‫"سابقاً"
‫المنحوتة الجليدية!
‫أجل!
‫- هيا. ‫- هيا!
‫- تبادلا القبل!
‫قال البروفيسور "ريد" إن أطروحتي "مضجرة".
‫اضطررت إلى البحث عن معنى الكلمة. ‫أتعرفين معنى "مضجرة"؟
‫- أجل، تعني مملة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫ذكريني ما هو تخصصك؟ الإنجليزية؟
‫لا، أنا متفرغة لعام قبل الجامعة.
‫- إلى اللقاء. ‫- أجل.
‫يا هذه، دعيني آخذ غراماً.
‫أجل، ثمنه 100 دولار.
‫ماذا عن خصم طلابي؟
‫هذا لطيف.
‫بربك، ساعديني. يمكنني إعطاؤك 60 دولاراً.
‫هذا ثمن الجعة. وأنا لا أبيعها.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫التعلق هو ما يؤدي إلى المعاناة. أعده.
‫اعتذر.
‫سحقاً لك.
‫- آسف! ‫- لم أسمعك جيداً.
‫- رباه، آسف. ‫- إنه آسف الآن.
‫هيا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫تحياتي.
‫ماذا؟
‫"تحياتي".
‫اصمتي. كم جمعنا من المال؟
‫حمداً لله على امتحانات نصف العام.
‫"(بينيز بليس)"
‫تباً.
‫مرحباً.
‫أجل، أعرف. لكنني... أطلت في النوم.
‫لا، بقيت في شقة "ريانون".
‫حسناً. اهدأ، سآتي سريعاً. مفهوم؟
‫علي الرحيل.
‫تباً.
‫حسناً.
‫"أهلاً بكم إلى (فاغن كورنرز)"
‫"مطعم (بينيز بليس)"
‫حسناً.
‫تباً.
‫"هدايا - معطل"
‫"يانصيب (فيرمونت ميغا غراب)! ‫الجائزة الكبرى 400 ألف دولار"
‫"كارين"؟
‫أنا آتية.
‫آسفة. لقد أتيت.
‫كنت في مخبز "لينش" لإحضار المعجنات.
‫- شكراً. ‫- أين كنت؟
‫عذراً، كنت في المخبز لجلب المعجنات، ‫لكنها ليست جاهزة بعد.
‫- "أليس" ترسل تحياتها. ‫- كان يمكن لأخيك فعل ذلك.
‫أحتاج إليك هنا لتحضير واجهة البيع. ‫تعرفين ذلك.
‫- آسفة. ‫- ذلك خطئي يا أبي.
‫كان علي العمل على الشواء، ‫فطلبت منها الذهاب.
‫لست مستعداً لليوم. أنا غارق في العمل.
‫أعددت معظم الأشياء ليلة أمس.
‫علي إعداد القهوة وتجهيز الطاولات فحسب.
‫- الأمور تحت السيطرة. ‫- افعلي ذلك إذن.
‫سأتولى الأمر.
‫الساعة 6 ودقيقة يا "كارين".
‫تسرني رؤيتك أيضاً.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إن قهوتك على حسابي اليوم.
‫أتريد البيض والنقانق؟
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫"هيوستن"، لقد انطلقنا!
‫- النقانق والبيض؟ ‫- يريد اللحم والخس والبندورة اليوم.
‫حقاً؟
‫هل أخبرتك مؤخراً أنك مريعة؟
‫أجل، على الأرجح.
‫- أين أبي؟ ‫- وصلت الطلبية.
‫لا. سبق أن جاء "سيسكو" هذا الأسبوع.
‫رائع.
‫- شكراً يا "جيك". ‫- أجل.
‫- ستحب هذا. ‫- أبي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- كان الوقت قد حان يا عزيزتي.
‫كيف تفعل هذا دون التحدث إلي؟
‫إليك الخبر أيتها الفتاة. ‫لا أحتاج إلى إذنك.
‫أبي، هذه الشواية تكلف 5 آلاف دولار. ‫كيف سنسددها؟
‫يقول "بات كوندو" إنهم سيعيدون ‫فتح مضامير التزلج قريباً.
‫- سنحظى بالكثير من الزبائن ‫- مضت 10 أعوام و"بات" يقول هذا.
‫لا، "جيك"، علينا إعادتها. آسفة.
‫لا، لن نعيدها. قلت إن لديك ورقة ‫علي توقيعها، صحيح؟
‫أجل، إنها في الشاحنة.
‫ستكون الأمور بخير.
‫ستتدبرين الأمر يا عزيزتي. ‫دائماً ما تفعلين.
‫هل الأمور بخير؟
‫أجل.
‫اضطررت إلى إحضار قهوتي بنفسي.
‫حين تعود لملء كوبك، ‫أحضر قهوتي مع الحليب وقطعتي سكر.
‫عزيزتي "كارين"، بدأت تذكرينني بزوجتي.
‫لا يعجبني هذا.
‫أتحتاج إلى شيء آخر؟
‫أود بيضاً جديداً.
‫رباه، تباً.
‫آسفة جداً. لكن...
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫أجل، كان الجو جافاً مؤخراً. سأحضر لك...
‫بيضاً طازجاً.
‫- أثمة مشكلة في البيض؟ ‫- لا. لقد أوقعته فحسب. يا للغباء.
‫تشير الدراسات إلى أن التناسق ‫البصري- الحركي يتحسن بنسبة 110 بالمئة
‫حين تكونين واعية.
‫ربما عليك تخفيف الزبدة، ‫لئلا ينزلق البيض عن الصحن.
‫شكراً.
‫اسمعي...
‫ألدينا اتفاق دائم مع "سيسكو" للطلبيات،
‫أم علينا الطلب كل مرة؟
‫لم؟ أتسعى للعمل ‫في مجال مطاعم الوجبات السريعة؟
‫رأيت أنه يمكنني تحمل مسؤوليات إضافية هنا،
‫- هذا ما في الأمر. ‫- لم؟
‫لم تشعر فجأة بالحاجة إلى ذلك؟
‫لأنني أحاول سرقة منصبك النافذ في العائلة.
‫إن أردت إخباري بشيء، قله،
‫- لأنني منشغلة... ‫- أتكفين عن تصرفك الوضيع...
‫حسناً، لقد ضبطتني.
‫حسناً. أنا أتعاطى المخدرات. ‫أنا مدمنة جداً.
‫أوشك على تقديم الجنس الفموي في الشارع ‫مقابل الهيروين.
‫أشكر تدخلك. لن ألمسه ثانية.
‫- هل انتهينا؟ ‫- هذا ليس ما أتحدث...
‫إن أردت التنفيس عن غضبي، فذلك ليس من شأنك.
‫- ماذا؟ ‫- اقرئيه.
‫لا، لقد أجلت.
‫أجل، وأنا ألغيت تأجيلك.
‫أظن أن الرد التقليدي هو، "شكراً".
‫لا، كيف استطعت فعل هذا؟
‫لأن عليك الرحيل من هنا يا "كارين".
‫يمكنني قتله.
‫لا يمكنك الذهاب إلى الجامعة.
‫ستفتقدينني كثيراً.
‫لا أدري، يمكنني اتخاذ حبيب لي من الجامعة.
‫اسمه "إيان".
‫يلعب لعبة اللاكروس، بالمناسبة.
‫يبدو أحمق.
‫إنه كذلك. ولكن قضيبه كبير.
‫جدياً...
‫أستذهبين؟
‫يعرف كلانا أنني لن أرحل أبداً.
‫لا شيء دائم يا "كارين".
‫ولا حتى "بوذا".
‫"فاغن كورنرز" كذلك.
‫أحياناً، أشعر بأنه يمكنني حرق المطعم،
‫ليظهر مجدداً في الصباح.
‫ليس إن استخدمت الديزل.
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫في الواقع...
‫سيكون ذلك مفيداً حين لا أجد الـ5 آلاف ‫لتسديد ثمن الشواية.
‫على والدك التوقف عن ذلك الهراء.
‫ليس عليك أن تعتني به وبأخيك.
‫ربما عليكم ترك المطعم يفلس.
‫أجل، علينا ذلك.
‫لكنه كل ما بقي له من أمي.
‫أنت تورطين نفسك بذلك الإحساس بالذنب.
‫أنت لطيفة زيادة عن اللزوم يا "كي".
‫أجل، أعرف.
‫تعرفين...
‫إن أردت كسب مال كثير،
‫يمكنك المجيء دوماً للعمل معي بدوام كامل.
‫- لتسددي ثمن الشواية في أسبوع. ‫- لا.
‫جدياً. أنت بارعة في ذلك.
‫يمكننا أنا وأنت معاً أن نطور هذا العمل.
‫يمكنك تأمين عائلتك وعمل شيء لنفسك.
‫يمكننا السفر حتى، بين الحين والآخر.
‫إلى "التيبت" و"باريس".
‫أي مكان نريده.
‫يبدو هذا جيداً، صحيح؟
‫أجل.
‫كحلم.
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يحدث؟
‫قال أبي إن علي العودة فوراً.
‫أردت أن تأتي لتناول العشاء أيتها الصغيرة.
‫لقد أعددت...
‫فطائر "كارين". أجل. سنحتفل.
‫هيا. اجلسي يا عزيزتي. ‫سنتناول العشاء كعائلة.
‫لن نتمكن من فعل هذا ‫حين تذهبين إلى الجامعة، صحيح؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- الحقيقة.
‫وهي أنه يمكنك تأجيل الدراسة في "جورجتاون" ‫مرتين فقط، أو سيكون عليك إعادة التقديم.
‫- لذا ستذهبين في الفصل التالي. ‫- تباً يا "كيفن". لا.
‫لا تقلقي بشأننا يا "كارين". يجب أن تذهبي.
‫أبي، لن أذهب إلى أي مكان.
‫سنتدبر أمرنا أنا و"كيفن".
‫بالإضافة إلى ذلك، ‫واضح أنك تشعرين بالملل هنا.
‫وهذا يؤثر على عملك.
‫عذراً، ألديك مشكلة في عملي؟
‫أنت تتأخرين باستمرار.
‫وتخرجين معظم الليالي، ‫حيث تتسكعين مع الفاشل "تود نيمن".
‫أتظنينه سراً كبيراً؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫وتظنين أن الناس لا يعرفون ماذا يعمل؟
‫أتظنين أنني لا أعرف ماذا يعمل؟
‫- أبي... ‫- إنه الشخص الوحيد في الكون
‫الذي يهتم بمشاعري.
‫- إنه فاشل. ‫- أبي، إنها تفهم الأمر.
‫وما تفعلينه يؤثر على هذه العائلة.
‫أتظنني لا أود الالتحاق بالجامعة؟
‫لا يمكنني الالتحاق بها.
‫إن رحلت من هنا، سيفلس هذا المكان في أسبوع.
‫سنكون بخير.
‫لقد اشتريت مؤخراً شواية ستفلسنا.
‫أتدري؟ أنا...
‫عذراً، لكن اعتادت أمي فعل كل شيء هنا،
‫- والآن علي... ‫- توقفا.
‫لا! أنت لا تعرف كيف تدير هذا المكان.
‫- أنا أتولى واجهة البيع والحسابات. ‫- كفى يا "كارين".
‫- هذا سخيف. ‫- أبي. أنت لا تدرك الورطة.
‫كان المطعم يتهاوى لسنوات، ‫وترفض الاعتراف بذلك.
‫ولا تنفك تتمسك به،
‫لظنك أن أمي ستعود إلى هنا بطريقة ما.
‫إن فعلت، لن تكوني هنا،
‫- لذا لن تكون مشكلتك... ‫- كرهت أمي هذا المكان.
‫وكرهت هذه البلدة بأكملها، ‫ولكنك لم تدرك ذلك قط.
‫لقد أحبت هذا المكان. كان هذا بيتها.
‫لا، لقد أحبتك. ‫هذا هو السبب الوحيد لبقائها هنا.
‫شعرت أنها تحتضر هنا ‫قبل إصابتها بالسرطان بفترة طويلة.
‫اسحبي كلامك.
‫هل تساءلت لم استمرت أمي ‫في شراء تذاكر اليانصيب؟
‫أرادت ما يمدها بالأمل في فترة الاستشفاء.
‫أتدري ما كانت تأمل به؟
‫لقد أملت إن حظيت بفرصة للنجاة،
‫أن تخرجنا من هنا.
‫لم تستطع أمي أن تعرف، لذا هلا نرى؟
‫ضعي هذه!
‫ما رأيك؟ كشط واحد، وسنسدد الفواتير.
‫كشط واحد، ونمضي في طريقنا. ‫هدية أخيرة من أمي.
‫لا تفعلي.
‫"كارين"، أرجوك لا تفعلي.
‫خسرت أمي ثانية.
‫جميعنا نخسر.
‫بتنا نعرف الآن.
‫مرحباً.
‫- لنخرجك من هنا. ‫- أجل.
‫اتفقنا؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫- لا يمكنك الرحيل ببساطة! ‫- "كيفن"...
‫كان عليك سؤالها قبل إرسال خطاب الجامعة.
‫- أنا لا أتحدث معك أيها الوغد. ‫- هيا، لنذهب.
‫أنت محظوظ لأن أختك مثيرة.
‫أيعرف "بيرني" أنك تبيع المخدرات يا "تود"؟ ‫ربما يجب أن يعرف.
‫ماذا قلت للتو؟
‫- لقد سمعتني! ‫- مهلاً! لا.
‫مهلاً. سأُسجن أنا أيضاً. ‫أهذا ما تريده يا "كيفن"؟
‫هيا، ادخل فحسب.
‫هيا، لنرحل. أرجوك.
‫ادخل فحسب يا "كيفن".
‫عزيزتي، على رسلك.
‫- ما هذا؟ ‫- تباً. "كيفن"؟
‫ابتعد عن أختي!
‫- ستهلك أيها الحقير! ‫- لا!
‫"تود"، لا!
‫لا! مهلاً!
‫ابتعد عنه يا "تود"!
‫هيا، انهض!
‫هل أنت مجنونة؟
‫حسناً.
‫رباه. ما خطبك؟
‫كنت سأصلح الأمور! ولكنك أفسدتها!
‫لم تفعل ذلك؟
‫لأنني... سبق أن خسرت أمي.
‫انتبهي!
‫"كيف"؟
‫"كيفن"!
‫أبي.
‫"مغلق حتى إشعار آخر"
‫لم تكوني هناك.
‫ماذا؟
‫سيقول "بيرني" ‫إن "كيفن" كان في السيارة وحده.
‫ولكن...
‫سيقوم بحذف...
‫بعض التفاصيل الأخرى.
‫قال إننا عانينا كفاية.
‫أبي، أنا...
‫كنت لتدخلي السجن.
‫حمداً لله لأن أمك ليست حية لترى هذا.
‫اتصل القس "شوكني"...
‫ليسأل بشأن ترتيبات جنازة "كيفن".
‫لا بأس. سأتولى الأمر.
‫لا.
‫أريدك أن...
‫ترحلي.
‫لا أريدك هنا يا "كارين".
‫"حالياً"
‫مرحباً.
‫هل أنت بخير هنا؟
‫أجل.
‫شكراً.
‫أستشعر بالإهانة ‫إن قلت إنه ستسرني المغادرة؟
‫اتصلت الأخت "ماغي".
‫قالت إنه ستتوفر لديها خيارات لك ‫في نهاية اليوم.
‫ستكونين بأمان قريباً.
‫كما تشاء.
‫أنا أستعد لإحياء القداس. ‫يمكنك المجيء إن أردت.
‫لا. شكراً. لست كاثوليكية.
‫إن أردت الدقة،
‫كذلك معظم من يأتون إلى هنا.
‫لكن هذا لا يعني ألا تنضمي إلينا.
‫لممارسة طقس بسيط ‫واستقاء القليل من الحكمة القديمة.
‫إنه علاج جيد لروح متعبة.
‫رباه. هل أمري واضح إلى هذه الدرجة؟
‫قال أحدهم مرة إن الجميع ‫يخوضون معركتهم الخاصة
‫والتي لا يمكننا رؤيتها.
‫لكن أحياناً...
‫أحياناً...
‫يمكننا أن نرى.
‫أجل.
‫أبت، ماذا تفعل...
‫حين تدرك أنك خسرت؟
‫جاء إلي مؤخراً ‫رجل ساعدت على تربيته وهو صغير.
‫"مات".
‫لقد اتخذت...
‫اتخذت خياراً سيئاً لأتجنب الأسوأ.
‫إنه يلومني على الخيارات التي اتخذتها، ‫وكيف تشكلت حياته.
‫وأنا أوافقه الرأي.
‫لكن علي إيجاد طريقة للتعايش مع ذلك.
‫أجل، ولكن كيف تتعايش مع ذلك؟
‫وأنت تعرف أنك آذيت شخصاً هكذا؟
‫عليك أن تدركي يا "كارين"، أنه مهما فعلت...
‫أو لم تفعلي...
‫فإنه ما زال بالإمكان تعويضه.
‫هذا لطيف، لكنني لست واثقة بأنني أؤمن بذلك.
‫"سيكون كل شيء على ما يُرام في النهاية. ‫إن لم يكن كذلك، فهي ليست النهاية."
‫"جون لينون" قال ذلك. ‫أنستطيع مجادلة عضو في فرقة "البيتلز"؟
‫أسدي لنفسك معروفاً. وتعالي إلى القداس.
‫"كارين بيج" في كنيسة "كلينتون".
‫أبقوا وحدات شرطة "نيويورك" بعيدة عن المكان ‫إلى حين تعليمات أخرى. عُلم.
‫ثمة أمر آخر علينا فعله الليلة.
‫لا أدع الآخرين يعرفونني.
‫القليلون عرفوني.
‫ثمة شخص واحد، موظف جعلته صديقي.
‫في النهاية، كان كابن لي.
‫"جيمس ويزلي".
‫لقد قرأت ملفه.
‫أنت تشبهه من نواح كثيرة.
‫هو أيضاً، كان مستعداً دوماً.
‫وملماً بكل التفاصيل.
‫وكان يتنبأ بكل حاجاتي.
‫لقد اختفى.
‫تم قتله!
‫أرسلتك إلى "بوليتن" ‫لإفساد مصداقية "ديرديفيل"
‫والصحفية التي ساعدته ليصبح بطلاً.
‫لم أكن أعرف وقتذاك، ‫لكن "كارين بيج" قتلت "ويزلي".
‫سيد "فيسك"، إن أردت أن أفعل شيئاً...
‫اطلب فحسب.
‫أود أن تقتل "كارين بيج".
‫اعتبر الأمر منتهياً.
‫ماذا يريد "فيسك" من "كارين"؟
‫يود قتلها.
‫مساء الخير جميعاً.
‫أود انتهاز الفرصة قبل بدء القداس
‫لأشكركم جميعاً على حضوركم الليلة.
‫كانت أحداث الأيام الأخيرة عصيبة للغاية.
‫خاصة لنا، هنا في "هيلز كيتشن".
‫إنه في الطابق السفلي. ‫لا توجد كاميرات في غرفة النوم.
‫لا، رباه...
‫كم سيستغرق؟
‫ماذا؟ ما الذي...
‫- كم سيستغرق ليصل إلى هنا؟ ‫- ثوان.
‫إن رحلت، سأُلزم بإخباره بأنك كنت هنا.
‫وسيزيد الحراسة 3 أضعاف.
‫وستكون العودة إلى هنا مستحيلة.
‫لن تسنح لك فرصة ثانية كهذه أبداً.
‫- إلى أين سنذهب يا "دكس"؟ ‫- استمر في المضي إلى الأمام فحسب.
‫لقد هُوجمت مؤسسات نثق بها.
‫وقُتل أناس أبرياء.
‫انتظرني هناك. أبق السيارة قيد العمل. ‫سأعود سريعاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا تقلق أيها الشريك. ‫سأقوم بما يدعونا للفخر.
‫لقد طُلب منا التساؤل
‫ما إذا كان من ظنناهم يقاتلون لأجلنا
‫هم مجرمين حقاً منذ البداية.
‫يُقال لنا إننا لسنا أقوياء، ولسنا بأمان.
‫افعلي ما يتوجب عليك.
‫لكن، ها نحن.
‫أقوى، لأننا لن نقبل أن نكون ضعفاء.
‫وأكثر أمناً، لأننا نرفض الانقسام.
‫أنا فخور بكم جميعاً لأنكم أتيتم إلى هنا ‫رغم مخاوفكم.
‫وأنا ممتن لكم، دوماً...
‫لأنكم تسمحون لي بأن أدعو نفسي واحداً منكم.
‫حتى عندما يكون الليل حالك الظلام...
‫"كارين بيج"!
‫أين...
‫"كارين بيج"؟
‫الباب مغلق!
‫- عودوا! استديروا! ‫- رباه!
‫حسناً، أسرعوا!
‫أنا هنا!
‫أنا هنا. رجاءً...
‫لا. أرجوك، لا تفعل.
‫أرجوك، لا.
‫مرحباً يا "كارين". تسعدني رؤيتك ثانية.
‫لا!
‫لا...
‫"ماثيو"...
‫"ماثيو"، أرجوك أن تسامحنا.
‫لا.
‫"مات"، يمكنني إخراج الجميع.
‫لكن عليك إبعادهم عن صحن الكنيسة.
‫حسناً. أيمكنك إخراجهم؟
‫حسناً، إنه هناك. لكن انتظري ‫إلى أن أقوم بإلهائه، مفهوم؟ حسناً.
‫يا هذا!
‫أنا من تريدها، صحيح؟
‫"كارين"؟
‫رباه. "مات".
‫"مات"، هل أنت بخير؟
‫أجبني.
‫لا يمكنني أن أتركه يرحل.
‫لا.
‫تباً، لا، لقد رحل.
‫لا بأس. اهدأ...
‫"مات"؟
‫ترجمة "تحرير ذياب"