‫هل أنت متوتر يا "بيل"؟
‫بربك، هؤلاء الرجال تافهون يا "بيل".
‫- الألم مؤقت فحسب، صحيح؟ ‫- أجل.
‫نل منهم أيها القوي.
‫- "روسو" ‫- هيا يا "بيل"!
‫"روسو"!
‫أنت تافه أيها الحقير.
‫انهض أيها الفتى الوسيم!
‫"كاسل"!
‫أهذا أنفك، أم أن وجهك مشوه؟
‫أحبك يا رجل.
‫الإنقاذ البحري، صحيح؟ أهي قالت ذلك؟
‫أجل.
‫تلك الفتاة مجنونة.
‫إنها في ورطة كبيرة.
‫كلاكما كذلك.
‫المكافأة للقبض عليكما، كبيرة جداً.
‫5 ملايين.
‫يمكن للمرء فعل الكثير بها.
‫لا تفكر في الأمر يا "كيرت".
‫أعرف أنك تود تبديل سيارتك الرديئة.
‫لن تكون هناك مكافأة ‫إن لم يوجد أحد حي لدفعها.
‫- لأن هذا ما تفعله. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫ألديك ما تقوله بشأن ذلك يا "كيرت"؟
‫لا، لقد قيل كل شيء.
‫وها نحن...
‫تحت المطر.
‫أنت تعرفين كليهما حق المعرفة.
‫أجل، أنا أتمتع ببصيرة نافذة.
‫ربما لو كنت كذلك، لكنت تشربين أيضاً.
‫"قبل 24 ساعة"
‫قد أحتسي بعض النبيذ.
‫إن أردت المكوث.
‫بالطبع.
‫لا مكان آخر لدي لأقصده بأية حال.
‫يمكننا الجلوس هنا.
‫يتسم المكان بجو أقرب إلى الصداقة ‫منه إلى العلاج.
‫أهكذا أصبحنا الآن، صديقتين؟
‫يمكن أن نكون كذلك.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن يبدو أنك تحتاجين إلى صديقة.
‫أيتمتع الأصدقاء بميزة المحافظة على السرية؟
‫يمكنك أن تدفعي لي ‫إن كان ذلك يريحك يا "دينا"؟
‫- نبيذ أحمر؟ ‫- أجل.
‫أشعر بأنني أعمل بشكل روتيني فحسب.
‫ولم؟ لا شيء من ذلك ‫يغير حقيقة مقتل 2 من شركائي.
‫أنا مدينة لهما بسجن "بيلي"،
‫وأشعر بأنه لا يمكنني المضي قدماً ‫إلى أن أفعل،
‫لكنني لا أقترب من ذلك أبداً.
‫اعذريني على استخدامي مصطلحات علاجية،
‫لكن ذلك الشعور هو ما نسميه رديف الموت.
‫من ينجون من إصابة تكاد تكون مميتة
‫غالباً ما يشعرون بأنهم يعيشون حياة ميتة
‫ولا شيء مهم ولا يمتلكون حولاً ولا قوة.
‫هذا طبيعي تماماً.
‫حسناً، إذن ماذا أفعل حيال ذلك؟
‫تكلمي عن الأمر.
‫أتكلم؟
‫كان علي قتل "بيلي" حين سنحت لي الفرصة.
‫أو ترك "كاسل" يفعل ذلك.
‫أكان هناك في تلك الليلة؟
‫أجل.
‫ثلاثتنا كنا موجودين.
‫ربما ما زلنا كذلك.
‫بوحي بمكنونات نفسك يا "دينا". تحدثي إلي.
‫"فرانك كاسل"، "بيلي روسو"، ‫أياً كان ما تودين مشاركته.
‫بوحي بالأمر قبل أن يقتلك.
‫لا يمكنك البدء بفهم "بيلي" ‫إلى أن تفهمي "فرانك".
‫حين قام "فرانك" بتحطيم "بيلي" ‫في تلك المرآة...
‫كان ينظر إلى نفسه.
‫لم أرد قط ‫توريطك في هذا المأزق يا "كيرتيس".
‫أجل، أعرف.
‫لكنني كنت لأكون ميتاً أو مسجوناً ‫على الأرجح لولا تدخلك.
‫اسمع...
‫لا أفضل أن أكون مع أحد غيرك على هذا السطح.
‫ربما عدا "بيلي"؟
‫كما في الأيام الخوالي؟
‫كم كان بارعاً في القتال المسلح؟
‫لكننا نعرف السبب الآن.
‫لأنه مجنون تماماً.
‫أجل. الحقيقة أنني...
‫حتى لو كنت أعرف ذلك،
‫فالأرجح أنني لم أكن سأكترث.
‫عندما تفكر في معظم هؤلاء الأوغاد ‫من الماضي...
‫لم أكن لأكترث بهم ‫ولو كانوا في خطر في العالم الحقيقي.
‫أما هناك، كنت لأضحي بنفسي لأجلهم فوراً.
‫أنا أفتقد ذلك.
‫لم أنتبه إلى شيء يشككني بشأن "بيلي".
‫كان علي الانتباه إلى ذلك.
‫ماذا كان يجدر بك أن تفعل؟
‫منع "بيلي" من التصرف على طبيعته؟
‫بربك يا "فرانك".
‫ربما كنت سأتمكن من المساعدة.
‫متى عرفت عن "بيلي روسو" ‫أنه يطلب مساعدة على الإطلاق؟
‫متى طلبت مساعدة على الإطلاق؟
‫أنا مثله.
‫لكن ها أنت هنا معي على هذا السطح.
‫أنت الوحيد المختلف يا "كيرتيس".
‫خلال كل ذلك الوقت الذي قضيناه ‫في قتل الآخرين،
‫كنت تتدرب على معالجتهم.
‫لمساعدتهم وشفائهم.
‫أما أنا و"بيل"، لم نفعل.
‫كف عن هذا.
‫توقف. أنتما غير متشابهين أبداً.
‫لقد كان يكذب طوال الوقت.
‫وربما لم يعرف ذلك هو نفسه،
‫لكنه كان مختلفاً وفارغاً.
‫ذلك بالضبط هو الفرق يا "فرانك".
‫أنت تهتم لأمر الآخرين.
‫ولكنه لا يهتم.
‫أنا أتذكر...
‫أتذكر قتلهم جميعاً يا "كيرتيس".
‫لكن...
‫إنهم ميتون.
‫أحياناً، أظن أن هذا كل ما لدي.
‫أنا والأشباح فحسب.
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫طوبى للرحماء،
‫لأنهم يرحمون.
‫هذا لطيف.
‫لن تُرحم.
‫لم أكن أتحدث عني.
‫نالوا منه بقسوة يا شباب.
‫اسمع يا رجل...
‫لم أكن أعرف أن الأمور ستصبح هكذا.
‫تظنين أنه ما زال يمكن مساعدة "بيلي".
‫لكن لا منطق في ذلك.
‫لا يسير البشر بالمنطق.
‫نظن أننا كذلك، ونريد هذا، ‫لكن في النهاية نحن...
‫تحكمنا الغريزة والمشاعر، ‫ونبرر ذلك لأنفسنا لاحقاً.
‫- حتى أنت؟ ‫- حتى أنا.
‫أتعرفين أن الرجال يظنون أنفسهم أصلب منا؟
‫والكثيرات منا يعتقدن أن ذلك هراء.
‫إنهم أفضل منا بكثير في مسامحتهم لأنفسهم.
‫لقد قاما بجرك إلى حربهما.
‫لكن هذا لا يعني أن عليك الاشتراك فيها...
‫أو الانحياز إلى جانب ما.
‫آسفة إن كان سؤالي قاسياً، ‫لكن كيف يختلف "كاسل" عن "بيلي"؟
‫إن لم نكن نُحاسب من خلال ما نفعله، ‫إذن كيف نُحاسب؟
‫لقد قُتلت عائلة "كاسل" أمام ناظريه،
‫ولم يستطع فعل شيء حيال ذلك.
‫السبيل الوحيد للخروج بمنطق من الأمر ‫هو منع التسبب بالقتل لشخص آخر.
‫ما حدث لـ"كاسل"
‫لا يمنحه الحق باختيار من يعيش ومن يموت.
‫لا، إنه لا يمنحه ذلك.
‫لكن عليك احتساب الخير الذي عمله أحدهم
‫مقابل الشر الذي فعله،
‫لتري أيهما يتفوق.
‫لقد قتل الكثيرين. ويريد قتل "بيلي روسو".
‫- لا أحد منهم بريء أبداً. ‫- من يقرر من هو البريء؟
‫لقد رأيته يخاطر بحياته دون تردد ‫لإنقاذ نساء وأطفال.
‫إذن...
‫ماذا؟ أهو معفى بسبب فكرة باطلة عن الشهامة؟
‫لا، إنه معفى لأنه لو فعل "فرانك" قط ‫ما فعله "بيلي"،
‫سيشعر بالعذاب الشديد.
‫على رسلك. لقد دفعت مقابل ساعة.
‫أردت المخدرات. فاتصلت برجلي الذي يوصلها.
‫لست رجلي المنتظر.
‫ما هذا يا رجل؟
‫من أنت...
‫مرحباً يا "ليندا"، أنا "كيرتيس".
‫أجل، أعرف.
‫أظنني أتعافى، لكن ما زلت مريضاً.
‫صدقيني، مهما كان هذا المرض، ‫لا أحد يود الإصابة به.
‫أجل.
‫اسمعي... أجل، أقدر ذلك. أنا...
‫وسأتصل بك حين أشعر بالقدرة على ذلك.
‫شكراً.
‫أجل، أقدر ذلك.
‫أحسنت.
‫لقد غيرت صوتك حتى وتمارضت.
‫- تباً. ‫- كان ذلك ممتازاً.
‫- أنا أستمر في سرد الأكاذيب فحسب. ‫- رباه.
‫أتدري أنني أخبرتهم أن معدتي مريضة؟
‫أجل.
‫والمرض يتفشى.
‫جميل.
‫أجل. خذ.
‫هذا هو العالم الحقيقي.
‫أود أن أكون موجوداً حين يتم كل هذا.
‫معظم الناس ليس لديهم "فرانك كاسل".
‫بل يدفعون أقساط التأمين ويثقون بالنظام.
‫مضحك جداً.
‫- أنحن مستعدان؟ ‫- أجل.
‫أهناك معابر خلفية؟
‫أجل، هناك نفق.
‫إنه قرب المرأب هناك.
‫لا بد من وجود طريق هروب دوماً.
‫- هل سبق أن سمعت عن "الحشاشين"؟ ‫- ماذا؟
‫"الحشاشون"، إنهم الطائفة الأصلية ‫من السفاحين.
‫لا.
‫خلال الحروب الصليبية، ‫قام رجل بتنظيم مجموعة مقاتلين.
‫واستغل رغبتهم في الدفاع عن الأرض المقدسة ‫للأخذ بثاراته الخاصة.
‫وقد أرسلهم في مهمات انتحارية وما شابه.
‫وجعلهم يحسون بالتميز،
‫حيث زودهم بأفضل الطعام ‫والفتيات والمخدرات وكل ذلك.
‫والسبيل الوحيد لحصولهم على ذلك ‫هو تنفيذ أوامره بالضبط.
‫وهذا ما يفعله "بيلي".
‫يود هؤلاء أن يكونوا جزءاً من شيء فحسب،
‫و"بيلي" يمنحهم ذلك
‫وها أنت تأتي، حيث تحاول التدخل ‫وسلب هذا كله.
‫لن يعجبهم ذلك.
‫- لن يعجبهم ذلك يا "فرانك". ‫- سيكون عليهم تجاوزه فحسب.
‫إنهم مجرد 15 رجلاً هناك.
‫ماذا؟ 15 رجلاً يأتمرون بأوامر "بيلي" فحسب.
‫- ولا شيء آخر. ‫- في النهاية، سيكون وحده.
‫هذا هو المميز في "بيل".
‫إنه وحيد دوماً.
‫اسمعي، أنا لا أفهم الأخوة.
‫أتعرفين ما الأخوة؟
‫إنها وسيلة دفاع ضد ضعفك.
‫وهي إحاطة نفسك بأناس بائسين مثلك.
‫إنها مجرد طريقة لتجنب...
‫مواجهة خطاياك مباشرة.
‫الأخوة مجموعة من المرايا...
‫التي تواجهك وتعكس حقيقتك أمامك.
‫لكن يحين وقت...
‫حيث يكون عليك تحطيم المرآة...
‫والنظر في داخل نفسك لتقرري، "من أنا؟
‫أي نوع من البشر أكون؟"
‫عليك فهم طبيعتك الحقيقية.
‫وعليك استغلالها.
‫وعليك حقاً أن تفهمي...
‫ما عليك أن تغيريه.
‫من منا يستطيعون النظر إلى أنفسهم دون خجل؟
‫اخرجي.
‫ماذا يا عزيزي؟
‫اخرجي.
‫هيا. اخرجي من هنا.
‫اخرجي.
‫ليلة الاحتفال!
‫يسير هذا كالمعتاد.
‫يثملون جميعاً قرابة منتصف الليل.
‫وتغادر الفتيات بحلول الساعة 2 صباحاً.
‫لا يبقين أبداً.
‫لنأمل فحسب أن يظهر.
‫سيظهر.
‫يحتاج كل قائد جيد إلى أن يراه رجاله،
‫لإظهار ولائهم.
‫وإلا سيتمردون.
‫سأتخذ موضعي.
‫أخبرني حالما تغادر النساء ‫هذا المكان، مفهوم؟
‫إن ظهر "بيلي"، أخبرني. لننفذ هذا.
‫أجل.
‫أواثق بأنك موافق على هذا يا "كيرت"؟
‫إن أصابك أي مكروه...
‫لا أدري إن كنت سأستطيع مسامحة نفسي.
‫أجل، بربك.
‫أجل، لست مديناً لي بشيء.
‫تعال.
‫لا تتسبب بمقتلك.
‫سأبذل جهدي.
‫أحبك يا "جون".
‫أحبك.
‫أجل.
‫اسمي ليس "جون".
‫عذراً؟
‫اسمي "روبرت".
‫لم أكن رجلاً صالحاً يا "ريبيكا".
‫يبدو من الخطأ ألا أخبرك.
‫لا أود إخفاء شيء عن زوجتي...
‫إن كنت ستقبلين بي.
‫أما زلت تشعر بأنك الرجل ‫الذي كنته في السابق؟
‫لا.
‫لكنك تخشى أنه ما زال موجوداً؟
‫أخشى أنه سيكون موجوداً دوماً.
‫لقد آذيت الآخرين لأنهم كانوا مختلفين.
‫آذيت الآخرين بسبب المال.
‫ولأجل الانتقام.
‫لقد ارتكبت جميع الخطايا.
‫لقد قتلت رجالاً يا "ريبيكا".
‫وفعلت كل تلك الأمور لأنه...
‫كان هناك شيء داخلي يرفض التوقف
‫إلى أن أصبح العالم كله دامياً.
‫كنت ضائعاً للغاية.
‫لكن تم إنقاذي الآن.
‫وأنت محبوب.
‫قم بإنهاء هذا.
‫عد إلى الديار لأجلي.
‫هل أردت دوماً العمل مع أمثال "بيلي"؟
‫في طفولتي، حين كان عمري 8 ربما، ‫وجدت طيراً جريحاً في باحتنا؟
‫الأرجح أنه طار ليصطدم بإحدى نوافذنا.
‫فأدخلته وقال أبي، "لا أمل في إنقاذه."
‫وفطر ذلك قلبي.
‫كيف لأحد أن يتخلى عن كائن حي؟ لذا...
‫وضعته في علبة حذاء، وجلبته إلى السرير معي.
‫أسقيته الماء بقطارة، ‫وتحدثت إليه طوال الليل.
‫وطار ذلك الطير بعيداً بعد أسبوع.
‫عند تقديم الرعاية والحب الكافيين،
‫يمكن شفاء أكثر الحالات الميؤوس منها.
‫أعرف أنه صعب عليك تصديق أن "بيلي" ‫يستحق الإنقاذ، لكنني أؤمن بذلك.
‫أتظنين أن "بيلي" كان ضحية طفولته المريعة؟
‫لا يستطيع الأطفال اختيار حياتهم.
‫والعالم مكان قاس.
‫لأن الرجال قساة.
‫أراد "بيلي" مالاً ومكتباً فخماً،
‫وقضى على كل من كان في طريقه. ‫الأمر بهذه البساطة.
‫إنك ترين الناس وهم محطمون، ‫حين يحتاجون إلى المساعدة.
‫لكن إن استطعت رؤية العالم من منظوري،
‫لما اعتقدت أنه يستحق الإنقاذ.
‫صدقيني، مفهوم؟
‫إنهم يكادون لا يستحقون ذلك أبداً.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن "بيلي"؟
‫بالطبع.
‫افترضي أنني سأفعل الصواب.
‫حيث أقدمه إلى المحاكمة. وأسجنه.
‫أود أن أرى أنه يعرف أنني صمدت ‫في مواجهة كل ذلك بينما لم يصمد هو.
‫أهو قادر على فهم ذلك حتى؟
‫أظن أن السؤال هو...
‫أسيكون ذلك كافياً لك؟
‫ما هي النتيجة المقبولة من هذه القصة؟
‫عليك الإجابة على هذا السؤال بصدق، ‫وإلا لن تجدي الراحة أبداً.
‫بعد اليوم...
‫أريده ميتاً.
‫لكن كيف يجعلك ذلك مختلفة ‫عن أمثال "بيلي"؟ أو "فرانك"؟
‫هذان الرجلان اللذان يعتبران القتل ‫إجابة كل شيء.
‫لم ستجدين راحة في ذلك أكثر منهما؟
‫أجل؟
‫تأكدت من هوية "بيلي". ‫لقد انضم إلى الجمع للتو.
‫أما زلت مستعداً؟
‫ما الذي يمكن أن يسوء؟
‫أأنتم راضون يا شباب؟
‫- قلت، "هل الجميع راضون؟" ‫- أجل!
‫- أجل. ‫- تماماً.
‫أجل.
‫يجدر بكم ذلك.
‫نحن ملوك.
‫نحن نمتلك هذه المدينة.
‫ولم أعطكم سوى بعضكم البعض.
‫هذا. نحن.
‫8 منا بدؤوا هذا.
‫بقي منا 4،
‫"تود"، "فيليب"، "هوزيه" وأنا.
‫لكن "بوبي"...
‫كان خائناً. وقد أراد حصة أكثر من الجميع.
‫وظن أنه أفضل منا.
‫وقد قتلته جراء ذلك.
‫والآن هناك رجل آخر يظن نفسه أفضل منا.
‫قتل 3 آخرين من إخواننا.
‫"المعاقب".
‫كان رجلاً مثلنا تماماً ذات مرة.
‫أخي!
‫ثم تسبب لي...
‫بهذا.
‫لماذا؟
‫لأنه يظن أنه أفضل مني،
‫وأن له الحق في انتقادي وانتقادكم وقتلكم.
‫لكنه ليس شرطياً.
‫وليس قاضياً.
‫وهو لا يأبه بصداقة أو بطرف ‫أو بقضية إلا ما يخصه.
‫- سحقاً له! ‫- سينال جزاءه.
‫نظراً إلى ما نتمتع به من روح أخوية،
‫لن أكذب عليكم،
‫مشكلتي مع هذا الرجل... شخصية.
‫ولا أحد منكم مضطر إلى المشاركة في ذلك.
‫لكنه موجود في الخارج حالياً.
‫أنا أعرفه.
‫وهو مغرور كفاية ليظن
‫أنه يمكنه المجيء إلى هنا لينقض علي بقسوة.
‫وسيقتل منكم من يقف بيني وبينه.
‫دعه يحاول ذلك.
‫هذا ما تعنيه عصابة "فالهالا".
‫أنت أسست هذه العصابة. وسندعمك.
‫صحيح.
‫لا أريد أن يكون الأمر متعلقاً بي فحسب.
‫بل يجب أن يكون متعلقاً بأي واحد منا.
‫إنه مجرد رجل وحيد، أما نحن...
‫فلدينا شيء أكبر.
‫الكلام سهل.
‫لكن أنموت لأجل ما نؤسسه هنا؟
‫سيكون من السهل قتله.
‫لكنني أريد أكثر من ذلك.
‫لقد خططت لما هو أكثر لهذا الرجل.
‫أريده أن يفهم!
‫لكنني أحتاج إليكم.
‫أحتاج إليكم جميعاً معي...
‫لتحقيق ذلك.
‫- إليك هذا. خذهن إلى البيت. ‫- حسناً.
‫- ماذا عن الآخرين؟ ‫- حيث أردتهم تماماً.
‫- ما الخطة الآن يا "بيلي"؟ ‫- لا تقلق بذلك.
‫أتعرفين أحداً سعيداً حقاً؟
‫أليس هذا ما يضمن سير عملك؟
‫هذا ليس من طبائعنا.
‫جربي أن تسألي أجمل فتاة، ‫وستقول إنها قصيرة جداً. أو...
‫أوسم رجل، وسيقول إنه نحيل جداً.
‫العبقري يقلق بشأن شكله. ‫والقس يتساءل بشأن إيمانه.
‫والجندي يشكك في شجاعته.
‫أظن أنه إن كان هناك جحيم، فهكذا سيكون...
‫مواجهة عيوبنا إلى الأبد.
‫"كل امرئ منا شيطان نفسه، ‫ونجعل هذا العالم جحيمنا الخاص."
‫وهكذا تجبرين نفسك على أداء عمل ‫لا يتوافق مع مشاعرك.
‫يسعى "بيلي روسو" إلى امتلاك القوة
‫لأنه يخشى أن يكون عديم القيمة ‫وغير جدير بالحب.
‫"فرانك كاسل"،
‫يرتكب الفظائع، ‫لكن ما زال يود الاعتقاد بأنه طيب.
‫إذن ما هو بالنسبة إليك؟
‫ما هو جحيمك؟
‫أعتقد، رغم كل الدلائل ‫التي تثبت العكس، أنه...
‫يوماً ما سأحرر أحدكم من جحيمه.
‫تباً.
‫"روسو"!
‫كيف تشعر يا "فرانك"؟
‫أتظن أنني لم أكن سأعرف أنك قادم؟
‫أين أنت يا "بيل"؟
‫إنني أنت يا "فرانك"!
‫أين أنت؟
‫انظر إلى حالك.
‫يا لحالك المريعة.
‫كان يجدر بك البقاء في جحرك.
‫أتود إنهاء هذا يا "فرانك"؟
‫هذا الألم مؤقت فحسب.
‫حطموه.
‫حطموه ثم اقضوا عليه.
‫تحركوا!
‫تباً.
‫تراجعوا!
‫لا أريد الاضطرار إلى قتلكم يا شباب!
‫ليس ضرورياً أن يحدث هذا!
‫جميعنا متشابهون!
‫المرة التالية، سأطلق النار لأقتل.
‫اخرجوا من هنا!
‫كفى يا رجل.
‫تباً.
‫ابق واعياً فحسب. أنا أعتني بك، مفهوم؟
‫لا تدعني أموت.
‫أنا أبذل ما بوسعي يا صاح، مفهوم؟ ما اسمك؟
‫- "فيليب". ‫- انظر إلي يا "فيليب". استمر في النظر إلي.
‫اقتلوه!
‫"روسو"!
‫ابق واعياً يا رجل، مفهوم؟
‫أريدك أن تستمر في التنفس.
‫تباً.
‫شكراً على الشراب.
‫أهلاً بك في أي وقت. أعني هذا.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أعرف كيفية الإطاحة بـ"كاسل".
‫لا!
‫أخبريني.
‫اسلبه الشيء الوحيد الذي بقي لديه.
‫فكرة أنه أفضل منك بشكل ما.
‫لا...
‫وأنه طيب.
‫"بيلي"!
‫لا!
‫الشرطة! انبطح!
‫انبطح أرضاً، وإلا قتلتك!
‫ألق بالمسدس حالاً!
‫ألق بالمسدس، وإلا قتلتك!
‫ألق بذلك المسدس حالاً!
‫سأقتلك! اجث على ركبتيك، فوراً!
‫ألق بذلك المسدس! اجث على ركبتيك، فوراً!
‫ترجمة تحرير ذياب