‫لا!
‫كيف حاله؟
‫إنه في حال رثة. لديه تمزقات متعددة ‫في الوجه والجذع والذراعين والساقين.
‫وقد فقد الكثير من الدم. ‫لا يمكن تخمين الجروح الداخلية حتى.
‫لا!
‫ماذا حل به؟
‫لقد قتل ثلة من الناس.
‫هذا ما يفعله.
‫حقاً؟ ربما رد أحدهم الصنيع.
‫مهلاً. على رسلك.
‫على مقياس من 1 إلى 10، ما مدى شدة الألم؟
‫لا!
‫- أيمكن لأحد نزع هذه الأصفاد؟ ‫- ستبقى مكانها.
‫- أريد كيسين من المحلول الملحي العادي. ‫- سأحضرهما.
‫ضغط الدم 80 على 50.
‫معدل ضغط القلب الانبساطي 120. ‫أعطوني 50 ميكروغراماً من "الفينتارمين".
‫أغلقوا الستائر، رجاءً.
‫"إيمي"، أنا "كيرتيس".
‫أين "فرانك"؟
‫"كيرتيس".
‫"كيرتيس"، أين هو؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت مصاب؟
‫"كيرتيس".
‫أهو ميت؟
‫لا.
‫حسناً، إذن لم هو...
‫لا أعرف ما حدث.
‫دخل "فرانك" إلى هناك، ووقعت الكارثة...
‫حسناً، ماذا إذن؟ أتركته ببساطة هناك؟
‫لقد أمسكت به الشرطة.
‫ووضعوه في سيارة إسعاف.
‫ذلك...
‫حسناً.
‫ما مدى سوء الأمر؟ أكان يسير؟ أكان...
‫- ماذا حدث له يا "كيرتيس"؟ ‫- لا أدري.
‫- أكان "بيلي" الفاعل؟ ‫- لا أدري.
‫لا بد أنك تعرف شيئاً.
‫أعرف أنني قتلت رجلاً ‫وأطلقت النار على آخرين. هذا ما أعرفه.
‫لقد حملت رجالاً كثيرين وهم يحتضرون،
‫لكنني لم أقتل واحداً بنفسي قط، ‫ليس وهو ما زال يحمل رصاصتي في جسده.
‫لم أدرك قط كم سيكون الشعور بذلك مختلفاً.
‫...المعروف بـ"المعاقب" تم القبض عليه اليوم
‫فيما يبدو أنه تبادل إطلاق نار كثيف ‫في مستودع في "كوينز"،
‫تتوالى التقارير عن ضحايا كثر.
‫أُخذ "كاسل" تحت رعاية الشرطة
‫ويتلقى علاج إصاباته ‫في مستشفى "ساكرد سينتس".
‫لا تتوفر تفاصيل أخرى ‫حول الحادث أو حالته في...
‫علينا إخراجه.
‫- الآن. ‫- "إيمي"، لا تفعلي.
‫اسمع، إنه في المستشفى وهو مصاب.
‫انس الشرطة.
‫"كيرتيس"، كل قاتل مأجور في المدينة ‫سيسعى لكسب جائزة الـ5 ملايين.
‫- علينا مساعدته. ‫- "إيمي"، مساعدته هي ما أوصلتنا إلى هنا.
‫وماذا سنفعل؟
‫نهرع إلى المستشفى مطلقين النار لإخراجه؟
‫انتهى الأمر.
‫لقد اكتفيت.
‫أهكذا سينتهي الأمر؟
‫أهذا كل ما ستفعله؟
‫سأستحم. هذا ما سأفعله.
‫وأنت محبوب.
‫أنه هذا.
‫عد إلى الديار لأجلي.
‫منزل "بيلغريم".
‫- "إلايزا". ‫- مرحباً يا "جون".
‫أيمكنني محادثة "ريبيكا"، رجاءً؟ ‫لقد فاتتني مكالماتها السابقة.
‫أجل، كنا نحاول الاتصال بك.
‫أثمة خطب؟
‫"ريبيكا" تستريح حالياً يا "جون"، ‫لكن إن بقيت قرب الهاتف...
‫إذن من اتصل بي للتو؟
‫إنها أنا.
‫لقد وعدت "ريبيكا" أن أحاول إيجادك.
‫فقد كانت قلقة عليك.
‫- جميعنا كنا قلقين. ‫- أجل، في الواقع...
‫أنا بخير.
‫إذن ابق بجانب الهاتف يا "جون".
‫سأبقى. لن أغادر مكاني.
‫هل أنت بخير يا "جون"؟
‫أجل، أحتاج فقط إلى سماع صوتها.
‫أجل.
‫البعد يجعل المرء يفهم ‫أنه ليس قوياً كما يظن.
‫سأنتظر.
‫حسناً يا "جون".
‫مرحباً.
‫سيدتي، هذه المنطقة محظورة. ‫يُؤذن للطاقم والشرطة فحسب بالتواجد.
‫أجل. أنا "كارين بيج". ‫أعمل مع "نيلسون" و"مردوك".
‫إنهما محاميا السيد "كاسل" الرسميين.
‫لدي أوامر صارمة.
‫حسناً.
‫أتعرف ما الصارم أيضاً أيها الضابط "سميث"؟ ‫قانون الحقوق.
‫خاصة التعديل السادس،
‫والذي يعطي الحق للمتهم ‫بالاستعانة بالمحامين.
‫كما أنه لا الحكومة الفدرالية ‫ولا حكومة الولاية
‫يمكنهما سلب شخص حقوقه القانونية.
‫تلك هي الأصول القانونية.
‫السبب الوحيد لقولي هذا
‫أن تدرك أنه بمنعي من التشاور مع موكلي،
‫سنخاطر بإجراء محاكمة باطلة ‫وتحرير "فرانك كاسل".
‫الآن، أنا متأكدة
‫من أن زملاءك في مركز الشرطة ‫لن يعجبهم ذلك، صحيح؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫- حسناً، اذهبي فحسب. ‫- شكراً جزيلاً.
‫مسموح لها الدخول. إنها محاميته.
‫"فرانك"؟ مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫يبدو الوضع مألوفاً نوعاً ما، صحيح؟
‫إذن...
‫لقد شاهدت الأخبار.
‫أظن أن لهذا علاقة بـ"بيلي روسو".
‫ماذا؟ هل توقع... قدومك؟
‫"فرانك"؟
‫عليك الرحيل.
‫ماذا؟ أتظن أنه يمكنك أن تخيفني ‫بتلك السهولة؟
‫أنت أذكى من ذلك.
‫كما أنني لا أظنك تريدني أن أرحل حقاً.
‫اسمع، إنه...
‫إنه موقف صعب.
‫سبق أن تعاملنا مع مثله في الماضي.
‫لكن علينا معرفة ما سنفعله حياله.
‫لقد فعلت.
‫"كارين"، لقد قتلت 3 نساء.
‫ربما يمكنني المساعدة.
‫أجل، لن تصلحي هذا الوضع.
‫مفهوم؟
‫لا يهم ما فعلته.
‫وهو لا يغير شعوري تجاهك.
‫يجدر به ذلك.
‫إنه لا يغيره.
‫تأكد من وضع بطاقات على كل هذه،
‫واحرص على ألا يصعد أحد إلى هناك، ‫إلى أجل غير مسمّى.
‫العميلة الخاصة المسؤولة "مدني".
‫هذا حدث مميز، صحيح؟
‫- شكراً على سماحك لي بالدخول. ‫- أردت أن تري هذا.
‫لتري ما أدى إليه كل هرائك.
‫يبدو أن "كاسل" نسي مبدأه، صحيح؟
‫جاء "كاسل" عبر نفق تحت الأرض.
‫وجدنا أدلة كثيرة وبعض الجثث.
‫قتل "كاسل" عدة رجال يلبسون أقنعة كهذا.
‫يعرف كلانا شخصاً آخر كان يلبس قناعاً كهذا.
‫جاء "كاسل" إلى هنا بعد "روسو".
‫أجل، على الأرجح. لكن الغريب
‫أنه يبدو أنهم كانوا يعرفون بقدومه ‫ولم يقتلوه.
‫وجدنا ملحاً صخرياً ورصاصاً مطاطياً.
‫ضُرب "كاسل" ضرباً مبرحاً.
‫لقد أراد "روسو" أن يعاني "كاسل".
‫لا يهمني ما أراده أيهما.
‫لدي 3 نساء ميتات لا دخل لهن ‫بأي من هذا الهراء.
‫تعالي معي.
‫كانت تستلقي هنا 3 نساء ميتات غير مسلحات.
‫تعرضن لإطلاق نار كثيف.
‫جثثهن في طريقها إلى مشرحة المستشفى الآن.
‫جاء "كاسل" إلى هنا كالمجنون ‫وأطلق النار بكثافة على هذا المكان.
‫أفضل تخمين أن "روسو" ‫كان هنا يستخدم النساء كغطاء،
‫وقام "كاسل"...
‫- بإطلاق النار عبر أجسادهن. ‫- لا، لا يعمل "فرانك" هكذا.
‫لقد اعتقلناه وهو يقف فوق جثثهن ‫والمسدس ما زال في يده.
‫الآن، ربما لم يخطط لذلك، لكنه فعله.
‫ولم ينكر الأمر.
‫ماذا يقول؟
‫- لا يقول شيئاً. ‫- لكن لا شيء عن "روسو"؟
‫بشأن ما حدث؟ بشأن مكان "بيلي" المحتمل؟
‫كيف تشعرين الآن يا "دينا"؟
‫شعوري سيئ.
‫وأحس بالقرف.
‫أهذا يرضيك؟
‫أتسمح لي بمحادثته؟
‫- لم سأفعل ذلك؟ ‫- قد يتحدث إلي.
‫وماذا؟
‫- أسيشرح روايتك بشكل واضح؟ ‫- حسناً، أظنني أستحق ذلك.
‫ربما يمكنني دفعه لتسليمنا "روسو". ‫يمكننا إنهاء هذا، بشكل تام.
‫- وستسلمينني "روسو"؟ ‫- أجل. أعدك.
‫لم لا؟ لا ضير في ذلك.
‫سأتصل بالمستشفى، وأطلب منهم إدخالك.
‫أيها النعس.
‫مرحباً.
‫"فرانك"! مهلاً.
‫- مهلاً... ‫- لا بأس.
‫تباً.
‫ما الأمر؟
‫يأتي هذا الحلم بنفس الصورة دائماً.
‫رباه.
‫كنا نحب الذهاب إلى هناك.
‫"ماريا" والطفلان...
‫إنهم هناك، لكن لا يمكنني ‫الوصول إليهم. أنا...
‫لا يمكنني إخبارهم أن الوحش قادم.
‫يوم موتهم، أخبرت "ماريا" أنني اكتفيت، ‫وأنني لن أعود.
‫كنت قد عدت إلى البيت في الليلة السابقة.
‫حين صحوت، رأيت وجهها. داهمتني الفكرة.
‫لكن فور مجيئها، عرفت...
‫أنها كانت صائبة.
‫وكأنه...
‫تم رفع حمل عن كاهلي.
‫لكلينا. كانت تعرف أن الفكرة صائبة. ‫وكذلك الطفلان.
‫كنت مستعداً. كان الوقت قد حان.
‫أنا فقط... أردت أن أكون معهم.
‫لكن ذاك اليوم، ذهبنا إلى المنتزه،
‫وكان الطفلان أكبر من أن يركبا ‫اللعبة الدوارة السخيفة،
‫لكنهما ضحكا فحسب ذاك اليوم.
‫كانا يضحكان.
‫كنا نضحك جميعاً كالخرقى. وبعد ذلك...
‫وبقي ذلك الضحك عالقاً في ذهني.
‫بعد أن فقدتهم، كان فحسب...
‫يتردد صداه. كان...
‫يتردد مراراً وتكراراً.
‫ولم يكن في أحلامي فحسب، بل كان...
‫كان في قلبي. وأنا فقط...
‫أردت التمسك بذلك الشعور.
‫أردت أن أعيش تلك اللحظة ‫وأسمع ذلك الضحك، لكن...
‫المشكلة أنه لم يعد بإمكاني سماعه.
‫إنه كل ما كان لدي. وقد تلاشى.
‫وكل ما لدي هو...
‫نظرات وجوههم بعد أن مزق الرصاص أجسادهم.
‫المشكلة يا "كارين" ‫أنه تسنى لهم الوقت، صحيح؟
‫لم يموتوا فوراً. بل قضوا بعض الوقت.
‫ابني "فرانكي"،
‫حاول أن يقاوم ويكون شجاعاً، لكن...
‫ابنتي أيضاً. لقد نظرا إلي فحسب وكأنهما...
‫يسألان، "لم يا أبي؟"
‫لم يفهما. وكأنهما يسألان، "لم؟"
‫أنا أفكر في هؤلاء النسوة.
‫كيف كانت وجوههن؟
‫فيم كن يفكرن حين قامت رصاصاتي الحقيرة...
‫باختراق أجسادهن وإنهاء كل ما كان لديهن...
‫"فرانك"، لا، لم تكن تعرف.
‫- لم تكن تعرف أنهن كن هناك. ‫- لم يكن الأمر أنني لم أعرف.
‫لم آبه.
‫في ذلك الوقت، كنت سأقتل ما يعترض طريقي.
‫تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫أنا الوحش الآن.
‫أجل.
‫إن كان هؤلاء الحقراء الذين قتلتهم ‫يستحقون الموت...
‫فأنا أستحقه أيضاً.
‫"(م. موريسن)، طب الأعصاب"
‫"(كاسل، فرانك)"
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫أرسلني الطبيب "ميسن" ‫لإجراء فحص أعصاب لـ"فرانك كاسل".
‫- أهو هنا؟ ‫- أجل.
‫تبدين أصغر من أن تكوني ممرضة، ‫إن لم تمانعي بقولي هذا.
‫أمانع؟ لا، بالطبع. لم سأمانع؟
‫لكنني ممرضة قانونية تماماً.
‫- "ماري موريسن". ‫- حسناً.
‫أهذا الرجل خطر أو ما شابه؟
‫لا. إنه منهك من الضرب.
‫وهو مقيد بالأصفاد، لكن...
‫أجل. ماذا سيفعل، صحيح؟ ‫بوجودكم جميعاً هنا لحمايتي؟
‫الآن، أيمكنك إنهاء هذا لي، رجاءً؟
‫أجل، يمكنك الذهاب. هيا.
‫مسموح لها الدخول.
‫عليك الرحيل.
‫أتيت لإجراء فحص، وعليه خلع ملابسه.
‫رباه.
‫- ماذا؟ أتعرفها؟ ‫- من أنت؟
‫أنا "كارين بيج"، وأظنك لست ممرضة. من أنت؟
‫- "فرانك"؟ ‫- إنها شخص غير مهم.
‫أجل، صحيح.
‫أنا الشخص غير المهم الذي جاء لإخراجك.
‫- تباً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫تبدو بحال مريعة. أيمكن التحرك أو ما شابه؟
‫لا؟ لا يهم. سيكون عليك التحرك.
‫توقفي. تباً.
‫استمع إلي يا "فرانك".
‫علينا الخروج من هنا قبل مجيئهم.
‫- عليك الرحيل الآن. ‫- من "هم"؟
‫"هم" جميع القتلة المأجورين في "نيويورك".
‫هناك مكافأة بمقدار 5 ملايين دولار لقتلنا،
‫يسهل جداً كسبها بينما أنت مقيد بالسرير.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أتمازحينني؟
‫تباً. يبدو أن العصبة كلها هنا.
‫- "كارين". ‫- "دينا".
‫"مدني"، عليك إخراجها من هنا، مفهوم؟
‫إنها في خطر. وتحتاج إلى حماية.
‫حماية من الرجل المتشح بالسواد مجدداً؟
‫لا، يبدو أنهما يحتاجان إلى حماية ‫من جميع القتلة المأجورين في "نيويورك".
‫أو هكذا تقول. أياً كانت.
‫إنها مساعدة "فرانك" الصغيرة الجديدة. ‫عليك تخبئة محفظتك منها.
‫- لم يلاحقكما قتلة مأجورون؟ ‫- إنها قصة طويلة. لا أملك...
‫رباه. ستخبرك بكل شيء حال خروجك من هنا.
‫ليس من الآمن لك أن تكوني هنا.
‫لن أرحل دونك.
‫ألا يمكنك فقط
‫أن تلوحي بشارتك السخيفة ‫أو ما شابه؟ لإخراجه؟
‫لا، لا أستطيع.
‫حسناً، سيُقتل هنا أو في السجن.
‫ولا يستحق ذلك، في الحالتين.
‫لذا هلا تساعدانني لإخراجه رجاءً؟
‫أريد أن أساعدك، ‫لكن لا يمكننا إخراجه من هنا ببساطة.
‫ألم أطلب منك البقاء مع "كيرتيس"؟
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- "مدني".
‫كيف حال فتانا؟
‫أنا أراك يا "دينا"...
‫مهما وضعت على بابك من أقفال.
‫وأرى "فرانك"، مهما كان عدد الشرطة ‫الذين تحيطينه بهم.
‫أستزورينه يومياً؟
‫كما كنت تزورينني؟
‫إذن لم لا تأتي إلى هنا يا "بيلي"؟ ‫لتنضم إلينا؟
‫أيمكنه سماعي؟
‫أجل.
‫كيف تشعر يا "فرانكي"؟
‫وأنت محبوس في قفص كحيوان؟
‫حيث تُحتجز في غرفة
‫وليست لديك سوى أفكارك البائسة لمؤانستك؟
‫لا شيء مؤقت في ذلك الألم.
‫إنه كالموت الحي.
‫وكأنك تحترق في الجحيم. أجل.
‫أجل، أنت شيطان نفسك الآن يا "فرانكي".
‫وأنت لست أفضل مني.
‫هل انتهيت يا "بيل"؟
‫لا، بل أنت انتهيت!
‫وكل يوم، ستتذكر أنني من سبب لك ذلك.
‫ألا يسير الأمر هكذا؟
‫أنا الفائز يا "فرانك".
‫أنا الفائز.
‫لقد جعلته في الوضع الذي خططنا له بالضبط.
‫أجل، في الواقع...
‫أحياناً لا يكون هذا كافياً.
‫ماذا بقي غير ذلك؟ ظننت أن هذا ما أردته؟
‫المشكلة في الحصول على ما يريده المرء...
‫أنه يكون أحياناً مخيباً للأمل.
‫تكمن المشكلة في الحصول عليه. ‫وبعد ذلك يشعر المرء...
‫بنوع من الخواء.
‫لقد أردت إسعادك...
‫وإيجاد متنفس لنتمكن من المضي قدماً.
‫لكن أظن أنني لن أحصل على ما أريده أيضاً.
‫لقد قمنا بشيء سيئ.
‫كيف تشعرين؟
‫ماتت هؤلاء النسوة بسببك.
‫لم أكن أعرفهن.
‫لقد متن ميتة بشعة يا "كريستا".
‫أتلومني بسبب...
‫أخشى أنك ستلومينني يوماً ما.
‫لقد أردت أن تعرف كيف توصل "كاسل" ‫إلى الوضع الذي تريده.
‫لقد فعلت ذلك لأجلك ولأجلنا.
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء لنا لنكون سعيدين.
‫أظن أن كلينا نستحق أن نكون سعيدين معاً.
‫لكن علينا الرحيل قبل أن يجدوك.
‫ما زالت الشرطة تريدك.
‫وعلينا الرحيل وترك كل ما فعلناه خلفنا.
‫هل أنت واثقة؟
‫هل أنت واثقة من أنك تودين التخلي ‫عن كل ما بنيته؟
‫كل ما عملت جاهدة لتحقيقه؟
‫هل أنت واثقة؟
‫من أجلي؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد...
‫أقصد أن الأوان لم يفت.
‫لا أحد يعرف من أنت.
‫أنا أعرف.
‫كنت أشعر بالوحدة، طوال حياتي.
‫لكن ليس الآن.
‫أنت وأنا معاً...
‫يمكننا الحصول على أي شيء.
‫أجل.
‫أنت تسعدينني.
‫أنت تسعدينني كثيراً.
‫لقد انتهيت.
‫كيف حاله؟
‫إنه مريض جداً.
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- أجل.
‫زبوني التالي المحظوظ.
‫هذا جديد.
‫لا أتصور أن "فرانك" يقتل هؤلاء النسوة.
‫لكنك لا...
‫لكنك لا تشكين في الأمر، صحيح؟ ألهذا جئت؟
‫لا، لقد جئت لأن هذه مسؤوليتي ‫بقدر ما هي مسؤوليته.
‫أنا التي أعدته.
‫لا أدري. ربما أبحث عن طرق ‫للتملص من المسؤولية...
‫ولكن؟
‫بربك، أتصور أنك ستقولين "لكن".
‫لكن هناك أشياء كثيرة أخرى غير منطقية ‫في مسرح الجريمة.
‫واتصال "بيلي" هكذا.
‫ربما إن كانت هناك طريقة لرؤية الجثث...
‫إذن ما الذي يمنعك من ذلك؟
‫هذه قضية "ماهوني".
‫لقد سمح لي بمحادثة "فرانك" ‫لأن الأمر يناسبه.
‫يستحيل أن يسمح لي بفعل شيء آخر.
‫لم أكن سأفعل لو كنت مكانه.
‫اسمعي...
‫إن كان هناك احتمال ولو ضعيف ‫أن "فرانك" لم يفعل هذا،
‫علينا بحثه.
‫يجب أن نتأكد.
‫يبدو "فرانك" متأكداً جداً بهذا الشأن.
‫ماذا إن استطعت إدخالك إلى المشرحة؟
‫لتلقي نظرة على الجثث.
‫كيف ستتدبرين ذلك؟
‫"جون".
‫ماذا حدث؟
‫- "جون"... ‫- ماذا حدث؟
‫لقد ماتت بسلام ليلة أمس.
‫- أرجوك يا "جون"، دعنا نصلي معاً. ‫- توقفي.
‫ليلة أمس؟
‫عد إلى الديار لأجلي.
‫لقد أعادتني. هناك...
‫ماذا تقول؟ "جون".
‫"جون".
‫لا. كانت هنا.
‫مرحباً يا "إد".
‫أنا سعيد برؤيتك.
‫كيف حال محققتي المفضلة؟
‫في الواقع، أحتاج إلى خدمة.
‫- هذه "ع خ م" من الأمن الوطني "دينا مدني". ‫- مرحباً.
‫- إنها صديقتي. ‫- الأمن الوطني؟
‫تسعدني مقابلتك.
‫أتيتما لرؤية الفاحص الطبي؟ ‫لأنه ليس هنا حالياً.
‫لا، أرجوك. أتيت لأخذ معلومات مباشرة.
‫لذا أتيت إليك.
‫تعرف ما يحدث هنا أكثر من غيرك.
‫أملت أن نتمكن من رؤية
‫جثث الـ3 ضحايا الإناث التي أتت
‫إثر إطلاق نار "فرانك كاسل" ليلة أمس.
‫لم يتم العمل عليها بعد، صحيح؟
‫لا، إنها مدرجة على الجدول ‫ليبدأ العمل عليها في الصباح الباكر.
‫- ذلك مطلب كبير يا "كارين". ‫- أعرف. آسفة، لكن...
‫سأكون مدينة لك بخدمة كبيرة يا "إد".
‫إلى أية درجة؟
‫حسناً. أجل.
‫حقاً؟
‫كانت جميعاً أول جثث تُجلب هذا الصباح.
‫في حالة مريعة تماماً.
‫هل فحصتهن؟
‫بالطبع. كجميع الجثث هنا.
‫من الجيد دوماً معرفة كل ما يمكن، صحيح؟
‫أيمكنني أن ألقي نظرة؟
‫في الواقع... ‫لم لا تخبرنا ما رأيته يا "إد"؟
‫- أتشعرين بالقرف بسرعة؟ ‫- سأتحمل.
‫حسناً إذن.
‫ماتت ثلاثتهن بطلقات نارية.
‫هذه تلقت 3 رصاصات.
‫أية واحدة منها يمكن أن تكون قاتلة.
‫من ذلك البعد، سيكون صعباً أن ينجو أحد.
‫عذراً...
‫ماذا تعني بـ"من ذلك البعد"؟
‫كما تريان... ما زال لديهن...
‫آثار بارود حول مكان دخول الطلقات.
‫- أتريان؟ ‫- أجل؟
‫لذا كان مطلق النار قريباً من الضحايا.
‫كيف كان مسار جرح الدخول؟
‫كان جرح الخروج مستقيماً تماماً، صحيح؟
‫بموازاة الأرض.
‫يبدو لي أن أحدهم ‫وقف أمام هذه الفتاة تماماً
‫وأطلق النار عليها مباشرة.
‫وهذا ينطبق على ثلاثتهن جميعاً؟
‫أجل.
‫حسناً. إذن رأيت ما يكفي.
‫طريقة إطلاق النار عليهن غير منطقية.
‫لقد تم إعدامهن ‫ولم يعلقن في تبادل إطلاق النار.
‫حسناً، أخبريني أن ذلك يعني ‫أن "فرانك" لم يقتلهن.
‫أجل.
‫أهناك أمر آخر يمكنني مساعدتكما به ‫أيتها السيدتان الجميلتان؟
‫لا يا "إد". شكراً. حقاً، لقد كنت رائعاً.
‫شكراً على مساعدتك.
‫عليك العمل أكثر مع الشرطة.
‫لقد حاولت عدة مرات. لكن...
‫في النهاية...
‫لم يقبلوا بتوظيفي. ‫إذ يظن الآخرون أنني غريب قليلاً.
‫إنهم يدعونني "(إد) المخيف".
‫يظنونني لا أسمعهم، لكنني أستطيع.
‫- شكراً. علينا الذهاب... ‫- حواسي مرهفة.
‫- تعرف... ‫- "كارين".
‫لا تحبين ذلك، صحيح؟
‫إلا إن كنا نتضاجع أو...
‫إنه يسبب لك الألم.
‫أتتذكر حين سألتك عن أحلامك؟
‫- أجل؟ ‫- إنه نفس الشيء.
‫لكنني كرهت ذلك، لأنني لم أتذكر.
‫أكره أنني أتذكر. سأعد الشاي.
‫مهلاً. اجلسي.
‫أنت تعرفين كل شيء عني.
‫إذ لديك المعلومات من الملفات ‫والمحامين والشرطة...
‫وكل ما فعلته.
‫وكل ما شعرت به على الإطلاق.
‫أما أنت...
‫لا أعرف حقاً أي شيء عنك.
‫لقد أخبرتك أن تسأل ذات مرة.
‫أجل، وأخبرتني...
‫أخبرتني أنك وقعت وأنت طفلة.
‫أجل.
‫أجل، لكن ذلك وكأنني...
‫وكأنني أقول لك إنني آذيت كتفي.
‫هناك حقيقة، وهناك تفسير لمعناها.
‫ومهما كانت تعني لك تلك الندوب، ‫فقد قادتنا إلى هنا، إلي وإليك...
‫وإلى كل ما فعلناه.
‫لقد قتلنا أناساً...
‫معاً.
‫لقد قتلنا أناساً
‫تماماً كأنك تقفين بجانبي وتطلقين الرصاص.
‫لقد فعلت ذلك لحمايتك.
‫أجل.
‫ولم هذا مهم جداً؟
‫لأنني أحبك.
‫وتحبينني لأنك تظنين أنني أحتاج إلى إنقاذ.
‫من هو "كي إم"؟
‫في ملفي...
‫كتبت أنني كنت مثله.
‫أجل ولا.
‫هل أحببته أيضاً؟
‫أجل.
‫لقد كان أبي.
‫كان جندياً في الجيش. ‫خدم مرتين في "فيتنام".
‫وبعد ذلك... عانى.
‫لقد أحبنا. وحاول جهده. ‫لكن لم يكن هناك من يساعده.
‫وكنت مجرد طفلة، فلم أعرف كيف أتواصل معه.
‫ذات ليلة، استيقظت على صراخه في وجه أمي.
‫وعرفت لاحقاً أنها أرادت الطلاق.
‫كان علي البقاء في غرفتي، لكن...
‫كان يبكي،
‫لذا أردت تهدئة الأمور والتخفيف عنه.
‫حملني واحتضنني...
‫وأخبرني أنه يحبني أكثر من أي شيء.
‫وقال إنه إن لم يستطع الحصول علي، ‫فلن تستطيع هي أيضاً.
‫وقفز خارج النافذة.
‫هو مات وأنا عشت.
‫لقد احتاج إلى مساعدة.
‫احتاج إلى أحد ينقذه، لكن لم يكن هناك أحد.
‫والآن، لدي ندوبي وذكرياتي.
‫كانت "ريبيكا" مثل ابنة لي.
‫وأنت مثل ابني.
‫أنا أشعر بألمك.
‫لقد كانت زوجتي.
‫كان علي أن أكون هناك وليس هنا.
‫أعرف الوعد الذي قطعته لـ"ريبيكا".
‫كانت تعرف أنك ستكون معها لولا عملك هنا.
‫أرادت أن أكون أنا آخر شيء تراه ‫في هذا العالم.
‫عليك ألا تلوم نفسك.
‫هؤلاء الذين يحاولون إيذاءنا، ‫هم سبب عدم وجودك مع "ريبيكا".
‫هذا الرجل الذي يُسمى "كاسل"، هو السبب.
‫حقاً؟
‫هو لم يفعل بي شيئاً قط.
‫قتالك يتعدى مصلحتك الشخصية.
‫إنه لأجل أسلوب حياة، لمستقبل لك وللولدين.
‫ولداي يحتاجان إلي في البيت.
‫لكنهما يحتاجان إليك موقناً يا "جون".
‫وليس إلى وجودك في البيت ‫مليئاً بالندم والخوف والسخط.
‫أنا و"آندرسن" سنحميهما، ‫كما نحمي ابننا "ديفيد"،
‫مهما حدث لاحقاً.
‫لكن آمالنا جميعاً...
‫"ريبيكا"، "مايكل"، "ليميول"، ‫ما زالوا يعتمدون عليك!
‫عملك هنا...
‫يجب أن يتم!
‫أتفهم ذلك؟
‫أجل، أفهم.
‫الرب يختبرك يا "جون"، كما اختبر "إبراهيم".
‫إنه يستخدم كلا ولدي لاختبار ولائي.
‫هل الرب من يفعل ذلك؟
‫اعتبره آخر اختبار لإيمانك.
‫أثبت "إبراهيم" أنه قادر على تضحية كبيرة،
‫ولهذا أفلحت عائلته طويلاً بعده.
‫أنا واثقة بأن عائلتك ستفلح أيضاً.
‫لقد أتيت مبكراً.
‫لقد صدف أنني لحقت بالقطار السريع. ‫في وقت قياسي.
‫حسناً.
‫كيف حاله؟
‫إنه هادئ تماماً. شبه ميت، كما يبدو.
‫- من الجيد معرفة ذلك. ‫- أجل.
‫حسناً. طاب يومك.
‫مرحباً يا "كاسل".
‫ابتسم.
‫ألا تريد؟
‫حسناً.
‫أريد صورة لك قبل التغيير وبعده. ‫لحفظها في دفتر الذكريات.
‫5 ملايين دولار. إنها تساوي الكثير ‫من ساعات العمل الإضافي.
‫سأوفر على النظام العدلي مشقة تقديمك ‫إلى المحاكمة.
‫ناهيك عن أنك قتلت قريبي.
‫إن قتلت إيرلندياً واحداً، نتأثر جميعاً. ‫أتفهم قصدي؟
‫ألديك كلمات أخيرة؟
‫تباً.
‫لا! مهلاً!
‫مهلاً!
‫إن لمستها، سأقتلك! أتسمعني؟
‫- أيتها الحقيرة الصغيرة. ‫- أيها القذر!
‫مهلاً!
‫مهلاً، تباً! إنها مجرد طفلة!
‫انظر إلي! أنا هنا! اقتلني!
‫مهلاً! تباً! اتركها!
‫- رباه! ‫- هل أنت بخير؟
‫- رباه. ‫- هل أنت بخير؟
‫تباً لك!
‫قلت لك أن تبتعدي!
‫أيها الحقير!
‫ما كان هذا؟
‫أكنت ستدعه يفعل ذلك؟ أكنت ستتركه يقتلك؟
‫"فرانك"، لم تفعل ذلك. ‫لم تقتل هؤلاء النسوة.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد كن ميتات قبل وصولك، مفهوم؟
‫"بيلي" أوقع بك.
‫لست الوحش. ولم تكن قط.
‫هذا كله رائع، ‫لكنه لا يفيد بشيء الآن، مفهوم؟
‫لقد حاول شرطي قتله للتو.
‫ثم قتلي. ما التالي، ممرضة؟
‫لم لا تأخذين المفاتيح وتنزعي أصفادي؟
‫سأهتم به.
‫"فرانك"، هذا أغبى ما سمعته.
‫- انزعي الأصفاد. سأهتم بالأمر. ‫- تحتاج إلى خطة.
‫عليك الإصغاء إلينا، مفهوم؟
‫أريد أن تخرجا، مفهوم؟
‫اتركانا وحدنا قليلاً رجاءً.
‫"مدني"، أرجوك، لحظة فقط.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫أيعرف "مات مردوك" أنك هنا؟
‫- أجل، هذا ما ظننته. ‫- ما دخل ذلك بالأمر؟
‫بربك يا "كارين". إنه شخص صالح.
‫لا تضيعي ذلك لأجلي.
‫اسمعي.
‫عليك الرحيل الآن يا "كارين".
‫بربك يا "كارين". أنا أعرفك. ‫أنت شجاعة وقوية.
‫لكنك عنيدة جداً، وستضيعين كل شيء لأجلي،
‫ولا يمكنني السماح بذلك.
‫إذن لا بأس بمخاطرتهما بكل شيء، ‫ولكن ليس أنا؟
‫"كارين"، لا تفعلي ذلك. إنهما...
‫تلك الفتاة تحتاج إلي لتبقى حية، مفهوم؟
‫تباً لـ"مدني". إنها مجنونة وضائعة مثلي.
‫إنها ضائعة يا "كارين". ‫الأمر ليس على نفس الشاكلة.
‫ماذا إن كانت هناك طريقة أفضل؟
‫ماذا إن كانت توجد؟ ‫ماذا إن حللنا الأمر معاً أنا وأنت؟
‫لا، ليست هناك...
‫- ليست هناك نهاية مريحة. ليس لي. ‫- "فرانك"، استمع إلي.
‫لا يمكنك الاستمرار بحب الآخرين في أحلامك.
‫ليس هناك أمل في نهاية الطريق.
‫- يمكن إيجاده إن سمحت. ‫- لا.
‫- يمكنك اختيار حب... ‫- لا أود ذلك ولا أستطيع.
‫- ...شخص آخر بدلاً من حرب ثانية. ‫- لا.
‫لا أريد ذلك.
‫أتدرين؟ تلك...
‫ثمة أناس يودون قتل تلك الفتاة في الخارج.
‫وهم جادون يا "كارين".
‫مما يعني أنني سأجدهم وأقتلهم.
‫سأقتلهم يا "كارين".
‫سأفعل ذلك لإبقائها حية، لأن تلك هي حياتي.
‫هذا ما أفعله. أتريدين أن تشاركي في ذلك؟
‫مهلاً. فقط...
‫رباه.
‫"كارين"، لا يمكنني وصف ما يعنيه لي ‫مجيئك إلى هنا.
‫وجلوسك معي.
‫إذن فلتجعل ذلك يعني شيئاً.
‫علي الخروج من هنا، ولا يمكنك مرافقتي.
‫أنتما الألطف. أكاد أغار.
‫لكن أتسمحان بمتابعة هذه الفضفضة ‫حال خروجنا؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أخبروني أنكم ما زلتم تراقبون "كاسل".
‫حالما يمكنك، عليك إعادته. مفهوم؟
‫- أجل. ‫- اتفقنا؟
‫لقد أخرجوه للتو.
‫أينما أخذوه، الحق بهم. أتسمعني؟
‫بالتأكيد.
‫لا يمكنني تصديق هذا.
‫كيف حدث هذا؟
‫لا أدري.
‫إلى جميع الوحدات.
‫هرب "فرانك كاسل".
‫- أريد تغطية جميع المخارج. ‫- ابقي هادئة.
‫المصاعد والأسطح وآبار السلالم.
‫لا أحد يغادر المستشفى. مفهوم؟ لا أحد.
‫"كارين"؟
‫ماذا حدث لحذائك؟
‫لقد تبرعت به لقضية مهمة.
‫حظاً طيباً يا "فرانك".
‫- توقفا! ‫- تباً!
‫ألق سلاحك!
‫ألق الحزام يا "فرانك". وأنت أيضاً.
‫ألق به! لا تستفزني أيها الحقير.
‫إن قتلتك الآن، لن يلاحظ أحد.
‫ألقي به يا "مدني".
‫لا تجرب أية ألاعيب. وضع القيد على معصمك.
‫اسمع فحسب يا "ماهوني".
‫لقد استمعت إليك كثيراً.
‫ضع قيداً على معصمك.
‫- اصعد إلى سيارة الإسعاف. ‫- عليك أن تهدأ.
‫اصعد حالاً، تباً.
‫سأنال منك بسبب هذا.
‫لست الوحيدة التي يمكنها التصرف بجنون.
‫لا.
‫ترجمة تحرير ذياب