‫من أنت؟`
‫أنا "ديرديفيل".
‫لا يُسمح بوجودك هنا!
‫مرحباً يا "كارين". تسعدني رؤيتك ثانية.
‫أنا "ديرديفيل".
‫ضميرك الأصلي ليس فاسداً يا "دكس".
‫لكنه سيكون فعالاً أكثر ‫إن كان هناك من يرشدك.
‫ماذا إن لم أستطع إيجاده؟
‫إذن ستعتمد على نظامنا.
‫حيز مادي مرتب. ومهنة منضبطة.
‫ستبني حياتك على أسس نظامية.
‫ليتك تنتبه بدلاً من خضوعك لتلاعب "فيسك"...
‫إنه يستغلك...
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها الرئيس.
‫...وأظنك تعرف ذلك.
‫لذا دعني أسألك هذا أيها العميل "نديم"...
‫من تظنه مصدر الخطر هنا؟
‫الرجل الذي هاجم صحيفة "بوليتن" ‫ببذلة "ديرديفيل"...
‫يعمل مع الشرطة الفدرالية.
‫تسعدني رؤيتك ثانية يا "كارين".
‫"(بويندكستر)"
‫انتبه!
‫"جولي"!
‫- "دكس"، ابتعد عني. ‫- استمعي إلي فقط رجاءً.
‫أنا أتحدث إليك على الملأ لتشعري بالأمان.
‫سأبقى هنا. لن أقترب أكثر.
‫حسناً.
‫يؤسفني جداً كيف انتهى الأمر تلك الليلة.
‫آسف جداً على إخافتك. ‫لقد أردت إيضاح موقفي فقط.
‫حين عملنا معاً في خط طوارئ الانتحار،
‫رأيت كيف تتعاملين مع الآخرين.
‫كنت صبورة وشغوفة وأنا...
‫أحتاج إلى ذلك حقاً حالياً.
‫حياتي تعتريها الفوضى.
‫ليست لدي عائلة، وأوشك على خسارة عملي...
‫أرجوك.
‫أود التحدث فحسب. في أي مكان تختارينه.
‫وإن رفضت، سأفهم...
‫ولن أضايقك ثانية.
‫أيها العميل "نديم".
‫لقد تأخرت.
‫أتيت باكراً لكنني أردت التأكد من أمرك.
‫ما اسمه؟
‫أود التأكد من أمرك أيضاً.
‫إذ لديك سوابق في إيذاء الآخرين.
‫لن أسلمك عميلاً فدرالياً إن كنت ستقتله.
‫أنا لا أفعل ذلك.
‫العملاء الذين أبرحتهم ضرباً ذلك اليوم؟ ‫أحدهم ما زال في المستشفى.
‫كانوا يؤدون واجبهم فحسب.
‫لو اعتقلوني، ‫لما كان هناك من سيوقع بـ"فيسك".
‫إن كنت محقاً بشأنه، ‫فإن الإيقاع بـ"فيسك" هو واجبنا.
‫حقاً؟
‫لأن كلانا يعرف أين يقيم هذه الأيام.
‫لكنني أفهم.
‫إن كان هناك ما نتفق عليه يا "نديم"، ‫فهو الفائدة الكبرى.
‫كالإقامة الجبرية المنزلية ‫مقابل المعلومات الاستخبارية القيمة.
‫أحياناً أنا وأنت يكون علينا ‫إيذاء شخص لإنقاذ آخر.
‫ما اسمه إذن؟
‫أريد أن تعدني بألا تمسه.
‫لن يعني وعدي لك شيئاً.
‫لكنني أريد أن أسمعه منك.
‫أريده أن يشهد ضد "فيسك"، لذا لك وعدي.
‫سنتسلل إلى شقته.
‫لنبحث عن دليل يربطه ‫بالهجوم على "بوليتن" أو بـ"فيسك".
‫إن وجدناه، سنتركه مكانه.
‫وسنشغل إنذار الحريق لديه ونحن خارجان.
‫ستصل دائرة الإطفائية، وستدبر إذن تفتيش.
‫لكن إن لم نجد شيئاً،
‫- سيمضي الرجل قدماً بحياته. ‫- أخبرني.
‫من هو؟
‫العميل الخاص "بن بويندكستر".
‫كوب قهوة صغير بلا كافيين وما تطلب هي.
‫سأدفع حسابي بنفسي. شكراً.
‫- مشروبي المعتاد يا "ريتشي". ‫- حسناً.
‫لا أعرف كيف أقول هذا دون أن تبدو إهانة.
‫لم أكن مهتماً حقاً بك.
‫أو... ليس كما ظننت، بأية حال.
‫لم أعرف كيف أتحدث إليك.
‫حسناً.
‫لم أكن...
‫لم أكن ألاحقك.
‫رغم أنني أفهم تماماً ‫كيف يمكن لذلك أن يكون قد بدا.
‫لقد أردت أن أكون مثلك.
‫أتدرك كم ما زال ذلك يبدو مخيفاً؟
‫أنت طيبة جداً.
‫ولطيفة. و...
‫أنت تعمل في إنقاذ الأرواح.
‫الشرطة الفدرالية والجيش من قبلها...
‫ساعداني على السير على السراط المستقيم.
‫أما الآن، دون ذلك، فكل شيء...
‫أنا متورط في المصاعب،
‫ولا أعرف إن كنت أتجه إلى الخلاص أو الهلاك.
‫"دكس"، تحتاج إلى الهواء. تنفس.
‫هذا ما أتحدث عنه.
‫أنت تساعدين الآخرين على تصويب حياتهم.
‫رأيتك تفعلين ذلك كثيراً.
‫لا أطلب سوى أن تعامليني ‫كشخص يحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا حدث بشأن الشرطة الفدرالية؟
‫لقد احتاجوا إلى كبش فداء.
‫أنت تحتاج إلى أخصائي نفسي بارع.
‫كانت لدي أخصائية. وقد ماتت.
‫أنا آسفة جداً.
‫حسناً. سأساعدك يا "دكس".
‫لكن، أرجوك ألا تجعلني أندم على هذا.
‫أعدك بأنني لن أفعل.
‫عذراً.
‫"(راي): (أود رؤيتك في مقر القيادة الليلة)"
‫مرحباً.
‫- هل نلت قسطاً من النوم؟ ‫- أجل.
‫لا.
‫- أنت تحتاجين إلى القهوة. ‫- أجل.
‫هل مررت بيوم حيث...
‫تجزئ المهمات؟ وتسير خطوة بخطوة؟ مجرد...
‫"ضعي قدمك على الأرض يا (كارين). ‫اذهبي إلى المغسلة."
‫بالطبع.
‫بشكل عام، لا أدعو نفسي "كارين"، لكن...
‫في الواقع، لا، لا أفعل شيئاً من ذلك.
‫كيف لك ألا تكون ثملاً الآن؟
‫لأن لدي نظرية.
‫رباه. لا بد من أنها نظرية مميزة.
‫"فيسك" يشي بمجرمين متورطين في الفساد.
‫إنه يخطط لاستغلال الفرصة المتاحة
‫ليصبح المصدر الوحيد للحماية الحكومية
‫لجميع مجرمي "هيلز كيتشن"، وربما المدينة.
‫وتلك النظرية لا تدفعك إلى الشرب؟
‫أجل، لأن لدي خطة أيضاً.
‫لا يا "فوغي"، ليست لديك خطة.
‫أتعرف ما يحدث حين تعد خطة؟
‫فكر "فيسك" في الأمر بالفعل، ‫وجعله جزءاً من خطته.
‫لكنه لا يعرف أنني سألاحقه. لا مجال ليعرف.
‫اكتشفت هذا بينما كنت أنظر ‫في مذكرات "مارسي" القانونية.
‫من أكثر من ناحية.
‫- "فوغي". ‫- عذراً.
‫قصدي أنها كانت تعد لتقديم ‫إفادة موظف فاسد في مصلحة الضرائب
‫كان يقدم خدمات احتيال وغسيل أموال ‫للألبانيين...
‫لا، توقف.
‫لا أستطيع.
‫لا يتطلب الأمر ‫سوى مقال واحد آخر يا "كارين".
‫حسناً. ما هذا؟
‫إنها شروط إقامة "فيسك" المنزلية الجبرية.
‫إن خالف أياً منها، سينتهي أمره. ‫وسيعود إلى السجن.
‫"ينتهى أمره"؟ أهذا تعبير مستخدم؟
‫الشرط رقم 3 هو المهم.
‫"ارتكاب أو التآمر لارتكاب جنحة."
‫لا، مهلاً. ماذا عن رقم 6؟
‫فيما يتعلق بالإدانة بجريمة ‫قبل توقيع الاتفاقية؟
‫- لا ترتكز الخطة على رقم 6. ‫- الشرط رقم 6 مفيد.
‫قتل "فيسك" أباه. إنها جريمة قتل.
‫الجريمة لا تزول بالتقادم. ‫وأمه أخبرت "بن أوريك" بالأمر.
‫امرأة ميتة قالت لرجل متوف شيئاً.
‫- هذا ليس دليلاً. ولن ينفع. ‫- أجل.
‫أتعرفين ما سينفع؟ نشر نظريتي.
‫لترى الشرطة الفدرالية ‫أن "فيسك" خرق اتفاقيته،
‫فيُجبرون على إعادته إلى السجن؟
‫ولا يمكنهم تجاهل الأمر ‫إن أعلناه نحن على الملأ.
‫وكلمة "نحن" تعني أنت.
‫لن تسمح صحيفة "بوليتن" لصحفية ‫بنشر ادعاءات دون أدلة.
‫فهذا لا يصلح كخبر.
‫سيكون كذلك إن قام مرشح لمنصب المدعي العام
‫بنشر ادعاءات دون أدلة.
‫في منتدى عام. ‫خلال مناظرة المدعي العام الحالي.
‫أستناظر "بليك تاور"؟
‫في نادي "هيلز كيتشن".
‫يُفترض أن تكون ملاحظات مسبقة الإعداد.
‫إنهم يدعمونه.
‫مداخلتي ليست ضمن برنامجهم،
‫لكن محل "لحوم (نيلسون)" ‫عضو في النادي، لذا...
‫أستواجهه بشكل فجائي إذن؟
‫ما المانع؟ سأباغته على حين غرة.
‫وأواجهه بهذا...
‫أجل، سترهقه عصبياً. وستستفزه.
‫قد ينجح هذا.
‫أجل.
‫أستقومين بتغطية اللقاء إعلامياً إذن؟
‫أجل، سأفعل. لكنني...
‫فقدت وظيفتي. لذا...
‫ماذا؟
‫"إليسون" يحبك كفرد من العائلة. ماذا فعلت؟
‫رفضت كشف هوية "ديرديفيل" له.
‫يا للهول.
‫حسناً. "إليسون" يريد الإيقاع بـ"فيسك" ‫بقدر ما نريد.
‫أخبريه بخطتنا فحسب. ‫لتري كيف سيعيدك إلى العمل بسرعة.
‫ثم سنلتقي في العشاء لاحقاً. ‫ستكونين ضيفتي المرافقة.
‫طلبت لك طبق السلمون.
‫هل سمح لك المؤجر بالدخول؟
‫"الشرطة الفدرالية - قسم (نيويورك) الجنائي"
‫"دكس".
‫شكراً على حضورك.
‫أوضحت لي تماماً أن علي الحضور. ما الأمر؟
‫لدي شخص هنا يود التحدث إليك.
‫اتبعني.
‫"دكس"، هذه صديقتي القديمة ‫"أندريا موراليس".
‫إنها محامية.
‫جمع الرجال المال للدفع مقابل خدمات "أندي".
‫والآن إن كنت مستعداً،
‫ستقاضي الشرطة الفدرالية ‫لإيقافك المتعسف عن العمل.
‫- أيمكنها فعل ذلك؟ ‫- يمكنني.
‫وبعد مراجعة تفاصيل قضيتك،
‫أؤمن تماماً بأن علي ذلك.
‫إنها تتقاضى عربوناً. بدءاً من الآن.
‫وعمولتي باهظة.
‫لا بد أن الرجال يحبونك فعلاً، ‫أيها العميل "بويندكستر".
‫لقد كنت تدعمني خلال هذا كله.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫ليس على الرجل الذي أنقذنا ‫أن يشكرنا على شيء.
‫سنفكر في الخطوات القادمة، و...
‫أنا متشوق جداً لعودتك إلى الفريق.
‫لقد أعددت المرافعة.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫إنه مرتب. ويحب النظام.
‫وكذلك زوجتي، لكن بذلتك لن تناسبها.
‫كل ما لدي بشأن "دكس" دلائل ظرفية ‫بأحسن الأحوال.
‫لقد تركته للتو. وكان رابط الجأش.
‫لا أظن أن ينخدع عميل رفيع المستوى ‫بهراء "فيسك".
‫في الواقع، هذا ما يفعله "فيسك".
‫حيث يجد نقطة ضعف ويضغط عليها بشدة.
‫حين تكون منهاراً بالفعل،
‫لا يكون لك مجال سوى الانخداع بهرائه.
‫أراهن أنكم تدفعون ‫تكاليف خدماته الفندقية أيضاً.
‫البذلة هنا. يمكنني شم رائحتها.
‫أيمكنك شم رائحتها؟
‫إنها تفوح برائحة آثار البارود والمطاط.
‫تباً. لا يمكنني جلب طاقم لفتح الخزنة.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لا أستطيع ذلك إن مضيت في الكلام.
‫كانت البذلة هنا. لا بد أنه نقلها.
‫إنها ليست هنا الآن.
‫ولن يقتنع القاضي بحجة شمك للبذلة.
‫أؤكد لك، كان ذلك "بويندكستر". إنه الفاعل.
‫ليس هنا ما يربطه بـ"فيسك" ‫أو الهجوم على الـ"بوليتن".
‫ليس لدينا دليل.
‫حين تأتي الغربان إلى معلف الطيور، ‫أقتلها بالحجارة.
‫كيف تشعر حين تشاهدها وهي تموت؟
‫الأرجح أن ذلك لن يصل ‫إلى حد جلسة التحكيم حتى.
‫إذ تميل الحكومة إلى التردد ‫حالما يتم توكيل المحامين.
‫هذا مذهل. كم سيستغرق هذا برأيك؟
‫إن فعلنا كل شيء بالشكل الصحيح، ‫ستُعاد إلى وظيفتك خلال 6 أشهر.
‫- 6 أشهر؟ ‫- لكننا سنحصل على مستحقاتك بأثر رجعي.
‫لا آبه بمستحقاتي بأثر رجعي.
‫ماذا سأفعل خلال 6 أشهر؟
‫أعرف أن المدة تبدو طويلة،
‫لكن ينتظرك مستقبل مشرق ‫في الشرطة الفدرالية.
‫انظر إلى الفائدة على المدى البعيد.
‫سأعود فوراً.
‫"(جولي)، أيمكننا التحدث؟"
‫"لا أود رؤيتك مجدداً أبداً. ‫أرجوك دعني وشأني."
‫"أرجوك يا (جولي)"
‫"محجوب"
‫تم حجب هذا الرقم.
‫هل كنت تؤدي تماريننا؟
‫أجل، لكن عندئذ أحضر الجار إلى البيت ‫صندوقاً من القطط المتشردة.
‫كانت في الباحة.
‫قتلتها بالحجارة يا دكتورة "ميرسر". ‫واحدة تلو الأخرى.
‫حاولت ألا أفعل، لكنني أحببت ذلك.
‫إذن لدى الرجل مشاكل خطيرة. ‫لكن هذا لا يعني...
‫إنه هنا. عليك الرحيل.
‫لا. لقد عقدنا اتفاقاً. بلا دليل، لن تلمسه.
‫- لقد وجدت دليلاً. ‫- أريد دليلاً يُعتمد في المحكمة.
‫سيستخدم البذلة ثانية.
‫سأباغته بالمواجهة. ‫يمكنني جعله يخبرني بمكانها.
‫- لقد وعدتني. ‫- أسحب وعدي.
‫لن نجد فرصة كهذه ثانية أبداً.
‫- ماذا إن كنت مخطئاً؟ ‫- لست مخطئاً.
‫جاءت الطلقة من الجهة الأخرى من الممر.
‫أظنها أتت من الطابق الأسفل.
‫إن طلقاته مرتدة.
‫اذهب إلى الباب الأمامي.
‫إنه قرب النافذة. وينتظر فرصة لإطلاق أفضل.
‫كيف تعرف؟
‫لديه 3 طلقات أخرى.
‫سأخبرك متى سيعيد تلقيمها، لتنطلق عندئذ.
‫حسناً.
‫- إنه لا يطلب تعزيزات. ‫- لا. ولن يطلبها.
‫لكن الجار اتصل بشرطة النجدة.
‫تباً يا "دكس".
‫حسناً، الآن. انطلق!
‫الطابق الثالث، 2312 شارع "كينغ". ‫مشتبهان، هناك عنف.
‫عُلم. 2312 شارع "كينغ"...
‫الشرطة! ارفع يديك!
‫أنا من الشرطة الفدرالية. لدي بطاقة هوية.
‫إن بحثت في جيبي، ستجد محفظتي.
‫اقتحم منزلي مشبوهان مسلحان.
‫...حاولت ألا أفعل، لكنني أحببت ذلك...
‫"(ديرديفيل)"
‫"الحقيقة لا النتيجة"
‫"(ويلسون فيسك) - ألبانيون - روس - (ماجيا)"
‫حسناً، ليهدأ الجميع.
‫وصلنا إلى الجزء الجيد في الأمسية.
‫أتعني الحلوى؟
‫وكأنه تنقصك قطعة حلوى "كانولي" أخرى ‫يا "مايكي"!
‫برنامجنا الليلة بسيط.
‫وهو دعم مرشح لمنصب المدعي العام...
‫مرحباً، أنا "كارين". تعرف ما ستفعله.
‫"كارين"؟ أين أنت؟
‫- كيف صعدت إلى هنا؟ ‫- سجلت حجزي لغرفة.
‫هذا الطابق حصري للشرطة الفدرالية.
‫مرحباً، أنا "كارين بيج". من "بوليتن".
‫نعرف من تكونين.
‫أود التحدث إليه.
‫مستحيل.
‫تنص اتفاقيته على أن من حقه ‫التحدث إلى الإعلام.
‫إلا أن أردتما خرق ذلك الشرط.
‫على "فيسك" والمحامين التوقيع ‫على طلبات الإعلام كلها.
‫وهم يرفضون التحدث إليكم. أنت تضيعين وقتك.
‫حسناً. لم لا تتصل بالمحامين
‫لتخبرهم بأنني أود ‫منح "فيسك" الفرصة للتعليق
‫على قصة أكتبها عن "مارلين فيستين".
‫إنها والدة "فيسك".
‫تباً.
‫أكانت له والدة حقاً؟
‫هيا. اتصل بالمحامين. سأنتظر.
‫لا يقتصر الأمر على الملاحقات القضائية.
‫أغلب قضايانا لا تحظى بالمحلفين،
‫لأننا نقدم قضايا محكمة ‫بحيث يقر المدعى عليهم بالذنب طوعاً.
‫مما يعني حبس المزيد من الأشرار بتكلفة أقل.
‫وهو ما يمكننا جميعاً الاتفاق عليه.
‫إلى أن تخرجوهم من السجن ثانية. ‫صحيح يا سيد "تاور"؟
‫لأنكم تقرون كلا النوعين من الترتيبات، ‫صحيح يا سيدي؟
‫أهذا "فوغي نيلسون"؟
‫أجل يا سيد "غيرلاك".
‫ماذا تفعل يا "فوغي"؟
‫أخبرت حبيبتك، إن لم يكن اسمك مسجلاً ‫رسمياً، لا يمكنك التكلم.
‫لكن آل "نيلسون" أعضاء أيضاً، ‫وهذا اجتماع دعم.
‫يستطيع الأعضاء طرح الأسئلة، صحيح؟
‫هذا لن يغير التصويت يا "فوغي".
‫أنت تعطل تقديم الحلوى وتثير الغضب.
‫أعتذر من الجميع. لن يطول هذا.
‫هذا ما يقوله المحامون دوماً.
‫بالطبع نتحدث طويلاً. لكنني لن آخذ مالاً ‫من أحد على هذا.
‫أنا أدير حملتي الخاصة لمنصب المدعي العام ‫خارج القوائم الرسمية.
‫معظمكم يعرف هذا الآن.
‫لست مترشحاً لأنني أتوقع الفوز.
‫بل أترشح لأحمله المسؤولية.
‫المناظرة هي روح الديمقراطية.
‫إذن لم لا تتحدث عن "ويلسون فيسك"؟
‫أتسعى إلى منصب المدعي العام يا سيد "تاور"،
‫أم تسعى إلى التملص من مسؤولية وضعه؟
‫ناقشنا هذا سابقاً يا سيد "نيلسون".
‫أما زلت تدعي أنه لا دخل لك ‫بإخراجه من السجن
‫ليعيش بيننا هنا في المدينة ثانية؟
‫سلطات مكتبي مقتصرة على قوانين الولاية.
‫بينما وضع "ويلسون فيسك" ‫ضمن مسؤولية القضاء الفدرالي تماماً و...
‫تعني الجرائم التي حُكم بشأنها؟
‫بالطبع.
‫لكن يمكن مقاضاته ‫على جرائم يرتكبها الآن، صحيح؟
‫أية جرائم؟
‫الرجل محتجز لدى الشرطة الفدرالية ‫على مدار الساعة.
‫في فندق بمستوى 5 نجوم.
‫لأنه عقد اتفاقية مع الفدراليين.
‫حيث يعيش مرفهاً ما دام يشي بمجرمين كبار.
‫وهو ما فعله "فيسك" مراراً وتكراراً، ‫جاعلاً هذه المدينة أكثر أماناً.
‫أو قاضياً على منافسيه.
‫هذا صحيح.
‫"ويلسون فيسك" يشي بأهداف مختارة بعناية.
‫مستخدماً الحكومة كجيشه الخاص
‫ليستعيد مكانته في قلب العالم الإجرامي ‫لهذه المدينة.
‫هذه أوهام.
‫لا، بل هو الواقع الصادم.
‫ثمة مسؤولون حكوميون ‫يخضعون لتحكم مجرمين متنوعين.
‫لقد قام "ويلسون فيسك"
‫بتسليم هؤلاء المجرمين ‫إلى الشرطة الفدرالية.
‫والاستحواذ على جميع هؤلاء ‫المسؤولين الفاسدين.
‫إنه يخطط لجعل نفسه ‫الوجهة الوحيدة للرشوة والحماية.
‫كل هذا مبين هنا.
‫سيد "نيلسون".
‫أرى بصفتي مدعياً عاماً، أنه لا يمكنك ‫تحريض الجمهور فحسب.
‫بل عليك إثبات قضيتك.
‫- أستطيع ذلك. ‫- بل لا تستطيع.
‫حان دوري.
‫في شركتك القانونية الفخمة، ‫يعلمونك "الخيال الإبداعي".
‫ما القصة التي على المحلفين أن يسمعوها؟ ‫دون حقائق.
‫لقد كنت أعمل في القضاء طوال 13 سنة،
‫وأؤكد لك أن القانون الجنائي لا يسير هكذا.
‫الخطابات المؤثرة تثير إعجاب الجمهور، ‫لكن لا قيمة لها في المحكمة الجنائية.
‫ليست لدي خبرتك يا سيد "تاور".
‫هذا صحيح. لكن ثانية،
‫لم أتعب من فعل الشيء نفسه ‫لسنوات طويلة أيضاً.
‫ما زلت شغوفاً بما يمكن للقانون فعله.
‫وهو أداة قوية جداً للعمل بها.
‫لأنه عندما نتجاوز الحقائق الصرفة
‫ونجهد فيما نفعله، يمكن...
‫تباً.
‫لا أسمعك.
‫ماذا يمكنك أن تفعل يا سيد "نيلسون"؟ ‫تقف بلا حراك أمام المحلفين؟
‫سنقوم بالمراقبة.
‫لا بد أنك تمزح معي.
‫آنسة "بيج".
‫علي الاعتراف بأنني متفاجئ بوجودك هنا.
‫أهذه هي عقوبة السجن العصيبة التي تعيشها؟
‫أجل، أنا واثق بأن هذا يستفزك، ‫نظراً إلى تاريخ علاقتنا.
‫أتعني المرات التي حاولت فيها قتلي؟
‫إنها جرائم ما زلت أدفع ثمنها.
‫أجل. هذا مستفز.
‫أتشربين الشاي؟
‫لا، شكراً.
‫لم آت إلى هنا لشرب الشاي.
‫اجلسي.
‫أتيت للتكلم، على الأقل.
‫أجل.
‫لنتكلم قليلاً.
‫أنت لا تكتبين مقالاً عن أمي.
‫حقاً؟
‫يمكنني ذلك.
‫ما الهدف منه يا آنسة "بيج"؟
‫لأجل إتعاسي؟
‫لا يبدو الأمر سيئاً جداً، ‫بما أنك ذكرته الآن.
‫أنا لا أرحب باقتحام خصوصيتي.
‫لكنك دعوتني إلى الدخول؟
‫لقد عملت لدى "بن أوريك"، صحيح؟
‫أعتقد أنه قام بتدريبك.
‫أجل، قبل أن يُقتل.
‫إنه درس أخير. ويبدو أنك لم تفهميه.
‫أهذا تهديد؟
‫إنها ملاحظة.
‫أنت محق.
‫لم آت للتحدث عن أمك.
‫أفضل التحدث عما قالته لـ"بن".
‫بل في الواقع، ما قالته لنا.
‫لا أظنك تعرف، لكنني كنت معه.
‫الأرجح أن ذلك لم يكن منصفاً.
‫إذ يحقق صحفيان محترفان مع مسنة عاجزة ‫بهذا الشكل.
‫من السهل الضغط عليها.
‫لدفعها إلى قول أشياء لا تود قولها.
‫ما قصدك؟
‫لقد تذكرت الكثير عن طفولتك.
‫يُقال إن الذكريات الأقدم ‫هي التي تدوم أكثر.
‫لقد تذكرت الكثير من الأمور الصغيرة. ‫والكثير من الأشياء المحرجة.
‫يبدو أنه كان هناك الكثير منها، ‫صحيح يا "ويلي"؟
‫أنا واثق بأن قراءك في "بوليتن" ‫سيتسلون بقدر ما تتسلين.
‫لا، لن ننشر هذه الأمور أبداً.
‫لكننا نتناقلها في مقر العمل.
‫كيف تسير الأمور في مقر عملك؟
‫لقد سمعت عن الكارثة التي أصابتكم.
‫قبل أن تقع بالطبع.
‫لا، القصة التي سننشرها
‫ستكون الوصف الدقيق لوالدك.
‫وكيف قتلته.
‫باستخدام مطرقة.
‫في تلك السن؟
‫أتساءل، أهناك أي جزء منك غير محطم؟
‫سألتني لماذا سمحت لك بالدخول.
‫السبب أن لدي يا آنسة "بيج" بعض الأسئلة.
‫أنت صحفية محترمة،
‫لكن في مرحلة ما كنت مجرد سكرتيرة ‫في شركة محاماة.
‫لدى "مات مردوك"، صحيح؟
‫كنت مديرة المكتب.
‫كنت مرتبطة به عاطفياً؟
‫بل مرتبطة به من ناحية العمل.
‫بالطبع.
‫أخبريني، متى عرفت بأمر ‫حياة السيد "مردوك" السرية؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫شكراً يا آنسة "بيج".
‫حسناً.
‫أتود معرفة الأسرار؟
‫يمكنني أن أخبرك بسر يا "ويلسون".
‫أيمكنني أن أدعوك بذلك الاسم؟ ‫نحن نعرف بعضنا كفاية الآن.
‫- كما تشائين يا "كارين". ‫- عظيم.
‫"جيمس ويزلي".
‫كيف بدا لك الأمر حين اختفى؟
‫حقاً، أول 24 ساعة بعد اختفائه ‫هي الأسوأ، صحيح؟
‫حين تتابع الاتصال به ولا يجيب.
‫حيث يتحول الأمر إلى هوس.
‫الاتصال. والبريد الصوتي لشخص غير موجود ‫يتردد في أذنيك باستمرار.
‫فتحس بالقلق.
‫وتتساءل.
‫وتقسم، "تباً، إن كان ما زال حياً، ‫سأقتله بنفسي."
‫أكان الأمر هكذا بالنسبة إليك؟
‫هل ثرت غضباً عليه؟
‫لاعتقادك أنه خانك؟
‫لأنني أتساءل عما سيكون أسوأ لك.
‫خيانته أم موته؟
‫لقد مات سريعاً.
‫إن كنت تتساءل.
‫لم يعان كثيراً.
‫"مات مردوك" ليس من عليك القلق بشأنه ‫يا "ويلسون".
‫أنا قتلت "ويزلي".
‫أطلقت عليه النار 7 مرات؟
‫لأن الطلقات نفدت. كان يستحق أكثر.
‫لا تتحركي!
‫ماذا؟
‫"فوغي"؟
‫اعتبري الأمر إطراءً.
‫لأنهم ظنوا أنني سأحاول قتله؟
‫- كان علي إخبارهم بشيء. ‫- لا يا "فوغي"، لم يكن عليك ذلك.
‫لقد أفسدت الأمر. كنت قد أوقعت به.
‫أوقعت به؟ كان "فيسك" سيقضي عليك بسهولة.
‫على الأقل كانوا ليسجلوا ذلك على شريط.
‫أكانت تلك خطتك حقاً؟
‫رباه يا "كارين". لا تتصرفي معي مثل "مات".
‫لم أرد أن يقتلني. بل أن يلاحقني فقط.
‫جيد.
‫- استوحيت الفكرة منك. ‫- مني؟
‫كل ذلك الكلام عن "تاور" ومباغتته،
‫ففكرت، أجل، علي دفع "فيسك" ‫إلى التوقف عن التفكير
‫ليقوم برد فعل عاطفي بدلاً من ذلك.
‫عرفت أنك ستفكرين في شيء كهذا.
‫إنها ليست خطة سيئة، في الواقع.
‫عدا الجزء الذي عليك أن تتمني فيه ‫أن تدخل الشرطة الفدرالية
‫قبل أن يضربك ذلك الوحش حتى الموت.
‫لا يهم الآن، صحيح؟
‫كيف عرفت أنني هنا أصلاً؟
‫أنا أعرفك.
‫حين لم تأتي،
‫فكرت في بعض الاحتمالات ‫وكان هذا أسوأ تصوراتي.
‫لذا فقد ركزت عليه.
‫على الأقل قمت بالمحاولة.
‫لقد قمت بمحاولة.
‫غداً، سيرد الكثيرون على تلك المحاولة.
‫التقريرك، لأجل تأمينك.
‫شكراً.
‫تعال معي.
‫أجل، مهمة متأخرة أخرى.
‫أعرف يا عزيزتي، لكنهم سيوجهون التهم ‫إلى الألبانيين غداً،
‫ولم أراجع إفادتي قط.
‫أجل، لن أتمكن من العودة إلى البيت الليلة.
‫قبلي "سامي" لأجلي.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫أيتها الرئيسة.
‫أنا "نديم".
‫آسف على إيقاظك.
‫علينا أن نتحدث.
‫تفضل.
‫كان هذا هنا طوال الوقت؟
‫أجل.
‫نحن...
‫لدي مشكلة.
‫"نديم" يعرف بالأمر.
‫أعرف ذلك.
‫سنتولى أمر المشكلة.
‫"دكس"...
‫لا يجوز كبت الغضب في داخلك.
‫يجب أن يتوجه إلى مكان ما، وإلا أصبح سماً.
‫وسيقتلك من الداخل.
‫أجد أنه حين لا يكون هناك مجال ‫لكبت الغضب في داخلي
‫للحظة أخرى،
‫فإن الصرخة البدائية ‫هي المتنفس الوحيد الناجع.
‫أجل.
‫أحب إنجاز الأمور
‫دون أن يعرف أحد أنني الفاعل.
‫لنقم بتمريننا. أغمض عينيك.
‫لم يكن لديه والدان.
‫أنا أحفر حفرة.
‫- وقضى وقتاً طويلاً وهو يقاتل. ‫- دفنت غضبي عميقاً في الأرض.
‫- جيد. ‫- وكان غاضباً.
‫- والآن غطها بالتراب. ‫- حسناً. لكن يا دكتورة "ميرسر"؟
‫هيا قوليها.
‫أود أن أفتح العلبة.
‫لقد وعدت بالتزام الصمت.
‫- لكنك تودين القول إن ذلك يبدو مألوفاً. ‫- حقاً؟
‫لم يكن لي أحد أنا أيضاً، لكنني لست مثله.
‫الأشرطة تجعله يبدو وكأنه ‫كان قاتلاً في سن صغيرة.
‫ذلك الرجل مريض نفسياً.
‫وحظيت بفرصة اليوم.
‫كانت فرصة لمباغتته، وقد أفسدتها.
‫لقد فعلت ما ظننته صواباً.
‫ووفيت بوعدك للعميل "نديم".
‫أجل.
‫وكم من الناس سيموتون بسبب ذلك؟
‫لا أدري إن كنت أتحلى بالقوة لاجتياز هذا.
‫فهو عنيد جداً.
‫ومليء بالغضب والكبرياء الزائفة.
‫أرجوك...
‫احرسه.
‫امنعه من ارتكاب نفس الأخطاء اللعينة ‫التي حرمتنا منك.
‫ابننا يشبهك كثيراً يا "جاك".
‫أمي؟
‫أمي.
‫لا.
‫ترجمة "تحرير ذياب"