرجل الذي يرتدي الأسود.
‫هل اعتقلته؟
‫لم بالضبط؟
‫أجل. هذا ما ظننته.
‫قريباً، سيكون علي أنا وأنت و"فرانك"
‫أن نتكلم بشأن ذلك.
‫بمناسبة الحديث عنه، أين هو؟
‫كيف وجدتنا؟
‫تركت هاتفك مفتوحاً يا "كيرتيس". فتتبعته.
‫يا صاح. حقاً؟ هذا أمر بديهي.
‫لقد تكلمت مع شرطي
‫وهو مهتم حقاً ‫بمعرفة من قد يكون صديق "فرانك".
‫وسرعان ما سيأتي للبحث عنك أيضاً.
‫كنت أعرف ذلك.
‫أين "فرانك" يا "كيرتيس"؟
‫إن أخبرتني بمكانه، قد أستطيع إنقاذك ‫من التورط مع شرطة "نيويورك".
‫إن سلمنا "بيلي" لـ"ماهوني"، ‫فربما سيتغاضى عن باقي الأمور.
‫وماذا عن "فرانك"؟
‫- هل سنسلمه هو أيضاً؟ ‫- هل أسدى لك أية خدمات مؤخراً؟
‫لقد أخبرت كليكما أن تدعا الأمر وشأنه.
‫لا أعرف مكانه. ‫لقد ثار جنونه حين فقد "بيلي".
‫أجل، يبدو هذا صحيحاً.
‫ألديكما شيء لشربه، على الأقل؟
‫هذا الوضع كارثي حقاً.
‫كنت لأكون بخير وحدي،
‫لكنه ألقى علي عظة سخيفة ‫بشأن حاجتنا إلى إنهاء قتالنا،
‫وبعدها يتركني لمطاردة "بيلي" و...
‫شكراً لك.
‫...وهو منصرف الآن إلى شأنه، ‫وأنا هنا أحضر السباغيتي.
‫أمس، كنت رجلاً يبيع بوالص التأمين.
‫أود استعادة حياتي السابقة فحسب.
‫أؤيد ذلك.
‫نخب "فرانك".
‫إذن...
‫أستقومين بتسليمه؟
‫أظن أننا نجلس هنا بانتظار معرفة هذا.
‫"ثمينة هي ذكريات (ماريا إليزابيث كاسل)
‫الزوجة والأم المخلصة"
‫ترجمة تحرير ذياب