‫الأب "لانتوم". كنيسة "كلينتون".
‫...فكرة صائبة إحضاره إلى هنا؟
‫إنه واحد منا يا "ماغي". ‫ماذا كان بوسعي غير ذلك؟
‫ربما أخذه إلى مستشفى "مترو جينرال"؟ ‫أو الاتصال بالنجدة.
‫إنه محارب.
‫إن ذهب إلى مستشفى، ستعتقله الشرطة.
‫هذه هي الأخت "ماغي غريس" ‫من ميتم "سانت آغنس"...
‫إنه "ماثيو". ابن "جاك مردوك".
‫أنا آسفة جداً. لقد ارتكبت غلطة.
‫أحضري مقص أسلاك. علينا نزع هذه البدلة عنه.
‫اذهبي إلى المطبخ واجلبي... الموجود.
‫- كيف لي المساعدة؟ ‫- لقد فعلت ما يكفي.
‫إلى أين ذهبت يا "إلكترا"؟
‫سأموت هنا.
‫هكذا هي الحياة.
‫أحضري "ماغي". أخبريها أنه استيقظ.
‫"إلكترا"...
‫- كيف تشعر؟ ‫- لا تحاول النهوض.
‫أين...
‫ميتم "سانت آغنس".
‫- كم مضى؟ ‫- استلق. عدة أسابيع.
‫- أين هي؟ ‫- من؟
‫"إلكترا". أنا...
‫لا أدري من هي. ابق في السرير.
‫- ستؤذي نفسك. ‫- أذني اليمنى... لا أستطيع...
‫توقف عن هذا حالاً!
‫تباً يا "ماثيو"!
‫لا أستطيع الرؤية الآن.
‫لا أستطيع الرؤية!
‫"ماثيو"؟
‫أبت.
‫لم أعرف أنك موجود هناك.
‫لا بد أن العودة إلى هنا تبدو غريبة.
‫حيث المكان الذي نشأت فيه.
‫لم أشكرك بعد يا أبت.
‫رأيت أنه يمكننا الاعتماد على الراهبات ‫في كتمان السر.
‫تعرف الراهبات هويتك، لكن الأخت "ماغي" ‫جعلتهن يقسمن على السرية.
‫بعد أن شتمتني.
‫إن أردت تناول القربان...
‫يمكننا أن...
‫أو يمكننا التحدث فحسب.
‫"إلكترا"...
‫كانت معي حين انهار المبنى.
‫"ماثيو"، لقد ماتت "إلكترا" قبل شهور.
‫- وأقمنا لها جنازة. ‫- أنا أتذكر.
‫أعرف أن الأمر يبدو جنونياً. ‫لكنني أؤكد لك أنها كانت موجودة.
‫لقد كنت...
‫أتمسك بها حين...
‫بأية حال، كان المبنى محاصراً حين انهار.
‫لم يُر أحد آخر يخرج.
‫أنا آسف جداً يا "ماثيو".
‫ما رأيك بأن آخذ اعترافك ‫ثم نقدم القربان المقدس؟
‫ليس اليوم يا أبت.
‫لست من أصحاب التفكير الروحاني يا "ماثيو".
‫تباً، الأرجح أنني أكثر المهووسين ‫بالتفكير المنطقي في جميع الأبرشية،
‫لكن حتى أنا علي الاعتراف ‫بأن نجاتك كانت معجزة.
‫عادة ما تسير حواراتنا بهذه الطريقة.
‫آتي إليك بالأسئلة، ‫فتخبرني ما تفهمه عن الرب.
‫- هذه هي طبيعة العمل، على ما أظن. ‫- هلا نتوقف عن ذلك قليلاً؟
‫بالطبع.
‫سأكون في الجوار.
‫عندما تكون مستعداً للتكلم...
‫سنتكلم.
‫هل هو ميت؟
‫من أنت؟
‫أنا مثلك.
‫لقد نشأت هنا.
‫تباً! ماذا حدث لك؟
‫إنها الحياة.
‫لا يُسمح بدخول هذه الغرفة.
‫وما دمتما بصحة مناسبة للاستيقاظ، ‫فهذا يعني أنكما مهيئان لحضور الدروس.
‫عذراً أيتها الأخت.
‫مرحباً ثانية يا "ماثيو".
‫إنهما يخشيانك، صحيح؟
‫كنت كذلك في سنهما.
‫علي تغيير ضمادتك.
‫يُفضل ألا تترنح كأبله خلال ذلك.
‫يجدر بي ألا أتفاجأ بأي من هذا.
‫إذ لطالما كنت حانقاً.
‫لكن بالطبع وقتذاك، كنت مجرد فتى فقد بصره.
‫والآن، أنت "شيطان (هيلز كيتشن)".
‫لقد سمعت بي.
‫أنا أعيش في ميتم ولست منعزلة عن العالم.
‫لم أتخيل قط أن واحداً منا سيكون هو ‫من يتجول بذلك الزي المرعب.
‫الأشياء التي سمعت أنه يمكنك فعلها...
‫أنت كفيف، صحيح؟
‫لم تكن تتظاهر بذلك طوال الوقت؟
‫تهانينا.
‫لقد كشفت أمري أخيراً.
‫أليس هذا سؤالاً منصفاً؟
‫أجل، لقد أعماني الحادث.
‫لكنه أيضاً حسن حواسي الأخرى.
‫لا داعي للقلق أيتها الأخت.
‫فقد أصبح ذلك من الماضي.
‫أذني اليمنى صماء، ولا أستطيع حتى ‫المشي إلى الحمام الآن.
‫أنت محطم للغاية.
‫عمودك الفقري ووركك.
‫ربما لن تستطيع الشقلبة بعد الآن، لكنك...
‫ستقف على قدميك.
‫بما أنك تجاوزت مرحلة الخطر الآن...
‫تريدين أن أرحل.
‫إنها ليست دار استشفاء.
‫- مفهوم. ‫- أنا آسفة.
‫سأتدبر أمري.
‫لا بد من وجود شخص واحد على الأقل ‫يمكنني الاتصال به لأجلك.
‫لا.
‫ليس هناك أحد.
‫أجل. لا، لقد أدرجت تلك القصة بالفعل.
‫أجل! لا، اسمع...
‫ذلك. لا. ما زال الجزء 5 يحتاج إلى اقتباس.
‫لقد قمت ببعض الاستطلاع ‫وستردنا معلومات قريباً.
‫أجل، حسناً.
‫سأجهزه بنهاية اليوم.
‫حسناً. أجل. وداعاً.
‫تباً.
‫ما الذي أفعله هنا يا "مات"؟
‫لدي شيء أود أن أريك إياه.
‫أنا "ديرديفيل".
‫كيف كانت النزهة؟
‫كنت أحتاج إلى مجال للتفكير.
‫- هذا كثير... ‫- لا، طبعاً. مفهوم.
‫- ادخلي، رجاءً. ‫- شكراً.
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫لا. ليست "رؤية" تامة.
‫الأمر مختلف. إنه...
‫أظن أنه أفضل.
‫كيف هو "مختلف" وكيف يكون "أفضل"؟
‫يمكنني الشعور بأشياء تتعلق بك.
‫حسناً. مثل ماذا؟
‫رباه. يصعب شرح هذا حقاً.
‫جرب الشرح لي.
‫أعرف أنك توقفت في طريقك إلى هنا.
‫في مطعمنا الهندي المفضل.
‫الأرجح أنها كانت رحلة عبر الذكريات،
‫لأنك لم تأكلي، لكنك طلبت مشروباً.
‫يمكنني أن أشم رائحة الكاري على ملابسك، ‫وأحس...
‫بطعم شراب "جايمسون" على شفتيك.
‫أعرف أن إخبارك بكل هذا يشعرك بالضيق...
‫لأنني أستطيع سماع دقات قلبك.
‫هذا مهين.
‫"كارين"، كان يجدر بي أن أخبرك، ‫يحق لك تماماً أن تغضبي...
‫أجل. يجب أن أكون غاضبة جداً منك.
‫لكنني شاهدتك تدافع عني.
‫دافعت مرتين، في الواقع.
‫لقد حلمت بذلك.
‫واستعدت الأمر في ذهني مراراً، وأستمر...
‫كيف لي أن أغضب هكذا ممن أنقذ حياتي؟
‫لأنه صديقك وتهتمين لأمره وهو خان ثقتك.
‫توقف عن الاتفاق معي، فهذا يجعل الأمر أسوأ.
‫هل أجلب لك شراباً؟
‫ويعرف أنني أومأت بالموافقة.
‫استخدام العصا مجرد تظاهر إذن؟
‫أجل.
‫عذراً.
‫لماذا؟
‫لماذا لم تثق بي؟ هل ظننت أنني سأنتقدك؟
‫- هل ظننت... ‫- لا.
‫لم أنتقد "فرانك". فلم سأنتقدك؟
‫ربما عليك انتقاد "فرانك".
‫"كاسل" قاتل. أنا لست كذلك.
‫إنك لا تعرف دوماً دافع الناس.
‫أجل، ولكنني أعرف حين يكذبون علي. ‫نبض قلوبهم ينبئني.
‫إليك ما أعرفه. لن أكذب عليك مجدداً أبداً.
‫هذا وعد. اتفقنا؟ اسأليني أي شيء.
‫أين تحتفظ ببدلتك؟
‫في الخزانة. داخل الصندوق.
‫تباً.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫انتهى الأمر. سأترك شخصية "ديرديفيل".
‫حقاً؟ أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل.
‫كدت تقنعني أنت و"فوغي" ‫أنك مدمن على الكحول.
‫من المنطقي جداً.
‫أن تكون متكتماً، ‫حيث تتجنب الالتزامات الاجتماعية والمهنية.
‫يبدو الأمر كالإدمان بالتأكيد.
‫- الأمر ليس هكذا. ‫- ساعدني لأفهم إذن، لأنني لست مثلك.
‫لا أستطيع أن أميز إن كنت تكذب علي.
‫لم أعد أحتاج إليه كجزء مني.
‫ولا أريده أن يكون كذلك.
‫أريد أن أصدقك.
‫لكن لست متأكدة جداً ‫من أن "ديرديفيل" هو المشكلة.
‫هذا قاس.
‫تباً!
‫"كارين"؟
‫"كارين"، هل أنت هنا؟
‫- مرحباً! هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً. أجل.
‫- أجل، أنا بخير. شكراً على قدومك. ‫- هل أدخلك مدير المبنى؟
‫ظننتك قلت إنك ستوضبين المكان.
‫أجل.
‫أتتذكر قولي إنني سأتحدث إلى مؤجر "مات" ‫ليؤجر المكان؟
‫مفاجأة.
‫إذن حين طلبت مني مساعدتك ‫على نقل الصناديق...
‫أجل، كذبت.
‫لقد كانت أقرب إلى الحيلة.
‫فهمت. لقد تحايلت.
‫لقد غيرتك الصحافة يا "بيج".
‫إذن لم استدعيتني؟
‫صحيح. رباه. إذن...
‫مهلاً! أتعيشين هنا؟
‫رباه، لا. أنا أدفع بعض الفواتير فحسب، ‫إلى أن يعود "مات"، لكن...
‫سيتم إخلاء "مات".
‫أريدك أن تساعدني على إقناع المؤجر ‫ليمدد له مدة الإيجار.
‫- "كارين"... ‫- بسبب دفعي لإيجارين...
‫ينقصني المال هذا الشهر. هذا ما في الأمر.
‫بقدر ما يؤلمني قول هذا،
‫إلا أنك صحفية.
‫انظري إلى الحقائق. ‫لقد انهار مبنى كبير على "مات".
‫ولم يتصل بأحد مذذاك.
‫لقد تُوفي "مات".
‫هذه أول مرة أقول فيها هذا صراحة.
‫أنا أيضاً لا أود تقبل ذلك.
‫خاصة أنني الذي...
‫- كما تعرفين... ‫- لا.
‫- ...أحضرت له بدلة "ديفيل". ‫- لا...
‫تفعل هذا بنفسك.
‫تعرف أن ذلك كان قراره.
‫كان ليرتدي تلك البدلة ‫سواءً أحضرتها له أم لم تفعل.
‫أعرف.
‫لكن هذا لا يمنعني من أن أتمنى ‫لو جلبت له سروالاً رياضياً بدلاً منها.
‫أنت محق وكلامك منطقي. لكنني فقط...
‫أعرف أنه أمر غير عقلاني...
‫لكنني أشعر به فحسب.
‫أشعر بأنه ليس ميتاً.
‫سأتكفل بهذه وبإيجار شهر آخر.
‫لا.
‫لنقتسمها مناصفة.
‫حسناً، لكن سننتهي من الأمر عندئذ، اتفقنا؟
‫إذن تعال.
‫المكان بعيد عن الفتية، ‫لذا يمكنك البقاء قدر ما تشاء.
‫لكنه عفن قليلاً.
‫لا أستطيع أن أشم شيئاً، بأية حال.
‫تلك الموسيقى...
‫المصلى فوقنا مباشرة.
‫أجل، لكن أليست تلك لغة عربية؟
‫انفجر أنبوب في المسجد على شارع 39،
‫لذا بتنا نتشارك المكان منذ أسابيع.
‫"هيلز كيتشن" تعتني بأبنائها.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫هذه غرفة الغسيل أيضاً، ‫لذا ستكون صاخبة أحياناً.
‫يمكنني دائماً أن أصم أذني عنه.
‫أترى؟ ثمة جانب إيجابي لكل شيء.
‫- ستلزمني مساعدة لوضعه في السرير. ‫- أجل.
‫لا، أود البقاء مستيقظاً قليلاً.
‫إذن سأتولى الأمر الآن يا "بول".
‫"ماثيو"، إن أردت التكلم...
‫لا. شكراً.
‫إذن...
‫السرير أمامك مباشرة.
‫الأخت "آن" أوصلته بالأسلاك الكهربائية.
‫إن ضغطت هنا، سنسمعك من الأعلى ونهرع إليك.
‫لأنه ليس لدينا شيء أفضل لفعله.
‫كم تتمتعين بالرحمة.
‫غاضب وساخر... وعنيد.
‫ربما ليس لديك أصدقاء.
‫أخبرني أحدهم ذات مرة أنه يُفترض بالمحاربين ‫أن يكونوا وحيدين.
‫وأن الاهتمام بالآخرين سيجعلني ضعيفاً.
‫يبدو أنه كان يحتاج إلى المضاجعة.
‫ذلك في الواقع يفسر الكثير.
‫أعني أنه كان محقاً، بالطبع.
‫لقد دفعت الثمن حين تقربت من الآخرين.
‫لكنني لن أرتكب تلك الغلطة مجدداً.
‫ما هذا؟
‫لقد أخرجته من المستودع.
‫الأرجح أنك كنت آخر من قرأه.
‫إنجيلي.
‫حسناً. فهمت التلميح.
‫وأحس بأن علاقتك بالرب معقدة.
‫لا. على الإطلاق.
‫أرى أصلاً أننا بتنا نعرف أخيراً ‫موقفنا من بعضنا.
‫"كان رجل في أرض (عوص)..."
‫سفر "أيوب".
‫قصة خادم الرب المثالي، "أيوب".
‫كان يصلي يومياً عند الفجر،
‫راكعاً على الأرض، ووجهه في التراب.
‫وذبح 10 غنمات، واحدة لكل واحد من أطفاله،
‫وحرقها عند المذبح تمجيداً للرب.
‫من بين كل جنود الرب، ‫كان "أيوب" هو الأكثر ولاءً.
‫أنا أعرف القصة يا "ماثيو".
‫إذن تعرفين ما حدث بعد ذلك.
‫قتل الرب أطفاله الـ10 بدم بارد.
‫وأحرق أرض "أيوب" بأكملها.
‫وألهب جلده بالسياط ‫إلى أن تغطى بالكدمات الدامية.
‫لقد أحال الرب حياة أكثر خدمه مثالية ‫إلى جحيم.
‫ومع هذا... لم يشتمه "أيوب".
‫أتعرفين ما أدركته؟
‫كان "أيوب" جباناً.
‫هكذا كانت حالي أيتها الأخت.
‫لقد عانيت طوعاً.
‫وبذلت...
‫جهدي وحياتي دون شكوى.
‫لأنني أنا أيضاً آمنت بأنني جندي الرب.
‫لكن ليس بعد الآن.
‫ما يمثلني هو ما أفعله الآن في الخفاء.
‫وأعاني لأجل نفسي فقط.
‫لم تكوني تنصتين.
‫لقد سمعت كل كلمة حاقدة.
‫ربما تكره الرب الآن، ‫لكنه لا يبادلك الشعور.
‫لا، أنا لا أكرهه.
‫لكن كل ما في الأمر أنني رأيت حقيقته.
‫وللعلم، فقد كان لي أصدقاء وحياة.
‫أنا أهتم بالآخرين.
‫وأختار أن أدعهم يعتقدون بأنني ميت ‫لأنني كذلك.
‫أنا لست "أيوب".
‫وأعرف حقيقتي الآن.
‫أية حقيقة؟
‫أنه أمام هذا الرب...
‫أفضل أن أموت بصفتي "ديفيل" ‫على العيش بصفتي "مات مردوك".
‫اصمتوا!
‫لدينا أخبار جيدة يا سيد "فيسك".
‫التماسك يسير حسب ما تمت مناقشته.
‫الأخبار.
‫إنها تعني معلومات جديدة.
‫لنبدأ من هناك.
‫علينا تذكيرك بأننا مجرد رسولين.
‫لقد كنا نبذل ما بوسعنا لمساعدتها.
‫لكن واجهتنا بعض العقبات ‫بشأن عودة الآنسة "مريانا".
‫سيكون الأمر أكثر تعقيداً مما توقعناه.
‫كيف ذلك؟
‫لقد قررت الحكومة الفدرالية ‫إدانتها كشريكة في الجرم.
‫إن وجدوا مكانها خارج البلاد ‫أو إن وطئت أرضاً أمريكية،
‫ستواجه المحاكمة والسجن.
‫فهمت.
‫انصرفا.
‫ما الذي تفعله؟
‫السقوط.
‫لقد أحضرت لك شيئاً.
‫أهو طعام؟ لا أستطيع أن أشم شيئاً.
‫شراب كحولي ساخن.
‫سيساعدك على تفتيح جيوبك الأنفية.
‫شكراً لك.
‫وعليك الاستمرار بتناول هذه.
‫إنه ساخن، لكن ما زلت لا أستطيع تذوق شيء ‫سوى الدم والرماد.
‫نخبك.
‫أقراص الدواء والكحول ‫هي أفضل أشكال العلاج الحديث.
‫على رسلك أيها المتحذلق.
‫إن أردت العلاج الحديث، ‫فالطبيب أمامك مباشرة.
‫- لا يهم أصلاً. ‫- هذه هي الروح المعنوية المطلوبة.
‫كيف حال الطنين؟
‫إنه لا يتحسن.
‫امنحه بعض الوقت.
‫بعد الضرب الذي تلقيته، بات كل شيء متورماً.
‫قد تستعيد سمعك حين يخف التورم.
‫أو ربما ستستعيده حين تركز تفكيرك.
‫كم كأساً تناولت من هذه؟
‫ما قلته...
‫عن تفضيلك الموت بصفتك "ديفيل" ‫على العيش بصفتك "مات مردوك"...
‫أود أن تعرف أنني أراك بطلاً.
‫أنت تختبئ هنا، متحسراً على حالك.
‫على مقربة في الخارج،
‫ثمة ميتم مليء بالفتية ‫الذين فقدوا الجميع وكل شيء.
‫بعضهم معاقون، ‫وهم أسوأ حالاً بكثير مما كنت على الإطلاق.
‫وما زالوا يحاولون العيش بأفضل شكل ممكن، ‫هؤلاء الجبناء الصغار.
‫حسناً. لا بأس.
‫وها أنت هنا، ‫مع كل الهبات التي منحك إياها الرب.
‫فأنت وسيم وذكي وتحمل درجة في الحقوق ‫ولديك من يهتمون بك.
‫وتستسلم بشجاعة.
‫حسناً، شكراً...
‫على الحب القاسي أيتها الأخت.
‫وعلى نظرتك المبسطة الساحرة للرب وللعالم.
‫أنا أقدر كل ما فعلته من أجلي،
‫لكن لا تظني للحظة ‫أنك تعرفين أي شيء عني أو عن حياتي.
‫لقد مضت 30 سنة وأنا راهبة.
‫وأميز شفقة المرء على نفسه حين أسمعها.
‫حسناً، جيد.
‫كان والدك مشهوراً في الجوار.
‫وقد رأيته يقاتل.
‫ورأيته يقع أرضاً كثيراً.
‫لكنه لم يستسلم قط.
‫ما هذا بحق الرب...
‫- أتشعرين بهذا؟ ‫- ماذا؟
‫تسير تحتنا 3 خطوط قطارات أنفاق.
‫هناك دوماً 6 قطارات مختلفة تهز الأرض.
‫كان هذا القطار "إي".
‫حقاً؟
‫لقد أحضرت الطعام.
‫أجل. أحضرت لك بعض...
‫الرافيولي باللحم من مطعم "نونا". جيد.
‫أنت تتفاخر فحسب الآن.
‫يود التأكد من أنه ما زال يملك القوة.
‫لست مرتاحاً لتلك الفكرة.
‫الآن بت غير مرتاح؟
‫حين يُشفى الجسد، ستُشفى الروح.
‫بل الأمر يسير بالعكس.
‫إنه يحتاج إلى هذا.
‫إنه الشيء الوحيد الذي جعله ينهض من السرير.
‫لذا افعل ذلك فحسب، رجاءً.
‫شكراً على تحقيقك لهذا.
‫يجب استخدام اليدين لخدمة الرب.
‫- حقاً؟ ألهذا جعلني هكذا؟ ‫- لا. لهذا خلق الملاكمة.
‫- أين القفازات؟ ‫- ضع الخوذة أولاً.
‫لا، لا أستطيع. ستشوشني.
‫- لا تكن غبياً. ‫- استمعي إلي أيتها الأخت.
‫لينجح هذا، يجب أن أحس وأسمع كل شيء.
‫تذكر الاتفاق. عليك كتمان السر.
‫هذا أفضل من الصلاة باستمرار.
‫أتريد أن أضرب رجلاً كفيفاً؟
‫حسناً.
‫توقف! انتهى الوقت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫تباً. إنه يضرب بقوة.
‫إنه لمن المميز أن أرى الأمر بأم عيني.
‫لا. أشعر بوجود خطب ما. وكأنني تحت الماء.
‫- ربما علينا التوقف. ‫- لا.
‫لنتلاكم ثانية.
‫"ماثيو".
‫"ماثيو"!
‫الرجل الآخر أسوأ حالاً منك.
‫إن كان لرأيي قيمة،
‫فقد كنت مذهلاً.
‫شكراً.
‫أيتها الأخت، أنا...
‫هل كنت مضطرباً؟ إذن ضعه لأجلي.
‫لقد كنت لطيفة جداً معي.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫وكنت صبورة للغاية.
‫لا تخبر أحداً وإلا ظنوا أنني أصبحت رقيقة.
‫لا. لا أظن أن هذا تهديد محتمل.
‫دعني أنظر إليك.
‫لقد اعتدت خياطة جروح والدي.
‫وقطبك ممتازة.
‫لقد تدربت كثيراً هنا.
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل. الأمور بخير.
‫لكن علي العودة إلى الطابق العلوي.
‫لا أظن أنه ثمة أمل ‫في مجيئك معي إلى القداس؟
‫ربما في المرة القادمة.
‫سألزمك بهذا الوعد.
‫مهلاً! ابتعد عنه! ماذا تفعل؟ أبي!
‫أبي! مهلاً!
‫النجدة! اتركه! النجدة!
‫رباه! أبي...
‫ابق يقظاً. سنوصلك إلى المستشفى.
‫هيا!
‫أيها الحقير، لم يكن ذلك من شأنك.
‫هيا.
‫علينا قتل هذا الوغد.
‫لا يا رجل. اتركه.
‫مهلاً!
‫فليسامحني الرب.
‫دعه. لنرحل من هنا.
‫هل حقاً نفد منا لحم الديك الرومي؟ ‫ألم تعرجي على الملحمة؟
‫في الواقع، لقد فعلت.
‫واجهت مشكلة في دفع الحساب.
‫لكنني أردت تمضية الحفل ‫قبل أن أخبرك بالأمر.
‫أية بطاقة استخدمت؟ ‫الـ"فيزا" الحمراء، صحيح؟
‫أجل، بالطبع. أجل.
‫مرحباً يا أبي.
‫أهلاً! ها هو زعيم الحفل!
‫"سافينا" السخيفة أرادت أن تعرف ‫إن كنت تفسد العشاء.
‫عذراً؟
‫أتحاول التقليل من مواهبي في الطبخ ثانية؟
‫تعال.
‫دعني أريك كيف يقوم الطباخ المحترف بهذا.
‫انظر إلى هذا.
‫أترى ما أفعله هنا يا "سامي"؟
‫يُدعى هذا الأسلوب "التصغير".
‫وهو أمر بالغ الصعوبة.
‫- أتود التفضل بفعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫أواثقة من أنك استخدمت ‫بطاقة "فيزا" الحمراء؟
‫لقد سددت دفعتها الأسبوع الماضي. ‫يُفترض أن تكون سارية المفعول.
‫حاولت استخدام "فيزا" الحمراء ‫والزرقاء و"مساتركارد" الفضية...
‫حاولت استخدام بطاقة المكتبة حتى.
‫لا بأس.
‫لقد مررنا بهذا سابقاً.
‫أيمكنكم الاستماع إلي قليلاً؟
‫إن لم تسمعوا إلى الآن،
‫رغم أن "نيهار" صرخ بأعلى صوته...
‫فإن نسيبتي الشجاعة ‫أصبحت خالية تماماً من السرطان.
‫نعرف أن الأمر لم يكن سهلاً عليك،
‫مع كل العقبات التي واجهتها.
‫إذ حُرمت من التأمين مراراً وتكراراً.
‫بسبب المؤسسات الغبية التي دمرتك بلا هوادة.
‫بأية حال...
‫سنحتفل الليلة.
‫هذا النخب لك يا "سانفي". بصحتكم.
‫لم نكن لنفعل ذلك من دونك يا أخي.
‫لا، رجاءً لا تقل هذا.
‫أنا جاد يا "راي".
‫لقد قمتما أنتما بالعمل. ‫لم أفعل سوى تحرير بعض الشيكات.
‫ماذا تفعل هنا يا عزيزي؟
‫الجميع أكلوا. ونحن ننتظر لإشعال الشموع.
‫لا أظن أنني أريده.
‫لا تريد الكعك؟ إنه لا يريد الكعك.
‫لا بد من أن فيه خطباً.
‫لا، جدياً يا عزيزي. ما الأمر؟
‫لا أعرف لما كان علينا ‫إقامة حفل العائلة اليوم.
‫لقد أخبرتك أن "ريكي توماس" يستضيف أصدقاءه.
‫كنت لأكون في منزله، ‫حيث ألعب البولينغ المضيء في قبوه الآن.
‫أيمتلك آل "توماس" مضمار بولينغ في قبوهم؟
‫دعني أخبرك بشيء.
‫عند حلول الصيف، ‫ستكون أنت من يقيم حفلات رائعة،
‫لأننا سننشئ بركة سباحة بالتأكيد هذا العام.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫سألقي بك عن سطح لوح الغوص بحلول يونيو.
‫ما رأيك الآن أن ندخل لتناول بعض الكعك؟
‫- حسناً. ‫- حقاً؟
‫- البركة، صحيح؟ ‫- لا تبدأي بالكلام.
‫قالت "ناديا" إن أحد مدرسي الأدب لديها ‫استقال الأسبوع الماضي.
‫قد أستطيع إعطاء حصص مسائية في المركز...
‫لا. لقد ناقشنا هذا سابقاً.
‫أعرف يا "راي"، لكنني لا أرى حلاً آخر.
‫أنا سأتكفل بهذا الأمر.
‫سأتكفل بكل الأمور.
‫لدي موعد في التاسعة مع "سالازار"، ‫لذا ما لم تتحدث بسرعة...
‫- استُدعي "سالازار" للتو إلى وسط المدينة. ‫- إذن تفضل.
‫شكراً.
‫"العميلة الخاصة المسؤولة، (تامي هاتلي)"
‫المراجعة الخاصة بأدائي.
‫لن تُقدم قبل نهاية الشهر، صحيح؟
‫أود تقديم موعدها. أريد إتمامها الآن.
‫هذا طلب صعب يا "راي".
‫لا يمكن التعجل بتقديم مراجعة الأداء.
‫إذن لم تم تأجيل مراجعتي مرتين إلى الآن؟
‫أنت تحرمينني من فرص الترقي
‫التي اكتسبتها عن وجه حق.
‫لا، ليس المكتب من يفعل ذلك. بل أنت.
‫لا أعرف أبداً لماذا تفعلين هذا بي.
‫لكن ربما حان الوقت لأقدم شكوى ‫لمكتب تكافؤ الفرص الوظيفية.
‫أنت محق.
‫لقد تم تأجيل مراجعاتك
‫لأسباب لا تتعلق بالمواعيد أو إعادة الهيكلة
‫أو أي هراء أخبرتك به سابقاً.
‫السبب أنني أحاول حمايتك.
‫حمايتي؟
‫أتعرف كم يبلغ مؤشر درجتك الائتمانية؟
‫- إنه 557. ‫- إذن فهو ليس ممتازاً. أنا...
‫أنت غارق في الديون، ‫وهذا يجعلك مستهدفاً للتجنيد.
‫تقضي سياسة المكتب بعدم ترقية شخص ‫بهذا الوضع الهش.
‫لقد كانت ظروفي استثنائية، وتعرفين ذلك.
‫- كانت نسيبتي مريضة وأنا... ‫- يؤسفني ذلك.
‫3 سنوات ونصف.
‫لم أعظ بعلاوة طوال 3 سنوات ونصف.
‫أعرف أن الوضع خاطئ.
‫أعرف.
‫أنت عميل ممتاز.
‫لكنني لا أستطيع تحقيق ذلك لك، ‫إلا بعد أن تعدل وضعك المالي.
‫لكن اسمع...
‫بما أنك هنا...
‫فقد حان دورك للعمل.
‫توقيت ممتاز.
‫إنها مهمة مقيتة. أفهم الأمر.
‫إننا نتحدث إلى هذا الرجل شهرياً، ‫ولا يعطينا شيئاً.
‫لكن النزهة ممتعة.
‫سيد "فيسك"، أنا العميل الخاص "راي نديم" ‫من مكتب التحقيقات الفدرالي.
‫يطلب مكتب التحقيقات الفدرالي ‫مساعدتك بشأن...
‫لننتقل مباشرة إلى شتمك لي،
‫لنتوقف عن تبديد وقت بعضنا.
‫أخبرني أيها العميل الخاص "نديم"...
‫ألديك في حياتك شخص تحبه كثيراً،
‫وأنت مستعد لفعل أي شيء لحمايته؟
‫هل تهددني؟
‫لقد ارتكبت غلطات كثيرة.
‫لكنني أقبل دفعي لثمنها.
‫لكن ما لن أقبله...
‫أن تضطر المرأة التي أحبها ‫إلى دفع ثمنها أيضاً.
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لحمايتها.
‫أي شيء.
‫عذراً.
‫ماذا تقصد؟
‫أود عقد صفقة.
‫ترجمة تحرير ذياب