‫- "روبن"، انظري إليّ. ‫- لا!
‫"روبن"، لا!
‫لا!
‫"روبن"، هل تعرفين أين أنت؟
‫- ساعدوني. ‫- أعراضها لا تتوافق
‫مع الاضطراب النفسي.
‫ورم؟
‫إذًا تصرفتُ بجنون.
‫لم يفارقك والدك.
‫اسمه "جاك كيلوغ".
‫السلوك يشير إلى نرجسيّ خبيث.
‫هل هدّد بإيذاء أيّ أحد؟
‫هل د. "تشارلز" جاهز لرؤيتي؟
‫لديه أمر عائلي طارئ.
‫أخبريه أني لن أقبل أن أُعامل بهذه الطريقة.
‫- د. "تشارلز". ‫- سيد "كيلوغ"؟
‫"دانييل"! هل أمّنت المسدس؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- تحقق منه.
‫""دانييل"، أنا هنا.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫هل تعرف من أكون؟
‫"شارون".
‫نعم، هل تعرف أين أنت؟
‫- "ميد". ‫- نعم، هذا صحيح.
‫- هذا صحيح. ‫- إنّه حيّ.
‫لكن فروة الرأس تنزف بشدّة.
‫- ماذا حدث بحقّ الجحيم؟ ‫- أُصيب بطلق ناري في بطنه.
‫- لقد فقد الكثير من الدماء. ‫- جناح الإصابات.
‫لا، سندخله غرفة العمليات مباشرةً.
‫أخبريهم بأننا سنصعد للأعلى.
‫اصمد يا "دانييل"، ابق معي.
‫سنعتني بك جيدًا يا د. "تشارلز".
‫ابق معي يا "دانييل".
‫"شيكاغو ميد"
‫مرت بضعة أشهر، كيف تشعر عمومًا؟
‫جيد جدًا، حقًا جيد.
{an8}‫ربما أتعب قليلًا بحلول نهاية اليوم،
{an8}‫- لكن… ‫- كان بوسعك أن تأخذ
{an8}‫مزيدًا من الوقت للراحة.
{an8}‫كدت أفقد عقلي.
{an8}‫كيف حالك على الصعيد العاطفي؟
{an8}‫من الطبيب النفسي هنا؟
{an8}‫أنا بخير، شكرًا لسؤالك.
{an8}‫إذًا شعرت ببعض الألم عندما فحصت بطنك.
{an8}‫لذا أودّ منك إجراء صورة الأشعة المقطعية ‫وتعداد الدم الشامل
{an8}‫لنحرص على ألّا يكون لديك خرّاج.
{an8}‫لا أستطيع اليوم.
{an8}‫في الحقيقة، اليوم محاكمة "جاك كيلوغ"،
{an8}‫وسأدلي بشهادتي، اللعنة.
{an8}‫يا للهول، كان يمكن أن يموت "غاي".
{an8}‫كان هذا سيجعل حياة الجميع ‫أسهل قليلًا، صحيح؟
‫أرجوك أخبر "روبن" أنني آسف جدًا
‫لعدم قدرتي على التواجد حين تحضرها للمنزل.
‫نعم، بالطبع.
‫- شكرًا لك أيها الطبيب. ‫- لا عليك.
{an8}‫د. "ريس"، غادر د. "تشارلز"،
{an8}‫قال إن عليك القيام بجولات من دونه.
{an8}‫لا يعرف متى سيستدعونه للشهادة.
{an8}‫أمر فظيع أن يعيش تلك الليلة مجددًا.
{an8}‫- نعم، صحيح. ‫- طالما أن هذا يساعد
{an8}‫على إبعاد ذلك الأحمق.
{an8}‫يا للغطرسة! يحاول الإفلات
{an8}‫- بحجّة الجنون. ‫- نعم.
{an8}‫هذه مفارقة، أليست كذلك؟
{an8}‫بإنقاذ الأرواح، عرّضنا أرواحنا للخطر.
‫- أظنّ ذلك. ‫- كما تعلمين،
{an8}‫لم يُتخذ أيّ إجراء لتعزيز الأمن.
{an8}‫نحتاج إلى وجود الشرطة هنا،
{an8}‫داخل وخارج قسم الطوارئ.
{an8}‫أؤيد ذلك تمامًا أيها الطبيب "ستول"،
{an8}‫لكن أكثر من عليك القلق بشأنهم،
{an8}‫لا يخشون الأسلحة.
{an8}‫بالمناسبة، ماذا ستفعل بشأن مريضك ‫المُصاب بطلق ناري،
‫- سيد "جيمسون"؟ ‫- اخترقه الطلق الناري
{an8}‫جرحه ليس خطيرًا، يحتاج للرعاية المنزلية،
{an8}‫لكن لا داعي أن يشغل مساحة هنا.
‫- اسمحي له بالخروج. ‫- حسنًا.
{an8}‫مرحبًا.
{an8}‫- "ناتالي"! ‫- مرحبًا.
{an8}‫ظننّا أننا فقدناك للأبد.
{an8}‫لماذا؟ كانت مجرد إجازة صغيرة.
‫لم نسمع أخبارك منذ ثلاثة أشهر.
{an8}‫آسفة، كان يجب أن أتصل.
{an8}‫انشغلت ببعض الأمور العائلية.
‫د. "هالستيد".
{an8}‫انظر من قرّرت العودة.
{an8}‫مرحبًا يا "نات".
‫مرحبًا.
{an8}‫تسرّني رؤيتك.
{an8}‫- وأنت أيضًا. ‫- يا للهول.
{an8}‫عليكما تبادل الأخبار لاحقًا، مريض قادم.
‫مرحبًا بعودتك.
{an8}‫"براين كاتلر"، في أوائل الأربعينيات.
{an8}‫حادث تصادم سريع، إنقاذ مطوّل،
{an8}‫لا استجابة، تعذّر إدخال أنبوب.
{an8}‫- اذهبي لغرفة الحوادث رقم ثلاثة. ‫- معدّل الغيبوبة خمسة،
‫معدّل ضربات القلب 78، ضغط الدم بالنبض 120.
{an8}‫- زوجته خلفنا مباشرةً. ‫- "ناتالي"، خذي الزوج؟
{an8}‫- "دوريس"، "نوا" معي. ‫- نعم.
{an8}‫- "براين". ‫- "جوديث كاتلر".
{an8}‫- الغيبوبة 15، المؤشرات مستقرة. ‫- زوجي "براين".
‫- أثر حزام الأمان على يمين عنقها. ‫- غرفة الحوادث رقم 1.
‫لا بأس، إنّه يُعالج الآن.
{an8}‫- د. "هالستيد"… ‫- خانني لساني.
{an8}‫-…سأعتني بك جيدًا. ‫- "مونيك"، هيّا بنا.
{an8}‫- "براين". ‫- عند إشارتي، واحد، اثنان، ثلاثة.
{an8}‫حسنًا يا "دوريس"، تولّي التنفس اليدوي.
‫أحتاج لإدخال أنبوب، 100 من مخدر "ساكس" ‫و20 من مخدر "إيتوميديت".
‫- افحصه يا د. "سيكستون". ‫- نعم يا سيدتي.
‫وأريد أيضًا أشعة سينية للصدر.
{an8}‫نعم أيتها الطبيبة، جاري العمل عليها.
‫حسنًا.
{an8}‫كنا نتشاجر، لم ير السيارة الأخرى.
‫سيدة "كاتلر"، هل صوتك أجش هكذا دائمًا؟
{an8}‫ماذا؟ لا.
{an8}‫أثر حزام الأمان.
‫آلام جدار الصدر.
{an8}‫أريد صورة أشعة مقطعية لأربع أوعية دموية
{an8}‫مع تصوير الحنجرة وأشعة مقطعية ‫للعمود الفقري والصدر والبطن والحوض.
‫نعم.
‫ساعد "براين"، الأمور التي قلتها…
{an8}‫لم أقصدها، عليّ أن أعتذر منه.
‫لا تقلقي، إننا نعتني به جيدًا،
‫سترينه قريبًا.
‫تمّ تقييم الأعراض العصبية.
{an8}‫سأبدأ.
‫الصدر سليم.
{an8}‫حسنًا، لنرسله لإجراء أشعة مقطعية شاملة.
{an8}‫يجب أن تخبره.
{an8}‫- حسنًا. ‫- يجب أن تخبره.
{an8}‫ستعانين من بعض أعراض التهاب الدماغ
{an8}‫ولكن بشكل أقلّ فأقلّ.
‫- ما نوع الأعراض؟ ‫- فقدان الذاكرة،
{an8}‫خطل تسمية الكلمات، ‫كاستبدال كلمة "بلم" بـ"قلم"،
‫شيء من هذا القبيل، ربما تعانين أيضًا
‫من مشاكل النوم وفرط النوم.
‫الاندفاع، العجز، الانفعال.
‫يبدو هذا رائعًا، صحيح؟
‫لا شيء لا يمكن أن تصلحه ‫زجاجة شامبانيا معتّقة، صحيح؟
‫شامبانيا؟ لا، الكحول ممنوعة حتمًا.
‫ستتعاطين بريدنيسون وأتيفان ‫وغيودون وتريليبتال ولابيتالول،
‫وستتلقّين في المنزل، كلّ أسبوعين،
‫- حقن الغلوبولين المناعي. ‫- جميل.
‫هل يمكنني الحصول على بعض ذلك؟
‫شكرًا يا "سارة"، فهمت قصدك.
‫حسنًا، سأطمئنّ عليك.
‫هل تعرف ما الذي سيجعلني أشعر ‫بتحسّن أكثر من الشامبانيا؟
‫أنا معك.
‫آسفة، لا يمكننا إقفال الباب.
‫سنعود إلى المنزل بعد ساعتين.
‫نعم، لكن من يريد الانتظار؟
‫نعم.
{an8}‫د. "مانينغ".
‫سُررت بعودتك.
‫شكرًا سيدة "غودوين"، تسرّني العودة.
‫أرسلت الزوج لإجراء أشعة مقطعية شاملة.
‫- ستخضع الزوجة لأشعة مقطعية أيضًا. ‫- جيد.
‫هل استمتعت بإجازتك القصيرة؟
‫نعم.
‫من الجيد الابتعاد، ‫فهو يضفي منظورًا للأمور.
{an8}‫حقًا؟
{an8}‫حدث الكثير هنا، ‫كان لديّ الكثير لأفكّر فيه.
‫مرحبًا يا "سارة"، إلى أين تذهبين؟
‫أحضرت الشطائر المحمصة.
‫إلى المحكمة، أريد أن أكون حاضرة ‫حين يشهد د. "تشارلز".
‫صحيح، فهمت، دعم معنوي.
‫نعم، هو سبب دخولي مجال الطب النفسي.
‫علّمني د. "تشارلز" كلّ ما أعرفه.
‫وكأن أباك من تعرّض لإطلاق النار.
‫أبي؟ حسنًا، أبي.
‫لم أر أبي منذ أن كنت في السادسة.
‫لا مجال للمقارنة
‫بينه وبين د. "تشارلز".
‫د. "تشارلز"، هل يمكنك التعرف ‫على الرجل الذي أطلق النار عليك
‫ليلة 11 مايو؟
‫نعم، إنّه يجلس
‫هناك، "جاك كيلوغ".
‫جميعنا ممتنّون لنجاتك يا د. "تشارلز".
‫لا أحد سيلومك هنا بالتأكيد
‫لرغبتك برؤية السيد "كيلوغ"
‫يدفع ثمن الضرر الجسدي والعاطفي ‫الذي سبّبه لك.
‫قبل بضعة أسابيع ‫من إطلاق السيد "كيلوغ" النار عليك،
‫كان أحد مرضاك، صحيح؟
‫نعم.
‫وفي ذلك الوقت،
‫أفعاله وسلوكه
‫سبّبت ما يكفي من القلق لوضعه
‫في حجز نفسي ‫لمدة 72 ساعة لمزيد من المراقبة.
‫- هذا صحيح. ‫- إذًا كنت تعلم
‫أن السيد "كيلوغ" هو رجل مضطرب للغاية؟
‫نعم.
‫سبق أن سمع المحلّفون الشهادة
‫من بعض الخبراء الآخرين الذين يدّعون ‫أن حالة السيد "كيلوغ" العقلية
‫لا ترقى إلى حدود ‫ما يُعتبر جنونًا بموجب القانون.
‫لكنّهم لم يتمكنوا من تقييمه
‫إلى ما بعد الحادثة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫ولم يكونوا هناك في تلك اللحظة
‫عندما أطلق "كيلوغ" النار ‫عليك وعلى نفسه، صحيح؟
‫لا، لم يكونوا هناك.
‫إذًا هل تقول
‫إنهم مؤهلون لتقييم السيد "كيلوغ"؟
‫لا، لن أقول ذلك في الواقع.
‫مع فائق احترامي لزملائي،
‫أشعر أنني أنا وحدي المؤهل للإجابة
‫على السؤال المطروح الآن وهو
‫كيف كانت حالة "جاك كيلوغ" العقلية
‫حين أطلق تلك الرصاصات.
‫وأعتقد
‫أنّه كان مجنونًا بالمقاييس القانونية
‫آنذاك.
‫إذًا برأيك الطبي الخبير…
‫أظنّ أنّه يجب إعلان براءة "جاك كيلوغ"
‫بسبب الجنون.
‫شكرًا يا د. "تشارلز".
‫مهلًا.
‫لم قد تحلف كذبًا هناك؟
‫لم أحلف كذبًا.
‫قلت إن "جاك كيلوغ" ‫مجنون بالمقاييس القانونية.
‫كلانا قيّمناه،
‫وقررنا أنّه، وأقتبس:
‫"نرجسيّ خبيث ولديه نزعات ساديّة مفرطة."
‫خطير، أجل، وبحاجة ماسّة إلى العلاج،
‫لكن لا يرتقي إلى مستوى ‫تعريف الجنون بعرف القانون.
‫"سارة"، لقد غيّرت تشخيصي.
‫لماذا؟ ولماذا لم تخبرني؟
‫لأن السيد "كيلوغ" بدأ يبدي
‫علامات واضحة من الانفصام وجنون الارتياب.
‫بمعنى آخر، بعد أن أطلق النار عليّ،
‫بدا لنا أننا ربما لم ننتبه ‫لوجود اضطراب نفسي خفيّ.
‫قلت إنّه أخفى المسدس في جيبه.
‫إخفاؤه وحده يوحي بوعيه بسوء تصرفه.
‫هل تريدين أن تعرفي ‫لماذا لم أخبرك؟ بسبب هذا.
‫أنت متأثرة بإطلاق النار.
‫وبينما أقدّر كثيرًا
‫شعورك الكامن وراء ذلك،
‫أظنّ أيضًا أنه أثّر على موضوعيتك.
‫موضوعيتي؟ هل تظنّ أنك موضوعيّ؟
‫عليّ العودة إلى الداخل للمحاكمة.
‫هل تعرفين كيف يمكنك مساعدتي؟
‫عودي إلى المشفى وعالجي المرضى.
‫اتفقنا؟ سأعود في نهاية اليوم ‫وسنتحدّث أكثر.
‫بدأت قبل أسبوعين.
‫يعاني صداعًا ‫وسرعان ما أصبح مشتعلًا كالفرن.
‫38.3.
‫مرحبًا "رايان"، أنا د. "تشوي".
‫سمعت أن هذا يجري منذ بضعة أسابيع؟
‫أعلم أنّه كان عليّ إحضاره قبلًا.
‫سُرحت من عملي ‫السنة الماضية وفقدنا التأمين.
‫كلّ شيء من مالي الخاص حاليًا ‫حتى أعود للعمل…
‫آسف بشأن هذا يا أمي.
‫عزيزي، أخبرتك أنّه لا يوجد ما تتأسف بشأنه.
‫لا بأس يا "رايان"، ‫سيعالجك الطبيب "تشوي" على الفور.
‫"إيبرل"، لنجري ‫تعداد الدم الشامل وتحليلًا أيضيًا.
‫لا، ليس مجددًا.
‫وضعي له الأمصال.
‫وأحضري بعض المناشف يا "دوريس".
‫- لننظّف هذا، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫لذا أحضرت الدجاج المشوي وبعض الحمّص،
‫إلا إن أردت إفراغ حقيبتك أولًا؟
‫لديّ فكرة أفضل.
‫أظنّ أن الغداء يمكنه الانتظار.
‫حسنًا، أخبار جيدة، ‫كانت فحوصات البطن والحوض جيدة.
‫أشارت صورة الأشعة المقطعية للحنجرة ‫إلى تورم بسيط فيها،
‫لكن شرايينك تبدو بخير.
‫لم تحدث أضرار في الأوعية الرئيسية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سيدة "كاتلر" أنا د. "مانينغ".
‫كنت أعالج زوجك "براين".
‫- هل يمكنني رؤيته؟ ‫- لا يزال فاقدًا للوعي.
‫أظهرت الأشعة المقطعية الشاملة ‫أن عموده الفقري وصدره وبطنه بخير.
‫لكن صورة الأشعة المقطعية لرأسه أظهرت
‫نزيفًا داخل النسيج الثنائي المنتشر.
‫أخشى أننا نتحدث عن نزيف في المخ.
‫رباه!
‫هذا ليس أمرًا يمكننا حلّه جراحيًا.
‫لذا أخذنا زوجك إلى وحدة العناية المركزة.
‫نأمل أن نتمكن من السيطرة ‫على النزيف والضغط بما يكفي
‫حتى يستيقظ.
‫عليه ذلك.
‫أرجوك، أنا…
‫عليّ أن أعتذر منه.
‫قلت أشياء فظيعة.
‫سيدة "كاتلر"، بما أن صوتك ما زال أجشًا،
‫استدعيت للتو ‫طبيب الأنف والأذن والحنجرة ليعاين حنجرتك
‫للتأكد فقط من عدم وجود ضرر ‫في أوتارك الصوتية.
‫حالما نفعل ذلك،
‫سنأخذك لرؤية زوجك.
‫شكرًا لك.
‫ما كان كلّ هذا؟ تعتذر منه؟
‫أجل، كانا يتشاجران عندما وقع الحادث.
‫تخشى ألّا تُتاح لها الفرصة…
‫لتخبره بحقيقة مشاعرها.
‫هل كنت تعرفين أن د. "تشارلز" كان سيشهد
‫- دفاعًا عن "كيلوغ"؟ ‫- عرفت بالأمر اليوم.
‫يريد د. "تشارلز" حبسه في مصحّة نفسية.
‫ما يعني أنّه لن يدخل السجن.
‫هذا سخيف، جاء الرجل إلى هنا
‫وحاول قتل متخصص في الصحة الطبية
‫لأنّه أراد لفت الانتباه.
‫أنا منزعجة مثلك.
‫أنا من وجدته ينزف على الرصيف.
‫"جاك كيلوغ" مختلّ اجتماعيًا.
‫سيحتال ويخرج من مصحّة عقلية
‫ويعود إلى الشارع، لدينا مسؤولية،
‫مسؤولية عامة، للحرص على عدم حدوث ذلك.
‫للأسف يا د. "ريس"، لا يمكننا فعل شيء.
‫الأمر متروك لهيئة المحلّفين.
‫النجدة! لا يمكنه التنفس.
‫معدّل نبض القلب يرتفع، بلغ 88 بالمئة.
‫- أعطيه أوكسجين. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أصوات التنفس تنخفض على اليسار.
‫- أعطيني صورة الأمواج فوق الصوتية. ‫- نعم.
‫مهلًا، لم لا ننتظر في الخارج؟
‫الجانب الأيسر مليء بالسوائل.
‫لنعطه أربعة مورفين واثنان فيرسيد.
‫علينا أن ندخل أنبوبًا صدريًا الآن.
‫الليدوكائين؟
‫- أحتاج للأنبوب الآن! ‫- حالًا.
‫القراءات تظهر، حالته تستقر.
‫"إيبرل"، لنحضر عيّنة دم للزراعة،
‫و"دوريس"، عندما تنتهين ‫من لصق الأنبوب في مكانه،
‫أزيلي القيح عن الحائط ‫قبل أن تغضب دائرة الخدمات البيئية.
‫سئمت من هذا.
‫التورط في الأعمال القذرة.
‫تنظيف القيح والقيء
‫- بينما تتولين الأعمال المخبرية. ‫- ماذا؟
‫لأنك و"إيثان" تنامان معًا.
‫المعذرة؟
‫سيد "ويلسن".
‫ضيق في التنفس قليلًا؟
‫أخشى ذلك.
‫- لنضعه على قنية الأنف. ‫- أجل أيها الطبيب.
‫د. "باردوفي"، ‫مؤشر ضخ الدم على الوزن 1.8 فيك.
‫ماذا تقترحين؟
‫زيادة الدوبوتامين ‫من ثلاثة إلى أربعة لزيادة إنتاجية القلب.
‫صحيح.
‫سيد "ويلسن"، سنعود لنطمئن عليك لاحقًا.
‫شكرًا لك يا د. "لاثام".
‫إذًا، هل من أفكار؟
‫عرض عادي لمتلازمة عدم الانضغاط.
‫المريض مُصاب بقصور القلب غير الإقفاري.
‫- وأيضًا؟ ‫- بسبب عدم انتظام ضربات قلبه،
‫لا يمكننا زيادة دعم التقلص العضلي
‫دون المخاطرة بصدمة قلبية.
‫وسيمنحنا ذلك ‫بضعة أيام إضافية على أفضل تقدير
‫لنجد له قلبًا جديدًا.
‫لسوء الحظ، نعم.
‫تابعوا.
‫د. "بيكر".
‫يوم حافل، كيف تجري الأمور؟
‫أنهيت عملية استبدال الصمام ‫وجاري تجهيز ثلاث مجازات،
‫وحُدّدت عملية الطبيب "رودز" ‫لاستئصال الخثار الرئوي عصر اليوم.
‫تم إخراج "روبن" صباح اليوم.
‫سيأتي الطبيب "رودز" حالما يطمئن عليها.
‫يا د. "لاثام"؟ أفكّر
‫أن حال مريضي ذو الشريان التاجي مستقر.
‫في الواقع، لعلّه يحتاج إلى يوم أو يومين
‫- كي يرتاح قلبه. ‫- و؟
‫استئصال الخثار الرئوي، إنّه إجراء صعب.
‫مع كلّ مشاكل الطبيب "رودز" اليوم،
‫يمكنني أن أخفف بعض الضغط
‫وأجري استئصالًا للخثار نيابةً عنه.
‫بعد إذنك طبعًا.
‫هذا لطف كبير منك.
‫نحن فريق.
‫نعم، فلتجري عملية استئصال الخثار.
‫أنا متأكد أن الطبيب "رودز" سيقدّر ذلك.
‫هيّا، هل عليك أن تذهب حقًا؟
‫إنّه استئصال للخثار الرئوي.
‫ليس شيئًا نراه كلّ يوم.
‫هذه حالة ذات شأن.
‫هل صارعت "كرويلا" من أجل ذلك؟
‫"آفا بيكر"؟
‫لا، لم يصل الأمر إلى هذا الحد بعد.
‫تريد أن تتصارع معي؟
‫هذا مغر جدًا.
‫لكن عليّ الذهاب حقًا.
‫- هيّا، سيكون الأمر سريعًا. ‫- لا.
‫أتمنى لو أستطيع.
‫لم أفهم قط لم النساء في الأفلام
‫يمارسن الجنس على طاولات المطبخ.
‫يبدو الأمر غير مريح لي، لكن…
‫لا أعرف.
‫ربما علينا أن نجرّبه،
‫لنرى ما فاتنا، صحيح؟
‫ما الأمر؟
‫لا يجب أن أتأخر الليلة.
‫"كونر".
‫ستخبرني إن كانت هناك مشكلة، أليس كذلك؟
‫"روبن"، لا تقلقي.
‫"ماغي"، أحتاج بعض المساعدة هنا.
‫ماذا يجري يا "باري"؟
‫أخرج د. "ستول" هذا المريض.
‫سيد "جيمسون"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫- لا شيء. ‫- لم أستطع تركه في المنزل.
‫- لم لا؟ ‫- أولًا،
‫كان من المفترض أن يكون أخوه هناك ‫ليعتني به، لكن لم يكن كذلك.
‫لم يستطع ترك عمله، لذا سيأتي غدًا.
‫ثانيًا، هناك رجال ينتظرون ‫ليطلقوا عليه النار ثانيةً.
‫يحتاج إلى أخيه كدعم.
‫- حقًا. ‫- حديقة "غارفيلد".
‫ولا يوجد مكان آخر لك ‫لتذهب إليه حتى يصل أخوك؟
‫لكن…
‫حسنًا، 24 ساعة.
‫- هذا كلّ ما لديك، اتفقنا؟ ‫- سأعود من أجله غدًا.
‫يجدر بك ذلك.
‫- أحتاج إلى بعض الطعام. ‫- ماذا؟
‫"ريس"، أودّ أن أطرح عليك سؤالًا.
‫ذكرت العجز والاندفاع
‫كأمور قد تمرّ بها "روبن"، ‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدًا؟
‫الاندفاع في الشراء والمقامرة ‫وربما فرط النشاط الجنسي،
‫- فرط الشهية… ‫- فرط النشاط الجنسي؟
‫هل أنت قلق بشأن "روبن"؟
‫نعم، بالطبع أنا قلق.
‫هل أنت متأكدة أنها كانت مستعدة للتخريج؟
‫- نعم. ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫أجل وإن لم يكن رأيي جيدًا بما يكفي،
‫اتفق طبيبها العصبي وطبيبها الباطني ‫على ذلك، حسنًا؟
‫أحاول أن أعرف ما إذا كنت أواجه "روبن" ‫أو أجسامها المضادة.
‫اسمع، إن كنت غير قادر على رعايتها،
‫- يمكننا إيجاد… ‫- بلى.
‫سأتحدّث إلى زوجي بهذا الشأن
‫وسنرى إن كان بوسعنا ‫القيام بذلك يوم الخميس.
‫"بيث"، إلى أين تذهبين؟ لدينا عملية.
‫أعطوها لفريق آخر،
‫المريض في غرفة العمليات الآن.
‫د. "لاثام".
‫قال فريق ما قبل الجراحة ‫إن مريض استئصال الخثار الرئوي
‫سبق وأُدخل غرفة العمليات، لا أفهم.
‫د. "بيكر" عرضت قبول الحالة بلطف.
‫- ووافقت على ذلك. ‫- لماذا؟
‫بعد خروج "روبن" هذا الصباح،
‫رأت د. "بيكر" أنك ستشعر بالراحة
‫حين تُزال من على عاتقك عملية صعبة كهذه.
‫حقًا؟ يا لها من مراعاة للمشاعر.
‫هذا ما قلته.
‫إنّه أمر مُفرح يا د. "رودز"،
‫رؤيتكما تعملان جيدًا معًا.
‫نعم.
‫د. "تشوي"، وصلت نتائج فحوصات "رايان".
‫تعداد كرات الدم البيضاء ‫16 ألف مع حركة لليسار،
‫كما أن البيكربونات ارتفعت، ‫إنّه مُصاب بالجفاف.
‫لنعطه لترًا آخر من السوائل ‫ونفحص صبغة الغرام خاصته.
‫تظنّ "دوريس" أننا ننام معًا.
‫حقًا؟
‫هل قلت شيئًا؟
‫- لا. ‫- "إيثان".
‫"إيبرل".
‫أقسم إنني لم أتفوّه بكلمة.
‫إن عرفوا، فهذا رائع.
‫لا، لا تفعل.
‫بحقك.
‫لماذا علينا أن نستمر بالتسلل؟
‫لأنك طبيب، أنا ممرضة.
‫- ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا. ‫- بالضبط.
‫لا أريد أن أكون مبتذلة.
‫هل هذا رأيك بعلاقتنا؟
‫لا.
‫لكن الآخرين سيرون ذلك.
‫من يهتم؟
‫يسهل عليك قول ذلك لأنك الطبيب.
‫فليساعد أحد ابني!
‫فليساعد أحد ابني.
‫يعاني من نوبة، "إيبرل"، جرعتان من أتيفان.
‫حسنًا، جرعتان من أتيفان.
‫حرارته مرتفعة جدًا، ‫علينا أخذه للطابق العلوي
‫لإجراء أشعة مقطعية للرأس الآن.
‫- "إيبرل"، لنتحرك. ‫- حسنًا، ها نحن ذا.
‫ماذا يحدث لابني؟
‫أعدك يا سيدتي أننا سنكتشف ذلك.
‫الضغط داخل الجمجمة يرتفع.
‫"هينري"، خمس جرعات مورفين.
‫ضغط الدم يرتفع.
‫انخفض معدل نبض القلب إلى 42.
‫استجابة "كوشينغ".
‫أعطيه 70 جرعة أخرى من المانيتول.
‫"ويل"، بؤبؤا عينيه متّسعان.
‫أجروا له تنفسًا سريعًا.
‫"ويل"، لقد فقدناه.
‫اللعنة.
‫رفعنا جرعات أدويته، ‫لم يكن هناك ما يمكننا فعله.
‫أعلم.
‫- د. "مانينغ". ‫- نعم؟
‫أتفهّم أنك فقدت مريضًا للتوّ
‫عانى من نزيف داخل الأوعية.
‫نعم، "براين كاتلر".
‫ونحن على وشك إخبار زوجته.
‫أريد منك أن تسأليها شيئًا.
‫هل يمكنني الذهاب لرؤية زوجي الآن؟
‫سيدة "كاتلر"، ‫أخشى أن لدينا أخبارًا سيئة جدًا.
‫- زوجك… ‫- يا إلهي.
‫لم نستطع السيطرة على النزيف داخل دماغه.
‫عانى مما نسميه "فتق".
‫وفيه يقطع الضغط على الدماغ إمداد الدم.
‫"براين"…
‫مخه ميت.
‫للأسف، هذا أمر لا يمكن معالجته.
‫يا إلهي، لا.
‫نحن آسفون جدًا.
‫لكن، أنا لم أخبره قط…
‫- لا… ‫- سيدة "كاتلر".
‫نعرف أن هذا وقت غير مناسب لك،
‫لكن علينا أن نسأل.
‫لم يتم تسجيل زوجك كمتبرع بالأعضاء.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫هناك شاب في هذا المشفى
‫يحتاج إلى قلب زوجك ‫ولكننا نحتاج إلى موافقتك.
‫- "براين". ‫- سيدة "كاتلر"،
‫قلب زوجك سينقذ حياة هذا الشاب،
‫وكلّما أسرعنا في التصرف، كان أفضل.
‫هل لنا أن نحصل على إذنك؟
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫- هذه عمليتي. ‫- كانت عمليتك.
‫ولا أحتاج إلى مساعدتك.
‫وقمت بشقّه؟
‫حددت له موعدًا من أجل الأشعة السينية.
‫كي نستأصل انسداد السرج؟
‫لا، كانت هذه لتكون فكرة رائعة
‫إن كنت تحاول قتله.
‫لقد سلبتني عمليتي وقمت بتغيير الإجراءات.
‫د. "رودز"، إلى الخارج الآن.
‫أرجوك.
‫يمكنني استغلال وقتك بشكل أفضل من الدردشة
‫- مع د. "بيكر". ‫- د. "لاثام"…
‫إنها ماهرة ومؤهلة للغاية لإجراء
‫- عملية استئصال الخثار. ‫- نعم.
‫لدينا مريض يعاني من قصور قلبي.
‫حصلنا للتوّ على قلب لزراعته،
‫لكنّه يظهر اختلافات كبيرة في المقاس.
‫لذا سيكون عليك أن تعيد بناء ‫مسارات الدخول والخروج بشكل كامل.
‫لا، سيكون عليك أنت إعادة بنائها.
‫إنها عمليتك.
‫د. "تشارلز"، النيابة تستدعي شاهد نقض.
‫ماذا أحتاج أن أعرف عن "سارة ريس"؟
‫ماذا؟
‫قل لي إن طبيبتك المقيمة
‫ليست هنا لتعيق شهادتك.
‫أنت أيضًا عالجت المتهم، السيد "كيلوغ".
‫- نعم فعلت. ‫- د. "ريس".
‫هل يمكن القول إنك تخالفين رأي د. "تشارلز"؟
‫نعم.
‫نريد أن نصدّق
‫أن الشيء الوحيد الذي يفسر
‫السلوك المنحرف هو نوع من الجنون.
‫لكن حتى في الوقت القصير ‫الذي قضيته كطبيبة نفسية مقيمة،
‫اكتشفت أن هذا ليس هو الحال دائمًا.
‫وبالتأكيد هذا ليس حال السيد "كيلوغ".
‫- كاذبة لعينة! ‫- اجلس.
‫أنت سافلة كاذبة.
‫أيها المفوضون، قيّدوا المتهم.
‫اتركاني، أنت كاذبة لعينة!
‫- سيد "كيلوغ"، سيطر على نفسك! ‫- اتركاني!
‫أنت كاذبة!
‫- الزموا الهدوء! ‫- ستدفعين ثمن هذا.
‫ابتعدا عني.
‫أنت كاذبة!
‫دعاني وشأني، ابتعدا عني!
‫أنت كاذبة، اللعنة!
‫يعاني "رايان" من التهاب في الدماغ؟
‫إنه يُدعى خراج تحت الجافية.
‫أُصيب بعدوى، ومع انتشارها،
‫حُوصرت مجموعة صغيرة من القيح داخل دماغه.
‫كيف يحدث هذا؟
‫نأمل أن تتمكني من مساعدتنا ‫على معرفة الإجابة.
‫سيدة "بوتر"، هل يمكنك التفكير في أيّ مكان
‫قد تعرّض فيه "رايان" لفطريات أو طفيليات؟
‫هل ذهب "رايان" للتخييم؟ ‫أو ربما سبح في بحيرة أو نهر.
‫- لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫- هل من عالج أسنانه؟
‫لم نذهب إلى طبيب الأسنان منذ وقت طويل.
‫إطلاقًا، هذا مكلف جدًا.
‫تسوس شديد في الأسنان الخلفية اليسرى.
‫هناك خدش صغير على سطح اللثة.
‫لا بد أنه سمح للبكتيريا بدخول مجرى الدم ‫وانتقلت إلى دماغه.
‫هل سأكون بخير؟
‫سنبدأ بتناول المضادات الحيوية، ‫لكن من المُرجح أنك ستحتاج إلى جراحة
‫لنزح الخراج.
‫سأحضر لك إحالة لجرّاح فموي.
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫لم يشتك أبدًا من ألم في الأسنان.
‫لماذا لا تزال هنا يا سيد "جيمسون"؟
‫كانت هناك مشكلة.
‫- "ماغي". ‫- نعم.
‫لماذا يشرب السيد "جيمسون" ‫علبة عصير في قسم الطوارئ؟
‫لا يمكن تركه في المنزل.
‫"ماغي"، نحن لا ندير فندقًا هنا.
‫لكن إذا عاد إلى المنزل بمفرده،
‫قد يتعرّض لإطلاق نار مجددًا.
‫مهما كان الوضع مؤسفًا،
‫فهذه ليست مشكلتنا.
‫نعالجهم وإلى الشارع، هذا ما نفعله.
‫"نعالجهم وإلى الشارع" هو إجراء مقبول ‫لمن يعيشون في شارعك.
‫لكن ليس شارعه.
‫- "ماغي"، لست… ‫- د. "ستول".
‫أنت محقّ في القلق بشأن تعرّض شخص ‫لإطلاق نار في قسم الطوارئ،
‫لكن ماذا عن الناس ‫الذين يتعايشون مع هذه الأمور كلّ يوم؟
‫لا يمكنني معالجة أمراض المجتمع،
‫أنا أعالج الناس، ‫والآن أخرجي السيد "جيمسون".
‫هل لديك خطط الليلة؟ أنت ود. "تشوي"؟
‫لماذا تحاولين افتعال مشكلة؟
‫هل أنا مخطئة يا "إيبرل"؟
‫ألا تنامان معًا؟
‫نعم، أنت مخطئة.
‫لا تلوما أمي.
‫لم تكن تعلم.
‫كان ألم أسنان وحسب.
‫ما كان يجب أن أبقي الأمر سرًا.
‫ألم أسنان وحسب؟
‫لا أتخيل كم كان ذلك مؤلمًا.
‫إنها قلقة دائمًا بشأن المال.
‫لم أرد أن أقلقها أكثر.
‫- إنّه خطئي. ‫- لا.
‫فعلت ما ظننت أنّه الأفضل.
‫أعرف ما تفكّر فيه.
‫عن الأسرار.
‫كلّ ما أفكّر فيه هو أنّه فتى شجاع.
‫سرّنا…
‫يعود الأمر لك، يا "إيبرل".
‫أريد منك أن تكوني مرتاحة.
‫قلت إنك ستبقيه 24 ساعة.
‫رفض رئيس القسم ذلك.
‫- يجب أن تذهب إلى المنزل. ‫- إنّه عاجز، سيقتلونه.
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫"ماغي".
‫أحضري المريض إلى هنا.
‫هل تشعر بهذا؟
‫نعم.
‫ضع قدمك على يدي.
‫هل تشعر بذلك الآن؟
‫لا.
‫أشكّ بوجود تلف في الأعصاب لم نلحظه مسبقًا.
‫أريد أن يدخل السيد "جيمسون"
‫قسم العلاج الطبيعي والوظيفي ‫للمرضى الداخليين.
‫"روبن"، هل أنت بخير؟
‫نعم، كنت أفكّر في عصر اليوم و…
‫لقد بدوت…
‫لا أعرف.
‫كلّ شيء على ما يُرام معنا، صحيح؟
‫نعم، كلّ شيء على ما يُرام.
‫أنا مرتابة فحسب.
‫لا عليك.
‫لا تجب عن هذا السؤال.
‫إن أردت يمكنني أن أحضر المعكرونة ‫على العشاء الليلة.
‫هل تعنين "أحضّر"؟
‫أحضّر، نعم.
‫أحضّر المعكرونة.
‫عزيزتي.
‫هل تتناولين أدويتك؟
‫نعم، أنا أتناول أدويتي، ماذا…
‫سأعود إلى المنزل قريبًا، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫سمعت أنك تفوقت عليّ.
‫عملية زرع قلب بمقاس خاطئ جدًا.
‫تبدو جيدة في السيرة الذاتية.
‫أظنّ أن عليك أن تشكرني ‫لأنني أنهيت عنك جراحة الخثار تلك.
‫"آفا"، لست في مزاج جيد.
‫يجب أن تذهب إلى المنزل وتنام قليلًا.
‫ها أنت د. "ريس".
‫ستفرحين عندما تعلمين ‫أن السيد "كيلوغ" ثبتت إدانته.
‫لست سعيدة، لكنني راضية بهذا الحكم.
‫ما زال سيتلقّى العلاج في السجن.
‫من خلال وزارة الإصلاح؟
‫هل لديك فكرة عن معدّل نجاحهم؟
‫في تلك البيئة؟
‫فرصه في الحصول على إعادة التأهيل معدومة.
‫رغم أن هذا لا يهمّ حقًا، فعلى الأرجح
‫مزاجه العصبي سيؤدّي إلى مقتله خلال أسبوع.
‫هذا الانفعال هو فعل
‫مدروس لإقناعك بأنّه مجنون.
‫هل هذا ما كان يفعله؟
‫د. "ريس"، كنت أقيّم
‫مرضى نفسيين لأكثر من 30 عامًا.
‫هل من المعقول بالنسبة لك ‫أن يكون لديّ دراية
‫بسلوكه أكثر منك؟
‫"دانييل".
‫اتركينا وحدنا قليلًا يا د. "ريس".
‫"دانييل".
‫أنت وظّفتها
‫لأنك أحببت استقلاليتها بالتفكير.
‫لا تلمها على ذلك الآن.
‫"شارون"، "كيلوغ" ليس مجرمًا.
‫إنّه رجل مرتبك ‫ويتألم كثيرًا ويحتاج إلى المساعدة.
‫كشخص آخر أعرفه.
‫- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟ ‫- انظر، أنا لم أقل شيئًا
‫عندما أصررت على العودة إلى العمل
‫قبل أن يُسمح لك بذلك، لأنني تفهّمت الأمر.
‫كان من المهمّ استعادة وكالتك.
‫ولكن ها أنت الآن، الشخص الوحيد في "شيكاغو"
‫المستعدّ للدفاع ‫عن قضية الرجل الذي حاول قتلك.
‫يجب أن أقول إن الأمر يقلقني.
‫لماذا؟ لأنني أريد إرساله إلى مصحّة عقلية،
‫وليس إلى منتجع نهاري، بدلًا من سجن؟
‫لأنني أريد أن أعالج مرضه ‫بدلًا من معاقبته عليه؟
‫- لا يزال مريضي. ‫- نبيل جدًا يا "دانييل"،
‫لكنني لا أظنّ أن هذا هو السبب.
‫أظنّ أن هذا متعلّق بشعورك بالذنب وبأناك.
‫كان هناك قاتل بين يديك،
‫ولم تلحظ الإشارات.
‫والآن تحاول التكفير عن خطئك.
‫تحاول أن تصلحه وتستعيد السيطرة.
‫لقد عانيت الكثير يا "دانييل".
‫انس الأمر.
‫كفّ عن تعذيب نفسك.
‫د. "رودز".
‫كنت أفكّر بعملية استئصال الخثار الرئوي.
‫لا يسعني إلّا أن أتساءل ‫إن قامت الطبيبة "بيكر"…
‫ما هي الكلمة؟ بالتلاعب بي ‫لتحقيق مصلحتها الشخصية.
‫ما كنت لأقلق حيال ذلك يا د. "لاثام".
‫أعرف أن الأطباء الزملاء ‫يتنافسون في الحالات الصعبة
‫ليحسّنوا سيرهم الذاتية.
‫ربما في النهاية، أبليت أفضل من د. "بيكر".
‫ألهذا كلّفتني بعملية الزرع؟
‫لست متأكدًا.
‫بصراحة، أحيانًا تكون دوافعي ‫لغزًا بالنسبة لي.
‫طابت ليلتك يا د. "رودز".
‫طابت ليلتك يا د. "لاثام".
‫سيدة "كاتلر".
‫نجحت عملية الزرع.
‫الشاب الذي حصل على قلب زوجك،
‫إنّه بخير.
‫آخر شيء سمعني "براين" أقوله
‫هو أنني لم أحبه.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫الشاب.
‫- من تلقّى القلب؟ ‫- نعم.
‫أرجوكما.
‫أقرب، أرجوك.
‫أنا آسفة جدًا يا "براين".
‫أحبك.
‫آسف لأنني لم أكن موجودًا لمساعدتك ‫على دخول الحياة المدنية.
‫رغم كلّ الخير الذي نتج عن ذلك،
‫ربما كان يجب أن أفوّت الشهادة من الأساس.
‫لا بأس يا أبي.
‫أتمنى لو كنت هناك من أجلك.
‫على الأقلّ عرفت أنك كنت
‫بين يدي "كونر" البارعتين.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه لا يثق بي.
‫ماذا تعنين؟
‫رأيت نظرةً على وجهه.
‫يظنّ أن مشاعري تجاهه هي جزء من مرضي.
‫عزيزتي!
‫هل هو محقّ؟
‫أم أن هذه مجرّد…
‫أمور تدور في ذهني،
‫وأن هذا جزء من المرض؟
‫أبي، كيف أعرف الحقيقة؟
‫تعالي إلى هنا.
‫نحن جميعًا مدفوعون بالكثير
‫من الأشياء المختلفة.
‫بصراحة، في أوقات كثيرة لا تكون لديّ فكرة
‫عن سبب قيامي بالأمور التي أقوم بها.
‫لكن حتى لو كان المرء لا يثق دومًا بعقله…
‫بحسب خبرتي، عادةً ما يكون ‫من الآمن جدًا أن يثق بقلبه.
‫صحيح؟
‫- طابت ليلتك د. "تشوي". ‫- طابت ليلتك يا "إيبرل".
‫أشعر بالأسى تجاه تلك المرأة.
‫أن تضطر إلى التعايش مع ذلك الندم.
‫نعم.
‫طابت ليلتك يا "ويل".
‫طابت ليلتك.
‫"ناتالي".
‫عندما غادرت، كنت تعرفين بعلاقتي مع "نينا".
‫لكن لم تسنح لي الفرصة ‫لأخبرك بسبب انفصالي عنها.
‫هذا بسبب المشاعر التي أكنّها لك.
‫لم تختف تلك المشاعر.
‫ليس عليك أن تقولي شيئًا، ‫ليست لديّ أيّ توقعات.
‫أنا فقط…
‫شعرت أن عليّ أن أخبرك.
‫في…
‫إجازتي القصيرة.
‫الأمور التي كنت بحاجة إلى التفكير فيها…
‫هي أنت.
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"