‫سيدي.
‫- ماذا؟ ‫- هرب "نديم".
‫لقد توارى عن الأنظار.
‫إذن فلتجدوه!
‫مرحباً يا "ويلسون".
‫حسناً. لا أحد يراقب.
‫إلى الأعلى مباشرة، رجاءً.
‫بهدوء وروية. لا داعي للعجلة.
‫هيا.
‫شكراً يا سيدة "ماهوني".
‫لستم الوحيدين المتضررين من "ويلسون فيسك".
‫شكراً يا عزيزتي.
‫شراشف جديدة على السرير. ‫وهناك مناشف إن أردتما.
‫شكراً. حقاً.
‫ولا تقلقا. لا أحد يعرف أنكم هنا.
‫"سيما"، إن كنت...
‫لقد وعدتني ألا تكذب علي ثانية أبداً.
‫"سيمز"، لو فهمت حقاً ما كان يحدث...
‫أتعرف لماذا تزوجتك يا "راي"؟
‫لم يكن السبب وسامتك أو مباركة أبي.
‫بل لأنني آمنت في أعماقي ‫بأنني وجدت رجلاً صالحاً سيحبني.
‫وسيكون صادقاً تماماً معي.
‫"سيمز"، أنا أحبك حقاً...
‫لقد كذبت مراراً وتكراراً.
‫وها نحن الآن، نهرب.
‫ونختبئ في بيت سيدة ما.
‫خدعني "فيسك". وقبل أن أدرك...
‫تسببت بتبادل إطلاق النار في بيتنا!
‫أنت محقة.
‫بشأن كل شيء.
‫لكنني سأصلح الوضع.
‫كان "سامي" يتكور معي في حوض الاستحمام، ‫منتظراً مجيء الرجال لقتله.
‫أتعرف ماذا تمنيت في تلك اللحظة؟
‫أن يقتلوه أولاً لئلا يضطر إلى رؤيتي أموت.
‫كيف ستصلح ذلك؟
‫"سيمز"...
‫أنا آسف للغاية.
‫لكنني سأؤمنك أنت و"سامي".
‫أعدك.
‫لا يمكنني أن أهتم بما تقوله لي ‫بعد الآن يا "راهول".
‫يستحق "سامي" شخصاً واحداً على الأقل ‫في حياته يمكنه الوثوق به.
‫وهو لن يكون أنت أبداً.
‫لقد ساعدنا "ماهوني" حقاً. ‫وكذلك السيدة "إم".
‫جميع أهل الحي يودون التخلص من "فيسك".
‫"فوغي"، لم تعد مضطراً إلى إقناعي بهذا.
‫لقد وعدت بأن ننفذ هذا بطريقتك، ونحن نفعل.
‫جيد. لأن طريقتي ستنجح.
‫جيد. آمل أن تكون محقاً.
‫هل نحن بأمان؟
‫ماذا الآن؟
‫ستشهد ضد "فيسك". حالما توكلنا لتمثيلك.
‫تمثيلي؟
‫بصفتنا مكتب "نيلسون ومردوك" للمحاماة.
‫3 مطاعم، أفضل منتجع في المدينة،
‫ثمة طاقم كامل ينتظر لتلبية كل رغباتنا...
‫كل هذا لنا.
‫"لنا"؟
‫هل اشتريت هذا كله؟
‫لأجلك.
‫ثمة شقة علوية بأفضل إطلالة في المدينة.
‫مدينتنا.
‫إنه كل ما أردته على الإطلاق.
‫- سيدي... ‫- ليس الآن.
‫- الأمر مهم. ‫- ليس الآن.
‫طابت ليلتك.
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫الشمبانيا؟
‫ليس الآن، شكراً.
‫لا أمتلك نفس منظورك،
‫لكنني علقتها حيث ظننت أنه سيعجبك.
‫يمكننا نقلها أو شراء لوحات أخرى، ‫كما تشائين.
‫ظننت أنك قد تودين اختيار مجموعة
‫وعرضها في أنحاء الفندق.
‫شكراً.
‫هذا كرم كبير منك.
‫إنه أمر بسيط. لقد أردت أن تشعري بالترحيب.
‫أنا أشعر به.
‫هذا...
‫مذهل.
‫أتريدين تناول شيء من أحد المطاعم،
‫أم يمكنني إعداد شيء لك؟
‫لست جائعة... بل متعبة فقط.
‫آسفة.
‫لقد تكبدت الكثير من العناء.
‫لا. أرجوك. أنا...
‫كانت رحلتك طويلة. كان علي...
‫كان علي إدراك أن هذا قد يكون عبئاً كبيراً.
‫هذا جميل،
‫لكن كل ما أريده الآن هو مغطس ماء ساخن ‫وسرير مريح.
‫الجناح الرئيسي في الأعلى. سأريك إياه.
‫لا داعي لذلك.
‫سأجده.
‫أهذا مكتب المحاماة؟
‫لا أحد يعرف هذا المكان. ‫سنكون بأمان هنا. اجلس.
‫آنسة "بيج".
‫العميل "نديم".
‫حاولت تحذيري من "فيسك".
‫كان يجدر بي الإنصات إليك.
‫- وبشأن ما حدث في الكنيسة... ‫- دعنا لا نناقش ذلك.
‫في النهاية، أخرجتني حية،
‫وأظن أن هذا يعني أننا متفقان الآن.
‫أجل. أظن هذا.
‫حسناً. سنؤمن عائلتك يا "راي"،
‫لكن لا مجال لطلب حماية الشهود.
‫إن تحكم "فيسك" بالفدراليين، ‫فسيتحكم بالشرطة القضائية.
‫فكرنا في مكان خارج البلاد. ربما مع صديق ‫أو قريب بعيد الصلة.
‫لزوجة أخي قريب في "بيهار".
‫لم يعجبني قط.
‫يمكنني إيجاد رحلة طيران لهم.
‫لكن رجال "فيسك" سيراقبون المطارات،
‫فعلينا تسفيرهما من "مونتريال".
‫تسنى لي بعض الوقت ‫للتفكير في كيفية الفرار منه.
‫- سيراقبون حساباتي المصرفية. ‫- سنهتم بهذا.
‫شكراً.
‫لكن قد يكون هذا أكثر مما أستحقه.
‫لقد آذيت الآخرين.
‫لكن ليس من الضروري أن يعبر ذلك عنك.
‫عليك أن تستعد يا "راي".
‫غرفة تبديل الملابس هناك.
‫أجل.
‫أنت محقة. ليس ضرورياً أن تعبر عنه أخطاؤه.
‫ولا أخطاؤك أيضاً.
‫علي الذهاب. لا أود تفويت فرصتي.
‫حقاً؟ لا، "هذا خطر جداً يا (كارين)"؟
‫واضح أنه يمكنك تدبر أمورك.
‫لكن، كوني حذرة يا "كارين"، رجاءً.
‫مفهوم.
‫أيها المحقق "ماهوني".
‫أرى أنك تسعى إلى التقاعد المبكر.
‫لا يا سيدي المدعي العام. ‫ثمة شخص يود محادثتك.
‫يا للهول.
‫هل سمعت عن الهاتف؟
‫أعرف هاتفي كما تعرف كيف تتجاهل المكالمات.
‫ماذا تريد؟
‫فيديو رائج آخر لحملتك ضدي؟
‫أود أن أقدم لك عرضاً لن تود رفضه.
‫أنا متلهف لسماعه.
‫مقابل ساعة من وقتك،
‫سأنسحب من المنافسة وأترك الانتخابات لك.
‫- أين النكتة في الأمر؟ ‫- لا نكتة فيه.
‫أطلب منك الجلوس معي ومع "مات مردوك" ‫وأحد موكلينا،
‫لتستمع إليه.
‫أستنسحب بمجرد قيامي بذلك؟
‫أتعرف أنني حتى لا أختار كتاباً في المطار
‫دون قراءة الصفحة الأخيرة أولاً؟
‫أريد أن أعرف فحوى هذا اللقاء.
‫- إنه بشأن "ويلسون فيسك". ‫- حباً بالله...
‫يلزمك علاج يا "نيلسون". اخرج من سيارتي.
‫"فيسك" يهدد عائلتي.
‫لقد ورطهم، وهو الآن يستغلهم كميزة ضدي.
‫إذن إن ربحت الانتخابات...
‫وأخذت منصبي، ‫سيتحكم "فيسك" بمدعي عام "نيويورك"؟
‫أجل.
‫لذا بصراحة، سأنسحب ‫سواءً منحتني ساعة من وقتك أم لم تفعل.
‫لكنني أطلب منك هذا، بأية حال.
‫أستنسحب علناً؟
‫وسأصادق على ترشيحك.
‫وإن منحتنا 15 دقيقة إضافية، سأصوت لك حتى.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫لن يكون تقديم الشهادة سهلاً.
‫لقد أحببت عملي.
‫وأحببت كوني الرجل الطيب.
‫أريد الوقوف إلى جانب الحق ثانية.
‫لم تحبه بما يكفي لردع "فيسك".
‫يعرف "فيسك" كيف يضعف الآخرين.
‫لقد تسبب بإلغاء التأمين الصحي ‫لشقيقة زوجتي،
‫وترك عائلتي مثقلة بالمصاريف. ‫مما اضطرني إلى...
‫يمكنك أخذ قرض وبيع منزلك وتدبر الأمر.
‫لا أن تسمح بأن تكون شريكاً مجرماً.
‫- لم يكن الأمر بهذه السهولة... ‫- لقد دعمت ألعوبته يا "راي".
‫لقد نقلته إلى فندقه. ‫وأعدت له مقتنياته حتى.
‫كان يعطينا معلومات أنقذت أرواحاً.
‫أجل، بينما كان يزهق أرواحاً.
‫بينما كان يسيطر على المدينة!
‫ماذا تفعل؟
‫ظننتك محامياً لي!
‫أنا محاميك، لكن لا أستطيع مساعدتك
‫إن لم تستطع إجابة هذا السؤال البسيط.
‫لماذا لم تكشف الأمر ‫حين رأيت رئيستك تقتل عميلاً؟
‫لا أدري.
‫أو حين رأيت "دكس" يدخل تلك الكنيسة؟
‫لم تقل شيئاً حين قتل قساً.
‫- لا أدري. ‫- إذن لم نحن هنا؟
‫لأنني انخدعت!
‫ولأنني لم أرد أن يراني ابني ‫مجرد موظف فدرالي عادي.
‫لقد أخفقت.
‫دمرت حياتي.
‫ودمرت حياة عائلتي.
‫وأنا مستعد لفعل أي شيء لإصلاح ذلك كله.
‫جيد.
‫قل ذلك للمدعي العام وسأتمكن من مساعدتك.
‫"بليك تاور"، ‫العميل الفدرالي الخاص "راي نديم".
‫لقد تقابلنا.
‫قبل البدء، ثمة قواعد أساسية.
‫سيتكلم موكلنا معك بشرط استخدام الحصانة.
‫ولن يتخلى عن حقوقه في عدم الشهادة ضد نفسه.
‫أيها العميل الخاص، يجب أن أنبهك ‫إلى أن السيدين "نيلسون" و"مردوك"
‫لهما أهدافهما في هذه القضية.
‫لا أنصحك بالتعرض لتضارب المصالح ‫عند توكيل المحامين.
‫أنا أثق بهما.
‫كما تشاء.
‫استنفد السيد "نيلسون" أهم وآخر محاولاته ‫لجلبي إلى هنا.
‫إذن، ماذا ستخبرني؟
‫سيخبرك بأن "ويلسون فيسك" تسبب بمقتل أناس،
‫وابتز موظفين في قوات الأمن الفدرالية،
‫وهو حالياً يجني إتاوات من مجرمي "نيويورك"
‫مقابل حمايتهم من الملاحقة القضائية.
‫وموكلكما شهد بنفسه على هذه الأعمال؟
‫أجل. وهو مستعد للشهادة.
‫الآن، قبل موافقتي على ذلك ‫أيها العميل "نديم"، لم تعترف الآن؟
‫لقد آذيت الآخرين.
‫كبريائي آذى الآخرين.
‫وأود تصويب ذلك مجدداً.
‫حسناً.
‫أقبل شروط استخدام الحصانة.
‫أخبرني بما تعرفه.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر يا سيدي؟
‫أردت فقط الاعتذار بشأن "كارين بيج".
‫كانت ستكون ميتة لو لم يتدخل العميل "نديم".
‫بعد كل ما فعلته لأجلي، أنا...
‫أردت إخبارك فحسب بأنني سأفي بوعدي.
‫سأجدها، وسأقوم عندئذ...
‫لا.
‫سيتم تولي هذا الأمر، لكن ليس من قبلك.
‫- يمكنني تولي أمر العميل "نديم". ‫- لا تفعل شيئاً.
‫واضح أنني أثقلت كاهلك بعبء كبير.
‫بعد الهجوم على منزلي...
‫قمت بتأمين عائلتي وأتيت إلى هنا مباشرة.
‫- هذا لا يُصدق. ‫- صدقه.
‫يمكنني جمع هيئة تحليف خاصة اليوم. ‫بحلول الساعة 4 عصراً على الأرجح.
‫عظيم. عرضنا واضح جداً.
‫شهادة العميل "نديم" مقابل الحصانة التامة.
‫اعترف للتو بكونه شريكاً في كم جريمة قتل؟
‫إنها قضايا يستحيل أن تقدمها ‫دون شهادة موكلنا.
‫ربما لو كانت هذه قضية سرقة أو فساد.
‫لكنه ضابط فدرالي غض الطرف
‫بينما كانت تُرتكب جنح كبرى وجرائم قتل.
‫قُتل رجلان أمامه، ولم يقل شيئاً.
‫لم يقل شيئاً، لأنه كان خائفاً على عائلته.
‫حاول "فيسك" قتلهم كلهم ليلة أمس،
‫والعميل "نديم" هنا اليوم، ليخبرك بكل شيء.
‫أيمكنك القول إنك كنت ستفعل نفس الشيء ‫يا سيد "تاور"؟
‫سيُلغى عرضنا حال مغادرتك.
‫الحصانة التامة أو سننصح موكلنا بالفرار ‫للنجاة بحياته.
‫5 سنوات.
‫- لكل تهمة. ‫- لا.
‫- لا يجوز أن يرتكب القتل ويفلت من العقاب. ‫- بربك يا "بليك"، لا للسجن.
‫ستكون المدعي العام ‫الذي أطاح بـ"ويلسون فيسك"،
‫والمنصب التالي أمامك هو الحاكم.
‫5 سنوات مقابل كل التهم.
‫إنه العرض النهائي.
‫شكراً على قدومك يا سيد "تاور".
‫مهلاً.
‫إنه محق.
‫لقد ارتكبت الجريمة.
‫وأريد إبقاء عائلتي بأمان.
‫سأقبل بالعرض.
‫لا بأس.
‫أنا موافق على هذا.
‫دعني أجري اتصالاً.
‫"سامي"، ثمة أمر أود أن أحدثك بشأنه.
‫قد تسمع بعض القصص عني، أشياء...
‫تجعلني أبدو وكأنني فعلت أشياء سيئة.
‫لا، لم أفعلها،
‫لكنني لم أمنع حدوثها أيضاً.
‫وهذا سيئ بنفس المقدار.
‫كنت أحاول إبقاءك وأمك بأمان.
‫هذا كل ما يهمني.
‫لا يهمني ما يقوله الآخرون عني،
‫كل ما أهتم به... هو ما تقوله أنت عني،
‫وأن تتمكن من عيش الحياة التي تريدها.
‫أحبك يا فتى.
‫اسمع. هذا يشي بالراحة، صحيح؟
‫ماذا؟ ترك "راي" يُسجن 5 سنوات؟
‫لو كان مع محامين آخرين، ‫لسُجن مدة أطول بكثير.
‫لكنني قصدت عملنا معاً، أنا وأنت.
‫حيث نفعل ما يُفترض بنا فعله ‫بالطريقة اللازمة.
‫أجل... كان شعوراً مريحاً.
‫صحيح؟
‫أفتقد العمل معاً والاهتمام بعملائي.
‫وليس مجرد القبض من كريهي وسط المدينة ‫باحتساب الدقائق.
‫لكن هؤلاء الكريهين يدفعون بسخاء، صحيح؟
‫أهذا حذاء جديد؟
‫يبدو أنك اعتدت على المال يا "نيلسون".
‫وكذلك سأعتاد على عدم وجوده.
‫علينا فعل هذا ثانية.
‫لا تتسرع. لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫لكننا بصدد الوصول إليها.
‫"فانيسا".
‫آسفة لأنني أطلت في النوم. ‫فالرحلات الطويلة ترهقني.
‫سمعت صوت تدفق ماء الحمام. ‫وخلت أنك ربما تتضورين جوعاً.
‫- طبقي المفضل. ‫- أجل، أنا أتذكر.
‫المزيد من الملح؟
‫إنه ممتاز.
‫"فانيسا"، هناك أمر يزعجك.
‫أرجوك أخبريني ما هو.
‫حين كنت في الخارج، كنت محاطة بحراسك دوماً.
‫"كيف حالك يا آنسة (مريانا)؟"
‫"كيف يسير يومك يا آنسة (مريانا)؟"
‫وكنت دوماً "بخير".
‫وكان يومي دوماً "لطيفاً".
‫ذات يوم وجدت نفسي ‫في نهر "نرفيون" في "بلباو".
‫مئات الناس...
‫كان السياح يتموضعون للتصوير ‫ويشبكون أيديهم...
‫ويتبادلون القبل على ضفة النهر.
‫كنت محاطة بالناس...
‫لكن لم أكن معهم.
‫كنت وحيدة.
‫"فانيسا"، كان كلانا وحيدين.
‫وما زلت وحيدة.
‫أنا هنا، محاطة بأشيائك ورجالك وحتى أنت...
‫لكن ما زلت لا أشعر بأنني معك.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫سأفعل أي شيء. أرجوك، أخبريني.
‫آسف على إزعاجك يا سيدي، ‫لكن أخشى أنه لا يمكن تأجيل هذا.
‫ليس هنا.
‫علي أن...
‫سامحيني، أرجوك.
‫بالطبع.
‫لا تتكلم أمام "فانيسا" أبداً.
‫أخبرني.
‫لم يُعثر على العميل "نديم" بعد.
‫لكن مخبري يقول لي
‫إن جلسة محلفي الولاية ‫التي كانت ستُعقد هذا الصباح
‫تم تأجيلها.
‫وعلاوة على ذلك، تم تشديد الحراسة ‫على المحكمة بشكل كبير.
‫قد تكون هذه مؤشرات...
‫ينوي "نديم" الإدلاء بالشهادة.
‫قد يسبب هذا المشاكل.
‫أجل يا سيدي.
‫ما لا أفهمه هو كيف فشلتم في قتله!
‫لقد تدخل "ديرديفيل".
‫تم التخلص من الرجال المسؤولين.
‫لكن المسؤولية النهائية تقع علي.
‫إن أردت أن أستقيل، فأنا أفهم.
‫لقد حميتها...
‫عامين.
‫أبقيت "فانيسا" بأمان حين عجزت عن ذلك.
‫لا يا "فيلكس". أود أن تنهي المهمة.
‫إن احتجت إلى مساعدة، اتصل بأصدقائنا.
‫افعل ما يلزم.
‫لن أسمح باتهامي بجريمة.
‫"تومي"، سآخذ 2...
‫قطعتي معجنات مع مخلل الملفوف ‫والخردل الإضافيين.
‫الساعة 11،40.
‫أنت ملتزم بعاداتك.
‫هذا بالتأكيد لا يعني ‫أنني أسامحك، بالمناسبة.
‫- أنا أحاول التخفي الآن. ‫- عذراً.
‫تعرف رجال من يبحثون عني الآن، لذا...
‫أجل، بعد ما حدث في الكنيسة،
‫وكذلك كل العملاء الفدراليين في المدينة.
‫معجناتك؟
‫أجل.
‫إذن... أسنفعل هذا؟
‫إن كنت تعني بكلمة "هذا" أنني سأخبرك ‫من هو "ديرديفيل"، فالجواب لا.
‫لكن يمكنني أن أخبرك ‫من هاجم "بوليتن" بزي "ديرديفيل".
‫أتعرفين اسمه؟
‫"بن بويندكستر".
‫العميل الفدرالي الذي أنقذ "فيسك".
‫أجل، واضح أنه ترك انطباعاً جيداً،
‫لأنه يعمل لديه الآن.
‫- وكيف يمكنك إثبات هذا؟ ‫- لست مضطرة إلى ذلك.
‫خلال ساعتين، ‫رئيس الحراس الفدراليين لـ"فيسك"
‫سيشهد بكل شيء أمام هيئة محلفين.
‫"راي نديم" سيكون شاهداً للولاية.
‫- يا للهول. ‫- أجل.
‫إنه خبر حصري مهم. أهلاً بعودتك.
‫لا، في الواقع، لن يكون حصرياً.
‫بربك يا "إليسون"، ‫هذا أكبر من صحيفتنا فحسب.
‫حين دبر "فيسك" مهاجمة مكاتبنا، ‫كان يحاول إسكات الحقيقة.
‫فليساعدني الرب.
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل بالضبط؟
‫أريد أن تعقد مؤتمراً صحفياً.
‫قل للجميع فحسب إن "كارين بيج" ‫تود الإدلاء بتصريح.
‫هذه من "ويلسون".
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت.
‫لم نتقابل رسمياً بعد.
‫أنا العميل "بويندكستر".
‫"دكس".
‫إن أردت شيئاً، ‫اعتبريني "جيمس ويزلي" الجديد.
‫تسرني مقابلتك.
‫"فانيسا مريانا".
‫لطالما أخبرت "ويلسون" ‫بأن ذوقه رائع في الفن.
‫إنه يحب عرض أشياء جميلة.
‫أين وجدتها؟
‫كانت لدى سيدة ما. ‫لم يستطع "ويلسون" إقناعها ببيعها.
‫لا بد أن ذلك كان محبطاً جداً له.
‫إنها أكثر لوحة مهمة لنا في مجموعته.
‫استنتجت ذلك...
‫لذا فكرت في أن أطلبها منها للمرة الأخيرة.
‫شكراً أيها العميل "بويندكستر".
‫ربما يمكنك تدبر أمر تعليقها لنا.
‫يسرني ذلك يا سيدتي.
‫"نادي (فوغويل) الرياضي"
‫ماذا عن "نيلسون"؟
‫"فوغي" يرتب بعض التفاصيل مع المدعي العام.
‫سيقابلنا في المحكمة.
‫- إذن لننته من هذا. ‫- ليست هذه السيارة. بل تلك.
‫"(فايف سينسز) للاتصالات"
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫هل أخبرك "ماهوني" بأن الأمور قد تسوء؟
‫أخبرني أنك ستقضي على "فيسك". ‫هذا ما أريد سماعه فقط.
‫إلى المحكمة. دون توقف.
‫أريد أن أسألك شيئاً.
‫تود أن تعرف بشأن "ديرديفيل".
‫حدت عن مساري المعتاد لبضعة أسابيع، ‫ودمر هذا حياتي...
‫أما في حياتك، ‫فإنك تتخذ مساراً مختلفاً باستمرار.
‫هذا يعقد حياتي أيضاً.
‫- حيث أحاول انتهاج المسارين. ‫- حقاً؟
‫يعرف صديقاك من أنت وما تفعله.
‫كادت حياتي تتسبب بقتلهما.
‫وليست المرة الأولى.
‫لا أدري كيف يمكنني انتهاج المسارين.
‫لكنك تقوم بذلك بالفعل.
‫لقد أخفقت، ومهما يحدث اليوم،
‫لا أدري إن كانت زوجتي ستعود إلي أبداً.
‫لكن صديقيك يستمران بالعودة إليك.
‫كيف تتمسك بهما؟
‫لست أنا من يفعل.
‫بل هما.
‫أطلقوا النار.
‫أخرجنا من هنا!
‫إنه ميت.
‫استل سلاحك.
‫ثمة رجل هناك.
‫لا يمكنني الإطلاق دون رؤية. ‫يمكن لأي كان...
‫إنهم يعبئون الرصاص يا "راي"! أطلق النار!
‫هناك.
‫من خلال ذلك.
‫- لقد أصبته. ‫- هيا.
‫مهلاً يا "راي"!
‫المكان خال!
‫سنبقى معاً. مفهوم؟
‫أعرف ما أفعله. سآخذنا إلى المحكمة.
‫توقف يا "راي". اسمعني. عليك الثقة بي.
‫تظاهر بأنك تقودني، ولكن افعل ما آمرك به.
‫ابق منخفضاً. حسناً، هناك 2 أمامنا.
‫حسناً. أمامنا، ثمة مخرج. من هنا.
‫باتجاه شمال شرقي. هيا.
‫اركب الحافلة.
‫مهلاً.
‫حسناً، انطلق.
‫اجلس. انتظر إشارتي.
‫أمن أحد هنا؟
‫أمن أحد هنا؟ ماذا يحدث؟
‫أمن أحد هنا؟
‫هيا. المكان أمامنا مباشرة.
‫تباً. إنها سيارة أجرة.
‫أظن أن علي القيادة.
‫مرحباً. أين هما؟
‫- إنهما متأخران. لم؟ ‫- لقد وقع هجوم.
‫أُطلق الرصاص على البعض ‫على بعد بضعة مبان من هنا.
‫تباً.
‫سيغلقون المبنى. علي الاتصال بمكتبي.
‫مرحباً. لقد وصلنا.
‫ماذا حدث؟
‫يعرف "فيسك" أنه سيشهد.
‫هل وضعك يسمح بالشهادة؟
‫- بالطبع. ‫- حسناً. هيا بنا.
‫حسناً، إليك الأمر.
‫بعد أن تشهد، سيأخذك "تاور" ‫إلى نهاية البهو لتوجيه التهم
‫فنخرجك بكفالة.
‫ماذا عن عائلتي؟
‫كلمت "سيما".
‫سيكونان في الطائرة إلى "دلهي" صباحاً.
‫هذا ليس أبدياً.
‫ولكن إلى أن نسجن "فيسك".
‫وستحظى بفرصة لتوديعهما.
‫- لا أدري كيف أشكرك. ‫- لا تشكرني. بل اقض على "فيسك" فقط.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل. تعاون "إليسون" حقاً.
‫أهو ظني فقط، أم أن خطتنا...
‫- أرجوك، "فوغي"، لا تقلها. ‫- لكن يبدو هذا مريحاً، صحيح؟
‫يعمل ثلاثتنا معاً وننقذ... حسناً.
‫علي الرحيل، مفهوم؟
‫رباه.
‫أتؤكد أن الشهادة التي ستدلي بها في القضية
‫الآن أمام المحكمة
‫ستكون هي الحقيقة كاملة، ولا شيء غيرها؟
‫أتؤكد على هذا تحت طائلة العقاب ‫على شهادة الزور؟
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫لا.
‫حسناً، هيا. لننطلق.
‫مرحباً، أنا "كارين بيج". ‫أتيت للإدلاء بتصريح.
‫- لم حاول "ديرديفيل" قتلك؟ ‫- دعوها تتكلم.
‫لقد كُذب علينا جميعاً.
‫مفهوم؟ تم التلاعب بنا
‫من قبل مهووس لا تهمه الحقيقة...
‫أو من يؤذيه أو أي شخص آخر غيره.
‫الليلة الماضية، حاول "ويلسون فيسك" ‫تدبير مقتلي لأنني أعرف الحقيقة.
‫الرجل الذي كان يرتدي بذلة "ديرديفيل" ‫ليس "ديرديفيل" الحقيقي.
‫إنه دجال
‫يساعد "ويلسون فيسك" على استعادة السيطرة ‫على عالم الجريمة السفلي في "نيويورك".
‫الآن، تستمع هيئة محلفين إلى شهادة...
‫أترى هذا؟
‫...بشأن تورط "ويلسون".
‫آنسة "بيج"، أيمكنك كشف الدجال؟
‫من أين أتى "ديرديفيل" المزيف؟
‫من يشهد أمام هيئة المحلفين؟ ‫أتعطيننا اسماً؟
‫حسناً.
‫كان موكلكما مقنعاً جداً.
‫أبقياه هنا إلى أن تردنا التهم.
‫لا تقلق. سنفي بالتزامنا.
‫جيد. فأنا أعتمد على ذلك.
‫شكراً يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫بالنسبة إلى رجل على وشك إبعاد عائلته ‫ودخول السجن؟
‫أجل، أظن هذا.
‫لقد أحسنت يا "راي".
‫سمعت كل شيء عبر الجدار، صحيح؟
‫أتعرف أن ذلك مخيف نوعاً ما؟
‫إنه يعرف.
‫سمعت رجلاً وقف بوجه "فيسك".
‫وسيسمع ابنك نفس الشيء.
‫وسيعني ذلك الكثير له.
‫لم أعرف إن كنا سننجز هذا اليوم ‫يا "راي"، لكننا فعلنا.
‫لا...
‫بل أنت فعلت.
‫لذا، شكراً.
‫ماذا الآن إذن؟
‫نأمل أن تقضي عقوبتك في سجن مخفف الحراسة.
‫لكنني لست متأكداً.
‫هل سأقضي العقوبة كلها؟
‫أظنك لن تقضي الـ5 سنوات كاملة.
‫كما آمل. بسبب السلوك الحسن، لا تعرف.
‫"ويلي يونغ"، 789 غرب شارع 144.
‫"سارة تورس"، 612 شرق شارع 78.
‫ما الأمر؟ هذا عنواني.
‫تباً.
‫"توم مغنيس"، 707 جادة "لوفيل".
‫آسف، لقد جعلوني أحفظ العنوانين.
‫عش يوماً بيوم. هذا كل ما تستطيع...
‫لا.
‫"مات"؟ ما الخطب؟
‫المحلفون.
‫لقد نال "فيسك" منهم.
‫حالياً، قررت هيئة المحلفين ‫ألا تتهم "ويلسون فيسك"،
‫لكن هذا المكتب، بقيادتي، سيتتبع كل دليل،
‫وكل إثبات يقودنا إلى كشف الحقيقة،
‫أينما يمكن أن نجدها.
‫سنستمر في تغطية هذا الخبر العاجل ‫بينما تتكشف الأحداث.
‫"كارين بيج"، بدأ كل هذا بسببك، صحيح؟
‫"بدأ"؟ ماذا تعنين؟
‫لقد سربت قصة هيئة المحلفين، ‫وكل ذلك كان كذبة.
‫لا، إنها ليست كذبة.
‫أهي مجرد تجربة يائسة لزيادة ‫نسبة قراء "بوليتن" المتردية؟
‫تباً لك يا "جيري". كم يعطيك "فيسك"، أصلاً؟
‫اخرجي من هنا.
‫لن ينتهي الأمر هكذا يا "راي".
‫لن نسمح بذلك.
‫سينجح النظام العدلي.
‫أما زلت تؤمن بذلك؟
‫مررنا بهذا سابقاً. يمكننا إصلاح الأمر.
‫سيعقد "تاور" هيئة محلفين أخرى ‫ويحاول ثانية.
‫لم ننته هنا. صحيح يا "مات"؟
‫أخبرتك بأن هذا سيحدث.
‫- أريد معرفة إلى أين ستذهب. ‫- سأجد "تاور".
‫لأتأكد من أن يحاول ثانية.
‫أجل. جيد.
‫حين يعود، سنأخذك إلى مكان آمن.
‫لا يمكن ردع "فيسك".
‫لن تكون عائلتي آمنة أبداً.
‫لا تتحدث هكذا يا "راي".
‫أنا آسف.
‫لا...
‫بل أنا آسف.
‫كيف وصلت هذه إلى هنا؟
‫إنها هدية من العميل "بويندكستر".
‫لقد أقنع المالكة أن تتركها.
‫حقاً؟
‫لقد قصدت أن تبقى اللوحة معها.
‫طلب اعتباره "جيمس ويزلي" الجديد.
‫- أهو كذلك؟ ‫- لا.
‫لكنه مفيد.
‫أهو خطر؟
‫لا داعي للقلق بشأن شيء.
‫سأتولى الأمر.
‫كيف؟
‫- هذا ليس مهماً. ‫- إنه مهم لي.
‫أظن الوقت حان للتحدث بصراحة.
‫وبصدق.
‫أنا صادق دوماً معك.
‫حين قابلتك أول مرة، كنت منبهرة بقوتك.
‫كانت قسوتك واضحة جداً لي، ‫حتى حين أخفيتها عني.
‫أردت مراقبة كل ما كنت تفعله.
‫وخلال ذلك، أُغرمت بك.
‫أما هذا؟
‫إن كان هذا هو كل ما نملكه...
‫سيخلفني وحيدة يا "ويلسون".
‫كما كنت وحيدة في "إسبانيا".
‫حين منعت رجلك من التحدث أمامي، أنا...
‫تم تذكيري بأنني لست جزءاً من حياتك.
‫ليس تماماً، ولذا فلست جزءاً منها أبداً.
‫وهذا...
‫لا أريد النظر بانبهار إلى عالمك.
‫بل أريد العيش فيه معك.
‫"فانيسا"، إطلاعك على عملي بحد ذاته،
‫يختلف...
‫عن تورطك في قذارته.
‫لم أكن بريئة قط.
‫إن أردتني حقاً...
‫شاركني حياتك.
‫بأكملها.
‫تعالي معي رجاءً.
‫مرحباً يا جميلتي.
‫هذا أنا.
‫أنا في البيت.
‫أتتذكرين عهود زواجنا؟
‫"أحبك أكثر من الحياة نفسها."
‫وما زلت كذلك.
‫ويا "سامي"، اسمك يعني "المرتقي".
‫وهذا ما فعلته لي.
‫لقد جعلت حياتي أفضل بأكثر الطرق مفاجأة.
‫ارتق بأمك الآن.
‫أنت تراقب الجميع.
‫جميع من أريد مراقبتهم.
‫أعلمنا بآخر الأخبار رجاءً يا سيد "مانينغ".
‫وتحدث بصراحة.
‫لن أخفي شيئاً عن "فانيسا" بعد الآن.
‫حسناً يا سيدي.
‫عُثر على العميل "نديم".
‫ما زالت شهادته لهيئة المحلفين سرية ‫وغير مقبولة...
‫لكن نظراً إلى كونها ‫قابلة للإعلان على الملأ،
‫علينا تقييم جدوى إبقائه حياً.
‫أجبر "نديم" على مواجهة ‫تهمة قتل العميل "وين"،
‫وتأليب الفدراليين عليه ‫وتشويه سمعته في الإعلام.
‫هذا رأيي بالضبط يا سيدي.
‫"ويلسون"، ماذا يعرف العميل "نديم" عن عملك؟
‫يعرف الكثير.
‫أهو مصمم على إيجاد طريقة ‫لإيذائك؟ وإيذائنا؟
‫أجل.
‫ألا تظن أن التخلص من التهديد آمن أكثر؟
‫أجل.
‫إن كان العميل "بويندكستر" نافعاً، ‫قد يساعدنا في هذه المشكلة.
‫- ستخبره، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫أملت أن تأتي أنت.
‫مرحباً يا "راي".
‫تعال إلى الداخل. لنتكلم.
‫بربك يا "دكس". يعرف كلانا ‫أنك تجيد الكذب أكثر من ذلك.
‫تريد مكاناً منعزلاً لقتلي.
‫أنت في وضع صعب يا "راي". أفهم هذا.
‫يبدو هذا قاسياً للغاية.
‫حين ينتهي منك، سيقتلك أنت أيضاً.
‫تعرف هذا، صحيح؟
‫أنا بخير.
‫وكنت لتكون بخير أيضاً. لو لم تتكلم.
‫لم يفت الأوان على تصويب الأمور يا "دكس".
‫تلاعب بك "فيسك"، ‫كما فعل بي وبـ"تامي" وبالآخرين.
‫يمكنني مساعدتك على عقد اتفاق ‫مع المدعي العام.
‫يمكننا الإطاحة به، أنا وأنت.
‫عميلان فدراليان... كما كنا سابقاً.
‫لا، لن يحدث ذلك يا "راي".
‫أنا أكثر من عميل فدرالي الآن.
‫أشعر بأنني على طبيعتي ‫أكثر من أي وقت في حياتي.
‫"فيسك" منحني ذلك.
‫ما دمت حياً، عائلتي معرضة للخطر.
‫هيا يا "راي".
‫لن أرافقك إلى أي مكان يا "دكس".
‫أياً كان ما تريد فعله، افعله هنا.
‫شكراً يا "بريت".
‫أجل، حسناً.
‫- "مات"، أرجوك. ‫- لا. لقد جربنا طريقتك.
‫ترجمة "تحرير ذياب"