‫بعد الهجوم في "بوليتن"
‫والمأساة المريعة في كنيسة "كلينتون"،
‫ماذا سيتطلبه الأمر قبل أن يدرك الناس ‫أن "ويلسون فيسك" وُرط من قبل "ديرديفيل"؟
‫أظن أن الناس آخذون في إدراك
‫أن "فيسك" كان ضحية حملة تشويه للسمعة.
‫كان "ديرديفيل" خلف كل المشاكل.
‫وماذا عمن يدافعون عن "ديرديفيل" ‫مثل "بليك تاور" و"كارين بيج"؟
‫يجب أن تُسجن.
‫لدينا خبر عاجل
‫عن أن "فيسك" دعا الكثير ‫من أهم الشخصيات النافذة في "نيويورك"
‫إلى فندق "بريزدنشال" ‫ليقوم بإعلان مفاجئ ما.
‫خطفي لن يفيدك بشيء.
‫- ما الذي يخطط له "فيسك"؟ ‫- يخطط؟
‫لقد بحثت في فندقه. هناك حراسة إضافية.
‫ثمة ترتيبات لحدث كبير. ما هو؟
‫ما سيفعله "فيسك" بي أسوأ بكثير...
‫ثمة مصيبة على وشك أن تصيبك.
‫ما الذي يخطط له "فيسك"؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫الزواج؟
‫كان يخطط للمراسم طوال أشهر.
‫سيفتن الإعلام والعامة ‫وسيستعيد محبة "هيلز كيتشن" ثانية.
‫- هل أبدو متوتراً إلى تلك الدرجة؟ ‫- أجل، قليلاً، لكن ذلك فاتن.
‫لم أعرف قط أنه يمكنني الشعور بهذا ‫إلى أن التقينا.
‫لم أكن أظن أنني قادر على ذلك،
‫وأنه سيكون هناك شخص...
‫سأهتم لأمره أكثر من اهتمامي بحياتي.
‫وأن سعادتها ستكون أهم من أي شيء آخر.
‫ولكن بعد ذلك...
‫خطرت لي فكرة مرعبة ‫وهي أن مشاعري ربما كانت مخادعة.
‫كنتيجة لخداع رجل مغرور لنفسه.
‫وأن السبب الوحيد لحبي لك
‫هو لأنني أرى صورتي في عينيك.
‫تلك الفكرة تملؤني بالرعب.
‫إنه الخوف...
‫من أنني لا أستحقك...
‫وأنني محطم.
‫ألا تفهم أننا جميعاً محطمون؟
‫الهدف هو إيجاد الشخص ‫الذي يتواءم حطامه مع حطامك.
‫ستخبرني بكل شيء.
‫أود أن أعرف أين سيكون الجميع.
‫أي شخص يمكنه أن يردعني.
‫يردعك؟
‫يردعني عن قتل "فيسك".
‫إنه يسيطر على جميع العملاء الفدراليين ‫الذين يحرسونه.
‫الفندق عبارة عن حصن.
‫أترفض الإجابة على سؤالي؟
‫- لن تصل إليه أبداً. ‫- يبدو أنك ترفض
‫يمكنني أن أعطيك معلومة أفضل!
‫أنا أستمع.
‫لقد شهدت الآنسة "مريانا" ‫وهي تأمر بقتل العميل "نديم".
‫وأمر "فيسك" بقتل الكثيرين.
‫العميل "وين". "جولي بارنز"!
‫يمكنني أن أدلي بالشهادة!
‫أعرف بشأن "وين" و"نديم".
‫من "جولي بارنز"؟
‫الوردة.
‫كما أظن.
‫أخبرني ثانية كيف انتهى بك الأمر ‫إلى التدلي من مبنى؟
‫لقد تعثرت.
‫خذه من هنا.
‫ظننت أن عبارة "مطارد سيارة الإسعاف" ‫مجرد تشبيه.
‫إهانتك ليست في محلها أيها المحقق.
‫لست في مزاج للتذاكي اليوم.
‫أجل، ولا أنا أيضاً.
‫كان في قبضتنا يا "فوغي".
‫كنا قريبين جداً.
‫أعرف.
‫بدلاً من سجن ذلك الأصلع الحقير،
‫توجب علي أن أخبر السيدة "نديم" ‫بأنها لن ترى زوجها ثانية أبداً.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لا أدري.
‫اسمع.
‫تم استرعاء انتباهي إلى أمر ما.
‫بصفتي رجل قانون، أنا ملزم بالإبلاغ عنه.
‫لدي سبب للاعتقاد
‫بأن أحدهم سيحاول قتل "ويلسون فيسك" اليوم.
‫أحدهم؟
‫متى سيحدث ذلك تقريباً؟ ‫أود الاستعداد للتمتع بالمشاهدة.
‫هل علي أن أذكرك بواجبك في الحماية والخدمة؟
‫سحقاً لواجبك يا "نيلسون".
‫إن رحل "فيسك"، ستنتهي كل جرائمه معه.
‫وسيعود العملاء الفدراليون المتعاونون معه ‫إلى عملهم الأصلي.
‫بمن فيهم قاتل "راي".
‫لا تعتبر الأمر على أنه حماية لـ"فيسك".
‫بل اعتبرها حماية للقضية التي نرتبها
‫ضد الحقراء الذين ساعدوه.
‫حالما نوقع بهم، سيعترفون فوراً.
‫مع هذا، عند رحيل "فيسك"، ‫سنوقع بهم في النهاية.
‫"بريت"، أرجوك.
‫هذا الشخص الذي نتحدث عنه...
‫غاضب.
‫لكنني أعرف أنه سيفعل الصواب ‫إن استطعت تهدئته.
‫امنحه وقتاً للتفكير.
‫سأزيد من الأمن في محيط الفندق.
‫- لكنني سأرسل فريقي الاحتياطي. ‫- شكراً.
‫أقصد المبتدئين والمتقاعدين.
‫بعد العثور على جثة ‫العميل الخاص المشرف "وين"
‫في نهر "هدسون"،
‫وجد الغواصون الباحثون أيضاً سلاح القتل.
‫وهو المسدس المرخص للخدمة ‫الخاص بالعميل الفدرالي الزميل "راي نديم".
‫حين ذهب العملاء لاعتقال "نديم"،
‫استل سلاحاً لمقاومة الاعتقال
‫وأجبر زملاءه العملاء على قتله ‫دفاعاً عن النفس.
‫للأسف، قد لا نعرف أبداً أي اضطراب ذهني
‫دفع "راي نديم" إلى ارتكاب هذا الفعل ‫غير العقلاني.
‫لكننا نكرس أفكارنا وصلواتنا ‫لعائلات كل العملاء
‫التي تأثرت بهذه الأحداث.
‫الإعلام يدعوني بالكاذبة. والشرطة الفدرالية ‫تنعت "راي" بالمضطرب ذهنياً.
‫شهادة "راي" أمام هيئة المحلفين سرية،
‫لذا فإن "فيسك" ينشر الضلائل ‫إلى أن ينسى الناس ويمضوا قدماً.
‫حقاً؟
‫ما لم يجد "مات" طريقة لردعه،
‫سيفلت بكل أفعاله.
‫تقصدين ما لم يقتله "مات".
‫كان عليك ألا تحذر "ماهوني".
‫إن أحاطت الشرطة بـ"فيسك"،
‫ربما لن يتمكن "مات" من إتمام الأمر.
‫أو ربما سيُعتقل. أو قد يحدث الأسوأ.
‫"كارين"...
‫لا أقول إنني أريده أن يقتل "فيسك". ‫لا أود ذلك.
‫ماذا لو كان هو السبيل الوحيد؟
‫إنها ليست جريمة قتل ‫إن كانت دفاعاً عن النفس، صحيح؟
‫نظرياً، التآمر لقتل أحدهم ‫هو النقيض التام للدفاع عن النفس.
‫تعرف ما أقصده.
‫أفهم الأمر.
‫أفضل فرصة لنا للإطاحة بـ"فيسك" ‫ضاعت بموت "نديم".
‫لكن الأمس كان يوماً جيداً أيضاً...
‫لأن "مات" عاد إلينا.
‫"مات" الحقيقي.
‫أجل، ربما لوقت قصير.
‫في النهاية، سيعود إلى رشده.
‫"مات" مميز لأنه يعتقد ‫أن الجميع يستحقون فرصة للخلاص.
‫ما عدا "فيسك".
‫الجميع. إنه مبدأ كاثوليكي.
‫لهذا لا يقتل الآخرين.
‫إن تجاوز ذلك الحد...
‫لن يتمكن "مات" من مسامحة نفسه أبداً.
‫ووجوده معنا سيذكره فحسب بمن كان وما فعله.
‫- أجل، سنخسره، صحيح؟ ‫- إلى الأبد، هذه المرة.
‫ألو؟
‫أجل.
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟
‫لا لزوم. أعرف مكانك.
‫ما الأمر؟
‫الشرطة الفدرالية تريد استدعائي.
‫إنه "فيسك".
‫- أجل. ربما. ‫- ربما؟
‫"فوغي"، لن تذهب إلي هناك.
‫لدي حياة.
‫لست مستعداً لأن أصبح هارباً مطلوباً.
‫مهلاً. لا، انتظر.
‫ماذا إن كان فخاً، ولن تخرج منه ثانية؟
‫أترسل ذلك إلى الطابق السفلي؟
‫سيد "نيلسون".
‫العميل الخاص "بويندكستر".
‫لقد جعلتني أكسب 50 دولاراً للتو.
‫راهن بعض الرجال على أنك لن تأتي.
‫أنا جاهز دوماً لمساعدة الشرطة الفدرالية ‫أيها العميل "بويندكستر".
‫في الواقع...
‫ابتسم رجاءً.
‫انتهينا.
‫نشرت الصورة على صفحتي الإلكترونية للحملة
‫ولعشرات آلاف ضباط الشرطة ‫الذين يعرفون أنني هنا.
‫معك. حيث أتيت للمساعدة.
‫اهدأ يا سيد "نيلسون". لست معرضاً لأي خطر.
‫ستكون مفيداً جداً ‫حين تصبح المدعي العام المقبل.
‫لم أنا هنا؟
‫- لأن "راي نديم" كان صديقك. ‫- بل موكل.
‫مؤسف ما آلت إليه الأمور.
‫رغم أنه ميت،
‫لا أستطيع الإجابة على أسئلة ‫تخرق قانون السرية بين المحامي والموكل.
‫لا أطلب منك ذلك.
‫اتبعني.
‫شكراً على قدومك يا سيد "نيلسون".
‫السيدة "نديم". ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أتيت للاعتذار.
‫للاعتذار؟
‫طلبت منهم استدعاءك، لأنك كنت محامي "راي".
‫وأود التعاون التام في التحقيق بشأن زوجي.
‫ما فعله "راي"...
‫كيف لرجل أحببته من كل قلبي،
‫وهو والد ابني، أن يكون مجرماً كهذا؟
‫لم تكن غلطتك يا "سيما".
‫"راي" خدع الكثيرين.
‫لا أحد هنا يلومك أو يلوم "سامي".
‫ما زلتما جزءاً من العائلة الفدرالية.
‫سنخلي لك الغرفة. خذي وقتك.
‫اصمتي.
‫أقوم بهذا فقط لأنني مضطرة.
‫- كيف حال "سامي"؟ ‫- إنه بخير.
‫مع أختي.
‫لم أخبره بعد.
‫- متى أتيت إلى هنا؟ ‫- أتيت حالما رأيت الأخبار.
‫لم أرد تصديق الأمر، ‫لكنني أعرف أنني أردت سماع الحقيقة.
‫"إنهم ينصتون".
‫أنا آسف جداً. تلك...
‫لا بد أنها صدمة فظيعة.
‫كانت كذلك فعلاً.
‫لكنني قررت أن الصواب أن آتي وأتعاون.
‫"لحماية (سامي)"
‫كان ذلك تصرفاً ذكياً.
‫إنه الأمر الصائب لفعله تماماً.
‫أملت أن تساعدني على معرفة ‫كيف يمكنني مساعدة الشرطة الفدرالية.
‫"فكرة (راي). مسجلة في شريطه الفيديو"
‫وما إن كانت بوليصة تأمين "راي" على الحياة ‫ما زالت ستدفع.
‫وإلا، فإنني و"سامي" ليس لدينا ما يعيلنا.
‫كيف سنعيش؟
‫"فيديو"؟
‫سأساعدك على تدبير الأمر يا سيدة "نديم".
‫أياً كان ما يمكنني فعله لمساعدتك و"سامي" ‫على تخطي هذا.
‫"مكالمة واردة من (فيلكس مانينغ)"
‫ماذا تريد؟
‫سآتي إليك يا "دكس". ولبذلتي.
‫أين "فيلكس"؟
‫ستعرف قريباً.
‫لدي وقت فراغ الآن. لم لا نتقابل؟
‫لدي سؤال.
‫هل استمتعت حين قتلت تلك الطيور؟
‫ألهذا ما زلت تقتل؟
‫طيور؟
‫التي قتلتها بالحجارة.
‫لا بد أن ذلك كان ممتعاً في البداية، صحيح؟
‫بعد ذلك لا يستمر نفس الشعور.
‫ماذا تظن أن الدكتورة "ميرسر" ستقول ‫لو رأتك الآن؟
‫أيمكنك الانتظار قليلاً؟
‫إذ أحتاج إلى مسح دموعي ‫التي أذرفها على طفولتي البائسة.
‫هل اتصلت بك صديقتك "جولي" مؤخراً؟
‫أتريد محادثة الدكتورة "ميرسر" أيها الوغد؟ ‫استمر بالتحدث.
‫ماذا تظنها ستقول ‫لو عرفت عن الأبرياء الذين قتلتهم؟
‫لا بد أن أملها كان سيخيب يا "دكس".
‫لو كانت ما زالت حية.
‫إن كنت...
‫إن آذيت "جولي"...
‫"فيسك" دبر قتلها.
‫قتل "جولي"، ليتمكن من الحلول مكانها ‫بصفته مرشدك.
‫عليك الاكتفاء بضرب الآخرين في الأزقة،
‫لأنك لن تعبث بعقلي.
‫لست مضطراً إلى تصديقي.
‫لكن ثانية، ربما سترغب في السؤال ‫كيف حصلت على هاتف "مانينغ".
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫لن توافق "جولي" على قتلك الناس يا "دكس".
‫توقف عن ذكر اسمها.
‫أقلت إن لديك بعض وقت الفراغ؟
‫ربما عليك تفقد موقع 16 "كانال بليس".
‫لم؟
‫إن كنت ترين هذا لـ"سامي"، ‫أود أن توقفي الفيديو حالاً.
‫لجميع الآخرين...
‫اسمي هو العميل الخاص "راي نديم" ‫من الشرطة الفدرالية،
‫وتحت طائلة القانون الفدرالي،
‫أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها هي الحقيقة،
‫الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها
‫ويجب اعتبارها تصريحاً احتضارياً.
‫أنا مذنب بعدد من الأفعال الجرمية، ‫ولم أكن أعمل وحدي قط.
‫"ويلسون فيسك" أجبرني ‫وأجبر عدداً من زملائي العملاء الفدراليين
‫على دعم وتسهيل مؤامرة جرمية
‫لابتزاز مال للحماية ‫من منظمات إجرامية في"نيويورك".
‫علي الاعتراف لك يا "فيسك". ‫أنت تجيد الاستعراض.
‫العملاء "أرينوري"، "جونسن"، "ماركام"، ‫"موكتر"، "أوكونور" و"رامزي" جميعهم شاركوا
‫وما زالوا يعملون كعملاء لدى "فيسك"
‫تحت إمرة رئيستنا، ‫العميلة الخاصة المسؤولة "تامي هاتلي".
‫قد يكون هناك آخرون. لست متأكداً.
‫لكنني شخصياً شهدت
‫العميلة الخاصة المسؤولة "هاتلي" ‫وهي تقتل العميل "وين" في مطبخها، بمسدسي.
‫لا!
‫ثم شهدت مساعد "فيسك"، "فيلكس مانينغ"،
‫يتخلص من الجثة ويستغل هذه الجريمة ‫ويهدد عائلتي
‫لابتزازي لأتعاون مع "فيسك".
‫أنا لا أقدم أعذاراً،
‫لأنني ساعدت وسهلت أسوأ جريمة فيها جميعاً.
‫لقد أقللت شخصياً العميل الخاص ‫"بن بويندكستر"
‫إلى كنيسة "كلينتون" ‫وهو يرتدي بذلة مزيفة لـ"ديرديفيل".
‫عرفت في تلك اللحظة
‫أن "بويندكستر" ‫كان القاتل الذي هاجم "بوليتن"،
‫وعرفت أنه سيفعل شيئاً فظيعاً في الكنيسة.
‫لكنني سمحت بحدوث ذلك بأية حال.
‫لذا أنا مذنب بدعم وتسهيل ‫قتل الأب "بول لانتوم".
‫أشعر بالخزي مما فعلته.
‫لكن ذلك لا يغير حقيقة أنني
‫وجميع من سميتهم للتو، مذنبون للغاية.
‫"سيمز"...
‫عليك إعطاء هذا الفيديو لمحاميي.
‫ولا تحاولي الهرب.
‫اذهبي إلى الشرطة الفدرالية ‫وتظاهري بأنك لا تعرفين شيئاً عن هذا.
‫أخبريهم أنني مجرم.
‫إنه السبيل الوحيد الذي يمكنك به ‫أن تتخطي هذا أنت و"سامي".
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫سأحبك دوماً.
‫رباه.
‫كان يعرف أنه سيموت.
‫حسناً، إذن... ‫ربما لن يُقبل هذا في المحكمة.
‫لكن إن نشرناه، سيحول حياة "فيسك" إلى جحيم.
‫في الواقع، التصريح الاحتضاري ‫مستثنى من اعتباره شهادة سماعية.
‫ماذا؟
‫تقول المحكمة إن الشخص ‫الذي يظن أنه سيموت...
‫لديه دافع أقل للكذب.
‫لهذا، فإن أي شيء يقوله...
‫أتقصد أن هذا مقبول في المحكمة؟
‫بأكمله.
‫إنها الضربة القاضية للإطاحة بـ"فيسك".
‫تباً. يجب أن يعرف العالم.
‫العالم و"مات".
‫حين أعثر عليك...
‫كما قلت، "فيسك" قتلها ويعرف كلانا هذا.
‫- أنت فعلت هذا. ‫- فكر يا "دكس".
‫من دبر لـ"جولي" الوظيفة في الفندق؟
‫من دبر لتتبعك حين كنت تطاردها؟
‫كل ذلك من تدبير "فيسك".
‫لقد سمحت له بتحويلك إلى قاتل.
‫أتظن أنه كان سيدع "جولي" تعترض طريقه؟
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأن "فيسك" يود أن يتزوج الليلة.
‫ولا أظنه يستحق حياة سعيدة إلى الأبد.
‫أتساءل عما سترتديه العروس.
‫سيداتي وسادتي،
‫أرجو أن تحملوا دعواتكم ‫حيث تمرون عبر كاشف المعادن.
‫من يظن "فيسك" نفسه؟
‫حيث يستدعينا إلى هنا دون تنبيه مسبق.
‫إنه الوحيد الذي يستطيع ذلك.
‫لقد بدأ يزعجني حقاً.
‫اهدأ. خذ بعض الشمبانيا.
‫سيطول عمرك.
‫أهذا ما سننشره؟
‫لقد ثبت رسمياً. كان الأمس مريعاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫لكن اليوم سيجعل الأمر كله يستحق.
‫- ما هذا؟ ‫- انظر.
‫اسمي هو العميل الخاص "راي نديم" ‫من الشرطة الفدرالية،
‫وتحت طائلة القانون الفدرالي،
‫أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها...
‫المرأب على شارع 53. سنحضر للموكب... رباه.
‫مرحباً يا "ليم".
‫"دكس"؟
‫ذلك هو العميل "ليم". إنه واحد من الصالحين.
‫- ما هذا... ‫- أسد لنفسك خدمة.
‫ابتعد.
‫...أن تكون زوجاً محباً ومخلصاً،
‫في الثراء والفقر، في السراء والضراء،
‫في الصحة والمرض، طوال حياتيكما؟
‫"ويلسون"؟
‫أنا...
‫كرر السؤال.
‫أتقبل؟
‫أجل.
‫- وأنت؟ ‫- أقبل.
‫إذن يمكنكما تبادل القبل.
‫...يسرنا أنكم تمكنتم من المجيء ‫للاحتفال معنا الليلة.
‫يشرفني ويميزني أن اقدم لكم لأول مرة
‫السيد والسيدة "ويلسون فيسك".
‫- مرحباً. ‫- إنه حفل جميل يا "فانيسا".
‫شكراً على قدومك.
‫كانت خطوة جرئية
‫أن تجلسني بجانب المدعي العام ‫الذي حاول أن يسجنني.
‫لقد طلبت منه الإمساك بحقيبتي.
‫لا بد أن ذلك كان مرضياً جداً لك.
‫أجل. الضريبة التي دفعتها أتت بالفائدة.
‫أنت لا تخذلني أبداً.
‫والآن، أيتها السيدات والسادة،
‫نود دعوة العروس والعريس ‫إلى الحلبة لرقصتهما الأولى.
‫أظن أنه حان وقت تقدمنا.
‫اسمي هو العميل الخاص "راي نديم" ‫من الشرطة الفدرالية،
‫وتحت طائلة القانون الفدرالي،
‫أقسم إن الشهادة التي سأدلي بها...
‫الجميع ينظرون إلينا.
‫إنهم يحدقون.
‫أنا مذنب بعدد من الأفعال الجرمية، ‫ولم أكن أعمل وحدي قط.
‫"ويلسون فيسك" أجبرني ‫وأجبر عدداً من زملائي العملاء الفدراليين
‫على دعم وتسهيل مؤامرة جرمية...
‫ما الذي يحدث؟
‫...لابتزاز مال للحماية ‫من منظمات إجرامية في "نيويورك".
‫العملاء "أرينوري"...
‫أيتها السيدات والسادة، ‫الأغنية القادمة من المفضلة،
‫لذا تعالوا بشريك رقصكم إلى الحلبة.
‫ستتولى الأمر يا "ويلسون".
‫كما تتولى كل شيء. ‫أرهم أن لا شيء من هذا يهم.
‫أُطيح بعملاء. أكرر، أُطيح بعملاء.
‫"ديرديفيل" في طريقه إلى قاعة الحفل.
‫سيدي، هناك مشكلة. أُطيح بعملاء.
‫نحن نتعرض لهجوم.
‫أود أن أتلو نخباً.
‫أنا و"جولي" نتمنى لكما الأفضل.
‫لا تطلقوا النار!
‫- كيف حدث هذا؟ ‫- يعرف "دكس" نظامنا الأمني.
‫فيديو العميل "نديم" تهديد لنا.
‫سأبطل شهادته وأتولى كل شيء.
‫- سأتولى الأمر. ‫- "ويلسون".
‫كان علي ألا أسمح لـ"دكس" ‫بالاقتراب كثيرا منك.
‫اغضب لاحقاً. لكن تصرف بذكاء الآن.
‫استمع إلي.
‫علينا الهرب.
‫لم ترتكبي غلطة بزواجك بي.
‫أعرف ذلك. لكن الآن، تصرف بذكاء.
‫لأجل كلينا.
‫أرجوك لا تفعل.
‫تستمر التقارير بالتداول ‫بشأن مهاجمة "ديرديفيل" للفندق.
‫في هذه الأثناء، المزيد من الشرطة ‫يصلون إلى موقع الحادث.
‫أمامكم مهمة واحدة يا وحدة الطوارئ، ‫أن تجدوا وتردعوا "ديرديفيل"
‫أما بقيتكم، لا نعرف أي عملاء فدراليين...
‫أتمنى بالتأكيد ألا يكون ذلك "مات".
‫لقد عدت.
‫الشرطة في طريقها إلى الأعلى. ‫أيمكنك إغلاق المصاعد؟
‫- لم؟ ‫- لئلا يردعني أحد.
‫انتهى الأمر.
‫اهربي.
‫- ماذا عنك؟ ‫- احتفظي بها. رجاءً.
‫سأقابلك في الطابق السفلي. هيا!
‫توقف.
‫توقف، أرجوك!
‫لن أتوقف عن مطاردة "كارين بيج" ‫أو "فوغي نيلسون" أبداً.
‫سأخبر العالم من أنت حقاً.
‫"ويلسون".
‫"فانيسا"، أرجوك اذهبي. أرجوك!
‫تريدني أن أقتلك.
‫لا يمكن لسجن أن يحبسني.
‫تعرف هذا.
‫- هيا، اقتلني! ‫- لا!
‫يعرف الرب أنني أريد، ‫لكن لن أسمح لك بتدمير طبيعتي.
‫ستعود إلى السجن،
‫وستعيش بقية حياتك التعيسة في زنزانة،
‫عارفاً أنك لن ترى "فانيسا" أبداً،
‫وأن هذه المدينة رفضتك.
‫وقد هزمتك.
‫وأنا هزمتك!
‫ستكتم سري،
‫ولن تؤذي "كارين بيج" أو "فوغي نيلسون"
‫أو أي شخص آخر.
‫لأنك إن فعلت، سأطارد زوجتك.
‫وسأثبت أن "فانيسا" ‫أمرت بقتل العميل "راي نديم"،
‫وكزوجها،
‫ستقضي بقية حياتها في زنزانة.
‫لقد خذلتك.
‫لا.
‫كل ما حاولت بناءه لنا...
‫"فانيسا"...
‫كان اليوم أسعد أيام حياتي.
‫كل ما أردته هو أنت.
‫أرجوك.
‫إن وافقت على طلباتك، حينها...
‫ستترك زوجتي وشأنها.
‫وستدع "فانيسا" حرة.
‫إن وفيت بوعدك.
‫إذن، اتفقنا.
‫"ويلسون فيسك"، أنت قيد الاعتقال,
‫لا يمكنني التحرك.
‫إنه ليس "ديرديفيل" الحقيقي.
‫كيف تعرف؟
‫لأنه هو "ديرديفيل".
‫إنه حي.
‫حمداً لله.
‫أرجوك، امنحني لحظة لأودع زوجتي.
‫- هل منحت لحظة لـ"راي نديم"؟ ‫- أرجوك.
‫أرجوك!
‫لا بد أن يكون "مات" هنا.
‫أنا واثقة جداً بأنه هنا؟
‫آخر مرة تحدثنا بها، واجهت الأب "لانتوم".
‫كنت غاضباً.
‫كنت سأغير ذلك لو استطعت.
‫لو سمح الرب بذلك، لما كان هناك مستقبل.
‫- بل مجرد أناس يكررون الماضي. ‫- أجل.
‫أظنه كان يحاول إخباري بذلك لمدة طويلة.
‫كانت آخر كلماته، "سامحنا".
‫أتظن أن ذلك ممكن؟
‫لقد أخبرني بشيء، قبل سنوات، ‫حين حدث هذا، ولم أنسه أبداً.
‫كنت غاضباً جداً من الرب وأمقت عالمه.
‫كيف يمكن لرب محب أن يعميني؟
‫لم؟
‫بأية حال، أخبرني بأن خطة الرب كنسيج جميل.
‫ومأساة كوننا بشر أنا نراه فقط من الخلف.
‫حيث جميع الخيوط الممزقة والألوان الملطخة.
‫ونحظى بلمحة فحسب من الجمال الحقيقي
‫الذي سينكشف لو استطعنا رؤية النمط الكامل ‫على الجانب الآخر...
‫كما يفعل الرب.
‫بأية حال، ‫كنت أفكر كثيراً في ذلك مؤخراً، لأنني...
‫أدركت أنني اتخذت بعض القرارات الخاطئة
‫وآذيت أناساً أحبهم دون قصد.
‫لا نعرف دوماً حين نسير في طريق خاطئ.
‫لا، لا نعرف. وهذا هو قصدي.
‫أدرك أنه لو سارت حياتي بشكل مختلف،
‫لما أصبحت "ديرديفيل" أبداً.
‫ورغم أن أناساً ماتوا بوجودي، ‫ممن كان يجدر ألا يموتوا،
‫هناك عدد لا يُحصى ممن عاشوا.
‫لذا، ربما كان ذلك كله جزءاً من خطة الرب.
‫ربما سارت حياتي كما يُفترض بها بالضبط.
‫لديك قلب كريم يا "ماثيو".
‫لترى الخير في كل هذا الألم.
‫ليس دوماً.
‫في الواقع، اعتاد الأب "لانتوم" ‫على مساعدتي في ذلك.
‫حيث ساعدني على رؤية أخطاء سلوكي.
‫أحتاج إلى مساعدة شخص آخر ‫ليساعدني على ذلك الآن...
‫بين الحين والآخر.
‫أنا راهبة يا "ماثيو".
‫وواجبي هو المساعدة.
‫يبدو كأن نصف "هيلز كيتشن" هنا اليوم
‫ليودعوا الأب "بول لانتوم".
‫يبدو ذلك وجيهاً.
‫فقد رحب بالجميع هنا حقاً، ‫سواءً كاثوليكيين أو لا.
‫وتوقع ممن كانوا كذلك منا
‫أن يبحثوا عن طرق لفعل الخير في مجتمعنا.
‫ولا حتى الفتية يُعفون من ذلك المطلب.
‫أثق بأنني لست الوحيد الذي يتذكر "اقتراحه"
‫وهو أن نعطي جزءاً من مال مناولتنا الأولى ‫إلى صندوق الفقراء.
‫وكانت تلك طريقته.
‫وهي التفكير في المجتمع وأفراده.
‫والتفكير فيما يمكننا أن نقدمه.
‫لقد قدم حياته، هنا في هذه الكنيسة، ‫وهو يحمي الآخرين،
‫حيث يقف بوجه رجل استخدم الخوف
‫كأداة لتأليب الجيران على بعضهم البعض.
‫إن كان للأب "لانتوم" عدو، فأرى أنه الخوف.
‫بالنسبة إلي شخصياً، قضى سنوات عدة ‫محاولاً جعلي أواجه مخاوفي.
‫لأفهم كيف أنها استعبدتني،
‫وأبعدتني عمن أحبهم.
‫لقد أرشدني لتجاوز مخاوفي،
‫ولأكون شجاعاً كفاية لأسامح،
‫وأرى إمكانيات أن أكون رجلاً دون خوف.
‫كان هذا هو إرثه.
‫والآن فهي مسؤوليتنا جميعاً ‫أن نكون على قدره.
‫ما قلته كان لطيفاً.
‫أجل، لم يكن هذا ينطبق عليه فقط.
‫بل عليك أيضاً.
‫لقد ساعدتني على رؤية حقيقة نفسي.
‫رباه. لا بد أن ذلك كان مؤلماً.
‫ربما في أحد الأيام، ‫سأتمكن من مسامحتك أيضاً.
‫قبل جنازتي، كما آمل.
‫أنا مسرور لأنك أخبرتني يا "كارين".
‫بشأن "ويزلي" وأخيك.
‫أجل.
‫في الواقع...
‫لم أستطع العيش مع تلك الكذبة إلى الأبد.
‫جميعنا نحاول فعل الخير أكثر من الضرر.
‫وأرى أنك متفوقة في ذلك الأمر.
‫كنت قد بدأت أحب فكرة ‫أن أكون زوجة المدعي العام.
‫أنا واثق بأن "بليك تاور" ليس متزوجاً.
‫أجل، سيكون عليه تدبر أمره دوني.
‫أما أنت، من الناحية الأخرى، محظوظ.
‫ستُسر الشركة باستعادتك.
‫الأمر يا "مارسي"...
‫أنني لست واثقاُ بأنني ما زلت أريد ذلك...
‫كنت أخشى أن تقول شيئاً كهذا.
‫ألست غاضبة؟
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫لكن هل علي حقاً أن أراك تدمر حملتك؟
‫لا. لقد تدبرت ذلك الأمر.
‫...أن "ويلسون فيسك" هو خطر كبير.
‫لن ترتكب ولاية "نيويورك" نفس الخطأ.
‫يعرف الجميع لعبته الآن. ‫لن يخدع "فيسك" النظام ثانية.
‫عذراً يا سيد "تاور".
‫سيد "نيلسون".
‫أردتك أن تكون أول من يسمع
‫أنني أنسحب رسمياً ‫من الترشح لمنصب المدعي العام.
‫وقوفك بوجه "ويلسون فيسك" ‫كان ملهماً لنا جميعاً.
‫وسأصوت لك.
‫شكراً.
‫- أهلاً يا "ماتي"! ‫- العم "تيمي".
‫- كيف حال المذكرات القانونية؟ ‫- ما زالت مذكورة.
‫أحسنت.
‫بالتأكيد، سيكون علينا شراء كميات كبيرة ‫من واقيات الشمس.
‫ذلك أفضل من الملح الصخري.
‫اكتفينا من الثلج والجليد. سنرحل من هنا.
‫لا أصدق أنكما ستفعلان ذلك أخيراً.
‫أظن أن علي الاعتياد على فكرة ‫قضاء عيد الميلاد المجيد في "تامبا".
‫لن أفوت رؤية الأحفاد ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫- بمناسبة ذلك... ‫- أرجئي تلك الفكرة...
‫علي محادثة "ثيو" قليلاً.
‫- تعرف أنها لن تيأس. ‫- لست مضطراً إلى ذلك أنت أيضاً.
‫أنا؟ ليست لدي حبيبة حتى.
‫أعني بشأن هذا المحل. ‫سيطيح "تاور" ببنك "ريد لايون".
‫هل تحدثت معه؟
‫لن يقاضي زوجين مسنين لطيفين ورطهما "فيسك".
‫أما أنت...
‫ماذا عني؟
‫إن سددت القرض...
‫لن يوجهوا إليك تهماً.
‫إنك تجيد عمل المحاماة يا "فوغي". ‫أنت تنقذني حقاً.
‫من أراد أن يكون المدعي العام أصلاً؟
‫أنت أوسم من أن تتولى ذلك العمل.
‫إذن، ماذا ستفعل الآن؟
‫سأشرب هذه.
‫خطة جيدة.
‫أهذا ويسكي صرف؟
‫لأسباب علاجية.
‫هل أحضر لك كأسك الخاصة؟
‫هذه طعمها طيب.
‫- أعيدي لـ"مات" مشروبه. ‫- أجل.
‫أظنكما سمعتما، ‫العميلة الخاصة المسؤولة "هاتلي" اعترفت.
‫- لقد أكدت تصريح "راي" الاحتضاري. ‫- لقد سمعت.
‫إذن يتم تطهير الشرطة الفدرالية و"فيسك"...
‫- ما زال حياً. ‫- أجل. ما زال حياً.
‫ويُساق إلى السجن. ثانية.
‫ليس بالضبط ما كنت أفكر فيه.
‫أواثق بأنه سيفي بوعده؟
‫أثق بأنه يحب "فانيسا".
‫ما دامت حرة، يجب أن يبقى سجيناً.
‫- وإن صدمتها حافلة غداً؟ ‫- أجل. سنهتم بذلك الأمر في وقته.
‫كم ستبقى هنا؟
‫في الواقع، كنت أفكر في العودة ‫للسكن في شقتي.
‫حقاً؟
‫بما أن الفواتير دُفعت، حري بي أن أفعل.
‫حسناً، مهلاً. ستعود
‫- إلى شقة "مات مردوك"؟ ‫- أجل.
‫رأيت أن لديه توازناً صحياً أكثر ‫بين العمل والحياة.
‫وصديقان حقيقيان.
‫لكن ليس لديه عمل. إنه شحاذ تقريباً.
‫لكنه محام شبه نزيه.
‫"شبه نزيه"؟ هذا مهين.
‫أنت تخرق القانون كثيراً. وعدة مرات.
‫اعتراض... مقبول.
‫لدي فكرة مجنونة. أحتاج إلى منديل جديد.
‫- حسناً. إنه يكتب شيئاً. ‫- هذا واضح.
‫"(نيلسون) و(مردوك) و"بيج"
‫ماذا؟
‫كتب أسماءنا جميعاً للتو، صحيح؟
‫كيف تعرف ذلك؟
‫- لأنني كنت أفكر في نفس الشيء. ‫- حسناً أيها الرجلان، لست محامية.
‫أنت محققة بارعة.
‫أجل، وأكثر تعقلاً بكثير من "جيسيكا جونز".
‫حسناً، ماذا إذن؟ ماذا يعني هذا؟
‫أسنعود لمساعدة الناس ونحن في مكتب بائس،
‫ونقبض الدجاج؟
‫أظن أن "ليو" سيدعنا نعمل هنا، في البداية.
‫على الأقل سيكون لدينا المكان لبيع الدجاج.
‫ما رأيكما إذن؟
‫ما المانع؟
‫نخب "نيلسون"، "مردوك" و"بيج".
‫- "بيج"، "مردوك" و"نيلسون". ‫- مهلاً لحظة.
‫لهذا وقع لطيف في الواقع.
‫أيها الطبيب، إن فشل هذا، ‫سيكون مشلولاً بشكل دائم.
‫الفقرة 8 والفقرة 9 تتهشمان.
‫حتى مع استخدام مواد من جثة، ‫لا مجال لإعادة البناء.
‫أخالفك الرأي.
‫فولاذ "كوغميم" الذي يدعم الهيكل...
‫لا يمكن استبدال فقرة مفتتة ‫أيها الدكتور"أوياما".
‫كان المريض يعرف المخاطر.
‫سنستمر في العمل.
‫ترجمة تحرير ذياب