‫"نديم"!
‫ابق في السيارة!
‫لا تطلق! إننا نستسلم!
‫أيها المحكوم. لا تتحرك.
‫- تحرك! ‫- فلتتراجع المركبات.
‫علي إجراء مكالمة.
‫البهو مؤمن.
‫تحرك مباشرة إلى المخبأ! هيا!
‫- العميلة الخاصة المسؤولة قادمة. ماذا حدث؟ ‫- وقعنا في كمين.
‫- إنهم في كل مكان. ‫- أتعرف حالة أحدهم؟
‫ثمة عميلان قيد الجراحة الآن. ‫وقد خسرنا 5 بسبب هذا الوغد.
‫- "دونوفان"! ‫- ابقيا بعيدين.
‫- نحن محامياه. ‫- تهانينا. ابقيا بعيدين.
‫فلتجدا "فانيسا".
‫حاول الألبانيون قتلي وسيلاحقونها أيضاً.
‫موكلي لا يلمح إلى أنه يعرف كيفية الوصول ‫إلى هاربة مطلوبة.
‫ولتحرصا على تأمينها.
‫الأمور تحت السيطرة. اجلب المسعفين.
‫- إنه بخير. ‫- أنا أحتاج إليهم وليس إليه.
‫مفهوم. الوغد تحت أمرك.
‫"دكس"... مهلاً.
‫راجع العميلة الخاصة المسؤولة.
‫لقد خسرنا عملاء كثراً. ‫يمكن تأجيل الإدلاء بالتقرير.
‫تعرف كيف تسير الأمور.
‫اتبع الإجراءات المعتمدة ‫وعد إلى هنا بأسرع وقت.
‫سيتم حجزك في هذا المقر.
‫وستتم مراقبتك طوال الوقت.
‫لا يُسمح لك بالاتصال مع الآخرين ‫عدا محامييك.
‫سيتم تعيين حراس مسلحين في الخارج ‫على مدار الساعة.
‫ستكون بأمان هنا.
‫"أمان". لقد كدتم تتسببون بقتلي.
‫لقد مات رجال أخيار الليلة.
‫ستجعل تضحيتهم تستحق ذلك.
‫أو يمكنك أن تنسى أمر صفقتنا.
‫أيها المحكوم، لقد وصل محامياك.
‫نشف جسمك.
‫وارتد ملابسك.
‫هل وصلتما إليها؟
‫أريد إطفاء هذه الكاميرات والانفراد بموكلي.
‫- لا مجال لإطفاء الكاميرات. ‫- أطفئوا الكاميرات.
‫هل "فانيسا" بأمان؟
‫لا نعرف.
‫إنها مفقودة.
‫رباه. لا أدري، أظن أنه مرت 3 أشهر ‫منذ حظيت بوجبة منزلية.
‫- هذا سيئ. ‫- أجل.
‫لقد مضى شهر بالنسبة إلي.
‫إذ كنت منكباً على البحث،
‫لكن يبدو أنه مضى زمن طويل ‫منذ تناولت وجبة منزلية.
‫- هذا كله من إعداد العم "ميتشل". ‫- أرجوك، كفى.
‫لو كان الأمر بيدي، ‫لتناولنا الطعام الجاهز كل ليلة.
‫- لا بأس بذلك. ‫- هذه المرأة متعددة القدرات.
‫فهي لا تدير مجلة "بروكسي" فقط، ‫بل هي خبيرة في طلب الطعام.
‫- كفى. ‫- لا، هذا صحيح.
‫أنت مذهلة. إنها أشبه بالمهارة.
‫فأنت تعرفين جميع الأطباق الأفضل. ‫وتطلبين الكمية الصحيحة دوماً.
‫لا أكثر ولا أقل. إنه لأمر مثالي.
‫- كان ليضيع دوني. ‫- صحيح.
‫- هذا مقرف. ‫- أهما هكذا دوماً؟
‫عندما كنت في الثامنة، جددا عهود زواجهما ‫على شاطئ "لونغ بيتش"
‫أمام العائلة بأكملها.
‫استأجرت العمة "ليلي" إحدى الطائرات ‫التي تكتب في الجو.
‫- رباه. هل فعلت حقاً؟ ‫- أجل.
‫- إذن، كيف تقابلتما؟ ‫- في الواقع، مثلما تقابلتما تقريباً.
‫لقد تم ترتيب لقائنا ‫من قبل محرر صحيفة كليتنا.
‫"ميتشل"، ألم تخبرهما؟
‫- عمي "ميتشل"... ‫- أنا آسفة جداً، لم أكن أعرف.
‫لم يكن لي دخل بالأمر.
‫أتعرفون؟ نحتاج إلى مزيد من النبيذ.
‫- حقاً؟ ‫- أفهم الأمر. أنا آسف.
‫كنت أعرف أنني لو سألتك كنت سترفضين.
‫أجل. في هذه الحال يكون الخيار لي.
‫أعرف أن نيتك طيبة، لكن هذا...
‫- إنك تحتاجين إلى السعادة. ‫- أنا سعيدة.
‫أنا لست مستعدة.
‫حسناً، إن أردت المغادرة، سأفهم.
‫وأنا واثق بأن "جيسون" سيفهم أيضاً.
‫مهلاً. أتقول إنك سميت قطك باسم "رالف"؟
‫"إليسون".
‫أنا أحمل دكتوراه في الأدب الأمريكي. ‫إنه مؤلفي المفضل.
‫"يجب أن تُعاش الحياة، لا أن يُسيطر عليها. ‫الإنسانية تُكسب من خلال..."
‫أعرف هذا الاقتباس، في الواقع...
‫"الإنسانية تُكسب من خلال الاستمرار ‫بمواجهة هزيمة معينة."
‫أهذا صحيح؟
‫أين عرفت ذلك الاقتباس؟
‫كنت سأتخصص باللغة الإنجليزية.
‫كنت لأركز على دراسة رواية "إنفزيبل مان"،
‫لكن كان ذلك في مرحلة مختلفة من حياتي.
‫لقد حققت إنجازاً جيداً.
‫إذ أصبحت صحفية محترمة في صحيفة مرموقة.
‫- حسناً. ‫- لقد بالغت يا عزيزي.
‫أخبرني، ألا تخشى أن يكون "رالف" الصغير ‫يخطط لقتلك؟
‫- أظنك تحبين الكلاب. ‫- بالتأكيد.
‫أنا أستمتع بالصحبة. ‫إذ تشاركت الغرفة مع أخي خلال نشأتي.
‫بدت الشقة خالية إلى أن اقتنيت "رالف".
‫ماذا عنك؟ ألديك إخوة؟
‫أتريدين المزيد من النبيذ؟
‫أجل، لا، كان لي أخ أيضاً، لكن...
‫لكنه مات.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس.
‫- من يريد حلوى؟ ‫- هذا رائع. شكراً.
‫أنا آسف.
‫أجل. "إليسون".
‫عذراً.
‫"كارين بيج".
‫- من يمكنه إطلاق سراح "فيسك"؟ ‫- لا تلفظي اسمه.
‫ماذا؟ لم؟
‫بعد موت "بن"، بقيت "ليلي" حزينة. ‫فقد كانا مقربين جداً.
‫وتبين أن أحدهم في مكتبي كان يعمل لصالحه.
‫ووصلت بنا الحال إلى اضطراري باستمرار
‫إلى الاتصال بها لأطمئنها أنني حي.
‫- أنا أفهم هذا. ‫- جيد.
‫إذن لن تعارضيني حين أطلب منك الابتعاد ‫عن هذه القصة.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫بل تستطيعين وستفعلين.
‫أفهم الأمر. إذ لدي ماض مع ذلك الرجل.
‫- إنه تعارض مصالح. ‫- بالضبط.
‫لكنني أيضاً أعرفه ‫أكثر من أي شخص في طاقمنا.
‫- ألا يمدني ذلك بمنظور مميز للأمر؟ ‫- بل يجعلك متحيزة.
‫الأمر غير خاضع للنقاش. استمتعي بالفطيرة.
‫ويا عزيزتي، هذا لم يكن فستاناً، بل كارثة.
‫عملت عليه مع كل الأقمشة المتوفةا،
‫وبذلت جهدي مع الوقت...
‫عزيزي...
‫بم حلمت هذه المرة؟ "مات" الضاحك؟
‫بل جثة "مات".
‫عزيزي "فوغي"، أياً كان ما حدث لـ"مات"، ‫فتلك ليست غلطتك.
‫ليس هناك سبب لشعورك بالذنب.
‫لأن لدي هذه الحياة الرائعة؟
‫حبيبة جميلة وعمل مربح وبذلات باهظة...
‫لطالما أردت بذلة أنيقة.
‫لدي كل شيء، لكن "مات"...
‫قد رحل.
‫ربما عليك التحدث إلى أحدهم.
‫هذا لن يعيده إلى الحياة.
‫لكن ذلك قد يفيدك.
‫لا أستطيع.
‫ما المانع؟
‫عذراً. عودي إلى العمل على مذكرتك.
‫تناول قرصاً مهدئاً. ثمة أقراص في الخزانة.
‫"إطلاق سراح (ويلسون فيسك)"
‫لا.
‫"احبسوا (فيسك)! تباً لـ("فيسك)!"
‫احبسوا "فيسك"!
‫هذا غير منطقي.
‫إنه منطقي بالطبع. فالرب غاضب منك.
‫عم تتحدث؟
‫ألا تظن أن الرب يعرف أنك حاولت الانتحار؟
‫لا.
‫لا دخل لذلك بهذا.
‫لقد أعاد لك الرب حاسة السمع...
‫في الوقت المناسب لسماع الجموع تهتف باسمي.
‫في الوقت المناسب لتعرف ‫أنه على المدى البعيد، أنا ربحت وأنت خسرت.
‫أتبدو هذه مغفرة من الرب؟
‫لا.
‫بل تبدو... كالجحيم.
‫احبسوا "فيسك"!
‫لن تستطيع إبقاء "كارين" بأمان أبداً.
‫- في النهاية، ستقتلها أيضاً. ‫- كفى.
‫مثل والدك.
‫- و"ستيك". ‫- قلت كفى.
‫و"إلكترا".
‫لقد ماتوا جميعاً بسببك يا "ماثيو".
‫لا أصدق هذا. إنه جنون.
‫أنت تلك الصحفية.
‫عذراً. "كارين بيج"، من "بوليتن".
‫عذراً، من المسؤول هنا؟
‫ذلك هو العبقري الذي أخرجه. العميل "نديم".
‫شكراً.
‫أيها العميل "نديم".
‫بمجرد انتهائي من هنا. ‫ثمة مناوبة في المستشفى.
‫عانقي "سامي" نيابة عني. وأنت أيضاً.
‫مرحباً. أنا "كارين بيج" ‫من "نيويورك بوليتن".
‫لست مخولاً للتحدث إلى الصحافة.
‫عليك محادثة العميلة الخاصة ‫المسؤولة "هاتلي".
‫لكن تهجئة اسمك هي "ن، د، ي، م"، صحيح؟
‫وأنت العميل الذي أطلق سراح "ويلسون فيسك"؟
‫لم يتم إطلاق سراح "فيسك". هذا خبر كاذب.
‫إنه شاهد متعاون،
‫لكنه سجين مدان ويُعامل على هذا الأساس.
‫باحتجازه في شقة علوية ‫بقيمة 20 مليون دولار؟
‫والتي صادرتها الحكومة الأمريكية ‫من محتال مالي وغد.
‫فهمت. ماذا سيتناول على العشاء إذن؟
‫قطعة لحم بقري أم سمك الهاليبوت؟
‫منطقة الصحفيين هناك.
‫إحدى تهم الفساد تستوجب السجن 20 عاماً.
‫وقد أُدين "فيسك" بـ5 منها. ‫أتوضح لي كيف تكون هذه عدالة؟
‫"جيننغز"، "غارسيا"، "فوستر"، ‫"ليتون"، "توريس".
‫خسروا حياتهم وكانوا عملاء جيدين ‫وأناساً صالحين.
‫اكتبي عن ذلك يا آنسة "بيج".
‫حسناً...
‫ضعها هناك.
‫- جيد هكذا؟ ‫- نعم. جيد.
‫اعذرنا. انتبه لنفسك.
‫9174.
‫شكراً.
‫هلا تعطيني أحد مفكات البراغي؟
‫شكراً. يا صاح، أردت مفك براغي...
‫أجل، لقد تأكدت 3 مرات. لدي التذاكر.
‫حسناً. أردت التأكد فقط.
‫بسبب الفوضى في الخارج، لا أريد العودة.
‫- أتظننا بأمان؟ ‫- علينا تسجيل الخروج.
‫حجزنا هذا قبل أشهر. ‫أعلينا الآن أن نتعامل مع هذا؟
‫- سنسجل الخروج باكراً. ‫- نعتذر بشدة عن هذه الفوضى.
‫أنساعدك بالحجز في مكان آخر؟
‫أتعرف من أنا؟ أنت تعرف من يكون، صحيح؟
‫انتظر لحظة يا سيدي.
‫تبديل المراقبين. أطفئوا السماعات.
‫المدخل الشمالي آمن.
‫المدخل الغربي آمن.
‫منطقة الخدمات آمنة.
‫البهو آمن.
‫لقد دخلت. ماذا ستفعل الآن؟
‫لم أطلقوا سراحك؟
‫هل هذا يهم؟
‫السؤال الحقيقي هو، عندما تجدني، ‫ما الذي استعددت لفعله؟
‫إن كانت الشرطة الفدرالية تحميك، ‫فهذا يعني أنك أبرمت صفقة.
‫نظراً إلى ما أعرفه عن الجريمة ‫في هذه المدينة...
‫ستكون الشرطة الفدرالية تحت إمرتي.
‫- ستتلاعب بهم. ‫- لست متأكداً من ذلك.
‫أنا أعرفك.
‫ربما غيرني السجن.
‫ربما في هذه اللحظة، أعطي الشرطة الفدرالية ‫معلومات تنقذ بعض الأرواح.
‫بينما أنت هنا تفعل ماذا؟ أياً يكن هذا.
‫ألن يكون ذلك أمراً مميزاً؟
‫أعني إن أصبحت أكثر قيمة لهذه المدينة ‫مما كنت أنت.
‫كان "غارسيا" الإشبين في زفافي.
‫يُقال إن "أندرو" سينجو.
‫إن اعتبرت أن المرجح ‫أنه لن يسير ثانية نجاة.
‫ذلك صعب جداً.
‫وهو يحظى بشقة علوية.
‫أطفئا الكاميرات، رجاءً. ‫علينا قضاء وقت مع موكلنا.
‫وماذا؟
‫لقد تواصلنا مع "فيلكس مانينغ". ‫"فانيسا" بأمان.
‫حراسها يغيرون مكانها كل 72 ساعة،
‫ويتخذون الاحتياطات لتجنب تعقبهم.
‫إنهم لا يستخدمون هواتف نقالة. ‫ولهذا لم يكن ممكناً الوصول إليهم.
‫أين هي الآن؟
‫إنها في مخبأ آمن خارج "برشلونة".
‫هل خبأها "فيلكس" في "إسبانيا"؟
‫لقد كان قرارها.
‫لقد عارضنا بقوة اختيار "أوروبا" ‫نظراً إلى احتمالية تسليمها،
‫لكن الآنسة "مريانا" تتذوق الفن ‫وهي ملحاحة جداً.
‫أجل، إنها كذلك.
‫لكن من السهل جداً على الألبانيين ‫أن يصلوا إليها هناك.
‫اتصلا بـ"فيلكس".
‫وقولا له أن يضع "فانيسا" ‫في مكان أكثر أماناً.
‫مكان يكون أقرب.
‫"قلت جرائم القتل والسرقة والاعتداءات.
‫لم أحقق هذا وحدي.
‫الأخيار في (هيلز كيتشن) ‫رفضوا المزيد من الجرائم.
‫نحن وشرطة (نيويورك) معاً،
‫قد بدأنا باستعادة أحيائنا.
‫أعيدوا انتخابي لمنصب المدعي العام، ‫ولنستمر في استعادة مدينتنا.
‫معاً."
‫ما رأيك بذلك؟
‫استخدمت كلمة "معاً" كثيراً. ‫تبدو كأغنية لفريق "بيتلز".
‫حسناً، لكن هل ذلك جيد؟
‫لا.
‫- أنا منبهر. ‫- سيد "نيلسون".
‫سيد "تاور"، عليك الاستعداد.
‫أظن أن تبرعي بـ1500 دولار ‫يخولني لأخذ 10 دقائق.
‫إنه لا يخولك لشيء، لكنني سأمنحك 5 دقائق.
‫- "آرلين" قلت الزرقاء. ‫- كانت عليها بقعة.
‫البدلة الرمادية هي المطلوبة. صدقني.
‫أمامكما 5 دقائق.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫بل ما يمكنني أن أفعله لك.
‫قضية "ويلسون فيسك".
‫أود تقديم تعاوني الشديد والكامل فيها.
‫عذراً، قضية "فيسك"؟
‫أعرف أنك تبذل ما بوسعك
‫لنعكس بنود تلك الصفقة الغبية التي لفقها.
‫لكن تنقصك الموارد بينما لدي فائض منها.
‫لدي فائض هائل من الموارد.
‫قصدي من هذا أن أقول ‫إنني أود الالتحاق بفريقك لأجل هذا.
‫لذا فلتضمني إلى الفريق.
‫أيمكنك الإيماء بالموافقة فقط؟
‫- سيد "نيلسون"... ‫- "فوغي".
‫لقد سبق أن واجهت هذا بضراوة.
‫واعترضت على الإقامة الجبرية للسيد "فيسك"
‫من جميع النواحي الممكنة.
‫لقد افترضت هذا.
‫وقد قمت ببعض البحث، ‫وإن تمكنا من فتح قضية قوية الأركان،
‫يمكننا على الأقل أن نسجنه.
‫أقله لفترة من الزمن، ‫مما سيمنحنا الوقت لبناء...
‫ذلك غير ممكن.
‫سأبحث وأسهر على التخطيط الاستراتيجي. ‫بلا أتعاب طبعاً. وسأهتم بأدق التفاصيل.
‫أود أن أؤدي واجبي يا سيدي.
‫"فيسك" يتعاون مع الحكومة الفدرالية.
‫لا يمكنني فعل شيء.
‫أعرف أنك تدرك الفرق بين مواجهة تستحق ‫ومعركة خاسرة.
‫أعرف أنهما نفس الشيء أحياناً.
‫ولا تعرف أية معركة تواجهها إلى أن تخوضها.
‫أنا سأمضي قدماً.
‫ويجدر بك ذلك أيضاً.
‫والآن، اعذرني، علي تغيير ثيابي ‫استعداداً لمقابلة.
‫هل انتهى الأمر إذن؟ هل ستستسلم؟
‫لا، بل سأؤدي عملي فقط. وانتهى وقتك للحديث.
‫أكنت ستهتم أكثر لو لم تحاول إعادة الترشح؟
‫انتبه لكلامك أيها المستشار.
‫تسبب "فيسك" بقتل الآنسة "كارديناس".
‫ربما لا تهتم، لأنها ميتة ‫ولا يمكنها التصويت لك،
‫لكنها كانت شخصاً صالحاً.
‫واهتمت بمجتمعها وكانت أشجع من كلينا معاً.
‫سيؤذي "فيسك" المزيد من أمثالها.
‫لم يكن لديها صوت، لأن المتنفذين لم يهتموا.
‫ويُفترض أن تكون صوت الآنسة "كارديناس".
‫ارحل... وإلا استدعيت الأمن.
‫سأرحل.
‫لكنني سألغي الشيك.
‫السجن وليس الشقة العلوية!
‫الطعام في طريقه إليكم يا رفاق.
‫وجبات مطعم "مكدونالد"؟
‫أتظن أن وزارة العدل ستدفع 40 دولاراً ‫لشطائر التونة لنا؟
‫قهوة فقط، رجاءً.
‫أبق لي القليل. سأنتهي خلال 10 دقائق.
‫الشقة العلوية، رجاءً.
‫إن لها أفضل إطلالة.
‫يجب أن تتعفن في زنزانة.
‫هل ستعيدني إلى السجن إذن؟
‫لكن تعرف أن ذلك لن ينجح.
‫ثمة طريقة واحدة لردعي، لكنك لن تقوم بها.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫بطريقة ما، أنت شريكي في الجريمة.
‫إنك تتحمل ذنب كل ما حدث منذ أن رفضت قتلي.
‫القتلى الذين خلفتهم.
‫ومن سيُقتلون مستقبلاً.
‫- أتساءل من التالي؟ ‫- لديك رقم التعريف المصرفي.
‫مليونان. باليورو.
‫لا، اليوم. موكلي ليس صبوراً.
‫يمكنك تتبعه لتصل إلي مباشرة. ‫تعرف أنك تريد ذلك.
‫- هلا أرى مفتاح غرفتك سيدي؟ ‫- أجل، إنه معي.
‫علي أن أراه.
‫بالطبع. أجل.
‫يمكنك مهاجمته وجذب مسدسه.
‫تعال إلي. أنا محبوس وغير مسلح.
‫- سيدي. ‫- لقد أعطوني 3 منها.
‫لكنك لن تفعل.
‫لا يمكنك قتلي. حتى أنه لا يمكنك قتل نفسك.
‫أتدري؟ لا بد أنني تركته في السيارة.
‫إذن لا يمكنني السماح لك بالدخول.
‫بالطبع، أنا...
‫سأعود فوراً.
‫أنا آسف جداً.
‫مرحباً أيتها الرئيسة.
‫"أندرو" يخضع للجراحة ثانية. ‫يظنون أنهم يستطيعون إنقاذ كبده.
‫هذا جيد.
‫أردت التبرع بالدم، لكن...
‫لم أكن واثقاً إن كان علي المجيء.
‫لا أحد يلومك.
‫أنا ألوم نفسي.
‫نقل "فيسك" كان فكرتي.
‫لأنني ألححت عليها.
‫لأنها كانت الخطوة الذكية لاتخاذها.
‫لأننا تعهدنا بحماية الناس.
‫وهكذا يبدو الأمر أحياناً.
‫فكر في كل الأوقات التي لن يحدث هذا فيها ‫بسبب ما نفعله.
‫حيث لا يحدث للمدنيين أو لنا.
‫فكر في كل الأرواح التي ننقذها.
‫فهي تستحق الاهتمام... بمقدار من فقدناهم.
‫أجل.
‫هنيئاً مريئاً أيها الوغد.
‫أنت العميل الخاص "بويندكستر"، صحيح؟
‫لقد أنقذت حياتي ليلة أمس.
‫أجل، جميعنا نرتكب الأخطاء.
‫أنا آسف على موت زملائك العملاء.
‫فقدانهم لحماية شخص مثلي...
‫لا بد أن يكون صعباً بشكل خاص ‫على العائلات والأحباء.
‫كنت لأقدم تعازي...
‫لكنني أتصور أنه سيريحهم أكثر أن يكرهوني.
‫إلا إن كنت تخالفني الرأي.
‫حيث ترى أن كلامي قد يؤثر إيجابياً.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فأرجو أن تخبرهم بأنه حسب ما رأيت،
‫فقد كانوا شجعاناً بشكل مذهل.
‫أنصحك بالإسراع في الأكل أيها المحكوم. ‫ستنتهي الوجبة خلال 5 دقائق.
‫أنا مدين لهؤلاء العملاء الميتين بدين...
‫لن أستطيع الإيفاء به أبداً.
‫ولكن...
‫أنا مدين لك أيضاً.
‫لقد عرفت أناساً مميزين.
‫لكنني لم أر أحداً يتمتع بموهبتك قط.
‫أيمكنني أن أعرف أين اكتسبت هذه المهارة؟
‫حسناً. انتهى وقتك.
‫لقد أنقذته لأن هذا واجبي. ‫ماذا تريدني أن أقول يا دكتور؟
‫انس أمر "فيسك". حدثني عن الكمين.
‫ماذا عنه؟
‫بربك يا "بويندكستر"، يعرف كلانا ‫كيف يسير هذا الأمر.
‫علينا التحدث لأخلي طرفك من أجل تأدية عملك.
‫هذا هو الواقع.
‫لقد فقدت أصدقاء اليوم.
‫واستخدمت القوة المميتة ضد عدة مشبوهين.
‫- أجل. ‫- وأنت قيد العمل
‫رغم أنه يتوجب أن تكون في إجازة إدارية.
‫أفهم أنك تحاول تأدية عملك،
‫لكن لو كنت أضع قناعاً، ‫لنعتتني الصحافة بالبطل.
‫بدلاً من ذلك، أجلس هنا ‫لتبرير دفاعي عن نفسي.
‫لست عدوك. أنا أحاول فقط...
‫انس أمر التحليل النفسي قليلاً.
‫قل لي بصراحة، كيف حالك؟
‫الأمر صعب.
‫إنه صعب جداً.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تستخدم فيها القوة المميتة.
‫أنا من فريق العمليات الخاصة ‫للشرطة الفدرالية. ماذا يفعل القناص برأيك؟
‫الفكرة يا "دكس"... ‫أيمكنني أن أناديك بهذا الاسم؟
‫الفكرة أن أحداثاً كهذه تستوجب دفع الثمن.
‫تكرار التجارب الصادمة ‫يفاقم ذلك الثمن مما يولد الضغط.
‫إلى أن أُصاب بالجنون يوماً ما؟ أجل، مفهوم.
‫أقصد أن عليك استيعاب هذا الأمر.
‫أنا أستوعبه.
‫ألديك نظام دعم؟
‫أظن أنها تفضل تسميتها "جولي".
‫أخبرني، كيف يسير ذلك؟
‫إنها ساقية حانة.
‫وهي مستمعة محترفة، مثلك.
‫الأرجح أنها تقبض أكثر منك.
‫أخبرني عنها.
‫إننا نتناول العشاء معظم الليالي.
‫اليوم هو الثلاثاء؟
‫إنها ليلة البيتزا.
‫تتناول "جولي" بيتزا البروكلي مع النقانق ‫بجبنة إضافية.
‫وأحدثها عن يومي.
‫بما فيه من أمور جيدة وسيئة.
‫أعرف أنه ليس من الصحي ‫أن أكبت هذه الأمور، لذا...
‫أتحدث إليها.
‫وأخبرها بكل شيء.
‫وهي لا تنتقدني أو تلومني.
‫بل تساندني فحسب.
‫تبدو امرأة صالحة.
‫أجل، إنها كذلك.
‫حسناً. يمكنك الذهاب لتأدية عملك.
‫لكن أود أن تراجعني يومياً ‫فترة من الزمن. اتفقنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫اذهب لرؤية فتاتك. هذا سيفيدك.
‫لم انقلب "فيسك" على الألبانيين؟
‫لا أدري ما الذي تتحدث عنه. ‫إنك تتحدث إلى الشخص الخطأ.
‫لقد كره "فيسك" السجن ‫وأخرجته الشرطة الفدرالية.
‫كان يمكنه الانقلاب على أي كان. ‫لم اختار الألبانيين؟
‫أنا مجرد محام.
‫ماذا سيستفيد "فيسك" من هذا حقاً؟ ‫أسيأخذ منطقة الألبانيين؟
‫- لا. ‫- أهو المال؟
‫لا.
‫لم لا تخبرني حين تود التنفس؟
‫امرأة "فيسك".
‫سيسقط الفدراليون جميع التهم ضدها.
‫- لا. ‫- أقسم! إنه يفعل ذلك كله لأجلها.
‫وأين "فانيسا"؟
‫- إلى أين تودون الذهاب للأكل؟ ‫- ماذا عن المطعم الصيني؟
‫- النجدة! ‫- من هذا؟ هيا!
‫النجدة!
‫إنه ألباني.
‫ثمة معتد مجهول في المرأب،
‫يُعتبر مسلحاً وخطراً.
‫هل يراه أحد؟
‫لا شيء بعد. ‫ننتقل إلى الجهة الجنوبية من المرأب.
‫نحن في بئر السلم "أيتش"، ‫نتوجه إلى طابق المرأب 3.
‫نحتاج إلى تعزيزات في طابق المرأب 3.
‫أكرر، نحتاج إلى تعزيزات في طابق المرأب 3.
‫قف! الشرطة الفدرالية!
‫إن لهم عائلات أيها الوغد.
‫اسمع. لست هنا لـ...
‫ها هو!
‫- توقف! ‫- توقف!
‫اخرج رافعاً يديك. حالاً.
‫ابق منبطحاً.
‫رباه.
‫بالضبط. فلتخرج "الشيطان" من داخلك.
‫كان شعوراً جيداً، صحيح؟ من المؤسف ‫أنك ما زلت لا تستطيع الوصول إلي.
‫ما دامت الشرطة الفدرالية تحميني.
‫سأقتل كل من تحبهم، ‫ولن تستطيع فعل شيء حيال الأمر.
‫تبدأ طباعة الصحفية خلال 20 دقيقة.
‫- أمامك 15 ثانية. ‫- حسناً. الأمر خطير.
‫- تباً. "فيسك". ‫- لا، اسمع...
‫تباً. أخبرتك بوضوح ألا تفعلي ذلك.
‫- لم أخطط لذلك. ‫- توقفي.
‫لقد رآك "ميسن" في الفندق.
‫أعرف أن "فيسك" يهمك. لكنني لا أهتم. مفهوم؟
‫أنا أوزع القصص، وقد أسندت هذه لـ"ميسن".
‫لم أكن هناك بسبب تلك القصة. ‫بل كنت أعمل على قصتي. آل "كازمي"؟
‫أظن أن هناك صلة.
‫ماذا تقصدين؟
‫أتعرف من كان يمتلك فندق "بريزدنشال"؟
‫- لا. ‫- آل "كازمي".
‫ليس لدي دليل بعد، ‫لكن أتعرف من أظنه يمتلكه الآن؟
‫"ويلسون فيسك".
‫- أخبريني بالتفاصيل. ‫- حسناً.
‫لدي طرف دليل أتتبعه.
‫فندق "بريزدنشال" ملك لشركات واجهة متعددة.
‫إنها شركة واحدة تمتلك شركات أخرى...
‫وقد تتبعتها من هنا إلى جزر "كايمن" ‫ثم "لوكسمبورغ".
‫وما علاقة "فيسك" بهذا؟
‫لأن جميع هذه الشركات،
‫تمثلها شركة محاماة واحدة هنا ‫في "الولايات المتحدة".
‫"(دونوفان) وشركاه".
‫محامو "فيسك".
‫حسناً، تابعي الكلام.
‫إليك المعلومات التي ربطتها ببعض.
‫قبل 6 أشهر،
‫إحدى شركات الواجهة تلك ‫اشترت فندق "بريزدنشال" من "كازمي".
‫قبل أسبوع، أخبر عائلته بأنه نادم على البيع
‫وأعلن نيته بابتياع الفندق لاسترجاعه.
‫وبعد يومين، هُوجم "كازمي".
‫أجل، بالضبط. لا أظن أن توقيت ذلك كان صدفة.
‫أنا فقط...
‫أشعر من أعماقي بأن "فيسك" مسؤول عن هذا.
‫يلزمني يومان للتوثق من كل شيء، ‫وبعدها ستكون لدي قصة يمكنك نشرها.
‫- إنه عمل رائع ومذهل يا "كارين". ‫- شكراً.
‫حقاً.
‫أجل.
‫- سأسند القصة لـ"ميسن"، لقد أخبرتك. ‫- ماذا؟ لا، أعرف أنني منحازة.
‫أنا منحازة بالطبع. ‫فقد حاول "فيسك" تدبير قتلي.
‫وقد قتل "بن" أيضاً، ‫مما يجعلك منحازاً مثلي.
‫إن رأى الناس اسمك وعرفوا صلتك بـ"فيسك"،
‫فسيتعرض أمر هذه الصحيفة للخطر.
‫حسناً. انشر القصة باسم "ميسن". ‫فأنا لا أهتم بنسب الفضل لي في هذا.
‫بل أهتم بخروج "فيسك" من السجن.
‫علينا فعل... علي فعل شيء بهذا الشأن.
‫لذا لا تطلب مني الانسحاب، لأنني لن أفعل.
‫لقد استغرق "بن" زمناً طويلاً ‫ليصبح مزعجاً لي.
‫على الأقل أنت واقف.
‫هل أرغب حتى في أن أعرف؟
‫أتؤمنين بأن الناس يمكن أن يتغيروا؟
‫ما زلت آمل ذلك.
‫لا أظننا نستطيع ذلك.
‫ليس حقاً.
‫أظن أننا نأتي إلى هذا العالم ‫على ما نحن عليه.
‫وقد نصبح ألطف قليلاً.
‫أو نصبح أكثر غضباً بقليل.
‫لكن لا يمكننا أن نغير طبيعتنا الأساسية.
‫في الواقع سيكون عليك محاولة اكتشاف ذلك.
‫لقد كنت أقصد "ويلسون فيسك".
‫إذن فقد استعدت قدرتك على السمع إذن؟
‫يا للمفاجأة. ربما سمع الرب دعائي.
‫أجل، أو شتائمي.
‫أرجوك لا تبدأ بالحديث عن "أيوب" ثانية.
‫لكن عليك الاعتراف بأن الأمر مثير، صحيح؟
‫استعدت أخيراً سمعي بالكامل،
‫وأول شيء أسمعه هو أن "فيسك" خرج من السجن.
‫إذن تقصد أن الرب ‫أطلق سراح مجرم خطر لإغاظتك فقط؟
‫لا.
‫الأرجح أنها مجرد مصادفة.
‫لأن ذلك سينم عن نرجسية عالية.
‫يدعي "فيسك" أنه يساعد الشرطة الفدرالية.
‫لكنهم لا يعرفونه كما أعرفه أنا.
‫أجل، بالنسبة إليك، ‫لا يمكن للناس أن يتغيروا.
‫لأنه يدعي أنه تغير بسبب امرأة.
‫فهمت.
‫إن كان لشيء أن ينقذ روحاً تائهة،
‫فإن الحب أفضل من يفعل ذلك.
‫بربك. حتى وحش مثل "فيسك"؟
‫أنت تتحدث إلى راهبة أيها الفتى.
‫الحب والخلاص هما أكثر ما نروج له.
‫لا أصدق ذلك.
‫إذن، ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫ربما سأردعه.
‫إلى الأبد، هذه المرة.
‫كن حذراً لئلا تصبح أنت الوحش.
‫"بيتزا"
‫"برج (بليك)"
‫"فوغي".
‫هذا ليس حقيقياً.
‫إنه حقيقي.
‫أهلاً يا "فوغي".
‫كيف؟ أين... ظننا جميعاً أنك مت.
‫أنا آسف.
‫- أتعرف "كارين" أنك عدت بعد؟ ‫- اجلس.
‫أنا...
‫لم أعد.
‫- أنا واثق بنسبة كبيرة أنني لا أهلوس. ‫- لم أعد.
‫لن يكون "مات مردوك" جزءاً مني بعد الآن.
‫- سأخلفه ورائي. ‫- ماذا؟
‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا ‫هو تحذيرك أنت و"كارين"...
‫من أن "فيسك" طليق وأنتما الاثنان في خطر.
‫- يا صاح... ‫- لقد مررت بشهرين صعبين.
‫حيث أتساءل عن الكثير...
‫عن جدوى الأمر كله.
‫والليلة الماضية، اتضحت كل الأمور.
‫سأطارده يا "فوغي". ‫وسأجد طريقة لتدمير "فيسك".
‫ويمكنني أن أفعل ذلك ‫فقط إن كنت و"كارين" بأمان.
‫على رسلك يا صاح.
‫ما زلت أحاول استيعاب وجودك هنا أصلاً.
‫أعرف أنك سترغب في التعاون.
‫أنت و"كارين" ستحاولان مجابهة "فيسك" ‫بشكل ما.
‫أنا أؤكد لك،
‫أريدك أن تتنحى بعيداً وتترك الأمر لي.
‫لا.
‫- "لا"؟ ‫- لا.
‫لا يحق لك المجيء هكذا وقول ذلك
‫وتتوقع مني القبول بالأمر.
‫- أنت أعز أصدقائي أيها الغبي. ‫- أرى أنني أخطأت في مصادقتك.
‫لقد عرضتك للخطر، وكانت تلك أنانية مني.
‫لا يمكنني تغيير الماضي، ‫لكن يمكنني التوقف عن ارتكاب نفس الخطأ.
‫لقد انتهينا يا صاح.
‫إن لديك مشكلة كبيرة.
‫أجل، أعرف.
‫ابق بعيداً عن "فيسك". ‫واطلب من "كارين" القيام بالمثل.
‫وسأكون ممتناً إن لم تخبرها أنك رأيتني.
‫- هل أنت منتبه لكلامك أصلاً؟ ‫- وداعاً يا "فوغي".
‫"مات"!
‫"نقابة المحامين - (فرانكلين نيلسون)"
‫أكان هو؟
‫لقد صرع 6 رجال شرطة فدراليين.
‫لم يكن يرتدي بدلة حمراء، لكن، أجل، كان هو.
‫إذن فقد عاد "الشيطان".
‫ترجمة تحرير ذياب