‫هذه 80 دولاراً.
‫إلا إن أردت اللعب مقابل الضعف أو لا شيء.
‫- أتبتزني يا جدي؟ ‫- أنت قرر.
‫هل كنت تعرف يا أبت؟
‫"ماثيو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫أكنت تعرف أنها أمي؟
‫أجل.
‫كنت تعرف.
‫لم أستطع إخبارك.
‫حتى حين أردت ذلك.
‫لا تتحجج بمنصبك الديني يا أبت.
‫- مهلاً. هل أنت قس؟ ‫- خذ مالك وامض.
‫أنا لا أختبئ يا "ماثيو".
‫- أنا هنا. ‫- أنت...
‫دوناً عن جميع الناس...
‫كل تلك المرات التي لجأت إليك فيها لترشدني.
‫لقد رأيتني أعاني،
‫واخترت أن تخفي الأمر الوحيد ‫الذي كان يمكنه تغيير كل شيء لي.
‫أرجوك يا أبت، ساعدني لأفهم لم قد تفعل ذلك.
‫لقد صليت لتمتلك "ماغي" الشجاعة ‫لتخبرك بنفسها قبل سنوات.
‫لم تمتلك الشجاعة لتسير مسافة قصيرة ‫لتزورني وأنا طفل.
‫أو لتسري عني حين قُتل أبي وظننت أن...
‫كنت أعرف أنني وحيد في هذا العالم.
‫- لم تكن وحيداً قط. ‫- بل كنت كذلك!
‫وتركتماني أصدق ذلك.
‫أجل، لقد فعلنا.
‫لماذا؟
‫- ماذا قالت "ماغي"؟ ‫- أنا أسألك أنت.
‫"ماغي" إنسانة صالحة يا "ماثيو".
‫لديها عيوب مثلنا جميعاً.
‫وتتعذب بسبب قرارات اتخذتها.
‫لكنها كرست حياتها لإصلاح الأمور.
‫ما زلت لم تجب السؤال.
‫ترعرعك دون والديك يا "ماثيو"،
‫يحول دون اعتيادك على رؤيتهما ‫كشخصين عاديين.
‫عليك فهم ذلك...
‫لتفهمها.
‫علينا الذهاب. كانت هذه فكرة غبية.
‫بالتأكيد.
‫لا، لقد جئنا. لنبق قليلاً.
‫بعد 3 أسابيع من الآن، لن نذهب إلى أي مكان.
‫- أجل. ‫- دقيقة واحدة فقط.
‫- أنت. ‫- أنا؟
‫أجل، أنت. أيمكنك مساعدتي هنا؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫- بل عليك ذلك.
‫هيا، ستلزمني 60 ثانية فقط ‫لأصرع هذا الحقير.
‫3 دقائق على الأكثر.
‫- حسناً، الوقت مناسب الآن للرحيل. ‫- أجل. لنرحل.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ليس الكثير.
‫عليك إعطائي بعض الماء، ‫أو قد تمسحين وجهي، وما شابه.
‫تعالي.
‫"ماغي"، الطاعة والفقر...
‫العفة.
‫هل فعلت هذا سابقاً؟ ألديك إخوة أو ما شابه؟
‫لا. ولم أشهد قتالاً سابقاً قط.
‫تباً.
‫إذن لم اخترتني لآتي إلى هنا؟
‫فكرت في أن الراهبة لن تضع لي ‫شيئاً مضراً في قنينتي.
‫ستكون الأمور بخير.
‫عليك وضع واقي الفم على أسناني ‫في بداية الجولات.
‫وقد تعطينني الماء ما بين الجولات أيضاً.
‫خلتك قلت إنك تحتاج إلى 60 ثانية فقط.
‫أجل. إنه مجرد احتياط. إذ لا نعرف ما سيحدث.
‫أريد الماء.
‫أجل، هيا. لدي دقيقة واحدة فقط.
‫- أيمكنك مسح وجهي؟ ‫- مسح وجهك؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"ماغي"، ما خطبك؟
‫"ماغي"؟
‫"ماغي".
‫تباً، لا أعرف ما كان يُفترض بي فعله.
‫أظن أن ذلك ليس صحيحاً حقاً.
‫حين سمعت "ماغي" تدعوني ابنها،
‫خلت... أول فكرة خطرت لي... ‫هي كم كنت غبياً.
‫وأن الحقيقة كانت أمامي مباشرة لمدة طويلة.
‫ثم تذكرت أن الحقيقة كانت أمامك ‫لفترة أطول حتى.
‫من البداية.
‫تحدثنا كثيراً عن الحقيقة،
‫أنا وأنت.
‫عن حقيقتي وحقيقة الرب.
‫والآن يبدو أن كل تلك الأحاديث ‫كانت مجرد كذبة.
‫عار عليك.
‫ألم يكن بإمكاننا فعل هذا في المكتب؟ ‫أكان علينا قطع كل تلك المسافة إلى هنا؟
‫حالما أشرح لك وللعميلة الخاصة المسؤولة ‫كل شيء، ستفهم يا سيدي.
‫تباً، يحسن بي هذا.
‫- آسف على هذا أيتها الرئيسة. ‫- ادخلا.
‫أمي؟
‫- أين وضعتهم؟ ‫- هلا تمنحيني دقيقة؟
‫وكأنك ستفهمين.
‫أنا أفهم يا "آليسون". لكنني لا آبه. ‫والآن، تحركي.
‫- تأكدي من أن يوقع والدك هذه الأوراق. ‫- أعرف. وداعاً يا أمي.
‫على الأقل فهي تتكلم معك.
‫لا أستطيع إبعاد بناتي عن هواتفهن.
‫تقول هذا وكأنه أمر سيئ.
‫أعتذر عن الفوضى.
‫وعدني المقاول بالانتهاء من العمل قبل أشهر.
‫- كيف تشربان القهوة؟ ‫- سادة، شكراً.
‫لا أريد قهوة.
‫شكراً.
‫مقابلة مع العميل الخاص "راهول نديم" ‫والعميلة الخاصة المسؤولة "تامي هاتلي"،
‫يجريها العميل الخاص المشرف "وين"،
‫من مكتب الشرطة الفدرالية ‫للمسؤولية المهنية.
‫حسناً يا "راي". نحن نستمع إليك.
‫ما الأمر؟
‫ليست هناك طريقة لبقة لقول هذا.
‫لكنني أظن أن "ويلسون فيسك" متورط حالياً ‫في مؤامرة جرمية
‫وأنه خدع الشرطة الفدرالية ‫لتصبح شريكته الغافلة.
‫ولدي سبب أيضاً لأعتقد أن "فيسك" ‫رشى عميلاً ممن يراقبونه.
‫من هو؟
‫"دكس".
‫أتقصد العميل الخاص "بن بويندكستر"؟
‫أجل يا سيدي. وبقدر ما يبدو الأمر جنونياً،
‫أظن أن "بويندكستر" ‫ربما ارتكب الهجوم على "بوليتن".
‫عم تتكلم؟ لم تظن ذلك؟
‫لأنه بينما كنت أحقق في هذه الشكوك أمس...
‫أطلق علي "دكس" النار.
‫يا للهول.
‫سيدي، على مكتب المسؤولية المهنية ‫فتح تحقيق بشأن "فيسك"،
‫وبشأن "بويندكستر" وكل شيء.
‫وللتوثيق،
‫حدث هذا بينما أنا المسؤول.
‫أنا شخصياً رتبت أمر مراقبة "فيسك".
‫اتبعت العميلة الخاصة المسؤولة "هاتلي" ‫التعليمات، ويجب ألا تتحمل تبعات هذا.
‫أنا أتحمل المسؤولية كاملة.
‫آسفة يا "راي"، لكنني آمر بصرفك إدارياً،
‫بشكل فوري.
‫هذا مفهوم.
‫وسأتعاون بشكل تام.
‫إذن...
‫ماذا سنفعل لاحقاً؟
‫أولاً، سنستدعي لك سيارة إسعاف.
‫لا!
‫"راي"! اترك المسدس! رجاءً!
‫تباً لك يا "راي". أتأتي بهذا إلى منزلي؟
‫بيتي؟
‫اجلس.
‫بصماتك ومسدسك والتسجيل.
‫هل علي أن أشرح لك ما يعنيه هذا؟
‫أجب على سؤالي، رجاءً. أتفهم موقفك الآن؟
‫"راي"؟
‫أتفهم هذا؟
‫أجل أيتها الرئيسة.
‫أفهم الأمر.
‫لم أعد رئيستك.
‫بل "ويلسون فيسك" رئيسك.
‫ليس عليك الهرب. الاختباء خيار متاح.
‫لست متأكدة من أنه كذلك يا "فوغي". ‫ليس بعد ما قلته لـ"فيسك".
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- لا أدري.
‫لكنني لن أهتم بدفع الإيجار ‫كما فعلنا لـ"مات".
‫بربك. ستعودين.
‫"فوغي"، لن يتوقف "فيسك" عن ملاحقتي.
‫إذن لا تهربي أو تختبئي. افعلي ما فعلته.
‫أعلني عن موقفك على الملأ ‫لئلا يستطيع المس بك.
‫هذا لن يهم يا "فوغي".
‫لقد حمتني حملتي للترشح كمدع عام ‫من أن يستهدفني حتى الآن.
‫لكنك لم تعترف بقتلك أعز أصدقائه.
‫وجهة نظر سديدة.
‫- لكن ربما... ‫- اسمع يا "فوغي". سأهرب.
‫بعيد إخباري "مات" أنني خنته تماماً.
‫بربك.
‫لم تخونيه.
‫يعرف "فيسك" أن "مات" هو "ديرديفيل" بسببي.
‫يستحيل أن يكون متأكداً من ذلك. ‫إذ لم تقولي شيئاً.
‫لا، لم تكن موجوداً. هو...
‫الطريقة التي نظر إلي بها...
‫تشي بأنه يعرف.
‫أيمكنك التخلص من هذه لأجلي؟
‫- لا يا "فوغي"... ‫- أرجوك خذي المال.
‫شكراً لك.
‫علي الذهاب.
‫سنتجاوز هذه المحنة.
‫لا أدري كيف، لكننا سنفعل.
‫كن حذراً. أرجوك.
‫قد يكون التغيير مخيفاً يا "ماركوس".
‫حتى حين يكون للأفضل.
‫لا، إنه ليس كذلك.
‫آل "دوكري" عائلة رائعة،
‫وستتمكن الآن من أن تكون جزءاً منها.
‫لكنك ستكون دوماً جزءاً من عائلتنا أيضاً.
‫"ماغي".
‫ما الأمر يا "بول"؟
‫"ماثيو" يعرف.
‫"الطابق بالكامل للإيجار"
‫أظنك تعرف كل شيء الآن يا "ماتي".
‫كل ما أريده.
‫هذا لا يغير شيئاً أبداً.
‫- "راي"؟ ‫- أجل؟
‫لديك زائر من العمل.
‫يدي ليست كبيرة كفاية.
‫بل هي كذلك. انظر.
‫أبق أصابعك هكذا، حول خط الدرزة،
‫وحرك معصمك بسرعة حين تطلقها.
‫وهذا سيجعلها تنطلق بشكل منحن؟
‫تماماً.
‫ها هو. صباح الخير يا "راي".
‫أبي، إنه يعلمني كيفية إطلاق رمية منحنية.
‫أتريد البيض؟
‫لا، شكراً.
‫- اذهب لتستعد للمدرسة يا "سامي". ‫- لكن يا أبي...
‫الأولوية للمدرسة يا فتى.
‫حسناً.
‫هذا رائع. شكراً يا سيد "بويندكستر".
‫نادني "دكس". إذ أنني ووالدك ‫صديقان منذ زمن.
‫إذن، لم أتيت إلى بيتي يا "دكس"؟
‫منذ زمن وأنت تتفاخر بطبخ "سيما"،
‫ففكرت في المجيء بعذر لآتي وأتذوقه أخيراً.
‫لا يلزمك عذر يا "دكس". ‫بسبب ما فعلته لعائلتنا...
‫فأنت محط ترحيب دائم هنا.
‫عزيزتي، سنتناقش في أمور العمل.
‫حسناً. لكن لفترة قصيرة فقط. ‫إذ لا أريد أن يبرد بيض "دكس".
‫لم جئت إلى هنا يا "دكس"؟ ‫مشكلتك معي وليست مع عائلتي.
‫مشكلتي معك بالتأكيد.
‫تلك الخطوة الجريئة التي اتخذتها مع المحامي ‫يا "راي"؟ كانت أمراً قاسياً.
‫لقد أقنعتني بأنك تدعمني.
‫لكن "فيسك" يريدك حياً.
‫ماذا يريد مني يا "دكس"؟
‫صديقك. الذي أحضرته إلى بيتي.
‫لا أعرف من هو ولا مكانه.
‫بل تعرف.
‫لكن يمكن تأجيل الأمر.
‫أنت تنزف يا "راي".
‫سأشغل "سيما" بينما تغير قميصك.
‫هيا بنا الآن. ‫سنقضي اليوم معاً أيها الشريك.
‫تبدو رائحة الطعام شهية.
‫هل طعمه شهي كما يبدو؟
‫تباً.
‫لدي مشرف مبنى لفعل ذلك.
‫يمكنني إصلاح هذا، تباً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يمكن لـ"كارين" و"مات" فعل ما يشاءان. ‫لن أهرب.
‫لا يمكنك التوقف الآن. ‫فأنت تمنح الأمل للناس.
‫أوقفتني السيدة "وبشول" عند قسم الخضار.
‫في البداية، لم أصدقها،
‫لكنها أرتني مقطعاً قصيراً على هاتفها.
‫كنت تتصرف بتلقائية. وكنت مذهلاً تماماً.
‫عم تتحدثين؟
‫لأنه عندما نتجاوز الحقائق الصرفة
‫ونجهد فيما نفعله، يمكن...
‫تباً.
‫واضح أنه علينا تحسين خاتمتك،
‫لكن الفيديو نال حوالي 100 ألف مشاهدة ‫في أول 24 ساعة من عرضه.
‫نصف شرطة "نيويورك" ‫أعادوا نشره على حساباتهم الشخصية.
‫هل رد "بليك تاور"؟
‫لم ينبس ببنت شفة.
‫لأنك على الأرجح صورته ‫على أنه المرشح الداعم لـ"فيسك"
‫وأي شيء سيقوله سيزيد الأمر سوءاً فحسب.
‫- يا للهول. ‫- "فوغي"، إن استغللت هذا بالشكل الصحيح...
‫قد أفوز في الواقع.
‫وبصفتك المدعي العام الجديد، ستجعل أولويتك ‫القصوى هي النيل من "ويلسون فيسك".
‫ليس لدي وقت كثير. "فيسك" يدبر شيئاً.
‫معلومات محددة يا "راي".
‫لا أدري ما هو. لكن حين أعرف، سأتصل بك.
‫كن مستعداً.
‫انتهى الأمر.
‫أحسنت العمل أيها الشريك.
‫إنها لطريقة مؤسفة ‫لاكتشافك أمر أمك يا "ماتي".
‫أجل. كان يجدر بك إخباري.
‫ربما وعدتها بألا أخبرك.
‫هذا ليس عذراً.
‫أجل، أعرف يا فتى.
‫لكن بعد أن تلقيت تلك الرصاصة،
‫كانت أمام "ماغي" سنوات لتخبرك بالحقيقة ‫ولم تفعل.
‫لم يكن ذلك خياري، بل خيارها.
‫كلاكما كذبتما وتركتماني.
‫لم أتركك قط.
‫لم تنهزم في ذلك القتال كما كان يُفترض بك.
‫عارفاً أنهم سيقتلونك جراء ذلك.
‫لقد فعلت ذلك لأجلك.
‫لتعرف حقيقة أبيك.
‫فضل أبي كبرياءه على قضاء حياة كاملة ‫مع ابنه. هذا ما أعرفه.
‫لم يكن ذلك كبرياءً، ‫بل كان تحقيقاً لالتزام معين.
‫وهو الرجولة.
‫وتلك تعني حب الشعور بقبضتي ‫وهي تلكم وجه أحدهم.
‫وتعني انتظاره ليقع أرضاً
‫ومعرفة أنني فعلت ذلك.
‫وأجل، حسناً،
‫ربما كان ذلك أهم أولوياتي ‫ويمكن أنه كلفني كل شيء،
‫بما فيه أنت.
‫لكنك تفعل نفس الشيء.
‫لا، لا أفعل.
‫لديك التزام أيضاً. ‫فأنت تبرح الآخرين ضرباً.
‫وتقنع نفسك بأنه لا بأس في الأمر ‫لأنك لم تقتل أحداً.
‫ثمة خطب فينا يا "ماتي". هذه طبيعتنا فحسب.
‫بل كانت هذه طبيعتك يا أبي.
‫ولست مثلك.
‫أنا لا أرتب القتال،
‫ولا أدع الآخرين يعانون بسبب التزام سخيف.
‫ليس بعد الآن.
‫حين أصل إلى "فيسك"...
‫سأقتله.
‫- أيتها الأخت "ماغي"؟ ‫- "ديفن".
‫عذراً، الأخت "ماغي"؟
‫أعتذر عن إزعاجك. ‫أخبروني أنه يمكنني إيجادك هنا.
‫لقد رحل. لا أدري إلى أين.
‫إنها مسألة حياة أو موت. أتعرفين متى سيعود؟
‫لن يعود.
‫أنا...
‫لا أفهم. ما المانع؟
‫لقد عرف الحقيقة.
‫وهي أنني أمه.
‫يا للهول.
‫لم يتحدث قط عن... عنك.
‫كنت خطراً على "ماثيو" حين تخليت عنه.
‫حالياً، يعرف الناس الكثير ‫عن اكتئاب ما بعد الولادة، لكن...
‫في ذلك الوقت...
‫كنت مقتنعة بأنني أخون الرب.
‫لم أكن قد اتخذت نذوري، لكن في داخلي،
‫اعتقدت أنني ارتكبت خطيئة لا تُغتفر.
‫وهكذا استبدلت تلك الخطيئة بأخرى.
‫لقد هجرت طفلي.
‫لم أخبرته الآن؟
‫لم أخبره. بل هو عرف بنفسه.
‫لقد أردت إخباره.
‫حين كان "جاك" حياً، أقنعت نفسي ‫بأن الحقيقة ستحير "ماثيو".
‫بعد موت "جاك"، أقنعت نفسي ‫بأن ذلك سيضر أكثر مما سينفع.
‫أخيراً، أدركت أنني كنت جبانة جداً.
‫الرب يحدد الأقدار.
‫حيث أرسل "شيطان (هيلز كيتشن)" إلي الآن.
‫ليريني ما أصبحت عليه خطيئتي.
‫منحني الرب فرصة أخرى لتصويب الأوضاع.
‫وقد فشلت ثانية.
‫يعرف "ماثيو" حقيقتي ومن أنا الآن.
‫ولن يعود.
‫آسفة. من غير المنصف لك أن أثقل عليك.
‫أنا فقط... لا أدري...
‫لا أدري ما أقول.
‫ماذا يمكنك أن تقولي لأحد ‫سبب جرحاً مدى الحياة لصديقك؟
‫لا بد أنه يتألم كثيراً الآن.
‫حين تجدينه، سيحتاج إلى صديقة.
‫هذا هو الأمر. لا يمكنني المكوث هنا.
‫"فيسك" يعرف هوية "مات". لقد أردت فحسب ‫أن أحذره قبل هروبي.
‫- هل أنت في خطر؟ ‫- أجل.
‫"مات" ليس الوحيد الذي يود "فيسك" قتله.
‫ألديك مكان تذهبين إليه؟
‫لا، كنت سأستقل أول حافلة تغادر المدينة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أجل، لا، لا أنصحك بإبقائي ‫قريبة منك الآن. صدقيني.
‫كانت الكنيسة تساعد الناس ‫على الاختباء منذ 2000 سنة.
‫اختبئي هنا.
‫امنحيني يوماً لأجري بعض المكالمات،
‫وستحظين بملجأ في مكان بعيد من العالم ‫في نهاية الأسبوع.
‫أرجوك، دعيني أفعل شيئاً لأجلك.
‫لأجل "ماثيو".
‫أجل.
‫ليستمع الجميع، لدي إعلان.
‫وبعض الأخبار السارة بعد أسبوع سيئ.
‫يسعدني إخباركم أن العميل الخاص "بويندكستر" ‫أُعيد إلى الخدمة.
‫يبدو أن حتى سلطات العاصمة لا يمكنها ‫إدانة أحدهم بتهمة العمل الصالح إلى الأبد.
‫حقاً يا جماعة...
‫نظراً إلى تعاضدكم ومساعدتكم لـ"دكس" ‫لتوكيل تلك المحامية...
‫فأنا فخورة بكم.
‫إن لم نعتن ببعضنا، فمن سيفعل؟
‫ألديك ما تقوله يا "دكس"؟
‫أظن أنني أود شكركم فقط.
‫لولا مساعدتكم ما كنت هنا.
‫خاصة أنت يا "راي".
‫يوماً ما، سأجازيك على كل ما فعلته.
‫تبدو بهي الطلعة يا "فرانكلين".
‫ما زلت شغوفاً بما يمكن للقانون فعله.
‫لكن ربما عليك قص شعرك المرة القادمة.
‫إنه يبني سمعة ممتازة لنفسه.
‫"ثيو"، عليك رؤية الفيلم الذي يصور أخاك.
‫دعني أحضر لك طبقاً يا عزيزي، تعال.
‫تمهلي يا أمي. ‫أريد التحدث قليلاً إلى "فوغي".
‫سأعود بسرعة.
‫لا تقلق بشأنها يا "فوغي". ستكون بخير.
‫"مارسي"، هل فكرت في تجميد بويضاتك؟
‫- لم يفت الأوان بعد. ‫- "آنا"!
‫يجدر بهذا أن يكون مهماً.
‫عليك التراجع عن كل ما قلته ‫بشأن "فيسك" في الفيديو.
‫ماذا تقصد؟
‫عليك تصوير فيديو جديد.
‫قم بالإدلاء بتصريح أو ما شابه. ‫قل إنك كنت ثملاً.
‫على العكس يا أخي.
‫هذا آخر شيء علي فعله.
‫علي استغلال هذه الفرصة ‫لكشف كل أفعال "فيسك".
‫لا. اسمعني يا "فوغي". عليك الاعتذار.
‫ماذا حدث؟ هل طاردك أحد يا "ثيو"؟
‫"فوغ"، الوضع سيئ حقاً.
‫قبل حوالي عام، توقف بعض الموردين ‫عن تلبية طلباتنا.
‫توقفوا فحسب. دون أن أفهم السبب.
‫لم نستطع تغيير موقفهم بإغرائهم بالمال.
‫بعد بضعة أشهر، كان المحل يمر بضائقة مالية.
‫ولم نستطع توفير دفعة ضمان لأخذ قرض...
‫لماذا لم تأت إلي؟ كان يمكنني المساعدة.
‫لم أضطر إلى ذلك، بسبب ما حدث لاحقاً.
‫فجأة، تلقيت مكالمة من مصرف لم أسمع به قط
‫عارضاً المساعدة علينا. بنك "ريد لايون".
‫- تباً. ‫- أتعرف هؤلاء؟
‫تابع الكلام فحسب.
‫دلني مسؤول القروض هناك ‫على كيفية تعديل الحسابات.
‫ليبدو وضعنا المالي بشكل أفضل.
‫وفجأة! حظينا بالقرض دون مشكلة.
‫لا مجال لدي للتردد. والحياة تسير كالمعتاد.
‫لقد مررنا بصعاب كثيرة هنا.
‫وعاد الموزعون القدماء إلى العمل.
‫أجل، فعلوا ذلك، بما أنك ذكرت الأمر.
‫وجاء أحدهم بعد ذلك للتحدث إليك؟
‫أجل، عصر اليوم. ‫جاء مسن إنجليزي للتحدث إلي.
‫كان يعرف بأمر التلاعب بالحسابات ‫في طلب القرض.
‫وقال ما لم أقنعك
‫بالتراجع عن كل ما قلته بشأن "فيسك"
‫فسيجعل "ريد لايون" يطالب بتسديد القرض.
‫بالطبع.
‫"فوغي"، طلب القرض...
‫إن دقق فيه أحدهم...
‫سيتم سجنك.
‫ليس أنا فقط.
‫أمي وأبي وقعا أيضاً.
‫لدينا زميل جديد في الفريق اليوم.
‫اجلس يا "راي".
‫لا أصدق هذا. ‫أيمسك "فيسك" زلة عليكم جميعاً؟
‫"أرينوري"؟
‫الأفضل ألا نتحدث عن الأمر. ‫ولا نذكر اسمه هنا.
‫هذه إحدى القواعد يا "راي". ‫إذ نشير إليه باسمه السري فقط.
‫أي اسم سري؟
‫"كينغبن".
‫اجتماع آخر أيها السادة. ‫وسنباغتهم بسرعة وبشدة.
‫يود "كينغبن" أن تكون العملية حاسمة.
‫الشرطة الفدرالية! لا تتحركوا!
‫تباً. إنها الشرطة الفدرالية!
‫انبطحوا، الآن!
‫ابقوا مكانكم.
‫"جون هامر"، ستأتي معنا.
‫صباح الخير يا سيد "ستار".
‫أنا سأهتم بهذا.
‫تعالي بهدوء رجاءً.
‫- تغيير في المناوبة يا رفاق. ‫- جئنا قبل ساعة فقط.
‫إنها أوامر "هاتلي".
‫أظنها تعاقبني ‫لأن إيقافي عن العمل انتهى سريعاً.
‫وشكراً على توريطي في هذا.
‫هي المسؤولة.
‫أراكم لاحقاً.
‫ما السبب؟ أهو المال؟
‫تمتد معرفتي بك لـ10 سنوات، حباً بالله.
‫اخرس.
‫وإلا ماذا؟ لتورطيني في جريمة قتل أخرى؟
‫أبق وجهك متجهاً إلى الأمام.
‫لا توجد ميكروفونات هنا، ‫لكنك تعرف أنهم يراقبون.
‫لقد قتلت "وين". كيف تتحملين ذلك؟
‫لقد قتلته لإنقاذ حياتك.
‫ذلك صحيح. هذه مسؤوليتك.
‫لم أطلب منك اقتحام شقة "دكس".
‫كنت لأردعك ولم تكن لتقف في هذا الموقف.
‫لكن ها أنت هنا.
‫لا أصدق أنك تريدين هذا.
‫نحن سببنا هذا. ‫ويمكننا إيجاد طريقة لإنهائه.
‫لا مجال للإفلات يا "راي".
‫لقد استهدفك "فيسك" منذ أكثر من سنة.
‫ماذا تعنين بأنه استهدفني؟
‫لم تظن أن نسيبتك فقدت تأمينها الصحي؟
‫لقد جعلك تسعى بشدة إلى هذا العمل،
‫وفعلت ما بوسعك ليحظى بالشقة العلوية،
‫وتأمين كل ما طلبه.
‫كما قلت، لا مجال للإفلات.
‫الأمر يفوق قدراتنا.
‫كان بإمكانك اللجوء إلى الأمن الوطني ‫أو شرطة "نيويورك".
‫وليس أن تورطيني معك أو تقتلي عميلاً.
‫تقدمين تقريراً وتنقلين عائلتك ‫إلى مكان آمن. رباه.
‫هذا ليس خياراً ممكناً مع "فيسك".
‫كان لدي طفلان يا "راي".
‫جعلوا الأمر يبدو كحادث صدم وفرار.
‫تطلقت. لعل ذلك يجعله أكثر أماناً بقليل.
‫لكن ما زالت لدي "آلي"، لذا...
‫فكر في "سيما" و"سامي".
‫وافعل ما يأمرك به "فيسك".
‫- أين السيدة "شلبي"؟ ‫- إنها في طريقها يا سيدي.
‫لا.
‫"نديم".
‫هيا بنا.
‫- نعم؟ ‫- غادر "فيسك" الفندق.
‫كيف يمكن هذا؟
‫لا أظن أن "دكس" هو العميل الفدرالي الوحيد ‫الذي استماله.
‫لكنه سيأخذ "فيسك" ‫لمقابلة زعماء جريمة آخرين.
‫- إنه اجتماع من نوع ما. ‫- أين؟
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية. ‫لكن إن ضبطت "فيسك" خلال ذلك...
‫هذه فرصتنا للنيل منه. شكراً يا "نديم".
‫سنقابلك في الداخل يا "نديم".
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫استعد.
‫سيعرف "ديرديفيل" أنه فخ، ‫لكنه سيأتي بأية حال.
‫مطعم "ريد فيش بلو"، تقاطع شارعي 48 و9.
‫لن تنخدع بهذا، صحيح؟
‫لم يعد ذلك الرجل إلى جانبك.
‫هذا لا يهم.
‫مر وقت طويل ‫منذ استخدمت حبال "موي تاي" يا "ماتي".
‫نال مني الرجل الذي يرتدي بذلتي. ‫لا تمكنني هزيمته عن بعد.
‫علي تقريبه والإضرار به أكثر.
‫أنت أشد غضباً من أن تفكر بشكل سليم. ‫سيتسبب هذا بقتلك.
‫بربك يا "ماتي".
‫لم تتركك أمك أنت فقط. بل تركتني أيضاً.
‫أتبحث عن التعاطف؟ لأنني لن أتعاطف معك.
‫لقد تركتنا لأننا ملعونان.
‫لأنها كانت تعرف أن الشيطان يسكننا.
‫أهي غلطتي إذن؟
‫أستكون صادقاً مع نفسك؟
‫إنك تضع القناع لأنه يجعلك تتقبل حقيقتك.
‫وهو يدعك تؤذي الآخرين ‫ويشعرك بأن ذلك لأجل غاية مهمة،
‫ولأجل الخير وربما لأجل الرب حتى.
‫لكن تلك ليست الحقيقة، وكلانا يعرف ذلك.
‫أنت ووالدك من طينة واحدة.
‫ملاكم فاسد يشعر بالرضى ‫لإلحاقه الأذى بالآخرين
‫بينما يجني المال جراء انهزامه عمداً.
‫وابنه،
‫الذي يحاول إقناع نفسه ‫بأنه أفضل من أبيه المجرم.
‫لقد وُلدت من لا شيء.
‫وستبقى بلا قيمة.
‫- اعتقلاني، وإلا غادرت. ‫- ابق في مكانك.
‫لنا الحق في الحصول على محام.
‫هذا هراء. ما الذي ننتظره؟
‫سنعرف حين يحدث.
‫أتعرفين شيئاً بشأن ما يحدث؟
‫لقد أخذونا جميعاً بهدوء. ‫دون صحافة أو اعتقال علني.
‫بجلبنا إلى هنا بدلاً من وسط المدينة. ‫لا بد أن الفدراليين يريدون شيئاً.
‫- "فيسك"؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫إنها فرصة يا سيد "ستار".
‫أحضرتكم إلى هنا لأعرض عليكم الحماية.
‫من التحقيقات والملاحقة القضائية ‫من قبل الحكومة الفدرالية.
‫هراء. هذه مكيدة.
‫أيها المحلفون، إن كنتم تستمعون إلى هذا ‫على شريط، فأنا بريئة تماماً.
‫حتى أنني لا أعرف هؤلاء.
‫كم تريد؟ ماذا ستكسب؟
‫- 20 بالمئة. ‫- رباه.
‫من كل شيء.
‫لا أدري كيف تبقي بذلتك بيضاء ‫بينما أنت قذر.
‫أعرف ما هذا. جميعنا نعرف ما هو.
‫إنك تود أن نعترف بشيء يتيح لك شهراً آخر
‫في الجناح الفندقي الذي دبرته لنفسك.
‫لا. لن أشارك في الأمر.
‫الضريبة الآن 25 بالمئة.
‫علي الاعتراف لك يا "فيسك". ‫أنت تجيد الاستعراض.
‫سؤال واحد فقط. أين أضع النقود؟
‫"الغرفة الكهربائية، الطاقم المسؤول فقط"
‫"خطر، تيار كهربائي عال"
‫إن أخبرته...
‫قلت بالضبط ما أمرتني بقوله.
‫لقد كنت موجوداً.
‫هيا بنا.
‫نتجه إلى بئر السلم "سي". أشهروا أسلحتكم.
‫"لا توجد إشارة"
‫أستقتلني؟
‫لا.
‫ليس أنت.
‫"فيسك"؟
‫حمداً لله.
‫متى سيأتي؟
‫بعد دقائق.
‫شكراً.
‫"كارين بيج" في كنيسة "كلينتون".
‫أبقوا وحدات شرطة "نيويورك" بعيدة عن المكان ‫إلى حين تعليمات أخرى. عُلم؟
‫ماذا يريد "فيسك" من "كارين"؟
‫يود قتلها.
‫ترجمة تحرير ذياب